Decizia (UE) 2022/2469 a Consiliului din 12 decembrie 2022 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului pentru vamă instituit în temeiul Acordului de liber schimb dintre Uniunea Europeană și Republica Singapore, în legătură cu modificarea Protocolului nr. 1 privind definiția noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și Republica Singapore (denumit în continuare acordul) a fost încheiat de Uniune prin Decizia (UE) 2019/1875 a Consiliului și a intrat în vigoare la 21 noiembrie 2019.

În temeiul articolului 34 din protocolul nr. 1 la acord, Comitetul pentru vamă poate adopta decizii de modificare a dispozițiilor respectivului protocol.

În cadrul primei sale reuniuni, Comitetul pentru vamă urmează să adopte o decizie de modificare a protocolului nr.1 și a anexelor la acesta (denumită în continuare decizia).

Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului pentru vamă, întrucât decizia va avea caracter obligatoriu pentru Uniune.

La 1 ianuarie 2012, la 1 ianuarie 2017 și la 1 ianuarie 2022 au fost introduse modificări la protocol în legătură cu nomenclatura reglementată prin Convenția internațională privind sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (SA). Decizia este necesară pentru actualizarea protocolului nr. 1 și a anexelor la acesta pentru a reflecta cea mai recentă versiune a SA.

Domeniul de aplicare al contingentelor anuale stabilite în anexa B(a) la protocolul nr. 1 pentru carnea în conservă, chiftelele de pește cu curry și chiftelele de sepie urmează să fie extins pentru a permite exportatorilor singaporezi să le utilizeze.

Pentru a asigura tratamentul egal al operatorilor economici din ambele părți în ceea ce privește certificarea originii, protocolul nr. 1 ar trebui modificat astfel încât fiecare parte să poată decide, în conformitate cu actele sale cu putere de lege și normele sale administrative, care exportator poate autocertifica originea mărfurilor sale originare. În Uniune, acest lucru va permite ca originea mărfurilor să fie certificată de exportatori înregistrați în loc de exportatori autorizați, în mod similar cu sistemul aplicat de Singapore în contextul acordului,

Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul primei reuniuni a Comitetului pentru vamă se întemeiază pe proiectul de decizie a Comitetului pentru vamă atașat la prezenta decizie.

Reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului pentru vamă pot conveni asupra unor corecţii tehnice minore ale proiectului de decizie.

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 2022.Pentru ConsiliuPreședinteleZ. Nekula

Având în vedere Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și Republica Singapore (denumit în continuare acordul), în special articolul 34 din protocolul nr. 1 și articolul 16.2 din acord,

Articolul 34 (Modificarea prezentului protocol) din protocolul nr. 1 la acord prevede că părțile pot, printr-o decizie a Comitetului pentru vamă instituit în temeiul articolului 16.2 (Comitete specializate) din acord, să modifice dispozițiile protocolului nr.1 la acord.

La 1 ianuarie 2012, la 1 ianuarie 2017 și la 1 ianuarie 2022 au fost introduse modificări în legătură cu nomenclatura reglementată prin Convenția privind sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (SA). Părțile au convenit să actualizeze protocolul nr. 1 pentru a reflecta cea mai recentă versiune a SA.

Părțile au convenit să modifice domeniul de aplicare al contingentelor anuale stabilite în anexa B(a) la protocolul nr. 1 pentru carnea în conservă, chiftelele de pește cu curry și chiftelele de sepie.

Articolul 17 (Condiții pentru întocmirea unei declarații de origine) din protocolul nr. 1 prevede că o declarație de origine poate fi întocmită în Uniunea Europeană, printre altele, de un exportator autorizat, iar în Singapore, printre altele de un exportator înregistrat. Pentru a asigura tratamentul egal al operatorilor economici din ambele părți, protocolul nr. 1 ar trebui modificat astfel încât fiecare parte să poată decide, în conformitate cu actele sale cu putere de lege și normele sale administrative, care exportator poate întocmi o declarație de origine. În acest scop, ar fi necesară, prin urmare, o definiție a exportatorului.

Având în vedere noua definiție a exportatorului, termenul exportator din definiția transportului de la articolul 1 alineatul (1) litera (d), de la articolul 13 (Nemodificare) și de la articolul 14 (Expoziții) din protocolul nr. 1 trebuie înlocuit cu termenul expeditor.

Articolul 17 (Condiții pentru întocmirea unui atestat de origine) alineatul (5) prevede că declarația de origine poartă semnătura olografă originală a exportatorului. Părțile au convenit să renunțe la această cerință pentru a facilita schimburile comerciale și pentru a reduce sarcina administrativă legată de beneficierea de preferințele tarifare prevăzute în acord.

În definiția prețului franco fabrică de la articolul 1 alineatul (1) litera (f), este necesar să se clarifice modul în care trebuie înțeles termenul producător atunci când se subcontractează ultima prelucrare sau transformare.

Având în vedere că ambele părți aplică un sistem de exportatori înregistrați, documentul privind originea întocmit în cadrul părților, și anume declarația de origine, ar trebui să fie redenumit atestat de origine.

Ca măsură tranzitorie, ar trebui să se prevadă că, pentru o perioadă de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, Singapore va accepta declarațiile de origine întocmite în conformitate cu articolul 17 (Condiții pentru întocmirea unei declarații de origine) și cu articolul 18 (Exportatorul autorizat) din protocolul nr. 1 la acord în vigoare înainte de data intrării în vigoare a prezentei decizii.

Prin urmare, protocolul nr. 1 la acord și mai multe dintre anexele la acesta ar trebui modificate,

Protocolul nr. 1 la acord se modifică după cum urmează:

cuprinsul protocolului nr. 1 se înlocuiește cu următorul text:

Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:

țară membră ASEAN înseamnă un stat membru al Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est care nu este parte la prezentul acord;

capitole, poziții și subpoziții înseamnă capitolele, pozițiile din patru cifre și subpozițiile din șase cifre utilizate în nomenclatura care reprezintă Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, denumit în prezentul protocol Sistem armonizat sau SA;

clasificat se referă la clasificarea unui produs sau a unui material la un anumit capitol sau o anumită poziție sau subpoziție din Sistemul armonizat;

transport înseamnă produsele care fie sunt expediate simultan de la un expeditor la un destinatar, fie sunt însoțite de un singur document de transport acoperind transportul lor de la expeditor la destinatar sau, în absența unui astfel de document, de o singură factură;

valoarea în vamă înseamnă valoarea stabilită în conformitate cu acordul privind valoarea în vamă;

preț franco fabrică înseamnă prețul plătit pentru un produs fabricantului în întreprinderea căruia s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiția ca prețul să includă valoarea tuturor materialelor utilizate și toate celelalte costuri de producție aferente, minus toate taxele interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat.

exportator înseamnă o persoană situată pe teritoriul unei părți care, în conformitate cu cerințele prevăzute de actele cu putere de lege și actele administrative ale părții, exportă sau produce produsul originar și care poate întocmi un atestat de origine;

materiale fungibile înseamnă materialele de aceeași natură și calitate comercială, având aceleași caracteristici tehnice și fizice și neputând fi distinse unele de altele odată încorporate în produsul final;

mărfuri înseamnă materialele și produsele;

persoană juridică înseamnă orice entitate juridică constituită în mod corespunzător sau altfel organizată în temeiul legislației în vigoare, în scopuri lucrative sau nu, care aparține sectorului privat sau public, inclusiv orice corporație, trust, societate în nume colectiv, asociație în participațiune, persoană fizică care desfășoară activități economice în mod independent sau în asociere;

fabricare înseamnă orice tip de prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea;

material înseamnă orice ingredient, materie primă, componentă sau parte etc. utilizată la fabricarea produsului;

persoană înseamnă o persoană fizică sau juridică;

produs înseamnă produsul fabricat, chiar în cazul în care este destinat utilizării ulterioare în cadrul unei alte operațiuni de fabricare;

valoarea materialelor înseamnă valoarea în vamă în momentul importului a materialelor neoriginare utilizate sau, dacă aceasta nu este cunoscută și nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru aceste materiale în Uniune sau în Singapore;

Articolul 13, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

La articolul 14, alineatul (1) literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:

un expeditor a expediat aceste produse de pe teritoriul unei părți către țara în care are loc expoziția și că le-a expus acolo;

că produsele au fost vândute sau cedate în alt mod de exportatorul respectiv unui destinatar din una dintre părți,;

Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:

În cuprins și la articolul 3 alineatul (6), la articolul 3 alineatul (13), la articolul 11 alineatul (5), la articolul 14 alineatul (2), la articolul 15 alineatul (1), la articolul 15 alineatul (3), în titlul secțiunii 5, la articolul 16 alineatul (1), la articolul 16 alineatul (2), în titlul articolului 19, la articolul 19 alineatul (1), la articolul 19 alineatul (2), la articolul 19 alineatul (3), în titlul articolului 20, la articolul 20, la articolul 21, în titlul articolului 22, la articolul 22 alineatul (1), la articolul 23, în titlul articolului 24, la articolul 24 alineatul (1), la articolul 24 alineatul (2), la articolul 25 alineatul (1), la articolul 25 alineatul (2), la articolul 27 alineatul (1), la articolul 27 alineatul (2), în titlul articolului 28, la articolul 28 alineatul (1), la articolul 28 alineatul (2), la articolul 30 alineatul (1), la articolul 33 alineatul (3) și la articolul 35, termenul declarație de origine se înlocuiește cu termenul atestat de origine;

Articolul 18 se elimină;

Articolul 26 se înlocuiește cu următorul text:

Anexa B se modifică în conformitate cu anexa 1 la prezenta decizie;

Anexa B litera (a) se modifică în conformitate cu anexa 2 la prezenta decizie;

Anexa D se modifică în conformitate cu anexa 3 la prezenta decizie;

Anexa E se modifică în conformitate cu anexa 4 la prezenta decizie.

Prezenta decizie intră în vigoare la [1 ianuarie 2023].

Adoptată la …,Pentru Comitetul pentru vamă UE-SingaporeÎn numele Uniunii EuropeneÎn numele Republicii Singapore

ANEXA 1

Anexa B la protocolul nr. 1 se modifică după cum urmează:

pe rândul referitor la poziția din SA 0305, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

Pește uscat, sărat sau în saramură; pește afumat, chiar fiert, înainte sau în timpul afumării;

Pește uscat, sărat sau în saramură; pește afumat, chiar fiert, înainte sau în timpul afumării;

pe rândul referitor la poziția din SA ex0306, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

Crustacee, atât decorticate, cât și nedecorticate, uscate, sărate sau în saramură; crustacee afumate, atât decorticate, cât și nedecorticate, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul afumării; crustacee nedecorticate, fierte în apă sau în aburi, chiar refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură;

Crustacee, atât decorticate, cât și nedecorticate, uscate, sărate sau în saramură; crustacee afumate, atât decorticate, cât și nedecorticate, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul afumării; crustacee nedecorticate, fierte în apă sau în aburi, chiar refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură;

pe rândul referitor la poziția din SA ex0307, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

Moluște, separate sau nu de cochilie, uscate, sărate sau în saramură; moluște afumate, separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul afumării;

Moluște, separate sau nu de cochilie, uscate, sărate sau în saramură; moluște afumate, separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul afumării;

între rândul referitor la poziția din SA ex0307 și rândul referitor la poziția din SA Capitolul 4, se introduc următoarele rubrici:

pe rândul referitor la poziția din SA ex capitolul 15, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

Grăsimi și uleiuri de origine animală, vegetală sau microbiană; produse ale disocierii acestora; grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală; cu următoarele excepții:;

Grăsimi și uleiuri de origine animală, vegetală sau microbiană; produse ale disocierii acestora; grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală; cu următoarele excepții:;

pe rândul referitor la pozițiile din SA 1509 și 1510, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

Ulei de măsline și fracțiunile acestuia, alte uleiuri și fracțiunile acestora, obținute numai din măsline;

Ulei de măsline și fracțiunile acestuia, alte uleiuri și fracțiunile acestora, obținute numai din măsline;

pe rândul referitor la pozițiile din SA 1516 și 1517, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

Grăsimi și uleiuri de origine animală, vegetală sau microbiană și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel;Margarină; amestecuri sau preparate alimentare de grăsimi sau de uleiuri de origine animală, vegetală sau microbiană sau din fracțiunile diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 15.16;

Grăsimi și uleiuri de origine animală, vegetală sau microbiană și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel;

Margarină; amestecuri sau preparate alimentare de grăsimi sau de uleiuri de origine animală, vegetală sau microbiană sau din fracțiunile diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 15.16;

pe rândul referitor la poziția din SA capitolul 16, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

Preparate din carne, din pește, din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice sau din insecte;

Preparate din carne, din pește, din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice sau din insecte;

pe rândul referitor la poziția din SA ex capitolul 24, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

Tutun și înlocuitori de tutun prelucrați; produse, care conțin sau nu nicotină, destinate inhalării fără ardere; alte produse care conțin nicotină destinate absorbției nicotinei în corpul uman: cu excepția:;

Tutun și înlocuitori de tutun prelucrați; produse, care conțin sau nu nicotină, destinate inhalării fără ardere; alte produse care conțin nicotină destinate absorbției nicotinei în corpul uman: cu excepția:;

între rândul referitor la poziția din SA ex2402 și rândul referitor la poziția din SA ex Capitolul 25, se introduc următoarele rubrici:

între rândul referitor la poziția din SA ex capitolul 38 și rândul referitor la poziția din SA 3823, se introduc următoarele rubrici:

pe primul rând referitor la poziția din SA 6306, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

Prelate, storuri pentru exterior și umbrare; corturi (inclusiv prelate temporare și articole similare); vele pentru ambarcațiuni, planșe cu vele, cărucioare cu velă; articole de camping;

Prelate, storuri pentru exterior și umbrare; corturi (inclusiv prelate temporare și articole similare); vele pentru ambarcațiuni, planșe cu vele, cărucioare cu velă; articole de camping;

pe rândul referitor la poziția din SA 8522, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

Părți și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la poziția 8519 sau 8521;

Părți și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la poziția 8519 sau 8521;

pe rândul referitor la poziția din SA 8529, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8524-8528;

Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8524-8528;

pe rândul referitor la poziția din SA 8548, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

Părți electrice de mașini sau aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte la acest capitol;

Părți electrice de mașini sau aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte la acest capitol;

între rândul referitor la poziția din SA 8548 și rândul referitor la poziția din SA ex Capitolul 86, se introduce următoarea rubrică:

pe rândul referitor la poziția din SA ex capitolul 86, textul din coloana poziția din SA și textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

Capitolul 86 și Vehicule și echipamente pentru căile ferate sau similare și părți ale acestora; dispozitive de fixare și accesorii feroviare și piese ale acestora; aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare a traficului;

Capitolul 86 și Vehicule și echipamente pentru căile ferate sau similare și părți ale acestora; dispozitive de fixare și accesorii feroviare și piese ale acestora; aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare a traficului;

între rândul referitor la poziția din SA ex8804 și rândul referitor la poziția din SA Capitolul 89, se introduce următoarea rubrică:

pe rândul referitor la poziția din SA 9013, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

Lasere, altele decât diodele laser; alte aparate și instrumente optice, nedenumite și necuprinse la alte poziții ale acestui capitol;

Lasere, altele decât diodele laser; alte aparate și instrumente optice, nedenumite și necuprinse la alte poziții ale acestui capitol;

între rândul referitor la poziția din SA 9016 și rândul referitor la poziția din SA 9025, se introduce următoarea rubrică:

pe rândul referitor la poziția din SA capitolul 94, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

Mobilă; mobilier medico-chirurgical; articole de pat și similare; aparate de iluminat nedenumite sau necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare; construcții prefabricate.

Mobilă; mobilier medico-chirurgical; articole de pat și similare; aparate de iluminat nedenumite sau necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare; construcții prefabricate.

pe rândul referitor la poziția din SA 0305, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

pe rândul referitor la poziția din SA ex0306, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

pe rândul referitor la poziția din SA ex0307, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

între rândul referitor la poziția din SA ex0307 și rândul referitor la poziția din SA Capitolul 4, se introduc următoarele rubrici:

pe rândul referitor la poziția din SA ex capitolul 15, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

pe rândul referitor la pozițiile din SA 1509 și 1510, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

pe rândul referitor la pozițiile din SA 1516 și 1517, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

pe rândul referitor la poziția din SA capitolul 16, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

pe rândul referitor la poziția din SA ex capitolul 24, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

între rândul referitor la poziția din SA ex2402 și rândul referitor la poziția din SA ex Capitolul 25, se introduc următoarele rubrici:

greutatea individuală a zahărului și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 20 % din greutatea produsului finit și

greutatea totală combinată a zahărului și a materialelor de la capitolul 4 utilizate nu depășește 40 % din greutatea produsului finit

între rândul referitor la poziția din SA ex capitolul 38 și rândul referitor la poziția din SA 3823, se introduc următoarele rubrici:

pe primul rând referitor la poziția din SA 6306, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

pe rândul referitor la poziția din SA 8522, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

pe rândul referitor la poziția din SA 8529, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

pe rândul referitor la poziția din SA 8548, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

între rândul referitor la poziția din SA 8548 și rândul referitor la poziția din SA ex Capitolul 86, se introduce următoarea rubrică:

pe rândul referitor la poziția din SA ex capitolul 86, textul din coloana poziția din SA și textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

între rândul referitor la poziția din SA ex8804 și rândul referitor la poziția din SA Capitolul 89, se introduce următoarea rubrică:

pe rândul referitor la poziția din SA 9013, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

între rândul referitor la poziția din SA 9016 și rândul referitor la poziția din SA 9025, se introduce următoarea rubrică:

Cuie, ținte, pioneze, crampoane cu vârf, agrafe ondulate sau cu margini tăiate oblic (altele decât cele de la poziția 8305) și articole similare, din fontă, din fier sau din oțel, chiar cu cap din alte materiale, cu excepția celor cu cap din cupru

Articole filetate și articole nefiletate din fier sau din oțel, exclusiv tirfoanele, șuruburile pentru lemn, cârligele filetate și pitoane filetate, șaibele și inelele elastice, de siguranță și alte șaibe și inele de blocare, niturile

Titan și articole din titan, inclusiv deșeuri și resturi

pe rândul referitor la poziția din SA capitolul 94, textul din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

Tabelul 1

Tabelul 2

Tabelul 3

Tabelul 4

Tabelul 5

Tabelul 6

ANEXA 2

Anexa B litera (a) la protocolul nr. 1 se modifică după cum urmează:

alineatul (3) din dispozițiile comune se elimină;

alineatul (4) din dispozițiile comune se renumerotează drept alineatul (3);

alineatul (5) din dispozițiile comune se renumerotează drept alineatul (4);

pe rândul referitor la poziția SA

ex160232ex160241ex160249ex160250

ex160232

ex160241

ex160249

ex160250

în coloana Descrierea produsului, textul Carne de porc, de pui și de vită, în conservă (午餐肉) se înlocuiește cu următorul text:

Carne în conservă sau ruladă de carne porc (care conțin carne sau organe de porc în proporție de peste 40 % din greutate), carne în conservă sau ruladă de carne de pui (care conțin carne sau organe de pui în proporție de peste 20 % din greutate), carne în conservă sau ruladă de carne de vită (care conțin carne sau organe de vită în proporție de peste 20 % din greutate);

Carne în conservă sau ruladă de carne porc (care conțin carne sau organe de porc în proporție de peste 40 % din greutate), carne în conservă sau ruladă de carne de pui (care conțin carne sau organe de pui în proporție de peste 20 % din greutate), carne în conservă sau ruladă de carne de vită (care conțin carne sau organe de vită în proporție de peste 20 % din greutate);

pe rândul referitor la poziția din SA ex160420, textul Chiftele de pește cu curry preparate din carne de pește, curry, amidon de grâu, sare, zahăr și condimente compuse din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

chiftele de pește și turte de pește preparate din carne de pește, cu excepția tonului și a macroului, amidon, sare, zahăr și condimente compuse;

chiftele de pește și turte de pește preparate din carne de pește, cu excepția tonului și a macroului, amidon, sare, zahăr și condimente compuse;

rândul referitor la poziția din SA

ex160510ex160590ex160520ex160520ex160520ex160530

ex160510

ex160590

ex160520

ex160520

ex160520

ex160530

se înlocuiește cu următorul text:

alineatul (3) din dispozițiile comune se elimină;

alineatul (4) din dispozițiile comune se renumerotează drept alineatul (3);

alineatul (5) din dispozițiile comune se renumerotează drept alineatul (4);

pe rândul referitor la poziția SA

pe rândul referitor la poziția din SA ex160420, textul Chiftele de pește cu curry preparate din carne de pește, curry, amidon de grâu, sare, zahăr și condimente compuse din coloana Descrierea produsului se înlocuiește cu următorul text:

rândul referitor la poziția din SA

Tabelul 1

ANEXA 3

Anexa D la protocolul nr. 1 se modifică după cum urmează:

pe rândul referitor la poziția din SA 2909, textul din coloana Descriere se înlocuiește cu următorul text:

Eteri, eteri-alcooli, eteri-fenoli, eteri-alcooli-fenoli, peroxizi ai alcoolilor, peroxizi ai eterilor, peroxizi ai acetalilor și ai semiacetalilor, peroxizi ai cetonelor (cu compoziție chimică definită sau nu) și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați;

Eteri, eteri-alcooli, eteri-fenoli, eteri-alcooli-fenoli, peroxizi ai alcoolilor, peroxizi ai eterilor, peroxizi ai acetalilor și ai semiacetalilor, peroxizi ai cetonelor (cu compoziție chimică definită sau nu) și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați;

pe rândul referitor la poziția din SA 9013, textul din coloana Descriere se înlocuiește cu următorul text:

Lasere, altele decât diodele laser; alte aparate și instrumente optice, nedenumite și necuprinse la alte poziții ale acestui capitol.

Lasere, altele decât diodele laser; alte aparate și instrumente optice, nedenumite și necuprinse la alte poziții ale acestui capitol.

pe rândul referitor la poziția din SA 2909, textul din coloana Descriere se înlocuiește cu următorul text:

pe rândul referitor la poziția din SA 9013, textul din coloana Descriere se înlocuiește cu următorul text:

ANEXA 4

Anexa E la protocolul nr. 1 se modifică după cum urmează:

în titlul anexei E, termenul declarație de origine se înlocuiește cu termenul atestat de origine;

primul paragraf din anexa E se înlocuiește cu următorul text:

Atestatul de origine, al cărui text este prezentat mai jos, trebuie întocmit în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, reproducerea notelor de subsol nu este necesară.;

Atestatul de origine, al cărui text este prezentat mai jos, trebuie întocmit în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, reproducerea notelor de subsol nu este necesară.;

nota de subsol 1 se înlocuiește cu următorul text:

A se indica numărul de referință prin care este identificat exportatorul. Pentru un exportator din Uniune, acesta va fi numărul atribuit în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative ale Uniunii. Pentru un exportator din Singapore, acesta va fi numărul atribuit în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative ale Republicii Singapore. În cazul în care exportatorului nu i s-a atribuit un număr, acest câmp poate fi lăsat necompletat;

A se indica numărul de referință prin care este identificat exportatorul. Pentru un exportator din Uniune, acesta va fi numărul atribuit în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative ale Uniunii. Pentru un exportator din Singapore, acesta va fi numărul atribuit în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative ale Republicii Singapore. În cazul în care exportatorului nu i s-a atribuit un număr, acest câmp poate fi lăsat necompletat;

ultima teză înainte de notele de subsol se înlocuiește cu următoarea:

(Denumirea exportatorului);

(Denumirea exportatorului);

nota de subsol 4 se elimină.

în titlul anexei E, termenul declarație de origine se înlocuiește cu termenul atestat de origine;

primul paragraf din anexa E se înlocuiește cu următorul text:

nota de subsol 1 se înlocuiește cu următorul text:

ultima teză înainte de notele de subsol se înlocuiește cu următoarea:

nota de subsol 4 se elimină.

Prin derogare de la articolul 17 (Condiții pentru întocmirea unui atestat de origine) din protocolul nr. 1 la acord, astfel cum a fost modificat prin prezenta decizie, Singapore continuă să acorde tratamentul tarifar preferențial în temeiul prezentului acord mărfurilor originare din Uniune și exportate din Uniune la prezentarea unei declarații de origine întocmite în conformitate cu articolul 17 (Condiții pentru întocmirea unui atestat de origine) și cu articolul 18 (Exportator autorizat) din protocolul nr. 1 la acord în vigoare înainte de data intrării în vigoare a prezentei decizii. Această măsură tranzitorie se aplică pentru o perioadă de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.