Paragraf
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
1
La 31 iulie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/512/PESC.
2
La 8 septembrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/659/PESC pentru a impune noi măsuri restrictive.
3
Consiliul consideră că este necesar să se clarifice anumite dispoziții.
4
Sunt necesare acțiuni suplimentare din partea Uniunii pentru punerea în aplicare a anumitor măsuri,
Articolul 1
Paragraf
Decizia 2014/512/PESC se modifică după cum urmează:
Punctul 1
Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Litera a
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Litera b
se adaugă următorul alineat:
Litera a
toate clauzele și condițiile unor astfel de trageri sau plăți:
Litera i
au fost convenite înainte de 12 septembrie 2014; și
Litera ii
nu au fost modificate la sau după această dată; și
Litera b
înainte de 12 septembrie 2014, un termen contractual a fost stabilit pentru rambursarea integrală a tuturor fondurilor puse la dispoziție și pentru anularea tuturor angajamentelor, drepturilor și obligațiilor stabilite în temeiul contractului.
Litera i
au fost convenite înainte de 12 septembrie 2014; și
Litera ii
nu au fost modificate la sau după această dată; și
Litera a
toate clauzele și condițiile unor astfel de trageri sau plăți:
Litera i
au fost convenite înainte de 12 septembrie 2014; și
Litera ii
nu au fost modificate la sau după această dată; și
Litera b
înainte de 12 septembrie 2014, un termen contractual a fost stabilit pentru rambursarea integrală a tuturor fondurilor puse la dispoziție și pentru anularea tuturor angajamentelor, drepturilor și obligațiilor stabilite în temeiul contractului.
Litera i
au fost convenite înainte de 12 septembrie 2014; și
Litera ii
nu au fost modificate la sau după această dată; și
Punctul 2
La articolul 2, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Punctul 3
La articolul 3, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Punctul 4
La articolul 3a, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Punctul 5
Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Litera a
explorarea și extracția petrolului în ape cu o adâncime mai mare de 150 de metri;
Litera b
explorarea și extracția petrolului în zona offshore situată la nord de Cercul Arctic;
Litera c
proiectele cu potențial de extracție a petrolului prin fracturare hidraulică din surse situate în formațiuni de șist; cu excepția explorării și extracției din formațiunile de șist pentru localizarea altor zăcăminte decât cele de șist sau pentru extracția petrolului din respectivele zăcăminte.
Litera a
asistență tehnică sau alte servicii referitoare la echipamentele menționate la alineatul (1);
Litera b
finanțare sau asistență financiară pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipamente menționate la alineatul (1) sau pentru furnizarea de asistență sau instruire tehnică aferentă;
Punctul 6
La articolul 4a, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Litera a
explorarea și extracția petrolului în ape cu o adâncime mai mare de 150 de metri;
Litera b
explorarea și extracția petrolului în zona offshore situată la nord de Cercul Arctic;
Litera c
proiectele cu potențial de extracție a petrolului prin fracturare hidraulică din surse situate în formațiuni de șist; cu excepția explorării și extracției din formațiunile de șist pentru localizarea altor zăcăminte decât cele de șist sau pentru extracția petrolului din respectivele zăcăminte.
Articolul 2
Paragraf
Considerentul 5 din Decizia 2014/659/PESC se înlocuiește cu următorul text:(5)În acest context, se impune extinderea interdicției legate de anumite instrumente financiare. Ar trebui impuse restricții suplimentare privind accesul la piața de capital în legătură cu instituții financiare rusești de stat, anumite entități rusești din sectorul apărării, precum și anumite entități rusești a căror activitate economică principală este vânzarea sau transportul petrolului. Aceste interdicții nu afectează serviciile financiare care nu sunt menționate la articolul 1.
Articolul 3
Paragraf
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Paragraf
Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2014.Pentru ConsiliuPreședinteleS. Gozi