1
Paragraf
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 paragraful al doilea,
2
Paragraf
având în vedere propunerea Comisiei,
1
(1) Comisia a desfășurat negocieri, în conformitate cu directivele Consiliului din 14 aprilie 2006, privind un acord de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, reprezentată de Comisia Comunităților Europene, și guvernul Republicii Coreea în domeniul cercetării energiei de fuziune.
2
(2) Ar trebui aprobată încheierea acordului de către Comisie,
1
Articol unic
Paragraf
Se aprobă încheierea de către Comisie, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, reprezentată de către Comisia Comunităților Europene, și guvernul Republicii Coreea în domeniul cercetării energiei de fuziune.
Paragraf
Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Paragraf
Se aprobă încheierea de către Comisie, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, reprezentată de către Comisia Comunităților Europene, și guvernul Republicii Coreea în domeniul cercetării energiei de fuziune.
Paragraf
Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
1
Articolul I Obiectiv Obiectiv Articolul II Domenii de cooperare Domenii de cooperare Articolul III Forme de cooperare Forme de cooperare Articolul IV Comitetul de coordonare și secretarii executivi Comitetul de coordonare și secretarii executivi Articolul V Punere în aplicare Punere în aplicare Articolul VI Disponibilitatea și difuzarea informațiilor Disponibilitatea și difuzarea informațiilor Articolul VII Proprietate intelectuală Proprietate intelectuală Articolul VIII Schimburi de personal Schimburi de personal Articolul IX Schimb de echipamente, eșantioane etc. Schimb de echipamente, eșantioane etc. Articolul X Dispoziții generale Dispoziții generale Articolul XI Durată, modificare și expirare Durată, modificare și expirare
Paragraf
Obiectivul prezentului acord este acela de a intensifica cooperarea între părți în domeniile reglementate de programele lor respective privind fuziunea, pe baza avantajului reciproc și a reciprocității generale, pentru a dezvolta cunoașterea științifică și capacitatea tehnologică necesară pentru un sistem bazat pe energia de fuziune.
Paragraf
Domeniile de cooperare reglementate de prezentul acord pot cuprinde următoarele:
Paragraf
(1) Formele de cooperare în temeiul prezentului acord pot cuprinde următoarele, fără a se limita însă la acestea:
Paragraf
(2) Părțile coordonează, după caz, activitățile reglementate de prezentul acord cu alte activități internaționale de cercetare și dezvoltare în domeniul fuziunii, pentru a reduce la minimum duplicarea eforturilor.
Paragraf
Niciun element din prezentul acord nu se interpretează astfel încât să aducă atingere acordurilor de cooperare existente sau viitoare între părți.
Paragraf
(1) Părțile instituie un comitet de coordonare pentru a coordona și supraveghea desfășurarea activităților în conformitate cu prezentul acord. Fiecare parte desemnează un număr egal de membri în comitetul de coordonare și numește pe unul dintre membrii săi desemnați ca șef al delegației sale. Comitetul de coordonare se întrunește anual, în mod alternativ în Coreea și în Uniunea Europeană, sau la alte date și în alte locuri convenite. Șeful delegației părții gazdă prezidează reuniunea.
Paragraf
(2) Comitetul de coordonare examinează evoluția și planurile de activitate reglementate de prezentul acord și propune, coordonează și aprobă activități de cooperare viitoare care intră în sfera de aplicare a prezentului acord în ceea ce privește valoarea tehnică și nivelul de efort necesar pentru a asigura avantajul reciproc și reciprocitatea generală din cadrul acordului.
Paragraf
(3) Toate deciziile comitetului de coordonare sunt adoptate în unanimitate.
Paragraf
(4) Fiecare parte desemnează un secretar executiv care să o reprezinte în perioadele dintre reuniunile comitetului de coordonare în toate aspectele care privesc cooperarea în conformitate cu prezentul acord. Secretarii executivi sunt însărcinați cu gestionarea zilnică a cooperării.
Paragraf
(1) Fiecare parte desemnează entități corespunzătoare în scopul punerii în aplicare a activităților care fac obiectul acordului.
Paragraf
(2) În cazul în care comitetul de coordonare convine să întreprindă o activitate de cooperare, acesta aprobă un plan de proiect la prezentul acord și sub rezerva clauzelor acestuia.
Paragraf
(3) Fiecare plan de proiect cuprinde o listă a entităților desemnate pentru punerea în aplicare a proiectului și include dispoziții detaliate de punere în aplicare a activității de cooperare, inclusiv sfera de aplicare tehnică, gestionarea, dispozițiile aplicabile în materie de responsabilitate în ceea ce privește decontaminarea, schimburi de informații confidențiale, schimbul de echipamente, regimul proprietății intelectuale, costurile totale, partajarea costurilor și planificarea, după caz, dar nelimitându-se la aceste aspecte.
Paragraf
(1) Sub rezerva dispozițiilor legale și a normelor administrative aplicabile, precum și a dispozițiilor prezentului acord, fiecare parte și persoanele desemnate de aceasta se angajează să pună la dispoziția celeilalte părți și a persoanelor desemnate ale acesteia, fără restricții, orice informații de care dispune și care sunt necesare pentru executarea prezentului acord.
Paragraf
(2) Părțile și entitățile desemnate de acestea sprijină cea mai extinsă difuzare posibilă a informațiilor pe care au dreptul de a le dezvălui, aflate fie în posesia lor, fie la dispoziția lor, și care sunt fie elaborate în comun, fie destinate a fi furnizate sau schimbate în temeiul prezentului acord, în funcție de necesitatea de a proteja informațiile confidențiale și de necesitatea de a proteja proprietatea intelectuală care decurge din prezentul acord.
Paragraf
(3) Informațiile transmise de o parte celeilalte părți în temeiul prezentului acord sunt exacte, conform cunoștințelor și convingerii părții care le transmite, dar aceasta din urmă nu garantează caracterul adecvat al informațiilor transmise pentru o anumită utilizare sau aplicare de către partea care le primește sau de către o terță parte. Informațiile elaborate în comun de către părți sunt exacte, conform cunoștințelor și convingerii ambelor părți. Niciuna dintre părți nu garantează exactitatea informațiilor elaborate în comun sau caracterul lor adecvat pentru o anumită utilizare sau aplicare de către cealaltă parte sau de către un terț.
Paragraf
Protecția și atribuirea proprietății intelectuale create sau transferate în cursul activităților de cooperare în conformitate cu prezentul acord sunt reglementate de dispozițiile anexei A, care reprezintă parte integrantă a prezentului acord și se aplică tuturor activităților desfășurate în conformitate cu prezentul acord.
Paragraf
Următoarele dispoziții se aplică în ceea ce privește schimburile și transferul de personal în conformitate cu prezentul acord:
Paragraf
În cazul în care este necesar un schimb, un împrumut sau o furnizare de echipamente, instrumente, eșantioane, materiale sau piese de schimb (denumite în continuare „echipamente etc.”) între participanți, se aplică următoarele dispoziții referitoare la transportul și folosirea echipamentelor etc.:
Paragraf
(1) Fiecare parte își desfășoară activitățile prevăzute în prezentul acord sub rezerva dispozițiilor sale legale și a normelor sale administrative aplicabile și furnizează resursele sub rezerva disponibilității fondurilor adecvate.
Paragraf
(2) Dacă nu se convine altfel în scris de către părți în cadrul comitetului de coordonare, toate costurile care rezultă din cooperarea în conformitate cu prezentul acord sunt suportate de partea care le înregistrează.
Paragraf
(3) Toate problemele de interpretare sau de punere în aplicare legate de prezentul acord și care apar în perioada sa de valabilitate sunt soluționate prin acordul părților.
Paragraf
(4) Prezentul acord se aplică, în ceea ce privește Euratom, în teritoriile reglementate de Tratatul de instituire a Euratom și în teritoriile țărilor care participă la programul privind fuziunea al Euratom ca state terțe asociate cu puteri depline.
Paragraf
(1) Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile și-au notificat în scris îndeplinirea procedurilor lor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia și rămâne în vigoare timp de cinci (5) ani. Cu excepția cazului în care una dintre părți notifică în scris celeilalte părți intenția sa de denunțare a prezentului acord cu cel puțin șase luni înainte de expirarea lui, acesta se prelungește automat pe o perioadă suplimentară de cinci (5) ani.
Paragraf
(2) Prezentul acord poate fi modificat prin acordul scris al părților.
Paragraf
(3) Toate eforturile și experimentele comune neîncheiate la denunțarea sau expirarea prezentului acord pot fi continuate până la încheiere în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
Paragraf
(4) Prezentul acord și orice plan de proiect aferent pot fi denunțate în orice moment de către oricare dintre părți printr-o notificare adresată în scris, cu un preaviz de șase (6) luni, de partea care dorește denunțarea acordului sau a planului de proiect. O astfel de denunțare nu aduce atingere drepturilor care ar fi putut fi dobândite, în temeiul prezentului acord sau al unui plan de proiect, de oricare dintre părți la data denunțării.
Paragraf
(5) Prezentul acord este întocmit în două exemplare, în 21 de limbi (daneză, olandeză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, portugheză, spaniolă, suedeză, cehă, estonă, maghiară, lituaniană, letonă, malteză, polonă, slovacă, slovenă și coreeană). Engleza și coreeana sunt versiunile lingvistice autentice.
1
Articolul I Obiectiv Obiectiv
Paragraf
Obiectivul prezentului acord este acela de a intensifica cooperarea între părți în domeniile reglementate de programele lor respective privind fuziunea, pe baza avantajului reciproc și a reciprocității generale, pentru a dezvolta cunoașterea științifică și capacitatea tehnologică necesară pentru un sistem bazat pe energia de fuziune.
2
Articolul II Domenii de cooperare Domenii de cooperare
Paragraf
Domeniile de cooperare reglementate de prezentul acord pot cuprinde următoarele:
3
Articolul III Forme de cooperare Forme de cooperare
Paragraf
(1) Formele de cooperare în temeiul prezentului acord pot cuprinde următoarele, fără a se limita însă la acestea:
Paragraf
(2) Părțile coordonează, după caz, activitățile reglementate de prezentul acord cu alte activități internaționale de cercetare și dezvoltare în domeniul fuziunii, pentru a reduce la minimum duplicarea eforturilor.
Paragraf
Niciun element din prezentul acord nu se interpretează astfel încât să aducă atingere acordurilor de cooperare existente sau viitoare între părți.
4
Articolul IV Comitetul de coordonare și secretarii executivi Comitetul de coordonare și secretarii executivi
Paragraf
(1) Părțile instituie un comitet de coordonare pentru a coordona și supraveghea desfășurarea activităților în conformitate cu prezentul acord. Fiecare parte desemnează un număr egal de membri în comitetul de coordonare și numește pe unul dintre membrii săi desemnați ca șef al delegației sale. Comitetul de coordonare se întrunește anual, în mod alternativ în Coreea și în Uniunea Europeană, sau la alte date și în alte locuri convenite. Șeful delegației părții gazdă prezidează reuniunea.
Paragraf
(2) Comitetul de coordonare examinează evoluția și planurile de activitate reglementate de prezentul acord și propune, coordonează și aprobă activități de cooperare viitoare care intră în sfera de aplicare a prezentului acord în ceea ce privește valoarea tehnică și nivelul de efort necesar pentru a asigura avantajul reciproc și reciprocitatea generală din cadrul acordului.
Paragraf
(3) Toate deciziile comitetului de coordonare sunt adoptate în unanimitate.
Paragraf
(4) Fiecare parte desemnează un secretar executiv care să o reprezinte în perioadele dintre reuniunile comitetului de coordonare în toate aspectele care privesc cooperarea în conformitate cu prezentul acord. Secretarii executivi sunt însărcinați cu gestionarea zilnică a cooperării.
5
Articolul V Punere în aplicare Punere în aplicare
Paragraf
(1) Fiecare parte desemnează entități corespunzătoare în scopul punerii în aplicare a activităților care fac obiectul acordului.
Paragraf
(2) În cazul în care comitetul de coordonare convine să întreprindă o activitate de cooperare, acesta aprobă un plan de proiect la prezentul acord și sub rezerva clauzelor acestuia.
Paragraf
(3) Fiecare plan de proiect cuprinde o listă a entităților desemnate pentru punerea în aplicare a proiectului și include dispoziții detaliate de punere în aplicare a activității de cooperare, inclusiv sfera de aplicare tehnică, gestionarea, dispozițiile aplicabile în materie de responsabilitate în ceea ce privește decontaminarea, schimburi de informații confidențiale, schimbul de echipamente, regimul proprietății intelectuale, costurile totale, partajarea costurilor și planificarea, după caz, dar nelimitându-se la aceste aspecte.
6
Articolul VI Disponibilitatea și difuzarea informațiilor Disponibilitatea și difuzarea informațiilor
Paragraf
(1) Sub rezerva dispozițiilor legale și a normelor administrative aplicabile, precum și a dispozițiilor prezentului acord, fiecare parte și persoanele desemnate de aceasta se angajează să pună la dispoziția celeilalte părți și a persoanelor desemnate ale acesteia, fără restricții, orice informații de care dispune și care sunt necesare pentru executarea prezentului acord.
Paragraf
(2) Părțile și entitățile desemnate de acestea sprijină cea mai extinsă difuzare posibilă a informațiilor pe care au dreptul de a le dezvălui, aflate fie în posesia lor, fie la dispoziția lor, și care sunt fie elaborate în comun, fie destinate a fi furnizate sau schimbate în temeiul prezentului acord, în funcție de necesitatea de a proteja informațiile confidențiale și de necesitatea de a proteja proprietatea intelectuală care decurge din prezentul acord.
Paragraf
(3) Informațiile transmise de o parte celeilalte părți în temeiul prezentului acord sunt exacte, conform cunoștințelor și convingerii părții care le transmite, dar aceasta din urmă nu garantează caracterul adecvat al informațiilor transmise pentru o anumită utilizare sau aplicare de către partea care le primește sau de către o terță parte. Informațiile elaborate în comun de către părți sunt exacte, conform cunoștințelor și convingerii ambelor părți. Niciuna dintre părți nu garantează exactitatea informațiilor elaborate în comun sau caracterul lor adecvat pentru o anumită utilizare sau aplicare de către cealaltă parte sau de către un terț.
7
Articolul VII Proprietate intelectuală Proprietate intelectuală
Paragraf
Protecția și atribuirea proprietății intelectuale create sau transferate în cursul activităților de cooperare în conformitate cu prezentul acord sunt reglementate de dispozițiile anexei A, care reprezintă parte integrantă a prezentului acord și se aplică tuturor activităților desfășurate în conformitate cu prezentul acord.
8
Articolul VIII Schimburi de personal Schimburi de personal
Paragraf
Următoarele dispoziții se aplică în ceea ce privește schimburile și transferul de personal în conformitate cu prezentul acord:
9
Articolul IX Schimb de echipamente, eșantioane etc. Schimb de echipamente, eșantioane etc.
Paragraf
În cazul în care este necesar un schimb, un împrumut sau o furnizare de echipamente, instrumente, eșantioane, materiale sau piese de schimb (denumite în continuare „echipamente etc.”) între participanți, se aplică următoarele dispoziții referitoare la transportul și folosirea echipamentelor etc.:
10
Articolul X Dispoziții generale Dispoziții generale
Paragraf
(1) Fiecare parte își desfășoară activitățile prevăzute în prezentul acord sub rezerva dispozițiilor sale legale și a normelor sale administrative aplicabile și furnizează resursele sub rezerva disponibilității fondurilor adecvate.
Paragraf
(2) Dacă nu se convine altfel în scris de către părți în cadrul comitetului de coordonare, toate costurile care rezultă din cooperarea în conformitate cu prezentul acord sunt suportate de partea care le înregistrează.
Paragraf
(3) Toate problemele de interpretare sau de punere în aplicare legate de prezentul acord și care apar în perioada sa de valabilitate sunt soluționate prin acordul părților.
Paragraf
(4) Prezentul acord se aplică, în ceea ce privește Euratom, în teritoriile reglementate de Tratatul de instituire a Euratom și în teritoriile țărilor care participă la programul privind fuziunea al Euratom ca state terțe asociate cu puteri depline.
11
Articolul XI Durată, modificare și expirare Durată, modificare și expirare
Paragraf
(1) Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile și-au notificat în scris îndeplinirea procedurilor lor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia și rămâne în vigoare timp de cinci (5) ani. Cu excepția cazului în care una dintre părți notifică în scris celeilalte părți intenția sa de denunțare a prezentului acord cu cel puțin șase luni înainte de expirarea lui, acesta se prelungește automat pe o perioadă suplimentară de cinci (5) ani.
Paragraf
(2) Prezentul acord poate fi modificat prin acordul scris al părților.
Paragraf
(3) Toate eforturile și experimentele comune neîncheiate la denunțarea sau expirarea prezentului acord pot fi continuate până la încheiere în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
Paragraf
(4) Prezentul acord și orice plan de proiect aferent pot fi denunțate în orice moment de către oricare dintre părți printr-o notificare adresată în scris, cu un preaviz de șase (6) luni, de partea care dorește denunțarea acordului sau a planului de proiect. O astfel de denunțare nu aduce atingere drepturilor care ar fi putut fi dobândite, în temeiul prezentului acord sau al unui plan de proiect, de oricare dintre părți la data denunțării.
Paragraf
(5) Prezentul acord este întocmit în două exemplare, în 21 de limbi (daneză, olandeză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, portugheză, spaniolă, suedeză, cehă, estonă, maghiară, lituaniană, letonă, malteză, polonă, slovacă, slovenă și coreeană). Engleza și coreeana sunt versiunile lingvistice autentice.