2011/88/UE: Decizia Comisiei din 9 iunie 2010 privind ajutorul de stat C 1/09 (ex NN 69/08) acordat de Ungaria în favoarea MOL Nyrt. [notificată cu numărul C(2010) 3553] Text cu relevanță pentru SEE

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),

având în vedere Decizia Comisiei nr. C 1/09 (ex NN 69/08) privind ajutorul, de inițiere a procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din tratat,

după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior și ținând seama de observațiile acestora,

Combinația de taxă fixă de exploatare minieră stabilită prin acordul de prelungire convenit între statul ungar și MOL Nyrt. la 22 decembrie 2005 și modificările ulterioare ale Legii XLVIII din 1993 privind activitățile miniere reprezintă ajutor de stat acordat MOL Nyrt., în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.

Ajutorul de stat menționat la articolul 1 alineatul (1), acordat ilegal de Ungaria societății MOL Nyrt., prin încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE, este incompatibil cu piața internă.

Ungaria anulează acordarea ajutorului de stat menționat la alineatul (1) în termen de două luni de la notificarea prezentei decizii.

Ungaria recuperează ajutorul menționat la articolul 1 de la beneficiar.

Sumele acordate ca ajutor de stat sunt în total de 28444,7 milioane HUF pentru 2008 și 1942,1 milioane HUF pentru 2009. În ceea ce privește 2010, Ungaria trebuie să calculeze totalul acordat drept ajutor până la anularea măsurii.

Sumele care urmează a fi recuperate sunt purtătoare de dobândă de la data la care au fost puse la dispoziția beneficiarului, până la data recuperării efective.

Dobânzile se calculează pe o bază compusă, în conformitate cu dispozițiile capitolului V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 271/2008.

Recuperarea ajutorului menționat la articolul 1 este imediată și efectivă.

Ungaria aplică prezenta decizie în termen de patru luni de la notificarea acesteia.

În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Ungaria pune la dispoziția Comisiei următoarele informații:

suma totală (suma principală și dobânda) care urmează a fi recuperată de la beneficiar, inclusiv calcularea sumei reprezentând ajutorul pentru 2010;

o descriere detaliată măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea respectării prezentei decizii;

documente justificative care să demonstreze că beneficiarul a fost somat să ramburseze ajutorul.

Ungaria informează Comisia cu privire la progresul măsurilor adoptate la nivel național în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii, până la finalizarea recuperării ajutorului menționat la articolul 1. Ungaria pune la dispoziție, fără întârziere, la simpla cerere a Comisiei, informații privind măsurile deja adoptate, precum și cele planificate, în vederea respectării prezentei decizii. Ungaria furnizează, de asemenea, informații detaliate privind sumele reprezentând ajutor și dobânzile care au fost deja recuperate de la beneficiar.

Prezenta decizie se adresează Republicii Ungare.

Tabelul 1Taxele prevăzute în acordul de prelungire

Tabelul 2Prezentare, pe scurt, a taxelor de exploatare minieră aplicabile în regim de autorizare, în baza Legii minelor

Tabelul 3Plățile anuale ale taxei de exploatare minieră efectuate de MOL (reale și ipotetice)

Tabelul 4Prezentare, pe scurt, a taxelor de exploatare minieră aplicabile înainte și după modificările la Legea minelor

Tabelul 5Sumele corespunzătoare obligației reale și ipotetice datorate de MOL pentru perioada respectivă

Adoptată la Bruxelles, 9 iunie 2010.Pentru ComisieJoaquín AlmuniaVicepreședinte