2010/690/UE: Decizia Comisiei din 4 august 2010 privind ajutorul de stat C 40/08 (ex N 163/08) pus în aplicare de Polonia în favoarea PZL Hydral S.A. [notificată cu numărul C(2010) 5406] Text cu relevanță pentru SEE

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și, în special, articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),

având în vedere Decizia C(2008)4753 final prin care Comisia a decis inițierea procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și Decizia C(2008) 6371 final de extindere a procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește ajutorul nr. C 40/2008 (ex N 163/2008).

după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în temeiul prevederilor de mai sus,

Comisia a hotărât închiderea procedurii oficiale de investigare prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește injecțiile de capital în valoare de 113 milioane PLN, având în vedere că Polonia și-a retras notificarea și că nu va continua acest proiect de ajutor.

Neexecutarea parțială din perioada 1998-2007 a creanțelor deținute de autoritățile publice poloneze la PZL Hydral și achitarea acestor datorii în perioada 2007-2010 nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

Împrumuturile acordate de ADI către PZL Wrocław în 2007 (12,5 milioane PLN) și 2008 (4 milioane PLN) nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

Anularea parțială ulterioară a acestor împrumuturi pentru suma de 17,2 milioane PLN, efectuată sub forma unui schimb datorie-capital propriu, nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

Prezenta decizie se adresează Republicii Polone.

Tabelul 1Transferul activelor printr-o contribuție în natură sau prin vânzare (în PLN)

Tabelul 2Transfer de proprietăți imobiliare (în PLN)

Tabelul 3Modificări ale sumei totale datorate de PZL Hydral către […] (mii PLN)

Tabelul 4Modificări ale sumei totale datorate de PZL Hydral către […] (mii PLN)

Tabelul 5Ratele dobânzii aplicate de Banca […] (împrumuturi în USD la rata LIBOR)

Tabelul 6Ratele dobânzii aplicate de […] (împrumuturi în USD la rata LIBOR)

Tabelul 7Ratele dobânzii legale

Tabelul 8Datoriile PZL Hydral față de Oficiul de Securitate Socială (mii PLN)

Tabelul 9Datoriile PZL Hydral față de Administrația Fiscală a Regiunii Silezia Inferioară (mii PLN)

Tabelul 10Datoriile PZL Hydral față de Administrația Fiscală Wrocław Psie Pole (mii PLN)

Tabelul 11Datoriile PZL Hydral față de Consiliul Local Wrocław (mii PLN)

Tabelul 12Datoriile PZL Hydral față de Oficiul Regional din Silezia Inferioară (mii PLN)

Tabelul 13Datoriile PZL Hydral față de Fondul de stat pentru reabilitarea persoanelor cu handicap (mii PLN)

Tabelul 14Datoriile PZL Hydral față de Ministerul de Finanțe (mii PLN)

Tabelul 15Dobânda pentru restanțe la plata impozitelor

Tabelul 16Garanții asupra activelor PZL Hydral deținute de Oficiul de securitate socială

Tabelul 17Garanții asupra activelor PZL Hydral deținute de Administrația Fiscală a regiunii Silezia Inferioară

Tabelul 18Garanții asupra activelor PZL Hydral deținute de Oficiul Fiscal de Impozitare Personală Wrocław Psie Pole

Tabelul 19Garanții asupra activelor PZL Hydral deținute de Consiliul Local Wrocław

Tabelul 20Garanții asupra activelor PZL Hydral deținute de Oficiul Regional din Silezia inferioară

Tabelul 21Rezumatul acțiunilor de executare silită ale creditorilor publici față de PZL Hydral (1997-2009)

Tabelul 22Date selectate din rapoartele financiare ale PZL Hydral (mii PLN)

Tabelul 23Scenariile diferite incluse în studiul din 2007 (mii PLN)

Tabelul 24Estimări ale fluxurilor viitoare de numerar ale PZL Wrocław (mii PLN)

Tabelul 25PZL Wrocław – metoda VNA ajustată (mii PLN)

Tabelul 26Comparație în studiul Ernst&Young între scenariul vânzării și scenariul falimentului din perspectiva PZL Hydral în 2010 (în PLN)

Adoptată la Bruxelles, 4 august 2010.Pentru ComisieJoaquín AlmuniaVicepreședinte