2009/330/CE: Decizia Consiliului din 15 septembrie 2008 privind semnarea unui protocol la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană

28.4.2009

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 107/1

DECIZIA CONSILIULUI

din 15 septembrie 2008

privind semnarea unui protocol la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană

(2009/330/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 310 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf teza a doua,

având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 6 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

(1)

La 23 octombrie 2006, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri, în numele Comunității și al statelor sale membre, cu Republica Albania în vederea încheierii unui protocol la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană.

(2)

Aceste negocieri s-au finalizat cu succes și protocolul ar trebui semnat în numele Comunității Europene și al statelor sale membre, sub rezerva încheierii acestuia la o dată ulterioară,

DECIDE:

Articolul 1

Semnarea Protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană se aprobă prin prezenta decizie, sub rezerva încheierii acordului menționat.

Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze protocolul în numele Comunității și al statelor membre ale acesteia, sub rezerva încheierii acestuia la o dată ulterioară.

Adoptată la Bruxelles, 15 septembrie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

B. KOUCHNER

PROTOCOL

la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană

REGATUL BELGIEI,

REPUBLICA BULGARIA,

REPUBLICA CEHĂ,

REGATUL DANEMARCEI,

REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

REPUBLICA ESTONIA,

IRLANDA,

REPUBLICA ELENĂ,

REGATUL SPANIEI,

REPUBLICA FRANCEZĂ,

REPUBLICA ITALIANĂ,

REPUBLICA CIPRU,

REPUBLICA LETONIA,

REPUBLICA LITUANIA,

MARELA DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

REPUBLICA UNGARĂ,

MALTA,

REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,

REPUBLICA AUSTRIA,

REPUBLICA POLONĂ,

REPUBLICA PORTUGHEZĂ,

ROMÂNIA,

REPUBLICA SLOVENIA,

REPUBLICA SLOVACĂ,

REPUBLICA FINLANDA,

REGATUL SUEDIEI,

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

denumite în continuare „statele membre”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene,

COMUNITATEA EUROPEANĂ, COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE,

denumite în continuare „Comunitățile”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene și de Comisia Europeană,

pe de o parte, și

REPUBLICA ALBANIA,

pe de altă parte,

având în vedere articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Bulgariei și a României,

întrucât:

(1)

Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte (denumit în continuare „ASA”) a fost semnat la Luxemburg la 12 iunie 2006.

(2)

Republica Bulgaria și România (denumite în continuare „noile state membre”) au aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007.

(3)

ASA ar trebui modificat pentru a se ține seama de aderarea noilor state membre la Uniunea Europeană.

(4)

Au avut loc consultări în temeiul articolului 36 alineatul (3) din ASA pentru a garanta că se ține seama de interesele reciproce ale Comunității și ale Albaniei menționate în respectivul acord,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

SECȚIUNEA I

PĂRȚILE CONTRACTANTE

Articolul 1

Republica Bulgaria și România devin părți la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, semnat la Luxemburg la 12 iunie 2006, și adoptă și iau notă, în același mod ca și celelalte state membre ale Comunității, de textele acordului, de declarațiile comune și de declarațiile unilaterale anexate la Actul final semnat la aceeași dată.

ADAPTĂRI ALE TEXTULUI ASA, INCLUSIV ALE ANEXELOR ȘI ALE PROTOCOALELOR LA ACESTA

SECȚIUNEA II

PRODUSE INDUSTRIALE

Articolul 2

Anexa I la ASA se înlocuiește cu textul care figurează în anexa I la prezentul protocol.

SECȚIUNEA III

PRODUSE AGRICOLE

Articolul 3

Produse agricole stricto sensu

(1) Anexa II(a) la ASA se înlocuiește cu textul care figurează în anexa II la prezentul protocol.

(2) Anexa II(b) la ASA se înlocuiește cu textul care figurează în anexa III la prezentul protocol.

(3) Anexa II(c) la ASA se înlocuiește cu textul care figurează în anexa IV la prezentul protocol.

Articolul 4

Produse pescărești

Anexa III la ASA se înlocuiește cu textul care figurează în anexa V la prezentul protocol.

Articolul 5

Produse agricole transformate

Protocolul nr. 2 la ASA se înlocuiește cu textul care figurează în anexa VI la prezentul protocol.

SECȚIUNEA IV

REGULI DE ORIGINE

Articolul 6

Protocolul nr. 4 la ASA se înlocuiește cu textul care figurează în anexa VII la prezentul protocol.

DISPOZIȚII TRANZITORII

SECȚIUNEA V

Articolul 7

OMC

Republica Albania se angajează să nu prezinte nicio revendicare, solicitare sau sesizare și nici să modifice sau să retragă vreo concesie în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT 1994) în legătură cu această extindere a Comunității.

Articolul 8

Dovada de origine și cooperarea administrativă

(1) Dovezile de origine eliberate corespunzător fie de Republica Albania, fie de un nou stat membru în cadrul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între acestea se acceptă în țările în cauză, cu condiția ca:

(a)

dobândirea unei astfel de origini să confere tratament tarifar preferențial pe baza măsurilor tarifare preferențiale prevăzute de ASA;

(b)

dovada de origine și documentele de transport să fi fost eliberate cel târziu în ziua anterioară datei aderării;

(c)

dovada de origine să fi fost înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.

Atunci când bunurile au fost declarate la import fie în Republica Albania, fie într-un nou stat membru, înainte de data aderării, în temeiul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome aplicate între Republica Albania și noul stat membru în cauză la acea dată, dovada de origine eliberată retroactiv în temeiul acordurilor sau regimurilor în cauză poate fi de asemenea acceptată, cu condiția să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.

(2) Republica Albania și noile state membre sunt autorizate să rețină autorizațiile prin care a fost acordat statutul de „exportatori autorizați” în cadrul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome aplicate între ele, cu condiția ca:

(a)

să se prevadă astfel și în acordul încheiat între Republica Albania și Comunitate înaintea datei aderării; precum și

(b)

exportatorii autorizați să aplice regulile de origine în vigoare în temeiul acordului respectiv.

Autorizațiile în cauză se înlocuiesc, cel mai târziu la 1 ianuarie 2008, cu noi autorizații eliberate în conformitate cu condițiile ASA.

(3) Cererile de verificare ulterioară a dovezii de origine eliberate în temeiul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome menționate la alineatele (1) și (2) se acceptă de către autoritățile vamale competente fie ale Republicii Albania, fie ale noilor state membre pe o perioadă de trei ani de la data emiterii dovezii de origine în cauză și pot fi formulate de către autoritățile respective timp de trei ani de la data acceptării dovezii de origine înaintate autorităților respective în sprijinul unei declarații de import.

Articolul 9

Mărfuri în tranzit

(1) Dispozițiile ASA pot fi aplicate mărfurilor exportate fie din Republica Albania în unul dintre noile state membre, fie din unul dintre noile state membre în Republica Albania, în conformitate cu dispozițiile Protocolului nr. 4 la ASA și care, la data aderării, sunt fie în tranzit, fie depozitate temporar într-un depozit vamal sau într-o zonă liberă, în Republica Albania sau în noul stat membru în cauză.

(2) Tratamentul preferențial poate fi acordat în cazurile menționate anterior cu condiția înaintării către autoritățile vamale din țara importatoare, în termen de patru luni de la data aderării, a dovezii de origine eliberate retroactiv de autoritățile vamale din țara exportatoare.

DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE

SECȚIUNEA VI

Articolul 10

Prezentul protocol și anexele la acesta fac parte integrantă din ASA.

Articolul 11

(1) Prezentul protocol se aprobă de către Comunitate, de către Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre și de către Republica Albania în conformitate cu procedurile proprii ale acestora.

(2) Instrumentele de aprobare se depun pe lângă Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

Articolul 12

(1) Prezentul protocol intră în vigoare la data intrării în vigoare a Acordului de stabilizare și de asociere, cu condiția ca toate instrumentele de aprobare a prezentului protocol să fi fost depuse înainte de data respectivă.

(2) În cazul în care instrumentele de aprobare a prezentului protocol nu au fost toate depuse înainte de data respectivă, prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a primei luni care urmează datei de depunere a ultimului instrument de aprobare.

Articolul 13

Prezentul protocol este redactat în două exemplare în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovenă, slovacă, spaniolă, suedeză și albaneză, textele în fiecare limbă fiind egal autentice.

Articolul 14

Textul ASA, inclusiv anexele și protocoalele care fac parte integrantă din acesta, precum și actul final și declarațiile anexate la acesta se redactează în limbile bulgară și română și respectivele texte sunt autentice în același mod ca și textele originale. Comitetul mixt aprobă aceste texte.

Съставено в Брюксел на деветнадесети ноември две хиляди и осма година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de noviembre de dos mil ocho.

V Bruselu dne devatenáctého listopadu dva tisíce osm.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende november to tusind og otte.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten November zweitausendacht.

Kahe tuhande kaheksanda aasta novembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες оκτώ.

Done at Brussels on the nineteenth day of November in the year two thousand and eight.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf novembre deux mille huit.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove novembre duemilaotto.

Briselē, divtūkstoš astotā gada deviŋpadsmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai aštuntų metų lapkričio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év november havának tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta' Novembru tas-sena elfejn u tmienja.

Gedaan te Brussel, de negentiende november tweeduizend acht.

Sporządzono w Brukseli, dnia dziewiętnastego listopada roku dwa tysiące ósmego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de Novembro de dois mil e oito.

Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece noiembrie două mii opt.

V Bruseli devätnásteho novembra dvetisícosem.

V Bruslju, dne devetnajstega novembra leta dva tisoč osem.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Som skedde i Bryssel den nittonde november tjugohundraåtta.

Bërë në Bruksel në datë nëntëmbëdhjetë nëntor të vitit dymijë e tetë.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Për Vendet Anëtare

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstva

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På Europeiska gemenskapernas vägnar

Për Komunitetet Europiane

За Република Албания

Por la República de Albania

Za Albánskou republiku

På Republikken Albaniens vegne

Für die Republik Albanien

Albaania Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Αλβανίας

For the Republic of Albania

Pour la République d'Albanie

Per la Repubblica di Albania

Albānijas Republikas vārdā

Albanijos Respublikos vardu

Az Albán Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Albanija

Voor de Republiek Albanië

W imieniu Republiki Albanii

Pela República da Albânia

Pentru Republica Albania

Za Albánsku republiku

Za Republiko Albanijo

Albanian tasavallan puolesta

För Republiken Albanien

Për Republikën e Shqipërosë

ANEXA I

„ANEXA I

CONCESIILE TARIFARE ACORDATE DE ALBANIA PENTRU PRODUSELE INDUSTRIALE ORIGINARE DIN COMUNITATE

(menționate la articolul 19)

Taxele vamale vor fi reduse după cum urmează:

la 1 ianuarie 2007, taxa la import se reduce la 60 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2008, taxa la import se reduce la 40 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2009, taxa la import se reduce la 20 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2010, taxa la import se reduce la 10 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2011, taxele la import rămase se elimină.

Codul NC

Denumirea mărfurilor

2501 00

Sare (inclusiv sare de masă și sare denaturată) și clorură de sodiu pură, chiar sub formă de soluție apoasă sau cu adaos de agenți antiaglomeranți sau agenți care asigură o bună fluiditate; apă de mare:

– Sare (inclusiv sare de masă și sare denaturată) și clorură de sodiu pură, chiar sub formă de soluție apoasă sau cu adaos de agenți antiaglomeranți sau agenți care asigură o bună fluiditate:

– – Altele

– – – Altele

2501 00 91

– – – – Sare destinată alimentației umane

2523

Ciment Portland, ciment aluminos, ciment de furnal, ciment supersulfatat și cimenturi hidraulice similare, chiar colorate sau sub formă de «clinker»

2710

Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparatele nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază; deșeuri de uleiuri

– Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase (altele decât uleiurile brute) și preparatele nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază, altele decât deșeurile:

2710 11

– – Uleiuri ușoare și preparate:

– – – Destinate altor utilizări:

– – – – Benzine speciale:

2710 11 25

– – – – – Altele

– – – – Altele:

– – – – Benzine pentru motoare:

– – – – – – Altele, cu un conținut de plumb:

– – – – – – – De maximum 0,013 grame pe litru:

2710 11 41

– – – – – – – – Cu cifra octanică (IOR) sub 95

2710 11 70

– – – – – Benzină tip «jet fuel»

2710 19

– – Altele:

– – – Uleiuri medii:

– – – – Destinate altor utilizări:

– – – – – Benzine pentru aviație:

2710 19 21

– – – – – – Jet fuel

2710 19 25

– – – – – – Altele

2710 19 29

– – – – – Altele

– – – Uleiuri grele:

– – – – Motorină:

2710 19 31

– – – – – Destinată a fi supusă unui tratament specific

2710 19 35

– – – – – Destinată a fi supusă unei transformări chimice printr-un tratament, altul decât cele specificate pentru subpoziția 2710 19 31

– – – – – Destinate altor utilizări:

2710 19 41

– – – – – – Cu un conținut de sulf de maximum 0,05 % în greutate

2710 19 45

– – – – – – Cu un conținut de sulf de peste 0,05 % dar de maximum 0,2 % în greutate

2710 19 49

– – – – – – Cu un conținut de sulf de peste 0,2 % în greutate

– – – – Păcură:

– – – – – Destinată altor utilizări:

2710 19 69

– – – – – – Cu un conținut de sulf de peste 2,8 % în greutate

2713

Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase:

– Cocs de petrol:

2713 12 00

– – Calcinat

2713 20 00

– Bitum de petrol

2713 90

– Alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase

3103

Îngrășăminte minerale sau chimice fosfatice:

3103 10

– Superfosfați

3304

Produse de înfrumusețare sau de machiaj și preparate pentru întreținerea sau îngrijirea pielii (altele decât medicamentele), inclusiv preparate de protecție împotriva soarelui și preparate pentru bronzare; preparate pentru manichiură sau pedichiură:

– Altele:

3304 91 00

– – Pudră, inclusiv compactă

3304 99 00

– – Altele

3305

Preparate pentru îngrijirea părului:

3305 10 00

– Șampoane

3305 30 00

– Lacuri pentru păr

3305 90

– Altele

3306

Preparate pentru igiena bucală sau dentară, inclusiv pudrele și cremele pentru facilitarea aderenței protezelor dentare; fire utilizate pentru curățarea spațiilor interdentare (fire dentare), în ambalaje individuale pentru vânzarea cu amănuntul:

3306 10 00

– Preparate pentru curățarea dinților

3307

Preparate pentru preras, ras sau după ras, deodorante corporale, preparate pentru baie, depilatoare, alte preparate de parfumerie sau de toaletă și alte preparate cosmetice, nedenumite și necuprinse în altă parte; deodorante pentru încăperi, preparate chiar parfumate, care au sau nu proprietăți dezinfectante:

3307 10 00

– Preparate pentru preras, ras sau după ras

3307 20 00

– Deodorante corporale și antisudorifice

3401

Săpunuri; produse și preparate organice tensioactive folosite ca săpun, în formă de bare, în calupuri, în bucăți, chiar modelate, care conțin sau nu săpun; produse și preparate organice tensioactive pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, care conțin sau nu săpun; hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent:

– Săpunuri, produse și preparate organice tensioactive, sub formă de bare, calupuri, bucăți, chiar modelate, și hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent:

3401 11 00

– – De toaletă (inclusiv produsele medicinale)

3401 19 00

– – Altele

3401 20

– Săpunuri sub alte forme

3402

Agenți organici de suprafață (alții decât săpunurile); preparate tensioactive, preparate pentru spălat (inclusiv preparatele auxiliare pentru spălat) și preparate de curățat, care conțin sau nu săpun, altele decât cele de la poziția 3401 :

3402 20

– Preparate condiționate pentru vânzarea cu amănuntul

3402 90

– Altele:

3402 90 10

– – Preparate tensioactive

3405

Ceară și creme pentru încălțăminte, ceară de parchet, materiale de lustruit pentru caroserii, sticlă sau metal, pastă și praf pentru curățat și preparate similare (chiar sub formă de hârtie, vată, fetru, materiale nețesute, materiale plastice sau cauciuc alveolar, impregnate, îmbibate sau acoperite cu astfel de preparate), fără a include ceara de la poziția 3404 :

3405 20 00

– Ceară de parchet, creme și preparate similare pentru întreținerea mobilei din lemn, a parchetului sau a altor obiecte din lemn

3405 30 00

– Materiale de lustruit și preparate similare pentru caroserii, altele decât cele pentru lustruirea metalelor

3405 90

– Altele:

3405 90 90

– – Altele

3923

Articole de transport sau de ambalare din materiale plastice; bușoane, dopuri, capace, capsule și alte dispozitive de închidere, din materiale plastice:

3923 10 00

– Cutii, lăzi, stelaje și articole similare

– Saci, sacoșe, pungi și cornete:

3923 21 00

– – Din polimeri de etilenă

3923 29

– – Din alte materiale plastice:

3923 29 10

– – – Din poli(clorură de vinil)

3923 29 90

– – – Altele

3924

Veselă, alte articole de menaj sau obiecte de uz casnic și articole de igienă sau de toaletă, din materiale plastice

3925

Articole pentru echiparea construcțiilor, din materiale plastice, nedenumite și necuprinse în altă parte:

3925 10 00

– Rezervoare, butoaie, cuve și recipienți similari, cu capacitatea de peste 300 l

3926

Alte articole din materiale plastice și articole din alte materiale de la pozițiile 3901 -3914

4012

Anvelope pneumatice reșapate sau uzate, din cauciuc; bandaje, benzi de rulare amovibile pentru anvelope și «flapsuri», din cauciuc:

– – Anvelope pneumatice reșapate:

4012 11 00

– – De tipul celor utilizate pentru autoturisme (inclusiv mașinile de tip «break» și mașinile de curse)

4012 12 00

– – De tipul celor utilizate pentru autobuze sau camioane

4012 13 00

– – De tipul celor utilizate pentru aeronave:

ex 4012 13 00

– – – Altele decât cele utilizate pentru aeronavele civile

4012 20 00

– Anvelope pneumatice uzate:

ex 4012 20 00

– – Altele decât cele utilizate pentru aeronavele civile

4012 90

– Altele:

4012 90 20

– – Bandaje pline sau cave

6401

Încălțăminte etanșă cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic, a cărei față nu a fost nici fixată de talpa exterioară prin coasere sau prin nituri, cuie, șuruburi, știfturi sau dispozitive similare, nici formată din diferite părți asamblate prin procedee similare

6402

Altă încălțăminte cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic:

– Altă încălțăminte:

6402 99

– – Altele:

– – – Altele:

– – – – Cu fețe din material plastic:

6402 99 50

– – – – – Papuci de casă și altă încălțăminte de interior

6404

Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită și cu fețe din materiale textile

– Încălțăminte cu talpă exterioară din cauciuc sau material plastic:

6404 19

– – Altele:

6404 19 90

– – – Altele

6404 20

– Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală sau reconstituită

6405

Altă încălțăminte

6406

Părți de încălțăminte (inclusiv fețele, chiar fixate pe tălpi, altele decât tălpile exterioare); tălpi interioare detașabile, branțuri și articole similare detașabile; ghetre, jambiere și articole similare și părți ale acestora:

6406 10

– Fețe de încălțăminte și părțile lor, exclusiv ștaifurile și bombeurile dure

6904

Cărămizi pentru construcții, blocuri și dale pentru pardoseală, cărămizi pentru fațade și articole similare, din ceramică

6905

Țiglă pentru acoperișuri, elemente de șemineu, canale de fum, ornamente arhitectonice din ceramică și alte articole de construcție din ceramică

6907

Plăci și dale din ceramică pentru pavaj sau pentru acoperit pereții, nelăcuite, nesmălțuite; cuburi, blocuri și articole similare din ceramică pentru mozaicuri, nelăcuite și nesmălțuite, chiar pe suport

6908

Plăci și dale din ceramică pentru pavaj sau pentru acoperit, lăcuite sau smălțuite; cuburi, blocuri și articole similare din ceramică, pentru mozaicuri, lăcuite sau smălțuite, chiar pe suport

7213

Bare și tije laminate la cald, rulate în spire nearanjate (fil machine), din fier sau din oțeluri nealiate:

7213 10 00

– Care au crestături, nervuri, adâncituri sau alte deformări, adâncite sau în relief, produse în cursul laminării

– Altele:

7213 91

– – Cu secțiunea circulară cu un diametru mai mic de 14 mm

7213 99

– – Altele:

7213 99 10

– – – Care conțin, în greutate, sub 0,25 % carbon

7214

Alte bare și tije din fier sau din oțeluri nealiate, simplu forjate, laminate, trase sau extrudate la cald, inclusiv cele torsionate după laminare:

7214 10 00

– Forjate

7214 20 00

– Care au crestături, nervuri, adâncituri sau alte deformări, adâncite sau în relief, produse în cursul laminării sau care au fost torsionate după laminare

– Altele:

7214 91

– – Cu secțiunea transversală dreptunghiulară

7214 99

– – Altele

7306

Alte tuburi, țevi și profile tubulare (de exemplu sudate, nituite, fălțuite sau cu margini simplu apropiate), din fier sau din oțel:

– Altele, sudate, cu secțiunea alta decât circulară:

7306 61

– – Cu secțiunea pătrată sau dreptunghiulară

7306 69

– – Cu alte secțiuni, altele decât circulare

7306 90 00

– Altele

7326

Alte articole din fier sau din oțel:

7326 90

– Altele:

– – Alte articole din fier sau din oțel:

7326 90 98

– – – Altele

7408

Sârmă din cupru:

– Din cupru rafinat:

7408 11 00

– – A cărei dimensiune maximă a secțiunii transversale este peste 6 mm

7408 19

– – Altele

7413 00

Toroane, cabluri, odgoane, benzi împletite și articole similare, din cupru, neizolate electric:

7413 00 20

– Din cupru rafinat:

ex 7413 00 20

– – Altele decât cele prevăzute cu accesorii, utilizate pentru aeronavele civile

8544

Fire, cabluri (inclusiv cabluri coaxiale) și alte conductoare electrice izolate (chiar emailate sau oxidate anodic), cu sau fără conectori; cabluri din fibre optice, constituite din fibre izolate individual, chiar echipate cu conductoare electrice sau prevăzute cu conectori:

– Fire pentru bobinaje:

8544 11

– – Din cupru

8544 19

– – Altele

8544 20 00

– Cabluri coaxiale și alte conductoare electrice coaxiale

– Alte conductoare electrice, pentru tensiuni de maximum 1 000 V:

8544 49

– – Altele:

– – – Altele:

8544 49 91

– – – – Fire și cabluri, cu un diametru pe fir peste 0,51 mm

– – – – Altele:

8544 49 95

– – – – – Pentru o tensiune peste 80 V, dar sub 1 000 V

8544 49 99

– – – – – Pentru o tensiune de 1 000 V

8544 60

– Alte conductoare electrice, pentru tensiuni peste 1 000 V

9403

Alt mobilier și părți ale acestuia

9403 30

– Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în birouri

9403 40

– Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în bucătării

9403 60

– Alt mobilier din lemn:

9403 60 30

– – Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în magazine”

ANEXA II

„ANEXA II(a)

CONCESIILE TARIFARE ACORDATE DE ALBANIA PENTRU PRODUSELE AGRICOLE PRIMARE ORIGINARE DIN COMUNITATE

[menționate la articolul 27 alineatul (3) litera (a)]

Exonerare de taxe vamale pentru cantități nelimitate:

Codul NC

Denumirea mărfurilor

0101

Cai, măgari, catâri și bardoi, vii:

0101 10

– Reproducători de rasă pură

0102

Animale vii din specia bovină:

0102 10

– Reproducători de rasă pură

0102 90

– Altele:

– – De specie domestică:

– – – Cu o greutate de peste 80 kg dar de maximum 160 kg:

0102 90 29

– – – – Altele

0103

Animale vii din specia porcină

0104

Animale vii din specia ovină sau caprină

0105

Cocoși, găini, rațe, gâște, curcani, curci și bibilici, vii, din specii domestice:

– Cu o greutate de maximum 185 g:

0105 11

– – Cocoși și găini

0105 12 00

– – Curcani și curci

0105 19

– – Altele

– Altele

0105 94 00

– – Cocoși și găini

ex 0105 94 00

– – – Cu o greutate de maximum 2 000 g

0106

Alte animale vii:

– Mamifere:

0106 11 00

– – Primate

0106 19

– – Altele

0106 20 00

– Reptile (inclusiv șerpi și broaște țestoase de mare)

– Păsări:

0106 31 00

– – Păsări de pradă

0106 32 00

– – Psitaciforme (inclusiv papagali, peruși, arakanga și cacaduu)

0106 39

– – Altele

0106 90 00

– Altele

0205 00

Carne de cal, de măgar sau de catâr proaspătă, refrigerată sau congelată

0206

Organe comestibile de animale din speciile bovină, porcină, ovină, caprină, de cai, de măgari sau de catâri, proaspete, refrigerate sau congelate:

0206 10

– De animale din specia bovină, proaspete sau refrigerate:

0206 10 10

– – Destinate fabricării de produse farmaceutice

– Din specia bovină, congelate:

0206 29

– – Altele:

0206 29 10

– – – Destinate fabricării produselor farmaceutice

0206 30 00

– Din specia porcină, proaspete sau refrigerate

– Din specia porcină, congelate:

0206 41 00

– – Ficat

0206 80

– Altele, proaspete sau refrigerate:

0206 80 10

– – Destinate fabricării de produse farmaceutice

0206 90

– Altele, congelate:

0206 90 10

– – Destinate fabricării de produse farmaceutice

0404

Zer, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori; produse obținute din compuși naturali ai laptelui, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, nedenumite și necuprinse în altă parte:

0404 10

– Zer, modificat sau nu, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori:

– – Sub formă de praf, granule sau alte forme solide:

– – – Fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori și cu un conținut de proteine (conținut de azot x 6,38):

– – – – De maximum 15 %, din greutate și cu un conținut de grăsimi:

0404 10 02

– – – – – De maximum 1,5 % din greutate

0404 10 04

– – – – – Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate

0404 10 06

– – – – – Peste 27 %

– – – – Peste 15 % din greutate și cu un conținut de grăsimi:

0404 10 12

– – – – – De maximum 1,5 % din greutate

0404 10 14

– – – – – Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate

0404 10 16

– – – – – Peste 27 %

0407 00

Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau fierte:

– De păsări de curte:

– – Destinate incubației:

0407 00 11

– – – De curci sau de gâște

0407 00 19

– – – Altele

0410 00 00

Produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte

0504 00 00

Intestine, vezici și stomacuri de animale, întregi sau bucăți, altele decât cele de pește, proaspete, refrigerate, congelate, sărate sau în saramură, uscate sau afumate

0601

Bulbi, tuberculi, cepe, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în repaus vegetativ, în vegetație sau în floare; puieți, plante și rădăcini de cicoare, altele decât rădăcinile de la poziția 1212

0602

Alte plante vii (inclusiv rădăcinile acestora), butași și altoi; spori de ciuperci:

0602 10

– Butași nerădăcinoși și altoi:

0602 10 90

– – Altele

0602 20

– Arbori, arbuști, copăcei și tufișuri, cu fructe comestibile, altoiți sau nealtoiți:

0602 20 90

– – Altele

0602 30 00

– Rododendroni și azalee, altoiți sau nealtoiți

0602 40

– Trandafiri, altoiți sau nealtoiți

0602 90

– Altele

0701

Cartofi, în stare proaspătă sau refrigerată:

0701 10 00

– Destinați însămânțării

0703

Ceapă, ceapă eșalotă, usturoi, praz și alte legume aliacee, în stare proaspătă sau refrigerată:

0703 20 00

– Usturoi

0705

Salată verde (Lactuca sativa) și cicoare (Cichorium spp.), în stare proaspătă sau refrigerată:

– Cicoare:

0705 21 00

– – Cicoare Witloof (Cichorium intybus var. Foliosum)

0706

Morcovi, napi, sfeclă roșie, barba-caprei, țelină de rădăcină, ridichi și rădăcinoase comestibile similare, în stare proaspătă sau refrigerată:

0706 90

– Altele:

0706 90 30

– – Hrean (Cochlearia armoracia)

0708

Legume păstăi, curățate sau nu de păstăi, în stare proaspătă sau refrigerată:

0708 20 00

– Fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.)

0709

Alte legume, în stare proaspătă sau refrigerată:

– – Ciuperci și trufe:

0709 51 00

– Ciuperci din genul Agaricus

0709 59

– – Altele:

0709 59 10

– – – Bureți galbeni

0709 59 30

– – – Mânătărci

0709 59 90

– – – Altele

0711

Legume conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare:

– Ciuperci și trufe:

0711 51 00

– – Ciuperci din genul Agaricus

0711 90

– Alte legume; amestec de legume:

– – Legume:

0711 90 10

– – – Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, cu excepția ardeilor dulci sau grași

0711 90 50

– – – Ceapă

0711 90 80

– – – Altele

0712

Legume uscate, chiar tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel:

– Ciuperci, inclusiv din speciile Auricularia, Tremella și trufe:

0712 31 00

– – Ciuperci din genul Agaricus

0712 32 00

– – Ciuperci din specia Auricularia

0712 33 00

– – Ciuperci din specia Tremella

0712 39 00

– – Altele

0713

Legume păstăi uscate, curățate de păstăi, chiar decorticate sau sfărâmate:

0713 10

– Mazăre (Pisum sativum):

0713 10 10

– – Destinată însămânțării

– Fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.):

0713 31 00

– – Fasole din speciile Vigna mungo (L.) Hepper sau Vigna radiata (L.) Wilczek

0713 33

– – Fasole albă (Phaseolus vulgaris):

0713 33 10

– – – Destinată însămânțării

0713 40 00

– Linte

0713 50 00

– Bob mare (Vicia faba var. major) și măzăriche (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)

0713 90 00

– Altele

0714

Rădăcini de manioc, de arorut sau de salep, topinamburi, batate și rădăcini și tuberculi similari, cu conținut ridicat de fecule sau inulină, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar tăiate în bucăți sau aglomerate sub formă de pelete; miez de sagotier

0801

Nuci de cocos, nuci de Brazilia și nuci de cajou, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță:

– Nuci de Brazilia:

0801 22 00

– – Decojite

0802

Alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță:

– Migdale:

0802 11

– – În coajă

0802 12

– – Decojite

– Nuci comune:

0802 31 00

– – În coajă

0802 32 00

– – Decojite

0802 60 00

– Nuci de Macadamia

0802 90

– Altele:

0802 90 20

– – Nuci de arec (sau betel), de cola și nuci Pecan

0802 90 50

– – Semințe de pin dulce (Pinus pinea)

0803 00

Banane, inclusiv din specia Musa paradisiaca (plantains), proaspete sau uscate:

0803 00 90

– Uscate

0804

Curmale, smochine, ananas, avocado, guave, mango și mangustan, proaspete sau uscate:

0804 40 00

– Avocado

0805

Citrice, proaspete sau uscate:

0805 40 00

– Grepfrut, inclusiv pomelo

0805 90 00

– Altele

0806

Struguri, proaspeți sau uscați:

0806 20

– Uscați

0810

Alte fructe, proaspete:

0810 40

Merișor, afine și alte fructe din genul Vaccinium:

0810 40 10

– – Merișor (fructe din specia Vaccinium vitis idaea)

0810 60 00

– Durian

0810 90

– Altele:

– – Coacăze negre, albe sau roșii și agrișe:

0810 90 60

– – – Coacăze roșii

0811

Fructe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori:

0811 20

– Zmeură, mure, dude, hibrizi ai acestora, albe sau roșii și agrișe:

– – Cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori:

0811 20 11

– – – Cu un conținut de zahăr de peste 13 % din greutate

0811 20 19

– – – Altele

– – Altele:

0811 20 39

– – – Coacăze negre

0811 90

– Altele:

– – Cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori:

– – – Cu un conținut de zahăr de peste 13 % din greutate:

0811 90 11

– – – – Fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă

– – – Altele:

0811 90 31

– – – – Fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă

0812

Fructe conservate provizoriu (de exemplu cu ajutorul gazului sulfuros, în saramură, în apă sulfurată sau prin adăugare de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii alimentației în această stare:

0812 90

– Altele:

0812 90 10

– – Caise

0812 90 30

– – Papaia

0812 90 40

– – Afine (fructe din specia Vaccinium myrtillus)

0812 90 70

– – Guave, mango, mangustan, tamarine, mere de cajou, litchi, fructe de jaquier (arbore de pâine), fructe de sapotier, fructele pasiunii, carambola, pitahaia și fructe tropicale cu coajă

0812 90 98

– – Altele:

ex 0812 90 98

– – – Coacăze negre

ex 0812 90 98

– – – Zmeură

0813

Fructe uscate, altele decât cele de la pozițiile 0801 -0806 ; amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coajă de la acest capitol:

0813 50

– Amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coajă de la prezentul capitol:

– – Amestecuri de fructe uscate, altele decât cele de la pozițiile 0801 -0806 :

0813 50 19

– – – Care conțin prune

– – Amestecuri constituite numai din fructele cu coajă de la pozițiile 0801 și 0802 :

0813 50 31

– – – Din fructe tropicale cu coajă

0813 50 39

– – – Altele

– – Alte amestecuri:

0813 50 91

– – – Care nu conțin prune sau smochine

0814 00 00

Coji de citrice sau de pepeni (inclusiv pepeni verzi), proaspete, congelate, uscate, prezentate în apă sărată, sulfurate sau cu adaos de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea lor

0901

Cafea, chiar prăjită sau decafeinizată; coji și pelicule de cafea; înlocuitori de cafea care conțin cafea, indiferent de proporțiile amestecului:

0901 90

– Altele:

0901 90 10

– – Coji și pelicule de cafea

0908

Nucșoară, mirodenie din coaja uscată a nucșoarei și cardamom

1001

Grâu și meslin:

1001 90

– Altele:

1001 90 10

– – Alac (Triticum spelta), destinat însămânțării

1006

Orez

1007 00

Sorg boabe

1008

Hrișcă, mei, semințe de iarba-cănărașului (Phalaris Canariensis); alte cereale

1102

Făină de cereale alta decât de grâu sau de meslin:

1102 90

– Altele:

1102 90 30

– – Făină de ovăz

1103

Crupe, griș și aglomerate sub formă de pelete, din cereale:

– Crupe, griș:

1103 19

– – De alte cereale:

1103 19 10

– – – De secară

1103 19 30

– – – De orz

1103 19 40

– – – De ovăz

1103 19 50

– – – De orez

1103 20

– Aglomerate sub formă de pelete

1104

Boabe de cereale altfel prelucrate (de exemplu decojite, presate, sub formă de fulgi, lustruite, tăiate sau zdrobite), cu excepția orezului de la poziția 1006 ; germeni de cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau zdrobiți:

– Boabe presate sau sub formă de fulgi:

1104 12

– – De ovăz:

1104 12 10

– – – Boabe presate

1104 19

– – De alte cereale:

1104 19 30

– – – De secară

– – – De orz:

1104 19 61

– – – – Boabe presate

1104 19 69

– – – – Sub formă de fulgi

– – – Altele:

1104 19 91

– – – – Fulgi de orez

– Alte boabe prelucrate (de exemplu decojite, lustruite, tăiate sau zdrobite):

1104 22

– – De ovăz

1104 23

– – De porumb:

1104 23 30

– – – Lustruite

1104 23 90

– – – Numai zdrobite

1104 29

– – De alte cereale:

– – – De orz:

1104 29 01

– – – – Decojite (decorticate)

1104 29 03

– – – – Decojite, tăiate sau zdrobite (numite Grütze sau Grutten)

1104 29 05

– – – – Lustruite

1104 29 07

– – – – Numai zdrobite

1104 29 09

– – – – Altele

– – – Altele:

– – – – Decojite (decorticate), chiar tăiate sau zdrobite:

1104 29 11

– – – – – De grâu

1104 29 18

– – – – – Altele

1104 29 30

– – – – Lustruite

ex 1104 29 30

– – – – – De grâu

ex 1104 29 30

– – – – – De secară

– – – – Numai zdrobite:

1104 29 51

– – – – – De grâu

1104 29 55

– – – – – De secară

1104 29 59

– – – – – Altele

– – – – Altele:

1104 29 81

– – – – – De grâu

1104 29 85

– – – – – De secară

1104 30

– Germeni de cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau zdrobiți:

1104 30 10

– – De grâu

1105

Făină, griș, pudră, fulgi, granule și aglomerate sub formă de pelete, din cartofi

1106

Făină, griș și pudră din legume păstăi uscate, de la poziția 0713 , din sago sau din rădăcini sau tuberculi de la poziția 0714 și din produsele de la capitolul 8

1107

Malț, chiar prăjit

1108

Amidon și fecule; inulină:

– Amidon și fecule:

1108 19

– – Alte tipuri de amidon și fecule:

1108 19 10

– – – Amidon de orez

1108 20 00

– Inulină

1109 00 00

Gluten de grâu, chiar uscat

1201 00

Boabe de soia, chiar sfărâmate

1202

Arahide, neprăjite și nici altfel preparate termic, chiar decorticate sau sfărâmate:

1202 10

– În coajă

1202 10 10

– – Destinate însămânțării

1203 00 00

Copră

1204 00

Semințe de in, chiar sfărâmate

1205

Semințe de rapiță sau de rapiță sălbatică, chiar sfărâmate

1206 00

Semințe de floarea-soarelui, chiar sfărâmate

1207

Alte semințe și fructe oleaginoase, chiar sfărâmate

1208

Făină și griș din fructe și semințe oleaginoase, altele decât cele de muștar

1209

Semințe, fructe și spori, destinate însămânțării

1210

Conuri de hamei, proaspete sau uscate, chiar sfărâmate, măcinate sau sub formă de pulbere sau pelete; lupulină

1211

Plante și părți de plante, semințe și fructe din speciile folosite în principal în parfumerie, medicină sau ca insecticide, fungicide sau în scopuri similare, proaspete sau uscate, chiar tăiate, sfărâmate sau sub formă de pulbere:

1211 90

– Altele:

1211 90 85

– – Altele:

ex 1211 90 85

– – – Altele, cu excepția rădăcinilor din lemn-dulce

1212

Roșcove, alge, sfeclă de zahăr și trestie de zahăr, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar pulverizate; sâmburi și miez de sâmburi de fructe și alte produse vegetale (inclusiv rădăcini de cicoare neprăjite din varietatea Cichorium intybus sativum) destinate în principal alimentației umane, nedenumite și necuprinse în altă parte:

– Altele:

1212 91

– – Sfeclă de zahăr

1212 99

– – Altele

1213 00 00

Paie și pleavă de cereale brute, chiar tocate, măcinate, presate sau aglomerate sub formă de pelete

1214

Gulii furajere, sfeclă furajeră, rădăcini furajere, fân, lucernă, trifoi, sparcetă, varză furajeră, lupin, măzăriche și alte produse furajere similare, chiar aglomerate sub formă de pelete

1301

Șelac; gume, rășini, gume-rășini și oleorășini (de exemplu balsamuri), naturale

1302

Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivate din produse vegetale, chiar modificate:

– Seve și extracte vegetale:

1302 11 00

– – Opiu

1302 19

– – Altele

– Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din produse vegetale, chiar modificați:

1302 32

– – Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din roșcove, din boabe de roșcove sau din semințe de guar, chiar modificați:

1302 32 90

– – – Din semințe de guar

1302 39 00

– – Altele

1501 00

Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de pasăre, altele decât cele de la poziția 0209 sau 1503 :

– Grăsime de porc (inclusiv untură):

1501 00 11

– – Destinată utilizărilor industriale, alta decât cea destinată fabricării produselor pentru alimentația umană

1501 00 90

– Grăsime de pasăre

1502 00

Grăsimi de animale din specia bovină, ovină sau caprină, altele decât cele de la poziția 1503

1503 00

Stearină din untură, ulei de untură, oleo-stearină, oleo-margarină și ulei de seu, neemulsionate, neamestecate și nici altfel preparate

1504

Grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora, de pește sau de mamifere marine, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

1507

Ulei de soia și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

1508

Ulei de arahide și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic:

1508 10

– Ulei brut:

1508 10 10

– – Destinat utilizărilor tehnice sau industriale, altul decât cel destinat fabricării produselor pentru alimentația umană

1508 90

– Altele:

1508 90 10

– – Destinat utilizărilor tehnice sau industriale, altul decât cel destinat fabricării produselor pentru alimentația umană

1511

Ulei de palmier și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

1512

Ulei de semințe de floarea soarelui, de șofrănel sau de semințe de bumbac și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

1513

Ulei de cocos (ulei de copră), de sâmburi de palmier sau de babassu și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

1514

Uleiuri de rapiță, de rapiță sălbatică sau de muștar și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

1515

Alte grăsimi și uleiuri vegetale (inclusiv ulei de jojoba) și fracțiunile acestora, stabilizate, chiar rafinate, dar nemodificate chimic:

– Ulei din semințe de in și fracțiunile acestuia:

1515 11 00

– – Ulei brut

1515 19

– – Altele

– Ulei din porumb și fracțiunile acestuia:

1515 21

– – Ulei brut

1515 29

– – Altele

1515 30

– Ulei de ricin și fracțiunile acestuia

1515 50

– Ulei de susan și fracțiunile acestuia

1515 90

– Altele:

1515 90 11

– – Ulei de tung; uleiuri de jojoba, de oiticica; ceară de myrica și ceară de Japonia; fracțiunile acestora:

ex 1515 90 11

– – – Ulei de tung și fracțiunile acestuia

– – Ulei de semințe de tutun și fracțiunile acestuia:

– – – Ulei brut: 9

1515 90 21

– – – – Destinat utilizărilor tehnice sau industriale, altul decât cel destinat fabricării produselor pentru alimentația umană

1515 90 29

– – – – Altele

– – – Altele:

1515 90 31

– – – – Destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană

1515 90 39

– – – – Altele

– – Alte uleiuri și fracțiunile acestora:

– – – Uleiuri brute:

1515 90 40

– – – – Destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană

– – – – Altele:

1515 90 51

– – – – – Solide, prezentate în ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg

1515 90 59

– – – – – Solide, altfel prezentate; fluide

– – – Altele:

1515 90 60

– – – – Destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană

– – – – Altele:

1515 90 91

– – – – – Solide, prezentate în ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg

1515 90 99

– – – – – Solide, altfel prezentate; fluide

1516

Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel:

1516 10

– Grăsimi și uleiuri animale și fracțiunile acestora

1516 20

– Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora:

– – Altele:

1516 20 91

– – – În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg

– – – Altele:

1516 20 95

– – – – Uleiuri de rapiță, de rapiță sălbatică, de in, de floarea-soarelui, de ilipe, de karite, de makore, de touloucouna sau de babassu, destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană

– – – – Altele:

1516 20 96

– – – – – Uleiuri de arahide, de semințe de bumbac, de boabe de soia sau de floarea-soarelui; alte uleiuri cu conținut sub 50 % din greutate acizi grași liberi și care nu conțin uleiuri din miez de palmier, de ilipe, de nuci de cocos, de rapiță, de rapiță sălbatică sau de copaiba

1516 20 98

– – – – – Altele

1517

Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516 :

1517 10

– Margarină, cu excepția margarinei lichide:

1517 10 90

– – Altele

1517 90

– Altele:

– – Altele:

1517 90 91

– – – Uleiuri vegetale stabilizate, fluide, simplu amestecate

1517 90 99

– – – Altele

1518 00

Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516 ; amestecuri sau preparate nealimentare de grăsimi sau de uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiunile diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, nedenumite și necuprinse în altă parte:

– Uleiuri vegetale stabilizate, fluide, simplu amestecate, destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană:

1518 00 31

– – Brute

1518 00 39

– – Altele

1522 00

Degras; reziduuri provenite de la tratarea grăsimilor sau a cerii animale sau vegetale:

– Reziduuri care provin din tratarea grăsimilor sau a cerii animale sau vegetale:

– – Care conțin ulei cu caracteristici de ulei de măsline:

1522 00 31

– – – Paste de neutralizare (soap-stocks)

1602

Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge:

– Din specia porcină:

1602 49

– – Altele, inclusiv amestecuri:

– – – De animale domestice din specia porcină:

– – – – Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de minimum 80 % din greutate:

1602 49 11

– – – – – Spinări (fără coloana vertebrală) și părți din acestea, inclusiv amestecuri de spinări și jamboane

1602 49 15

– – – – – Alte amestecuri care conțin jamboane, spete sau spinări și părți din acestea

1602 49 50

– – – – Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de sub 40 % din greutate

1602 50

– Din specia bovină:

1602 50 10

– – Nefierte; amestecuri de carne sau organe fierte și de carne sau organe nefierte

1602 90

– Altele, inclusiv preparate din sânge de orice animal:

1602 90 10

– – Preparate din sânge de orice animal

1603 00

Extracte și sucuri de carne, de pești sau de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice

1701

Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă:

– Zahăr brut fără adaos de aromatizanți sau coloranți:

1701 11

– – Din trestie

1701 12

– – Din sfeclă

1702

Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloza), chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate:

1702 20

– Zahăr și sirop de arțar:

1702 20 10

– – Zahăr de arțar în stare solidă, cu adaos de aromatizanți sau de coloranți

1702 30

– Glucoză și sirop de glucoză, care nu conține fructoză sau cu un conținut de fructoză sub 20 % din greutate, în stare uscată

1702 40

– Glucoză și sirop de glucoză cu un conținut de fructoză de minimum 20 %, dar sub 50 % din greutate, în stare uscată, cu excepția zahărului invertit

1702 60

– Alte fructoze și siropuri de fructoză cu un conținut de fructoză de peste 50 % din greutate, în stare uscată, cu excepția zahărului invertit

1702 90

– Altele, inclusiv zahăr invertit și alte zaharuri și amestecuri de sirop de zahăr cu un conținut de fructoză de 50 % din greutate, în stare uscată:

1702 90 30

– – Izoglucoză

1702 90 50

– – Maltodextrină și sirop de maltodextrină

1702 90 80

– – Sirop de inulină

1702 90 99

– – Altele

1703

Melase rezultate din extracția sau rafinarea zahărului

1802 00 00

Coji, pelicule (pielițe) și alte resturi, de cacao

1902

Paste alimentare chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, chiar preparat:

1902 20

– Paste alimentare umplute (chiar fierte sau altfel preparate):

1902 20 30

– – Care conțin cârnați, cârnăciori și produse similare, carne și organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine într-o proporție de peste 20 % din greutate

2001

Legume, fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic:

2001 90

– Altele:

2001 90 99

– – Altele

2003

Ciuperci și trufe, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic

2006 00

Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate):

2006 00 10

– Ghimbir

2008

Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte:

– Fructe cu coajă, arahide și alte semințe, chiar amestecate între ele:

2008 19

– – Altele, inclusiv amestecuri:

– – – În ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg:

2008 19 91

– – – – Fructe tropicale cu coajă; amestecuri care conțin minimum 50 % din greutate fructe tropicale cu coajă și fructe tropicale

2008 20

– Ananas:

– – Cu adaos de alcool:

– – – În ambalaje directe, cu un conținut net de peste 1 kg:

2008 20 11

– – – – Cu un conținut de zahăr de peste 17 % din greutate

– – – În ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg:

2008 20 31

– – – – Cu un conținut de zahăr de peste 19 % din greutate

2008 20 39

– – – – Altele

– – Fără adaos de alcool:

– – – Cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg:

2008 20 59

– – – – Altele

– – – Cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg:

2008 20 79

– – – – Altele

2008 20 90

– – – Fără adaos de zahăr

2008 40

– Pere:

– – Fără adaos de alcool:

2008 40 90

– – – Fără adaos de zahăr

2008 70

– Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine:

– – Fără adaos de alcool:

– – – Fără adaos de zahăr, în ambalaje directe, cu un conținut net de:

2008 70 98

– – – – Sub 5 kg

2008 80

– Căpșuni, fragi:

– – Cu adaos de alcool:

2008 80 90

– – – Fără adaos de zahăr

– Altele, inclusiv amestecurile, cu excepția celor de la subpoziția 2008 19 :

2008 92

– – Amestecuri:

– – – Cu adaos de alcool:

– – – – Cu un conținut de zahăr de peste 9 % din greutate:

– – – – – Altele:

2008 92 16

– – – – – – Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care conțin minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă)

– – – – Altele:

– – – – – Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 11,85 % mas:

2008 92 32

– – – – – – Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care conțin minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă)

2008 92 34

– – – – – – Altele

– – – – – Altele:

2008 92 36

– – – – – – Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care conțin minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă)

– – – Fără adaos de alcool:

– – – – Cu adaos de zahăr:

– – – – – În ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg:

2008 92 51

– – – – – – Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care conțin minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă)

– – – – – Altele:

– – – – – – Amestecuri în care niciunul din fructele componente nu reprezintă o cantitate mai mare de 50 % din greutatea totală a fructelor prezente:

2008 92 72

– – – – – – – Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care conțin minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă)

– – – – – – Altele:

2008 92 76

– – – – – – – Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care conțin minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă)

2008 92 78

– – – – – – – Altele

– – – – Fără adaos de zahăr, în ambalaje directe, cu un conținut net de:

– – – – – Minimum 5 kg:

2008 92 92

– – – – – – Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care conțin minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă)

2008 92 93

– – – – – – Altele

– – – – – Minimum 4,5 kg, dar sub 5 kg:

2008 92 94

– – – – – – Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care conțin minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă)

2008 92 96

– – – – – – Altele

– – – – – Sub 4,5 kg:

2008 92 97

– – – – – – Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care conțin minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă)

2008 99

– – Altele:

– – – Cu adaos de alcool:

– – – – Ghimbir: