2008/939/CE: Decizia Consiliului din 8 decembrie 2008 privind semnarea și aplicarea provizorie a unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Belarus de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile

13.12.2008

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 335/39

DECIZIA CONSILIULUI

din 8 decembrie 2008

privind semnarea și aplicarea provizorie a unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Belarus de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile

(2008/939/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

(1)

Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord sub forma unui schimb de scrisori privind prelungirea cu un an a acordului actual și a protocoalelor care reglementează comerțul cu produse textile cu Republica Belarus, cu anumite adaptări ale limitelor cantitative.

(2)

Acordul sub forma unui schimb de scrisori ar trebui aplicat cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2009, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către Republica Belarus.

(3)

Acordul sub forma unui schimb de scrisori ar trebui semnat în numele Comunității,

DECIDE:

Articolul 1

Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze, în numele Comunității, Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Belarus de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile, parafat la 1 aprilie 1993, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Acordul sub forma unui schimb de scrisori parafat la 19 octombrie 2007, sub rezerva încheierii acestuia.

Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Sub rezerva reciprocității, acordul sub forma unui schimb de scrisori se aplică cu titlu provizoriu începând cu 1 ianuarie 2009, până la finalizarea procedurilor necesare în vederea încheierii sale formale.

Articolul 3

(1) În cazul în care Republica Belarus nu respectă punctul 2.4 din acordul sub forma unui schimb de scrisori, contingentul stabilit pentru 2009 va fi redus la nivelurile stabilite pentru 2008.

(2) Decizia de punere în aplicare a alineatului (1) se ia în conformitate cu procedurile menționate la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe (1).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Produce efecte din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

B. KOUCHNER

(1) JO L 275, 8.11.1993, p. 1.

ACORD

sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Belarus de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile

A. Scrisoare din partea Comunității Europene

Stimate domn,

1. Am onoarea de a mă referi la Acordul între Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile, parafat la 1 aprilie 1993, astfel cum a fost modificat ultima dată și prelungit prin Acordul sub forma unui schimb de scrisori, parafat la 19 octombrie 2007 (denumit în continuare „acordul”).

2. Luând în considerare expirarea acordului la 31 decembrie 2008 și în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din acord, Comunitatea Europeană și Republica Belarus convin să prelungească durata acordului cu o perioadă suplimentară de un an, sub rezerva următoarelor modificări și condiții:

2.1.

Textul de la articolul 19 alineatul (1) din acord se modifică după cum urmează:

„Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează datei la care părțile își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest sens. Acesta se aplică până la 31 decembrie 2009.”

2.2.

Anexa II, care stabilește restricțiile cantitative aplicabile exporturilor din Republica Belarus către Comunitatea Europeană, se înlocuiește cu apendicele 1 la prezenta scrisoare.

2.3.

Anexa la Protocolul C care stabilește restricțiile cantitative aplicabile exporturilor din Republica Belarus către Comunitatea Europeană în urma operațiunilor de perfecționare pasivă în Republica Belarus se înlocuiește, pentru perioada cuprinzătoare între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2009, cu apendicele 2 la prezenta scrisoare.

2.4.

Importurile în Republica Belarus de produse textile și îmbrăcăminte originare din Comunitatea Europeană fac, în 2009, obiectul unor taxe vamale care nu le depășesc pe cele stabilite pentru anul 2003 în apendicele 4 la Acordul sub forma unui de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Belarus, parafat la 11 noiembrie 1999 și modificat de apendicele 3 la prezenta scrisoare. Modificarea privește doar liniile tarifare 5407 72 , 5606 00 10 , 5905 00 , 5906 91 , 6309 00 , 6310 10 și 6310 90 . În 2009, tarifele aplicate acestor produse de către Belarus vor fi următoarele: 5407 72 – 4 %, 5606 00 10 – 0 %, 5905 00 – 4 %, 5906 91 – 0 %, 6309 00 – 20 %, 6310 10 – 20 %, 6310 90 – 20 %.

În cazul în care nu se aplică aceste cote, Comunitatea are dreptul să reintroducă, pe perioada în care acordul continuă să se aplice și pe bază proporțională, nivelurile restricțiilor cantitative aplicabile pentru anul 2008, astfel cum este specificat în schimbul de scrisori parafat la 19 octombrie 2007.

3. Comunitatea Europeană și Belarus reamintesc acordul prin care acestea se angajează să înceapă consultările cu cel mult șase luni înaintea expirării prezentului acord în vederea încheierii eventuale a unui nou acord.

4. În cazul în care Republica Belarus devine membră a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) înainte de data expirării acordului, acordurile și normele OMC se aplică de la data aderării Republicii Belarus la OMC.

5. V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului dumneavoastră în legătură cu cele de mai sus. În cazul unui răspuns afirmativ, prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile și-au notificat reciproc încheierea procedurilor juridice necesare în acest scop. Între timp, acordul se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2009, sub rezerva reciprocității.

Vă rog sa primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

Pentru Comunitatea Europeană

Apendicele 1

„ANEXA II

Belarus

Categorie

Unitate

Contingent de la 1 ianuarie 2009

Grupa IA

tone

1 586

tone

6 643

tone

242

Grupa IB

1 000 de bucăți

1 839

1 000 de bucăți

1 105

1 000 de bucăți

1 705

1 000 de bucăți

1 377

1 000 de bucăți

1 160

Grupa IIA

1 000 de bucăți

329

tone

524

Grupa IIB

1 000 de bucăți

1 726

1 000 de bucăți

930

1 000 de bucăți

844

26/27

1 000 de bucăți

1 117

1 000 de bucăți

468

1 000 de bucăți

329

Grupa IIIB

tone

359

Grupa IV

115

tone

420

117

tone

2 312

118

tone

471 ”

Apendicele 2

„ANEXĂ LA PROTOCOLUL C

Categorie

Unitate

Începând cu1 ianuarie 2009

1 000 de bucăți

6 610

1 000 de bucăți

9 215

1 000 de bucăți

12 290

1 000 de bucăți

9 225

1 000 de bucăți

3 140

1 000 de bucăți

5 387

1 000 de bucăți

3 584

1 000 de bucăți

922

26/27

1 000 de bucăți

4 492

1 000 de bucăți

1 820

1 000 de bucăți

6 979 ”

Apendicele 3

„Apendicele 4

Nivelurile maxime ale taxelor aplicabile la importurile în Republica Belarus de produse textile originare din Comunitatea Europeană

Cod NC

Nivelul taxei (%)

2000

2001

2002

2003

2009

5001 00

5002 00

5003 00

5004 00

5005 00

5006 00

5007 10

5007 20

5007 90

5101 11

5101 19

5101 21

5101 29

5101 30

5102 11

5102 19

5102 20

5103 10

5103 20

5103 30

5104 00

5105 10

5105 21

5105 29

5105 31

5105 39

5105 40

5106 10

5106 20

5107 10

5107 20

5108 10

5108 20

5109 10

5109 90

5110 00

5111 11

5111 19

5111 20

5111 30

5111 90

5112 11

5112 19

5112 20

5112 30

5112 90

5113 00

5201 00

5202 10

5202 91

5202 99

5203 00

5204 11

5204 19

5204 20

5205 11

5205 12

5205 13

5205 14

5205 15

5205 21

5205 22

5205 23

5205 24

5205 26

5205 27

5205 28

5205 31

5205 32

5205 33

5205 34

5205 35

5205 41

5205 42

5205 43

5205 44

5205 46

5205 47

5205 48

5206 11

5206 12

5206 13

5206 14

5206 15

5206 21

5206 22

5206 23

5206 24

5206 25

5206 31

5206 32

5206 33

5206 34

5206 35

5206 41

5206 42

5206 43

5206 44

5206 45

5207 10

5207 90

5208 11

5208 12

5208 13

5208 19

5208 21

5208 22

5208 23

5208 29

5208 31

5208 32

5208 33

5208 39

5208 41

5208 42

5208 43

5208 49

5208 51

5208 52

5208 59

5209 11

5209 12

5209 19

5209 21

5209 22

5209 29

5209 31

5209 32

5209 39

5209 41

5209 42

5209 43

5209 49

5209 51

5209 52

5209 59

5210 11

5210 19

5210 21

5210 29

5210 31

5210 32

5210 39

5210 41

5210 49

5210 51

5210 59

5211 11

5211 12

5211 19

5211 20

5211 31

5211 32

5211 39

5211 41

5211 42

5211 43

5211 49

5211 51

5211 52

5211 59

5212 11

5212 12

5212 13

5212 14

5212 15

5212 21

5212 22

5212 23

5212 24

5212 25

5301 10

5301 21

5301 29

5301 30

5302 10

5302 90

5303 10

5303 90

5305 00

5306 10

5306 20

5307 10

5307 20

5308 10

5308 20

5308 90

5309 11

5309 19

5309 21

5309 29

5310 10

5310 90

5311 00

5401 10

5401 20

5402 11

5402 19

5402 20

5402 31

5402 32

5402 33

5402 34

5402 39

5402 44

5402 45

5402 46

5402 47

5404 48

5402 49

5402 51

5402 52

5402 59

5402 61

5402 62

5402 69

5403 10

5403 31

5403 32

5403 33

5403 39

5403 41

5403 42

5403 49

5404 11

5404 12

5404 19

5404 90

5405 00

5406 00

5407 10

5407 20

5407 30

5407 41

5407 42

5407 43

5407 44

5407 51

5407 52

5407 53

5407 54

5407 61

5407 69

5407 71

5407 72

5407 73

5407 74

5407 81

5407 82

5407 83

5407 84

5407 91

5407 92

5407 93

5407 94

5408 10

5408 21

5408 22

5408 23

5408 24

5408 31

5408 32

5408 33

5408 34

5501 10

5501 20

5501 30

5501 40

5501 90

5502 00

5503 11

5503 19

5503 20

5503 30

5503 40

5503 90

5504 10

5504 90

5505 10

5505 20

5506 10

5506 20

5506 30

5506 90

5507 00

5508 10

5508 20

5509 11

5509 12

5509 21

5509 22

5509 31

5509 32

5509 41

5509 42

5509 51

5509 52

5509 53

5509 59

5509 61

5509 62

5509 69

5509 91

5509 92

5509 99

5510 11

5510 12

5510 20

5510 30

5510 90

5511 10

5511 20

5511 30

5512 11

5512 19

5512 21

5512 29

5512 91

5512 99

5513 11

5513 12

5513 13

5513 19

5513 21

5513 23

5513 29

5513 31

5513 39

5513 41

5513 49

5514 11

5514 12

5514 19

5514 21

5514 22

5514 23

5514 29

5514 30

5514 41

5514 42

5514 43

5514 49

5515 11

5515 12

5515 13

5515 19

5515 21

5515 22

5515 29

5515 91

5515 99

5516 11

5516 12

5516 13

5516 14

5516 21

5516 22

5516 23

5516 24

5516 31

5516 32

5516 33

5516 34

5516 41

5516 42

5516 43

5516 44

5516 91

5516 92

5516 93

5516 94

5601 10

5601 21

5601 22

5601 29

5601 30

5602 10

5602 21

5602 29

5602 90

5603 11

5603 12

5603 13

5603 14

5603 91

5603 92

5603 93

5603 94

5604 10

5604 90

5605 00

5606 00 10

5606 00 91

5606 00 99

5607 21

5607 29

5607 41

5607 49

5607 50

5607 90

5608 11

5608 19

5608 90

5609 00

5701 10

5701 90

5702 10

5702 20

5702 31

5702 32

5702 39

5702 41

5702 42

5702 49

5702 50

5702 91

5702 92

5702 99

5703 10

5703 20

5703 30

5703 90

5704 10

5704 90

5705 00

5801 10

5801 21

5801 22

5801 23

5801 24

5801 25

5801 26

5801 31

5801 32

5801 33

5801 34

5801 35

5801 36

5801 90

5802 11

5802 19

5802 20

5802 30

5803 00

5804 10

5804 21

5804 29

5804 30

5805 00

5806 10

5806 20

5806 31

5806 32

5806 39

5806 40

5807 10

5807 90

5808 10

5808 90

5809 00

5810 10

5810 91

5810 92

5810 99

5811 00

5901 10

5901 90

5902 10

5902 20

5902 90

5903 10

5903 20

5903 90

5904 10

5904 90

5905 00

5906 10

5906 91

5906 99

5907 00

5908 00

5909 00

5910 00

5911 10

5911 20

5911 31

5911 32

5911 40

5911 90

6001 10

6001 21

6001 22

6001 29

6001 91

6001 92

6001 99

6002 40

6002 90

6003 10

6003 20

6003 30

6003 40

6003 90

6004 10

6004 90

6005 21

6005 22

6005 23

6005 24

6005 31

6005 32

6005 33

6005 34

6005 41

6005 42

6005 43

6005 44

6005 90

6006 10

6006 21

6006 22

6006 23

6006 24

6006 31

6006 32

6006 33

6006 34

6006 41

6006 42

6006 43

6006 44

6006 90

6101 20

6101 30

6101 90

6102 10

6102 20

6102 30

6102 90

6103 10

6103 22

6103 23

6103 29

6103 31

6103 32

6103 33

6103 39

6103 41

6103 42

6103 43

6103 49

6104 13

6104 19

6104 22

6104 23

6104 29

6104 31

6104 32

6104 33

6104 39

6104 41

6104 42

6104 43

6104 44

6104 49

6104 51

6104 52

6104 53

6104 59

6104 61

6104 62

6104 63

6104 69

6105 10

6105 20

6105 90

6106 10

6106 20

6106 90

6107 11

6107 12

6107 19

6107 21

6107 22

6107 29

6107 91

6107 99

6108 11

6108 19

6108 21

6108 22

6108 29

6108 31

6108 32

6108 39

6108 91

6108 92

6108 99

6109 10

6109 90

6110 11

6110 12

6110 19

6110 20

6110 30

6110 90

6111 20

6111 30

6111 90

6112 11

6112 12

6112 19

6112 20

6112 31

6112 39

6112 41

6112 49

6113 00

6114 20

6114 30

6114 90

6115 10

6115 21

6115 22

6115 29

6115 30

6115 94

6115 95

6115 96

6115 99

6116 10

6116 91

6116 92

6116 93

6116 99

6117 10

6117 80

6117 90

6201 11

6201 12

6201 13

6201 19

6201 91

6201 92

6201 93

6201 99

6202 11

6202 12

6202 13

6202 19

6202 91

6202 92

6202 93

6202 99

6203 11

6203 12

6203 19

6203 22

6203 23

6203 29

6203 31

6203 32

6203 33

6203 39

6203 41

6203 42

6203 43

6203 49

6204 11

6204 12

6204 13

6204 19

6204 21

6204 22

6204 23

6204 29

6204 31

6204 32

6204 33

6204 39

6204 41

6204 42

6204 43

6204 44

6204 49

6204 51

6204 52

6204 53

6204 59

6204 61

6204 62

6204 63

6204 69

6205 20

6205 30

6205 90

6206 10

6206 20

6206 30

6206 40

6206 90

6207 11

6207 19

6207 21

6207 22

6207 29

6207 91

6207 99

6208 11

6208 19

6208 21

6208 22

6208 29

6208 91

6208 92

6208 99

6209 20

6209 30

6209 90

6210 10

6210 20

6210 30

6210 40

6210 50

6211 11

6211 12

6211 20

6211 32

6211 33

6211 39

6211 41

6211 42

6211 43

6211 49

6212 10

6212 20

6212 30

6212 90

6213 20

6213 90

6214 10

6214 20

6214 30

6214 40

6214 90

6215 10

6215 20

6215 90

6216 00

6217 10

6217 90

6301 10

6301 20

6301 30

6301 40

6301 90

6302 10

6302 21

6302 22

6302 29

6302 31

6302 32

6302 39

6302 40

6302 51

6302 53

6302 59

6302 60

6302 91

6302 93

6302 99

6303 12

6303 19

6303 91

6303 92

6303 99

6304 11

6304 19

6304 91

6304 92

6304 93

6304 99

6305 10

6305 20

6305 32

6305 33

6305 39

6305 90

6306 12

6306 19

6306 22

6306 29

6306 30

6306 40

6306 91

6306 99

6307 10

6307 20

6307 90

6308 00

6309 00

6310 10

6310 90

20”

B. Scrisoare din partea Guvernului Republicii Belarus

Stimate domn,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din … având următorul conținut: „Stimate domn,

1. Am onoarea de a mă referi la Acordul între Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile, parafat la 1 aprilie 1993, astfel cum a fost modificat ultima dată și prelungit prin Acordul sub forma unui schimb de scrisori, parafat la 19 octombrie 2007 (denumit în continuare «acordul»).

2. Luând în considerare expirarea acordului la 31 decembrie 2008 și în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din acord, Comunitatea Europeană și Republica Belarus convin să prelungească durata acordului cu o perioadă suplimentară de un an, sub rezerva următoarelor modificări și condiții:

2.1.

Textul de la articolul 19 alineatul (1) din acord se modifică după cum urmează:

«Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează datei la care părțile își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest sens. Acesta se aplică până la 31 decembrie 2009.»

2.2.

Anexa II, care stabilește restricțiile cantitative aplicabile exporturilor din Republica Belarus către Comunitatea Europeană, se înlocuiește cu apendicele 1 la prezenta scrisoare.

2.3.

Anexa la Protocolul C care stabilește restricțiile cantitative aplicabile exporturilor din Republica Belarus către Comunitatea Europeană în urma operațiunilor de perfecționare pasivă în Republica Belarus se înlocuiește, pentru perioada cuprinzătoare între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2009, cu apendicele 2 la prezenta scrisoare.

2.4.

Importurile în Republica Belarus de produse textile și îmbrăcăminte originare din Comunitatea Europeană fac, în 2009, obiectul unor taxe vamale care nu le depășesc pe cele stabilite pentru anul 2003 în apendicele 4 la Acordul sub forma unui de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Belarus, parafat la 11 noiembrie 1999 și modificat de apendicele 3 la prezenta scrisoare. Modificarea privește doar liniile tarifare 5407 72 , 5606 00 10 , 5905 00 , 5906 91 , 6309 00 , 6310 10 și 6310 90 . În 2009, tarifele aplicate acestor produse de către Belarus vor fi următoarele: 5407 72 – 4 %, 5606 00 10 – 0 %, 5905 00 – 4 %, 5906 91 – 0 %, 6309 00 – 20 %, 6310 10 – 20 %, 6310 90 – 20 %.

În cazul în care nu se aplică aceste cote, Comunitatea are dreptul să reintroducă, pe perioada în care acordul continuă să se aplice și pe bază proporțională, nivelurile restricțiilor cantitative aplicabile pentru anul 2008, astfel cum este specificat în schimbul de scrisori parafat la 19 octombrie 2007.

3. Comunitatea Europeană și Belarus reamintesc acordul prin care acestea se angajează să înceapă consultările cu cel mult șase luni înaintea expirării prezentului acord în vederea încheierii eventuale a unui nou acord.

4. În cazul în care Republica Belarus devine membră a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) înainte de data expirării acordului, acordurile și normele OMC se aplică de la data aderării Republicii Belarus la OMC.

5. V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului dumneavoastră în legătură cu cele de mai sus. În cazul unui răspuns afirmativ, prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile și-au notificat reciproc încheierea procedurilor juridice necesare în acest scop. Între timp, acordul se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2009, sub rezerva reciprocității.

Vă rog sa primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.”

Am onoarea să confirm acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră.

Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

Pentru Guvernul Republicii Belarus