Regulamentul (CE) nr. 1368/2006 al Consiliului din 27 iunie 2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1035/2001 de stabilire a unui sistem de documentare a capturilor pentru speciile Dissostichus spp.

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European,

Regulamentul (CE) nr. 1035/2001 al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unui sistem de documentare a capturilor pentru speciile Dissostichus spp. pune în aplicare sistemul de documentare a capturilor adoptat de Comisia pentru conservarea faunei și florei marine din Antarctica (denumită în continuare CCAMLR) la a optsprezecea reuniune anuală din noiembrie 1999.

CCAMLR a adoptat un număr de modificări ale sistemului și ale unei rezoluții aferente destinate îmbunătățirii controlului debarcărilor, importurilor, exporturilor, reexporturilor și transbordărilor pentru speciile Dissostichus spp. și armonizării punerii în aplicare a acestuia.

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1035/2001 ar trebui modificat în consecință,

Regulamentul (CE) nr. 1035/2001 se modifică după cum urmează:

La articolul 3 se adaugă următoarele litere:

prin import se înțelege introducerea fizică sau aducerea unei capturi în orice parte a teritoriului geografic aflat sub controlul unui stat, cu excepția cazului în care captura este debarcată sau transbordată în sensul definițiilor stabilite pentru debarcare sau transbordare de la literele (e) și (f);

prin debarcare se înțelege transferul inițial al capturii sub formă recoltată sau prelucrată de pe o navă pe un doc sau pe o altă navă aflată într-un port sau într-o zonă de liber schimb în care captura este certificată de către o autoritate din Statul de port de debarcare;

prin transbordare se înțelege:

transferul unei capturi sub formă recoltată sau prelucrată de pe o navă pe o altă navă sau mijloc de transport și, în cazul în care un astfel de transfer are loc pe teritoriul aflat sub controlul unui stat de port, în scopul ieșirii acestuia din statul respectiv;

plasarea temporară a unei capturi la sol sau pe o structură artificială pentru facilitarea unui astfel de transfer, atunci când captura nu este debarcată în sensul definiției de la litera (e);

prin export se înțelege orice deplasare a unei capturi sub formă recoltată sau prelucrată, dintr-un teritoriu aflat sub controlul unui stat sau dintr-o zonă de debarcare de liber schimb, sau, în cazul în care statul sau zona de liber schimb respectivă fac parte dintr-o uniune vamală, al oricărui alt stat membru al acestei uniuni vamale;

prin reexport se înțelege orice deplasare a unei capturi sub formă recoltată sau prelucrată, dintr-un teritoriu aflat sub controlul unui stat, din zona de liber schimb sau dintr-un stat membru al unei uniuni vamale de import, cu excepția cazului în care statul, zona de liber schimb sau orice stat membru al acestei uniuni vamale de import reprezintă primul loc de import, caz în care deplasarea reprezintă un export în sensul definiției de la litera (g);

prin stat de port se înțelege statul care deține controlul asupra unei anumite zone portuare sau asupra unei zone de liber schimb pentru debarcare, transbordare, import, export și reexport și a cărui autoritate îndeplinește funcția de autoritate de certificare pentru debarcări și transbordări..

transferul unei capturi sub formă recoltată sau prelucrată de pe o navă pe o altă navă sau mijloc de transport și, în cazul în care un astfel de transfer are loc pe teritoriul aflat sub controlul unui stat de port, în scopul ieșirii acestuia din statul respectiv;

plasarea temporară a unei capturi la sol sau pe o structură artificială pentru facilitarea unui astfel de transfer, atunci când captura nu este debarcată în sensul definiției de la litera (e);

Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:

Articolul 10 alineatul (1) litera (b) prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:

o validare semnată și ștampilată de către un agent oficial al statului de port de debarcare sau al zonei de liber schimb, care acționează sub conducerea fie a autorităților vamale, fie a autorităților din domeniul pescuitului din statul de port și este competent în ceea ce privește validarea documentelor privind captura speciilor Dissostichus spp. și.

La articolul 12 alineatul (1), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:

o validare semnată și ștampilată de către un agent oficial al statului de port de debarcare sau al zonei de liber schimb, care acționează sub conducerea fie a autorităților vamale, fie a autorităților din domeniul pescuitului din statul de port și este competent în ceea ce privește validarea documentelor privind captura speciilor Dissostichus spp. și.

Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:

Anexele I, II și III se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptat la Luxemburg, 27 iunie 2006.Pentru ConsiliuPreședinteleJ. Pröll

ANEXĂ

ANEXA IDOCUMENTUL PRIVIND CAPTURA DE DISSOSTICHUS ȘI DOCUMENTUL DE REEXPORT PENTRU DISSOSTICHUS

Documentul privind captura și cel de reexport cuprind următoarele informații:

Un număr de identificare specific, format din:

un număr de patru cifre format din două cifre ale codului țării, emis de Organizația Internațională de Standardizare (ISO), urmat de ultimele două cifre ale anului pentru care s-a emis documentul;

un număr de trei cifre secvențiale (începând cu 001) pentru a indica ordinea de emitere a formularelor documentelor privind captura.

Următoarele informații:

numele, adresa, numărul de telefon și fax al autorității care a emis formularele documentului privind captura;

numele, portul de origine, numărul de înregistrare național și indicativul navei și, dacă este cazul, numărul de înregistrare IMO/Lloyd's;

numărul licenței sau al permisului emis pentru vas, dacă este cazul;

greutatea fiecărei specii de Dissostichus debarcată sau transbordată pentru fiecare tip de produs și

pe diviziune sau sub-zonă de statistică CCAMLR, în cazul în care a fost capturată în zona Convenției și/sau

pe zone, sub-zone sau diviziuni statistice ale Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), în cazul în care a fost capturată în afara zonei Convenției;

datele între care a fost efectuată captura;

în caz de debarcare, data și portul unde s-a făcut debarcarea sau, în caz de transbordare, data și numele navei, pavilionul și numărul național de înregistrare (pentru navele Comunității, numărul intern de înregistrare din registrul flotei alocat navei în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2090/98 al Comisiei din 30 septembrie 1998 privind registrul comunitar al navelor de pescuit);

numele, adresa, numerele de telefon și fax ale destinatarului sau destinatarilor capturii și cantitatea din fiecare specie și tip de produs primit și

detaliile privind transportul în secțiunea export din documentul privind captura de Dissostichus și în secțiunea reexport din documentul de reexport pentru Dissostichus, după caz:

în cazul în care acesta se efectuează pe cale maritimă:

numărul (numerele) containerului (containerelor) sau, în cazul în care sunt mai multe, o listă anexată, cu numărul containerelor, semnată și ștampilată pentru a fi validată de către autoritatea care validează documentul privind captura de Dissostichus sau documentul de reexport pentru Dissostichus sau

numele navei și

numărul conosamentului, data și locul emiterii acestuia

în cazul în care acesta se efectuează pe cale aeriană:

numărul zborului, numărul scrisorii de transport aerian, locul și data emiterii acesteia

în cazul în care acesta se efectuează prin alte mijloace (transport terestru):

numărul și țara de înmatriculare a camionului sau

numărul transportului pe cale ferată și

data și locul emiterii acesteia.

Un număr de identificare specific, format din:

un număr de patru cifre format din două cifre ale codului țării, emis de Organizația Internațională de Standardizare (ISO), urmat de ultimele două cifre ale anului pentru care s-a emis documentul;

un număr de trei cifre secvențiale (începând cu 001) pentru a indica ordinea de emitere a formularelor documentelor privind captura.

Următoarele informații:

numele, adresa, numărul de telefon și fax al autorității care a emis formularele documentului privind captura;

numele, portul de origine, numărul de înregistrare național și indicativul navei și, dacă este cazul, numărul de înregistrare IMO/Lloyd's;

numărul licenței sau al permisului emis pentru vas, dacă este cazul;

greutatea fiecărei specii de Dissostichus debarcată sau transbordată pentru fiecare tip de produs și

pe diviziune sau sub-zonă de statistică CCAMLR, în cazul în care a fost capturată în zona Convenției și/sau

pe zone, sub-zone sau diviziuni statistice ale Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), în cazul în care a fost capturată în afara zonei Convenției;

datele între care a fost efectuată captura;

în caz de debarcare, data și portul unde s-a făcut debarcarea sau, în caz de transbordare, data și numele navei, pavilionul și numărul național de înregistrare (pentru navele Comunității, numărul intern de înregistrare din registrul flotei alocat navei în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2090/98 al Comisiei din 30 septembrie 1998 privind registrul comunitar al navelor de pescuit);

numele, adresa, numerele de telefon și fax ale destinatarului sau destinatarilor capturii și cantitatea din fiecare specie și tip de produs primit și

detaliile privind transportul în secțiunea export din documentul privind captura de Dissostichus și în secțiunea reexport din documentul de reexport pentru Dissostichus, după caz:

în cazul în care acesta se efectuează pe cale maritimă:

numărul (numerele) containerului (containerelor) sau, în cazul în care sunt mai multe, o listă anexată, cu numărul containerelor, semnată și ștampilată pentru a fi validată de către autoritatea care validează documentul privind captura de Dissostichus sau documentul de reexport pentru Dissostichus sau

numele navei și

numărul conosamentului, data și locul emiterii acestuia

în cazul în care acesta se efectuează pe cale aeriană:

numărul zborului, numărul scrisorii de transport aerian, locul și data emiterii acesteia

în cazul în care acesta se efectuează prin alte mijloace (transport terestru):

numărul și țara de înmatriculare a camionului sau

numărul transportului pe cale ferată și

data și locul emiterii acesteia.

numărul (numerele) containerului (containerelor) sau, în cazul în care sunt mai multe, o listă anexată, cu numărul containerelor, semnată și ștampilată pentru a fi validată de către autoritatea care validează documentul privind captura de Dissostichus sau documentul de reexport pentru Dissostichus sau

numele navei și

numărul conosamentului, data și locul emiterii acestuia

numărul zborului, numărul scrisorii de transport aerian, locul și data emiterii acesteia

numărul și țara de înmatriculare a camionului sau

numărul transportului pe cale ferată și

data și locul emiterii acesteia.

pe diviziune sau sub-zonă de statistică CCAMLR, în cazul în care a fost capturată în zona Convenției și/sau

pe zone, sub-zone sau diviziuni statistice ale Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), în cazul în care a fost capturată în afara zonei Convenției;

în cazul în care acesta se efectuează pe cale maritimă:

numărul (numerele) containerului (containerelor) sau, în cazul în care sunt mai multe, o listă anexată, cu numărul containerelor, semnată și ștampilată pentru a fi validată de către autoritatea care validează documentul privind captura de Dissostichus sau documentul de reexport pentru Dissostichus sau

numele navei și

numărul conosamentului, data și locul emiterii acestuia

în cazul în care acesta se efectuează pe cale aeriană:

numărul zborului, numărul scrisorii de transport aerian, locul și data emiterii acesteia

în cazul în care acesta se efectuează prin alte mijloace (transport terestru):

numărul și țara de înmatriculare a camionului sau

numărul transportului pe cale ferată și

data și locul emiterii acesteia.

numărul (numerele) containerului (containerelor) sau, în cazul în care sunt mai multe, o listă anexată, cu numărul containerelor, semnată și ștampilată pentru a fi validată de către autoritatea care validează documentul privind captura de Dissostichus sau documentul de reexport pentru Dissostichus sau

numele navei și

numărul conosamentului, data și locul emiterii acestuia

numărul zborului, numărul scrisorii de transport aerian, locul și data emiterii acesteia

numărul și țara de înmatriculare a camionului sau

numărul transportului pe cale ferată și

data și locul emiterii acesteia.

un număr de patru cifre format din două cifre ale codului țării, emis de Organizația Internațională de Standardizare (ISO), urmat de ultimele două cifre ale anului pentru care s-a emis documentul;

un număr de trei cifre secvențiale (începând cu 001) pentru a indica ordinea de emitere a formularelor documentelor privind captura.

numele, adresa, numărul de telefon și fax al autorității care a emis formularele documentului privind captura;

numele, portul de origine, numărul de înregistrare național și indicativul navei și, dacă este cazul, numărul de înregistrare IMO/Lloyd's;

numărul licenței sau al permisului emis pentru vas, dacă este cazul;

greutatea fiecărei specii de Dissostichus debarcată sau transbordată pentru fiecare tip de produs și

pe diviziune sau sub-zonă de statistică CCAMLR, în cazul în care a fost capturată în zona Convenției și/sau

pe zone, sub-zone sau diviziuni statistice ale Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), în cazul în care a fost capturată în afara zonei Convenției;

datele între care a fost efectuată captura;

în caz de debarcare, data și portul unde s-a făcut debarcarea sau, în caz de transbordare, data și numele navei, pavilionul și numărul național de înregistrare (pentru navele Comunității, numărul intern de înregistrare din registrul flotei alocat navei în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2090/98 al Comisiei din 30 septembrie 1998 privind registrul comunitar al navelor de pescuit);

numele, adresa, numerele de telefon și fax ale destinatarului sau destinatarilor capturii și cantitatea din fiecare specie și tip de produs primit și

detaliile privind transportul în secțiunea export din documentul privind captura de Dissostichus și în secțiunea reexport din documentul de reexport pentru Dissostichus, după caz:

în cazul în care acesta se efectuează pe cale maritimă:

numărul (numerele) containerului (containerelor) sau, în cazul în care sunt mai multe, o listă anexată, cu numărul containerelor, semnată și ștampilată pentru a fi validată de către autoritatea care validează documentul privind captura de Dissostichus sau documentul de reexport pentru Dissostichus sau

numele navei și

numărul conosamentului, data și locul emiterii acestuia

în cazul în care acesta se efectuează pe cale aeriană:

numărul zborului, numărul scrisorii de transport aerian, locul și data emiterii acesteia

în cazul în care acesta se efectuează prin alte mijloace (transport terestru):

numărul și țara de înmatriculare a camionului sau

numărul transportului pe cale ferată și

data și locul emiterii acesteia.

numărul (numerele) containerului (containerelor) sau, în cazul în care sunt mai multe, o listă anexată, cu numărul containerelor, semnată și ștampilată pentru a fi validată de către autoritatea care validează documentul privind captura de Dissostichus sau documentul de reexport pentru Dissostichus sau

numele navei și

numărul conosamentului, data și locul emiterii acestuia

numărul zborului, numărul scrisorii de transport aerian, locul și data emiterii acesteia

numărul și țara de înmatriculare a camionului sau

numărul transportului pe cale ferată și

data și locul emiterii acesteia.

pe diviziune sau sub-zonă de statistică CCAMLR, în cazul în care a fost capturată în zona Convenției și/sau

pe zone, sub-zone sau diviziuni statistice ale Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), în cazul în care a fost capturată în afara zonei Convenției;

în cazul în care acesta se efectuează pe cale maritimă:

numărul (numerele) containerului (containerelor) sau, în cazul în care sunt mai multe, o listă anexată, cu numărul containerelor, semnată și ștampilată pentru a fi validată de către autoritatea care validează documentul privind captura de Dissostichus sau documentul de reexport pentru Dissostichus sau

numele navei și

numărul conosamentului, data și locul emiterii acestuia

în cazul în care acesta se efectuează pe cale aeriană:

numărul zborului, numărul scrisorii de transport aerian, locul și data emiterii acesteia

în cazul în care acesta se efectuează prin alte mijloace (transport terestru):

numărul și țara de înmatriculare a camionului sau

numărul transportului pe cale ferată și

data și locul emiterii acesteia.

numărul (numerele) containerului (containerelor) sau, în cazul în care sunt mai multe, o listă anexată, cu numărul containerelor, semnată și ștampilată pentru a fi validată de către autoritatea care validează documentul privind captura de Dissostichus sau documentul de reexport pentru Dissostichus sau

numele navei și

numărul conosamentului, data și locul emiterii acestuia

numărul zborului, numărul scrisorii de transport aerian, locul și data emiterii acesteia

numărul și țara de înmatriculare a camionului sau

numărul transportului pe cale ferată și

data și locul emiterii acesteia.

ANEXA II

DOCUMENT PRIVIND CAPTURA DE DISSOSTICHUS

Numărul Documentului

Numărul de confirmare eliberat de statul de pavilion

SECȚIUNEA PRODUCȚIE

1. Autoritatea emitentă a documentului

Nume

Adresă

Număr Tel.:

Număr Fax

2. Numele vasului de pescuit

Portul de origine și numărul de înregistrare

Indicativ

Numărul IMO/Lloyd’s (dacă este cazul)

Datele la care s-au efectuat operațiunile de pescuit care corespund capturii ce face obiectul prezentului document

3. Numărul licenței (dacă este emisă)

4. De la:

5. Până la:

6. Descrierea peștelui (debarcat/transbordat)

7. Descrierea peștelui vândut

Numele, adresa, numărul de telefon, numărul de fax și semnătura destinatarului.

Greutatea estimată la debarcare (kg)

Zona de captură (*)

Greutatea verificată la debarcare (kg)

Greutatea netă vândută (kg)

Specia

Tipul

Numele destinatarului:

Semnătura:

Adresă

Număr Tel.:

Număr Fax

Specia: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoni

Tipul: WHO întreg: HAG fără cap și măruntaie; HAT fără cap și coadă; FLT file; HGT fără cap, coadă și măruntaie; OHT altele (se dau detalii)

8. Informații despre debarcare/transbordare: Certific faptul că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte. În cazul în care toate capturile din speciile Dissostichus au fost recoltate din aria de aplicare a Convenției, certific faptul că au fost efectuate în conformitate cu măsurile de conservare ale CCAMLR.

Comandantul navei de pescuit sau reprezentantul autorizat (cu litere de tipar)

Semnătura și data

Debarcat/transbordat Portul și țara/zona

Data debarcării/transbordării

9. Certificat de transbordare: Certific faptul că informațiile de mai sus sunt, după toate cunoștințele mele, complete, adevărate și exacte.

Comandantul navei care primește captura

Semnătura

Numele navei

Indicativ

Numărul IMO/Lloyd’s(dacă este cazul)

Transbordare în interiorul zonei portuare: contrasemnătura autorității portuare dacă este cazul

Nume

Autoritatea

Semnătura

Sigiliu (Ștampilă)

10. Certificat de debarcare: Certific faptul că informațiile de mai sus sunt, după toate cunoștințele mele, complete, adevărate și corecte.

Nume

Autoritatea

Semnătura

Adresă

Număr Tel.:

Portul de debarcare:

Data debarcării

Sigiliu (Ștampilă)

SECȚIUNEA EXPORT – DETALII DESPRE TRANSPORT

Pe cale maritimă/aeriană:

Numărul containerului

(dacă sunt mai multe - se anexează lista)

Fără container:

Denumirea navei SAU

Numărul zborului ȘI

Numărul conosamentului/numărul scrisorii de transport aerian ȘI

Data și locul emiterii

Pe cale terestră:

Numărul și țara de înmatriculare a camionului SAU

Numărul transportului pe calea ferată ȘI

Data și locul emiterii

12. Declarația exportatorului: Certific faptul că informațiile de mai sus sunt, după toate cunoștințele mele, complete, adevărate și exacte.

11. Descrierea peștelui de exportat

Numele

Adresa

Semnătura

Licența de export (dacă este emisă)

Specia

Tipul de produs

Greutatea netă

13. Validarea exportului de către autoritatea guvernamentală: Certific faptul că informațiile de mai sus sunt, după toate cunoștințele mele, complete, adevărate și exacte.

Numele/Funcția

Semnătura

Data

Sigiliul țării exportatoare (Ștampila)

14. SECȚIUNEA IMPORT

Numele importatorului

Adresa

Locul de descărcare

Adresa

Statul/Provincia

Țara

Orașul

(*) A se raporta către FAO zona/sub-zona/diviziunea de statistică din care a fost recoltată captura și a se indica dacă aceasta a fost efectuată în zonele de mare liberă sau în interiorul unei ZEE.

ANEXA III

DOCUMENT DE REEXPORT PENTRU DISSOSTICHUS

SECȚIUNEA REEXPORT

Țara reexportatoare

1. Descrierea peștelui

Specia: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni

Tipul: WHO întreg: HAG fără cap și măruntaie; HAT fără cap și coadă; FLT file; HGT fără cap, coadă și măruntaie; OHT altele (se dau detalii)

SECȚIUNEA EXPORT – DETALII DESPRE TRANSPORT

Pe cale maritimă/aeriană:

Numărul containerului

(în cazul în care sunt mai multe containere - a se anexa lista)

Fără container:

Denumirea navei SAU

Numărul zborului ȘI

Numărul conosamentului/numărul scrisorii de transport aerian ȘI

Data și locul emiterii

Pe cale terestră:

Numărul și țara de înmatriculare a camionului SAU

Numărul transportului pe calea ferată ȘI

Data și locul emiterii

2. Certificat de reexport: Certific faptul că informațiile de mai sus sunt, după toate cunoștințele mele, complete, adevărate și exacte și că produsele menționate mai sus provin din produse certificate de documentul (documentele) de captură de Dissostichus anexat(e).

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Licența de export (dacă este emisă)

3. Validarea reexportării de către autoritatea guvernamentală: Certific faptul că informațiile de mai sus sunt, după toate cunoștințele mele, complete, adevărate și exacte.

Numele/Funcția

Semnătura

Data

Sigiliu (Ștampilă)

4. SECȚIUNEA IMPORT

Numele importatorului

Adresa

Locul de descărcare:

Orașul

Statul/Provincia

Țara

(*) A se raporta către FAO zona/sub-zona/diviziunea de statistică de unde a fost recoltată captura și a se indica dacă acest lucru a avut loc în zonele de mare liberă sau în interiorul unei ZEE.

Tabelul 1