Paragraf
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Paragraf
având în vedere propunerea Comisiei,
1
Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997.
2
Articolul 21 din Acordul de parteneriat și cooperare prevede că schimburile comerciale de produse ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (denumită în continuare CECO) sunt reglementate de titlul III, cu excepția articolului 15, și de dispozițiile unui acord.
3
La 9 iulie 2002, CECO și Guvernul Federației Ruse au încheiat un astfel de acord privind comerțul cu anumite produse siderurgice, aprobat în numele CECO prin Decizia 2002/603/CECO a Comisiei.
4
Tratatul CECO a expirat la 23 iulie 2002. Părțile au convenit, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Acordul privind comerțul cu produse siderurgice, că acesta va fi prorogat și că toate drepturile și obligațiile trebuie menținute după expirarea sa.
5
Guvernul Federației Ruse a solicitat, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din acord, reportarea anumitor cantități ale limitelor cantitative neutilizate în decursul anului 2002; reportarea autorizată pentru fiecare grupă de produse este următoarea: 2186980 kg pentru SA1, 10802830 kg pentru SA1a, 4200000 kg pentru SA2, 2505046 kg pentru SA3, 0 pentru SA4, 272850 kg pentru SB1, 4200000 pentru SB2 și 11550000 pentru SB3.
6
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din acord, Guvernul Federației Ruse a solicitat transferarea a 4000 de tone din grupa de produse SB2 și 6000 de tone din grupa de produse SB3 în grupa de produse SA1a.
7
Părțile au angajat consultări în conformitate cu procesul-verbal agreat nr. 2 din acordul menționat anterior și au stabilit că gama de produse prevăzută de acord trebuie extinsă pentru a include, de asemenea, grupele de produse SA5 și SA6, prin intermediul unui nou acord de modificare a dispozițiilor acordului anterior.
8
Comunitatea a aprobat încheierea unui nou acord, care a intrat în vigoare la data semnării sale.
9
Este necesară modificarea în consecință a Deciziei 2002/602/CECO a Comisiei privind administrarea anumitor restricții la importurile anumitor produse siderurgice din Federația Rusă, pentru a se ține seama de cererea de report, de cererea de transfer și de noul acord,
Articolul 1
Paragraf
Decizia 2002/602/CECO se modifică după cum urmează:
Punctul 1
Anexa I se înlocuiește cu textul anexei I la prezentul regulament.
Punctul 2
Anexa IV se înlocuiește cu textul anexei II la prezentul regulament.
Articolul 2
Paragraf
Importurile în Comunitate de mărfuri care intră sub incidența grupelor de produse SA5 și SA6 însoțite de un document de supraveghere eliberat înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament nu sunt supuse autorizației de import prevăzute în Decizia 2002/602/CECO a Comisiei, în special la articolul 2.
Articolul 3
Paragraf
Produsele enumerate la grupele de produse SA5 și SA6, astfel cum sunt definite în anexa I, originare din Federația Rusă și importate în Comunitate de la 1 ianuarie 2003 se impută asupra limitelor cantitative respective stabilite în anexa II pentru anul 2003.
Articolul 4
Paragraf
Prezentul regulament intră în vigoare în a zecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Paragraf
Adoptat la Luxemburg, 27 octombrie 2003.Pentru ConsiliuPreședinteleA. Matteoli
Anexa 1
ANEXA I
Anexa 2
ANEXA I
Paragraf
PRODUSE LAMINATE PLATE
Paragraf
Rulouri
Paragraf
72081000
Paragraf
72082500
Paragraf
72082600
Paragraf
72082700
Paragraf
72083600
Paragraf
72083790
Paragraf
72083890
Paragraf
72083990
Paragraf
72111410
Paragraf
72111920
Paragraf
72191100
Paragraf
72191210
Paragraf
72191290
Paragraf
72191310
Paragraf
72191390
Paragraf
72191410
Paragraf
72191490
Paragraf
72252020
Paragraf
72253000
Paragraf
Rulouri simplu laminate la cald destinate relaminării
Paragraf
72083710
Paragraf
72083810
Paragraf
72083910
Paragraf
Tablă groasă
Paragraf
72084010
Paragraf
72085110
Paragraf
72085130
Paragraf
72085150
Paragraf
72085191
Paragraf
72085199
Paragraf
72085210
Paragraf
72085291
Paragraf
72085299
Paragraf
72085310
Paragraf
72111300
Paragraf
Alte produse plate
Paragraf
72084090
Paragraf
72085390
Paragraf
72085410
Paragraf
72085490
Paragraf
72089010
Paragraf
72091500
Paragraf
72091610
Paragraf
72091690
Paragraf
72091710
Paragraf
72091790
Paragraf
72091810
Paragraf
72091891
Paragraf
72091899
Paragraf
72092500
Paragraf
72092610
Paragraf
72092690
Paragraf
72092710
Paragraf
72092790
Paragraf
72092810
Paragraf
72092890
Paragraf
72099010
Paragraf
72101110
Paragraf
72101211
Paragraf
72101219
Paragraf
72102010
Paragraf
72103010
Paragraf
72104110
Paragraf
72104910
Paragraf
72105010
Paragraf
72106110
Paragraf
72106910
Paragraf
72107031
Paragraf
72107039
Paragraf
72109031
Paragraf
72109033
Paragraf
72109038
Paragraf
72111490
Paragraf
72111990
Paragraf
72112351
Paragraf
72112920
Paragraf
72119011
Paragraf
72121010
Paragraf
72121091
Paragraf
72122011
Paragraf
72123011
Paragraf
72124010
Paragraf
72124091
Paragraf
72125031
Paragraf
72125051
Paragraf
72126011
Paragraf
72126091
Paragraf
72192110
Paragraf
72192190
Paragraf
72192210
Paragraf
72192290
Paragraf
72192300
Paragraf
72192400
Paragraf
72193100
Paragraf
72193210
Paragraf
72193290
Paragraf
72193310
Paragraf
72193390
Paragraf
72193410
Paragraf
72193490
Paragraf
72193510
Paragraf
72193590
Paragraf
72254080
Paragraf
Produse aliate
Paragraf
72262020
Paragraf
72269110
Paragraf
72269190
Paragraf
72269920
Paragraf
Tablă aliată quarto
Paragraf
72254020
Paragraf
72254050
Paragraf
72259910
Paragraf
Tablă aliată laminată la rece și acoperită
Paragraf
72255000
Paragraf
72259110
Paragraf
72259210
Paragraf
72269210
Paragraf
PRODUSE LUNGI
Paragraf
Bare
Paragraf
72071931
Paragraf
72072071
Paragraf
72163111
Paragraf
72163119
Paragraf
72163191
Paragraf
72163199
Paragraf
72163211
Paragraf
72163219
Paragraf
72163291
Paragraf
72163299
Paragraf
72163310
Paragraf
72163390
Paragraf
Sârmă
Paragraf
72131000
Paragraf
72132000
Paragraf
72139110
Paragraf
72139120
Paragraf
72139141
Paragraf
72139149
Paragraf
72139170
Paragraf
72139190
Paragraf
72139910
Paragraf
72139990
Paragraf
72210010
Paragraf
72210090
Paragraf
72271000
Paragraf
72272000
Paragraf
72279010
Paragraf
72279050
Paragraf
72279095
Paragraf
Alte produse lungi
Paragraf
72071911
Paragraf
72071914
Paragraf
72071916
Paragraf
72072051
Paragraf
72072055
Paragraf
72072057
Paragraf
72142000
Paragraf
72143000
Paragraf
72149110
Paragraf
72149190
Paragraf
72149910
Paragraf
72149931
Paragraf
72149939
Paragraf
72149950
Paragraf
72149961
Paragraf
72149969
Paragraf
72149980
Paragraf
72149990
Paragraf
72159010
Paragraf
72161000
Paragraf
72162100
Paragraf
72162200
Paragraf
72164010
Paragraf
72164090
Paragraf
72165010
Paragraf
72165091
Paragraf
72165099
Paragraf
72169910
Paragraf
72189920
Paragraf
72221111
Paragraf
72221119
Paragraf
72221121
Paragraf
72221129
Paragraf
72221191
Paragraf
72221199
Paragraf
72221910
Paragraf
72221990
Paragraf
72223010
Paragraf
72224010
Paragraf
72224030
Paragraf
72249031
Paragraf
72249039
Paragraf
72281010
Paragraf
72281030
Paragraf
72282011
Paragraf
72282019
Paragraf
72282030
Paragraf
72283020
Paragraf
72283041
Paragraf
72283049
Paragraf
72283061
Paragraf
72283069
Paragraf
72283070
Paragraf
72283089
Paragraf
72286010
Paragraf
72287010
Paragraf
72287031
Paragraf
72288010
Paragraf
72288090
Paragraf
73011000
Litera
72081000
Litera
72082500
Litera
72082600
Litera
72082700
Litera
72083600
Litera
72083790
Litera
72083890
Litera
72083990
Litera
72111410
Litera
72111920
Litera
72191100
Litera
72191210
Litera
72191290
Litera
72191310
Litera
72191390
Litera
72191410
Litera
72191490
Litera
72252020
Litera
72253000
Litera
72083710
Litera
72083810
Litera
72083910
Litera
72084010
Litera
72085110
Litera
72085130
Litera
72085150
Litera
72085191
Litera
72085199
Litera
72085210
Litera
72085291
Litera
72085299
Litera
72085310
Litera
72111300
Litera
72084090
Litera
72085390
Litera
72085410
Litera
72085490
Litera
72089010
Litera
72091500
Litera
72091610
Litera
72091690
Litera
72091710
Litera
72091790
Litera
72091810
Litera
72091891
Litera
72091899
Litera
72092500
Litera
72092610
Litera
72092690
Litera
72092710
Litera
72092790
Litera
72092810
Litera
72092890
Litera
72099010
Litera
72101110
Litera
72101211
Litera
72101219
Litera
72102010
Litera
72103010
Litera
72104110
Litera
72104910
Litera
72105010
Litera
72106110
Litera
72106910
Litera
72107031
Litera
72107039
Litera
72109031
Litera
72109033
Litera
72109038
Litera
72111490
Litera
72111990
Litera
72112351
Litera
72112920
Litera
72119011
Litera
72121010
Litera
72121091
Litera
72122011
Litera
72123011
Litera
72124010
Litera
72124091
Litera
72125031
Litera
72125051
Litera
72126011
Litera
72126091
Litera
72192110
Litera
72192190
Litera
72192210
Litera
72192290
Litera
72192300
Litera
72192400
Litera
72193100
Litera
72193210
Litera
72193290
Litera
72193310
Litera
72193390
Litera
72193410
Litera
72193490
Litera
72193510
Litera
72193590
Litera
72254080
Litera
72262020
Litera
72269110
Litera
72269190
Litera
72269920
Litera
72254020
Litera
72254050
Litera
72259910
Litera
72255000
Litera
72259110
Litera
72259210
Litera
72269210
Litera
72071931
Litera
72072071
Litera
72163111
Litera
72163119
Litera
72163191
Litera
72163199
Litera
72163211
Litera
72163219
Litera
72163291
Litera
72163299
Litera
72163310
Litera
72163390
Litera
72131000
Litera
72132000
Litera
72139110
Litera
72139120
Litera
72139141
Litera
72139149
Litera
72139170
Litera
72139190
Litera
72139910
Litera
72139990
Litera
72210010
Litera
72210090
Litera
72271000
Litera
72272000
Litera
72279010
Litera
72279050
Litera
72279095
Litera
72071911
Litera
72071914
Litera
72071916
Litera
72072051
Litera
72072055
Litera
72072057
Litera
72142000
Litera
72143000
Litera
72149110
Litera
72149190
Litera
72149910
Litera
72149931
Litera
72149939
Litera
72149950
Litera
72149961
Litera
72149969
Litera
72149980
Litera
72149990
Litera
72159010
Litera
72161000
Litera
72162100
Litera
72162200
Litera
72164010
Litera
72164090
Litera
72165010
Litera
72165091
Litera
72165099
Litera
72169910
Litera
72189920
Litera
72221111
Litera
72221119
Litera
72221121
Litera
72221129
Litera
72221191
Litera
72221199
Litera
72221910
Litera
72221990
Litera
72223010
Litera
72224010
Litera
72224030
Litera
72249031
Litera
72249039
Litera
72281010
Litera
72281030
Litera
72282011
Litera
72282019
Litera
72282030
Litera
72283020
Litera
72283041
Litera
72283049
Litera
72283061
Litera
72283069
Litera
72283070
Litera
72283089
Litera
72286010
Litera
72287010
Litera
72287031
Litera
72288010
Litera
72288090
Litera
73011000
Anexa 3
ANEXA II
Anexa 4
ANEXA IV
Tabel 1
LIMITE CANTITATIVE