Decizia Comisiei din 10 februarie 2004 privind poziția Comunității cu privire la modificarea apendicelor anexei 4 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei privind acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană, în special articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf,

Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (numit în continuare acord agricol) a intrat în vigoare la data de 1 iunie 2002.

Articolul 6 din acordul agricol instituie un comitet mixt pentru agricultură însărcinat cu administrarea acordului agricol și cu buna sa derulare.

În temeiul articolului 11 din acordul agricol, Comitetul mixt pentru agricultură poate hotărî modificarea anexelor 1 și 2 și a apendicelor celorlalte anexe la acord.

Trebuie definită poziția Comunității pe care o adoptă Comisia în cadrul Comitetului mixt pentru agricultură cu privire la modificările aduse apendicelor.

Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului permanent fitosanitar,

Poziția Comunității pe care o adoptă Comisia în cadrul Comitetului mixt pentru agricultură înființat prin articolul 6 din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole este fondată pe proiectul de decizie al Comitetului mixt pentru agricultură anexat la prezenta decizie.

Decizia Comitetului mixt pentru agricultură se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene după adoptare.

Adoptată la Bruxelles, 10 februarie 2004.Pentru ComisieDavid ByrneMembru al Comisiei

ANEXĂ

având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind comerțul cu produse agricole, în special articolul 11,

Acordul a intrat în vigoare la data de 1 iunie 2002.

Anexa 4 are ca obiectiv să faciliteze între părți schimburile comerciale cu plante, produse vegetale și alte produse care intră sub incidența măsurilor fitosanitare. Anexa 4 trebuie completată cu o serie de apendice așa cum se specifică în Declarația comună privind punerea în aplicare a anexei 4 atașată la acord (cu excepția apendicelui 5, adoptat la data încheierii acordului).

Textul anexat la prezenta decizie grupează subiectele reglementate de apendice după cum urmează.

Apendicele 1.A la prezenta decizie definește plantele, produsele vegetale și alte produse, originare din oricare dintre părți, pentru care părțile dispun de prevederi legale similare, care permit obținerea unor rezultate echivalente și care pot fi comercializate între părți în baza unui pașaport fitosanitar.

Apendicele 1.B la prezenta decizie definește plantele, produsele vegetale și alte produse originare din alte teritorii decât ale celor două părți, pentru care, prin aplicarea dispozițiilor fitosanitare ale celor două părți privind importul, se obțin rezultate echivalente și care pot fi comercializate între părți fie în baza unui pașaport fitosanitar, în cazul în care sunt menționate în apendicele 1. A, fie în mod liber.

Apendicele 1. C din prezenta decizie definește plantele, produsele vegetale și alte produse, originare din oricare dintre părți, pentru care părțile nu dispun de prevederi legale similare și nu recunosc pașaportul fitosanitar.

Plantele, produsele vegetale și alte produse care nu sunt menționate în mod explicit în apendicele 1 și care nu fac obiectul unor măsuri fitosanitare pe teritoriul oricăreia dintre cele două părți pot fi comercializate între părți fără a face obiectul unui control privind măsurile fitosanitare (controlul documentelor, al identității sau controlul fitosanitar).

Apendicele 2 definește legislația celor două părți care permite obținerea unor rezultate echivalente.

Apendicele 3 definește organismele oficiale însărcinate cu eliberarea pașaportului fitosanitar.

Apendicele 4 definește zonele menționate la articolul 4 din anexa 4 și cerințele speciale referitoare la aceste zone pe care cele două părți trebuie să le respecte.

Trimiterile la legislația menționată în apendicele 5 trebuie adaptate pentru a ține seama de modificările aduse acelei legislații de la data încheierii negocierilor,

Apendicele anexei 4 din acord se înlocuiesc cu textul atașat la prezenta decizie.

Prezenta decizie intră în vigoare la data de 1 aprilie 2004.

Semnată la Bruxelles, 17 februarie 2004.Pentru Comitetul mixt pentru agriculturăȘefii de delegațiePentru Comunitatea EuropeanăMichael ScannellPentru Confederația ElvețianăChristian HäberliPentru secretariatul Comitetului mixt pentru agriculturăHans-Christian Beaumond

APENDICELE 1PLANTE, PRODUSE VEGETALE ȘI ALTE OBIECTE

Plante, produse vegetale și alte produse originare din oricare dintre părți, pentru care părțile dispun de prevederi legale similare permițând obținerea unor rezultate echivalente și recunosc pașaportul fitosanitar

Plante și produse vegetale

Plante destinate plantării, altele decât semințele

Beta vulgaris L.

Humulus lupulus L.

Prunus L., altele decât Prunus laurocerasus L. și Prunus lusitanica L.

Plante altele decât fructele și semințele, care conțin polen viu pentru polenizare

Chaenomeles Lindl.

Crataegus L.

Cydonia Mill.

Eriobotrya Lindl.

Malus Mill.

Mespilus L.

Pyracantha Roem.

Pyrus L.

Sorbus L., altele decât Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers.

Plante care se formează din tuberculi sau stoloni ai speciilor, destinate plantării

Solanum L. și hibrizii lor

Plante, cu excepția fructelor

Vitis L.

Plante, cu excepția fructelor și semințelor

Rhododendron spp., altele decât Rhododendron simsii Planch.

Viburnum spp.

Lemnul care și-a păstrat, parțial sau integral, suprafața rotundă naturală, cu sau fără scoarță, sau care se prezintă sub formă de așchii, particule, talaș, deșeuri sau rumeguș de lemn

în cazul în care a fost obținut integral sau parțial din următoarele plante:

Castanea Mill., cu excepția lemnului care a fost curățat de scoarță,

Platanus L., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală

și

în cazul în care corespunde uneia dintre următoarele descrieri:

Scoarță izolată

Castanea Mill.

Plante, produse vegetale și alte produse provenind de la producătorii autorizați în scopul vânzării către profesioniștii din sectorul produselor vegetale, altele decât plantele, produsele vegetale și alte produse care au fost pregătite și sunt gata să fie vândute consumatorului final și pentru care se garantează că producerea lor este separată clar de cea a altor produse

Plante destinate plantării, cu excepția semințelor

Abies Mill.

Apium graveolens L.

Argyranthemum spp.

Aster spp.

Brassica spp.

Castanea Mill.

Cucumis spp.

Dendranthema (DC) Des Moul.

Dianthus L. și hibrizii

Exacum spp.

Fragaria L.

Gerbera Cass.

Gypsophila L.

Impatiens L.: toate varietățile de hibrizi din Noua Guinee

Lactuca spp.

Larix Mill.

Leucanthemum L.

Lupinus L.

Pelargonium L'Hérit. ex Ait.

Picea A. Dietr.

Pinus L.

Platanus L.

Populus L.

Prunus laurocerasus L. și Prunus lusitanica L.

Pseudotsuga Carr.

Quercus L.

Rubus L.

Spinacia L.

Tanacetum L.

Tsuga Carr.

Verbena L.

și alte plante din specia erbaceelor, cu excepția celor din familia Gramineae, bulbi, cormi, rizomi și tuberculi.

Plante destinate plantării, altele decât semințele

Solanaceae, cu excepția plantelor de la punctul 1.3

Plante înrădăcinate sau cu mediu de creștere atașat sau asociat

Araceae

Marantaceae

Musaceae

Persea spp.

Strelitziaceae

Semințe și bulbi destinate plantării

Allium ascalonicum L.

Allium cepa L.

Allium schoenoprasum L.

Plante destinate plantării

Allium porrum L.

Bulbi și rizomi cu bulbi destinați plantării

Camassia Lindl.

Chionodoxa Boiss.

Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow

Galanthus L.

Galtonia candicans (Baker) Decne

Gladiolus Tourn. ex L.: varietăți pitice și hibrizii lor cum ar fi G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. și G. tubergenii hort.

Hyacinthus L.

Iris L.

Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)

Muscari Mill.

Narcissus L.

Ornithogalum L.

Puschkinia Adams

Scilla L.

Tigridia Juss.

Tulipa L.

Plante, produse vegetale și alte produse, originare din alte teritorii decât cele ale părților, pentru care prin aplicarea dispozițiilor fitosanitare ale celor două părți privind importul se obțin rezultate echivalente și care pot fi comercializate între părți fie în baza unui pașaport fitosanitar în cazul în care sunt menționate în apendicele 1 partea A, fie în mod liber

Fără a aduce atingere plantelor menționate în partea C din prezentul apendice, toate plantele destinate plantării, altele decât semințele

Semințe

Semințe originare din Argentina, Australia, Bolivia, Chile, Noua Zeelandă și Uruguay

Cruciferae

Gramineae altele decât Oryza spp.

Trifolium spp.

Semințe, indiferent de originea lor, în cazul în care nu se referă la teritoriile uneia dintre părți

Allium ascalonicum L.

Allium cepa L.

Allium porrum L.

Allium schoenoprasum L.

Capsicum spp.

Helianthus annuus L.

Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.

Medicago sativa L.

Phaseolus L.

Prunus L.

Rubus L.

Zea mays L.

Semințe originare din Afganistan, Africa de Sud, India, Irak, Mexic, Nepal, Pakistan și Statele Unite ale Americii

Triticum

Secale

X Triticosecale

Părți din plante, cu excepția fructelor sau semințelor

Acer saccharum Marsh., originare din țările Americii de Nord

Apium graveolens L. (legume cu frunze)

Aster spp., originare din țări neeuropene (flori tăiate)

Castanea Mill.

Conifere (Coniferales)

Dendranthema (DC) Des Moul.

Dianthus L.

Eryngium L., originare din țări neeuropene (flori tăiate)

Gypsophila L.

Hypericum L., originare din țări neeuropene (flori tăiate)

Lisianthus L., originare din țări neeuropene (flori tăiate)

Ocimum L. (legume cu frunze)

Orchidaceae (flori tăiate)

Pelargonium L'Hérit. ex Ait.

Populus L.

Prunus L., originare din țări neeuropene

Rhododendron spp. altele decât Rhododendron simsii Planch.

Rosa L., originare din țări neeuropene (flori tăiate)

Quercus L.

Solidago L.

Trachelium L., originare din țări neeuropene (flori tăiate)

Viburnum spp.

Fructe (Annona)

(L.), originare din țări neeuropene

Cydonia Mill., originare din țări neeuropene

Diospyros L., originare din țări neeuropene

Malus Mill., originare din țări neeuropene

Mangifera L., originare din țări neeuropene

Momordica L.

Passiflora L., originare din țări neeuropene

Prunus L., originare din țări neeuropene

Psidium L., originare din țări neeuropene

Pyrus L., originare din țări neeuropene

Ribes L., originare din țări neeuropene

Solanum melongena L.

Syzygium Gaertn., originare din țări neeuropene

Vaccinium L., originare din țări neeuropene

Tuberculi alții decât cei destinați plantării

Solanum tuberosum L.

Lemnul care și-a păstrat, parțial sau integral, suprafața rotundă naturală, cu sau fără scoarță, sub formă de așchii, particule, talaș, deșeuri sau rumeguș de lemn

în cazul în care a fost obținut integral sau parțial din următoarele plante:

Castanea Mill.;

Castanea Mill., Quercus L., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar din țările Americii de Nord;

conifere (Coniferales), altele decât Pinus L., originare din țări neeuropene, inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală;

Platanus L., Pinus L., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală;

Populus L., originare din țările continentului american;

Acer saccharum Marsh., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar din țările Americii de Nord;

și

în cazul în care corespunde uneia dintre următoarele descrieri:

Paletele și box-paleții (cod NC ex441520) sunt exceptați în cazul în care întrunesc standardele stabilite pentru paletele UIC și în cazul în care poartă marca de conformitate.

Sol și mediu de cultură

Solul și mediul de cultură ca atare, care constau integral sau parțial din substanțe organice solide cum ar fi părți din plante, humus cu turbă sau scoarță, altele decât cel alcătuit în întregime din turbă.

Solul și mediul de cultură, atașat sau asociat plantelor, care constau integral sau parțial din materialul menționat la litera (a) sau care constau integral sau parțial din orice altă substanță anorganică solidă destinată menținerii vitalității plantelor, originare din:

Turcia;

Belarus, Estonia, Georgia, Letonia, Lituania, Republica Moldova, Rusia și Ucraina;

țări neeuropene altele decât Algeria, Egipt, Israel, Libia, Maroc și Tunisia.

Scoarță izolată:

de conifere (Coniferales)

Cereale originare din Afganistan, Africa de Sud, India, Irak, Mexic, Nepal, Pakistan și Statele Unite ale Americii din genurile:

Triticum

Secale

X Triticosecale

Plante, produse vegetale și alte produse originare din oricare dintre părți, pentru care cele două părți nu dispun de prevederi legale similare și nu recunosc pașaportul fitosanitar

Plante și produse vegetale originare din Elveția care trebuie să fie însoțite de un certificat fitosanitar atunci când fac obiectul importului de către un stat membru al Comunității

Plante destinate plantării, cu excepția semințelor

Clausena Burm. f.

Murraya Koenig ex L.

Palmae, altele decât Phoenix spp. originare din Algeria și Maroc

Părți din plante, cu excepția fructelor și semințelor

Phoenix spp.

Semințe

Oryza spp.

Fructe

Citrus L. și hibrizii lor

Fortunella Swingle și hibrizii lor

Poncirus Raf. și hibrizii lor

Plante și produse vegetale originare dintr-un stat membru al Comunității care trebuie însoțite de un certificat fitosanitar atunci când sunt importante în Elveția

Plante și produse vegetale originare din Elveția pentru care există interdicție la import într-un stat membru

Plante, cu excepția fructelor și semințelor

Citrus L. și hibrizii lor

Fortunella Swingle și hibrizii lor

Phoenix spp. originare din Algeria și Maroc

Poncirus Raf. și hibrizii lor

Plante și produse vegetale originare dintr-un stat membru al Comunității pentru care există interdicție la import în Elveția

Plante

Cotoneaster Ehrh.

Stranvaesia Lindl.

Beta vulgaris L.

Humulus lupulus L.

Prunus L., altele decât Prunus laurocerasus L. și Prunus lusitanica L.

Chaenomeles Lindl.

Crataegus L.

Cydonia Mill.

Eriobotrya Lindl.

Malus Mill.

Mespilus L.

Pyracantha Roem.

Pyrus L.

Sorbus L., altele decât Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers.

Solanum L. și hibrizii lor

Vitis L.

Rhododendron spp., altele decât Rhododendron simsii Planch.

Viburnum spp.

în cazul în care a fost obținut integral sau parțial din următoarele plante:

Castanea Mill., cu excepția lemnului care a fost curățat de scoarță,

Platanus L., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală

în cazul în care corespunde uneia dintre următoarele descrieri:

altul decât cel vopsit, colorat, tratat cu creozot sau conservanți

altul decât cel de conifere, Quercus spp. sau Fagus spp.

din alt lemn decât cel de conifere

neimpregnate

altele decât lemnul de conifere, lemnul tropical, cel de Quercus spp. sau de Fagus spp.

Castanea Mill., cu excepția lemnului care a fost curățat de scoarță,

Platanus L., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală

Castanea Mill.

Abies Mill.

Apium graveolens L.

Argyranthemum spp.

Aster spp.

Brassica spp.

Castanea Mill.

Cucumis spp.

Dendranthema (DC) Des Moul.

Dianthus L. și hibrizii

Exacum spp.

Fragaria L.

Gerbera Cass.

Gypsophila L.

Impatiens L.: toate varietățile de hibrizi din Noua Guinee

Lactuca spp.

Larix Mill.

Leucanthemum L.

Lupinus L.

Pelargonium L'Hérit. ex Ait.

Picea A. Dietr.

Pinus L.

Platanus L.

Populus L.

Prunus laurocerasus L. și Prunus lusitanica L.

Pseudotsuga Carr.

Quercus L.

Rubus L.

Spinacia L.

Tanacetum L.

Tsuga Carr.

Verbena L.

și alte plante din specia erbaceelor, cu excepția celor din familia Gramineae, bulbi, cormi, rizomi și tuberculi.

Solanaceae, cu excepția plantelor de la punctul 1.3

Araceae

Marantaceae

Musaceae

Persea spp.

Strelitziaceae

Allium ascalonicum L.

Allium cepa L.

Allium schoenoprasum L.

Allium porrum L.

Camassia Lindl.

Chionodoxa Boiss.

Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow

Galanthus L.

Galtonia candicans (Baker) Decne

Gladiolus Tourn. ex L.: varietăți pitice și hibrizii lor cum ar fi G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. și G. tubergenii hort.

Hyacinthus L.

Iris L.

Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)

Muscari Mill.

Narcissus L.

Ornithogalum L.

Puschkinia Adams

Scilla L.

Tigridia Juss.

Tulipa L.

Cruciferae

Gramineae altele decât Oryza spp.

Trifolium spp.

Allium ascalonicum L.

Allium cepa L.

Allium porrum L.

Allium schoenoprasum L.

Capsicum spp.

Helianthus annuus L.

Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.

Medicago sativa L.

Phaseolus L.

Prunus L.

Rubus L.

Zea mays L.

Triticum

Secale

X Triticosecale

Acer saccharum Marsh., originare din țările Americii de Nord

Apium graveolens L. (legume cu frunze)

Aster spp., originare din țări neeuropene (flori tăiate)

Castanea Mill.

Conifere (Coniferales)

Dendranthema (DC) Des Moul.

Dianthus L.

Eryngium L., originare din țări neeuropene (flori tăiate)

Gypsophila L.

Hypericum L., originare din țări neeuropene (flori tăiate)

Lisianthus L., originare din țări neeuropene (flori tăiate)

Ocimum L. (legume cu frunze)

Orchidaceae (flori tăiate)

Pelargonium L'Hérit. ex Ait.

Populus L.

Prunus L., originare din țări neeuropene

Rhododendron spp. altele decât Rhododendron simsii Planch.

Rosa L., originare din țări neeuropene (flori tăiate)

Quercus L.

Solidago L.

Trachelium L., originare din țări neeuropene (flori tăiate)

Viburnum spp.

(L.), originare din țări neeuropene

Cydonia Mill., originare din țări neeuropene

Diospyros L., originare din țări neeuropene

Malus Mill., originare din țări neeuropene

Mangifera L., originare din țări neeuropene

Momordica L.

Passiflora L., originare din țări neeuropene

Prunus L., originare din țări neeuropene

Psidium L., originare din țări neeuropene

Pyrus L., originare din țări neeuropene

Ribes L., originare din țări neeuropene

Solanum melongena L.

Syzygium Gaertn., originare din țări neeuropene

Vaccinium L., originare din țări neeuropene

Solanum tuberosum L.

în cazul în care a fost obținut integral sau parțial din următoarele plante:

Castanea Mill.;

Castanea Mill., Quercus L., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar din țările Americii de Nord;

conifere (Coniferales), altele decât Pinus L., originare din țări neeuropene, inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală;

Platanus L., Pinus L., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală;

Populus L., originare din țările continentului american;

Acer saccharum Marsh., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar din țările Americii de Nord;

în cazul în care corespunde uneia dintre următoarele descrieri:

din conifere originare din țări neeuropene

altele decât coniferele

altul decât cel vopsit, colorat, tratat cu creozot sau conservanțide conifere originare din țări neeuropene

altul decât cel vopsit, colorat, tratat cu creozot sau conservanți

de Quercus spp.

altul decât cel vopsit, colorat, tratat cu creozot sau conservanți

altul decât cel de conifere, Quercus spp. sau Fagus spp.

de conifere originare din țări neeuropene

din alt lemn decât cel de conifere

neimpregnate

din conifere, originare din țări neeuropene

din Quercus spp.

altele decât lemnul de conifere, lemnul tropical, cel de Quercus spp. sau de Fagus spp.

Castanea Mill.;

Castanea Mill., Quercus L., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar din țările Americii de Nord;

conifere (Coniferales), altele decât Pinus L., originare din țări neeuropene, inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală;

Platanus L., Pinus L., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală;

Populus L., originare din țările continentului american;

Acer saccharum Marsh., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar din țările Americii de Nord;

Solul și mediul de cultură ca atare, care constau integral sau parțial din substanțe organice solide cum ar fi părți din plante, humus cu turbă sau scoarță, altele decât cel alcătuit în întregime din turbă.

Solul și mediul de cultură, atașat sau asociat plantelor, care constau integral sau parțial din materialul menționat la litera (a) sau care constau integral sau parțial din orice altă substanță anorganică solidă destinată menținerii vitalității plantelor, originare din:

Turcia;

Belarus, Estonia, Georgia, Letonia, Lituania, Republica Moldova, Rusia și Ucraina;

țări neeuropene altele decât Algeria, Egipt, Israel, Libia, Maroc și Tunisia.

Turcia;

Belarus, Estonia, Georgia, Letonia, Lituania, Republica Moldova, Rusia și Ucraina;

țări neeuropene altele decât Algeria, Egipt, Israel, Libia, Maroc și Tunisia.

de conifere (Coniferales)

Triticum

Secale

X Triticosecale

Clausena Burm. f.

Murraya Koenig ex L.

Palmae, altele decât Phoenix spp. originare din Algeria și Maroc

Phoenix spp.

Oryza spp.

Citrus L. și hibrizii lor

Fortunella Swingle și hibrizii lor

Poncirus Raf. și hibrizii lor

Citrus L. și hibrizii lor

Fortunella Swingle și hibrizii lor

Phoenix spp. originare din Algeria și Maroc

Poncirus Raf. și hibrizii lor

Cotoneaster Ehrh.

Stranvaesia Lindl.

Tabelul 1

Tabelul 2

APENDICELE 2LEGISLAȚIE

Actele Comunității Europene

Directiva 69/464/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1969 privind combaterea râiei negre a cartofului

Directiva 69/465/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1969 privind combaterea nematodului auriu al cartofului

Directiva 69/466/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1969 privind combaterea păduchelui verde de San José

Directiva 74/647/CEE a Consiliului din 9 decembrie 1974 privind combaterea tortricidelor la frunzele garoafelor de grădină

Decizia 91/261/CEE a Comisiei din 2 mai 1991 de recunoaștere a Australiei ca fiind indemnă de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

Directiva 92/70/CEE a Comisiei din 30 iulie 1992 de stabilire a normelor privind anchetele care trebuie efectuate în scopul recunoașterii zonelor protejate din cadrul Comunității

Directiva 92/90/CEE a Comisiei din 3 noiembrie 1992 de stabilire a anumitor obligații pentru producătorii și importatorii de plante, de produse vegetale sau de alte produse, precum și a modalității de înregistrare a acestora

Directiva 92/105/CEE a Comisiei din 3 decembrie 1992 de stabilire a unui grad de standardizare pentru pașapoartele fitosanitare utilizate pentru circulația anumitor plante, produse sau alte produse vegetale în cadrul Comunității și de stabilire a procedurilor detaliate de eliberare a acestor pașapoarte și a condițiilor și procedurilor detaliate de înlocuire

Decizia 93/359/CEE a Comisiei din 28 mai 1993 care autorizează statele membre să prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 77/93/CEE a Consiliului privind lemnul de Thuja L. provenit din Statele Unite ale Americii

Decizia 93/360/CEE a Comisiei din 28 mai 1993 de autorizare a statelor membre să prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 77/93/CEE a Consiliului referitoare la lemnul de Thuja L. provenit din Canada

Decizia 93/365/CEE a Comisiei din 2 iunie 1993 de autorizare a statelor membre să prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 77/93/CEE a Consiliului privind lemnul de conifere tratat termic provenit din Canada și de stabilire a metodelor specifice referitoare la sistemul de indicatori ai lemnului tratat termic

Decizia 93/422/CEE a Comisiei din 22 iunie 1993 de autorizare a statelor membre să prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 77/93/CEE a Consiliului privind lemnul de conifere uscat în cuptoare provenit din Canada și de stabilire a metodelor specifice referitoare la sistemul de indicatori ai lemnului uscat în cuptoare

Decizia 93/423/CEE a Comisiei din 22 iunie 1993 de autorizare a statelor membre să prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 77/93/CEE a Consiliului privind lemnul de conifere uscat în cuptoare provenit din Statele Unite ale Americii și de stabilire a metodelor specifice referitoare la sistemul de indicatori ai lemnului uscat în cuptoare

Directiva 93/50/CEE a Comisiei din 24 iunie 1993 de precizare a anumitor plante care nu sunt incluse în anexa V partea A la Directiva 77/93/CEE a Consiliului, ai căror producători sau ale căror antrepozite sau centre de expediere din zonele de producție se înscriu într-un registru oficial

Directiva 93/51/CEE a Comisiei din 24 iunie 1993 de stabilire a normelor de circulație a anumitor plante, produse vegetale sau a altor produse printr-o zonă protejată și de circulație a acestor plante, produse vegetale sau alte produse care își au originea sau care circulă în cadrul unei zone protejate

Directiva 93/85/CEE a Consiliului din 4 octombrie 1993 privind combaterea veștejirii bacteriene a cartofului

Directiva 94/3/CE a Comisiei din 21 ianuarie 1994 de instituire a unei proceduri pentru notificarea interceptării unui transport sau a unui organism dăunător din țările terțe și care prezintă un pericol fitosanitar iminent

Directiva 95/44/CE a Comisiei din 26 iulie 1995 de stabilire a condițiilor în care anumite organisme dăunătoare, plante, produse vegetale și alte produse enumerate în anexele I-V la Directiva 77/93/CEE a Consiliului pot fi introduse și puse în circulație în Comunitate sau în anumite zone protejate ale acesteia, pentru testări sau în scopuri științifice și pentru lucrări pe selecții varietale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/46/CE a Comisiei din 25 iulie 1997

Decizia 97/5/CE a Comisiei din 12 decembrie 1996 de recunoaștere a Ungariei ca fiind indemnă de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et. Kotthoff) Davis et al.

Directiva 98/22/CE a Comisiei din 15 aprilie 1998 de stabilire a condițiilor minime pentru desfășurarea controalelor fitosanitare în Comunitate la posturi de inspecție, altele decât cele de la locul de destinație, cu privire la plante, produse vegetale sau alte produse provenind din țări terțe

Directiva 98/57/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind combaterea Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.

Decizia 98/83/CE a Comisiei din 8 ianuarie 1998 de recunoaștere a anumitor țări terțe și a anumitor zone din țările terțe ca fiind indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pentru Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes și Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2003/129/CE din 25 februarie 2003

Decizia 98/109/CE a Comisiei din 2 februarie 1998 de autorizare temporară a statelor membre de a adopta măsuri urgente împotriva răspândirii Thrips palmi Karny cu privire la Thailanda

Decizia 1999/355/CE a Comisiei din 26 mai 1999 privind măsurile de urgență împotriva răspândirii Anoplophora glabripennis (Motschulsky) în ceea ce privește China (exceptând Hong Kong), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/516/CE din 28 iulie 1999

Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/116/CE din 4 decembrie 2003

Decizia 2001/218/CE a Comisiei din 12 martie 2001 prin care se solicită statelor membre să adopte temporar măsuri suplimentare împotriva răspândirii Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nematoda lemnului de pin) cu privire la zone din Portugalia, altele decât cele în care este atestată absența acestui organism, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2003/127/CE din 24 februarie 2003

Decizia 2001/219/CE a Comisiei din 12 martie 2001 privind măsurile provizorii pentru situații de urgență cu privire la ambalajele din lemn care conțin, în totalitate sau parțial, lemn de conifere netransformat, originar din Canada, China, Japonia și Statele Unite ale Americii

Decizia 2001/575/CE a Comisiei din 13 iulie 2001 de recunoaștere a Slovaciei și Sloveniei ca fiind indemne de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.

Decizia 2002/360/CE a Comisiei din 13 mai 2002 de modificare a măsurilor de protecție adoptate de Austria împotriva introducerii Anoplophora glabripennis (Motschulsky)

Decizia 2002/674/CE a Comisiei din 22 august 2002 de recunoaștere a Slovaciei ca fiind indemnă de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

Decizia 2002/757/CE a Comisiei din 19 septembrie 2002 privind măsurile provizorii pentru situații de urgență din domeniul fitosanitar pentru a preveni introducerea și răspândirea în Comunitate a Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.

Decizia 2003/64/CE a Comisiei din 28 ianuarie 2003 privind unele măsuri provizorii împotriva introducerii și propagării în Comunitate a virusului mozaicului pepino în ceea ce privește plantele de tomate destinate plantării

Decizia 2003/450/CE a Comisiei din 18 iunie 2003 de recunoaștere a dispozițiilor aplicate în Republica Cehă în materie de combatere a Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. ca fiind echivalente cu dispozițiile comunitare

Acte din legislația Elveției:

Ordonanța din 28 februarie 2001 privind protecția plantelor (RO 2001 1191), astfel cum a fost modificată ultima dată la 26 noiembrie 2003 (RO 2003 4925)

Ordonanța Ministerului Economiei din Elveția (DFE) din 15 aprilie 2002 privind plantele interzise (RO 2002 1098)

Ordonanța Ministerului Agriculturii din Elveția (OFAG) din… 2003 privind măsurile fitosanitare cu caracter temporar (RO 2003 .…)

Directiva 69/464/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1969 privind combaterea râiei negre a cartofului

Directiva 69/465/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1969 privind combaterea nematodului auriu al cartofului

Directiva 69/466/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1969 privind combaterea păduchelui verde de San José

Directiva 74/647/CEE a Consiliului din 9 decembrie 1974 privind combaterea tortricidelor la frunzele garoafelor de grădină

Decizia 91/261/CEE a Comisiei din 2 mai 1991 de recunoaștere a Australiei ca fiind indemnă de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

Directiva 92/70/CEE a Comisiei din 30 iulie 1992 de stabilire a normelor privind anchetele care trebuie efectuate în scopul recunoașterii zonelor protejate din cadrul Comunității

Directiva 92/90/CEE a Comisiei din 3 noiembrie 1992 de stabilire a anumitor obligații pentru producătorii și importatorii de plante, de produse vegetale sau de alte produse, precum și a modalității de înregistrare a acestora

Directiva 92/105/CEE a Comisiei din 3 decembrie 1992 de stabilire a unui grad de standardizare pentru pașapoartele fitosanitare utilizate pentru circulația anumitor plante, produse sau alte produse vegetale în cadrul Comunității și de stabilire a procedurilor detaliate de eliberare a acestor pașapoarte și a condițiilor și procedurilor detaliate de înlocuire

Decizia 93/359/CEE a Comisiei din 28 mai 1993 care autorizează statele membre să prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 77/93/CEE a Consiliului privind lemnul de Thuja L. provenit din Statele Unite ale Americii

Decizia 93/360/CEE a Comisiei din 28 mai 1993 de autorizare a statelor membre să prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 77/93/CEE a Consiliului referitoare la lemnul de Thuja L. provenit din Canada

Decizia 93/365/CEE a Comisiei din 2 iunie 1993 de autorizare a statelor membre să prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 77/93/CEE a Consiliului privind lemnul de conifere tratat termic provenit din Canada și de stabilire a metodelor specifice referitoare la sistemul de indicatori ai lemnului tratat termic

Decizia 93/422/CEE a Comisiei din 22 iunie 1993 de autorizare a statelor membre să prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 77/93/CEE a Consiliului privind lemnul de conifere uscat în cuptoare provenit din Canada și de stabilire a metodelor specifice referitoare la sistemul de indicatori ai lemnului uscat în cuptoare

Decizia 93/423/CEE a Comisiei din 22 iunie 1993 de autorizare a statelor membre să prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 77/93/CEE a Consiliului privind lemnul de conifere uscat în cuptoare provenit din Statele Unite ale Americii și de stabilire a metodelor specifice referitoare la sistemul de indicatori ai lemnului uscat în cuptoare

Directiva 93/50/CEE a Comisiei din 24 iunie 1993 de precizare a anumitor plante care nu sunt incluse în anexa V partea A la Directiva 77/93/CEE a Consiliului, ai căror producători sau ale căror antrepozite sau centre de expediere din zonele de producție se înscriu într-un registru oficial

Directiva 93/51/CEE a Comisiei din 24 iunie 1993 de stabilire a normelor de circulație a anumitor plante, produse vegetale sau a altor produse printr-o zonă protejată și de circulație a acestor plante, produse vegetale sau alte produse care își au originea sau care circulă în cadrul unei zone protejate

Directiva 93/85/CEE a Consiliului din 4 octombrie 1993 privind combaterea veștejirii bacteriene a cartofului

Directiva 94/3/CE a Comisiei din 21 ianuarie 1994 de instituire a unei proceduri pentru notificarea interceptării unui transport sau a unui organism dăunător din țările terțe și care prezintă un pericol fitosanitar iminent

Directiva 95/44/CE a Comisiei din 26 iulie 1995 de stabilire a condițiilor în care anumite organisme dăunătoare, plante, produse vegetale și alte produse enumerate în anexele I-V la Directiva 77/93/CEE a Consiliului pot fi introduse și puse în circulație în Comunitate sau în anumite zone protejate ale acesteia, pentru testări sau în scopuri științifice și pentru lucrări pe selecții varietale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/46/CE a Comisiei din 25 iulie 1997

Decizia 97/5/CE a Comisiei din 12 decembrie 1996 de recunoaștere a Ungariei ca fiind indemnă de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et. Kotthoff) Davis et al.

Directiva 98/22/CE a Comisiei din 15 aprilie 1998 de stabilire a condițiilor minime pentru desfășurarea controalelor fitosanitare în Comunitate la posturi de inspecție, altele decât cele de la locul de destinație, cu privire la plante, produse vegetale sau alte produse provenind din țări terțe

Directiva 98/57/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind combaterea Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.

Decizia 98/83/CE a Comisiei din 8 ianuarie 1998 de recunoaștere a anumitor țări terțe și a anumitor zone din țările terțe ca fiind indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pentru Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes și Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2003/129/CE din 25 februarie 2003

Decizia 98/109/CE a Comisiei din 2 februarie 1998 de autorizare temporară a statelor membre de a adopta măsuri urgente împotriva răspândirii Thrips palmi Karny cu privire la Thailanda

Decizia 1999/355/CE a Comisiei din 26 mai 1999 privind măsurile de urgență împotriva răspândirii Anoplophora glabripennis (Motschulsky) în ceea ce privește China (exceptând Hong Kong), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/516/CE din 28 iulie 1999

Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/116/CE din 4 decembrie 2003

Decizia 2001/218/CE a Comisiei din 12 martie 2001 prin care se solicită statelor membre să adopte temporar măsuri suplimentare împotriva răspândirii Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nematoda lemnului de pin) cu privire la zone din Portugalia, altele decât cele în care este atestată absența acestui organism, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2003/127/CE din 24 februarie 2003

Decizia 2001/219/CE a Comisiei din 12 martie 2001 privind măsurile provizorii pentru situații de urgență cu privire la ambalajele din lemn care conțin, în totalitate sau parțial, lemn de conifere netransformat, originar din Canada, China, Japonia și Statele Unite ale Americii

Decizia 2001/575/CE a Comisiei din 13 iulie 2001 de recunoaștere a Slovaciei și Sloveniei ca fiind indemne de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.

Decizia 2002/360/CE a Comisiei din 13 mai 2002 de modificare a măsurilor de protecție adoptate de Austria împotriva introducerii Anoplophora glabripennis (Motschulsky)

Decizia 2002/674/CE a Comisiei din 22 august 2002 de recunoaștere a Slovaciei ca fiind indemnă de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

Decizia 2002/757/CE a Comisiei din 19 septembrie 2002 privind măsurile provizorii pentru situații de urgență din domeniul fitosanitar pentru a preveni introducerea și răspândirea în Comunitate a Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.

Decizia 2003/64/CE a Comisiei din 28 ianuarie 2003 privind unele măsuri provizorii împotriva introducerii și propagării în Comunitate a virusului mozaicului pepino în ceea ce privește plantele de tomate destinate plantării

Decizia 2003/450/CE a Comisiei din 18 iunie 2003 de recunoaștere a dispozițiilor aplicate în Republica Cehă în materie de combatere a Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. ca fiind echivalente cu dispozițiile comunitare

Ordonanța din 28 februarie 2001 privind protecția plantelor (RO 2001 1191), astfel cum a fost modificată ultima dată la 26 noiembrie 2003 (RO 2003 4925)

Ordonanța Ministerului Economiei din Elveția (DFE) din 15 aprilie 2002 privind plantele interzise (RO 2002 1098)

Ordonanța Ministerului Agriculturii din Elveția (OFAG) din… 2003 privind măsurile fitosanitare cu caracter temporar (RO 2003 .…)

APENDICELE 3ORGANISME ÎNSĂRCINATE CU ELIBERAREA PAȘAPORTULUI FITOSANITAR

Comunitatea europeană

BELGIA

Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire

Administration du contrôle de la production végétale primaire

WTC III, 24e étage

Boulevard Simon Bolivar 30

B-1000 BRUXELLES

Téléphone (32-2) 208 50 48

Télécopieur (32-2) 208 51 70

Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen

Bestuur Controle Primaire Productie Plantaardige sector

WTC III, 24e verdieping

Simon Bolivarlaan, 30

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 208 50 48

Fax: (32-2) 208 51 70

DANEMARCA

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Lyngby

Tel.: (45) 45 26 36 00

Fax: (45) 45 26 36 13

GERMANIA

GRECIA

Ministry of Agriculture

Directorate of Plant Produce Protection

Division of Phytosanitary Control

3-5, Ippokratous Str.

EL-10164 Athens

Tel.: (30-210) 361 53 94

Fax: (30-210) 361 71 03

SPANIA

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Dirección General de Agricultura

Subdirección General de Sanidad Vegetal

C/Alfonso XII 62

E-28014 Madrid

Tel.: (34) 913 47 82 54

Fax: (34) 913 47 82 63

FRANȚA

Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales

Direction générale de l'alimentation

Sous-direction de la Qualité et de la Protection des végétaux

251, Rue de Vaugirard

F-75732 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 495 581 53

Télécopieur (33-1) 495 559 49

IRLANDA

Department of Agriculture and Food

Horticulture and Plant Health Division

Maynooth Business Campus

Maynooth Co. Kildare

Ireland

Tel.: (353-1) 505 33 54

Fax: (353-1) 505 35 64

ITALIA

Ministero delle Politiche agricole e forestali (MiPAF)

Servizio Fitosanitario

Via XX Settembre 20

I-00187 Roma

Tel.: (39-06) 46 65 60 98

Fax: (39-06) 481 46 28

LUXEMBURG

Ministère de l'agriculture

ASTA

16, route d'Esch — BP 1904

L-1019 Luxemburg

Téléphone (352) 45 71 72-218

Télécopieur (352) 45 71 72-340

ȚĂRILE DE JOS

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Plantenziektekundige Dienst

Geertjesweg 15 — Postbus 9102

6700 HC Wageningen

Nederland

Tel.: (31-317) 49 69 11

Fax: (31-317) 42 17 01

AUSTRIA

PORTUGALIA

Direcçăo-Geral de Protecçăo das Culturas

Quinta do Marquês

P-2780-155 Oeiras

Tel.: (351-21) 446 40 50

Fax: (351-21) 442 06 16

FINLANDA

Plant Production Inspection Centre (KTTK)

Plant Protection Department

PO Box 42

FIN-00501 Helsinki

Puh. (358-9) 5765 111

Faksi (358-9) 5765 2734

SUEDIA

Swedish Board of Agriculture

Plant Protection Service

S-5182 Jönköping

Tel.: (46-36) 15 50 00

Fax: (46-36) 12 25 22

MAREA BRITANIE

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Plant Health Division

Foss House, King's Pool

1-2 Peasholme Green

York YO I 7PX

United Kingdom

Tel.: (44-190) 445 51 61

Fax: (44-190) 445 51 63

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dept. (SEERAD)

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TW

United Kingdom

National Assembly for Wales

Animal and Plant Health Division

Welsh Assembly Government

Crown Buildings

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Department of Agriculture and Rural Developments (DARD)

Dundonald House

Upper Newtonards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Department of Agriculture and Fisheries

PO Box 327

Howard Davis Farm

Trinity

Jersey JE4 8UF

United Kingdom

Chief Executive Officer

Committee for Horticulture

Raymond Falla House, PO Box 459

Longue Rue (Burnt Lane)

St. Martin's

Guernsey GY1 6AF

United Kingdom

Ministry of Agriculture

Knockaloe Peel

Isle of Man IM5 3AJ

United Kingdom

Forestry Commission

231 Corstorphine Road

Edinburgh EH12 7AT

United Kingdom

ELVEȚIA

Office fédéral de l'agriculture

Service phytosanitaire fédéral

CH-3003 Berne

Téléphone (41-31) 322 25 50

Télécopieur (41-31) 322 26 34

Tabelul 1

Tabelul 2

Tabelul 3

APENDICELE 4ZONELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4 ȘI CERINȚELE SPECIALE REFERITOARE LA ACESTEA

Zonele menționate la articolul 4 și cerințele speciale referitoare la acestea pe care cele două părți trebuie să le respecte sunt definite prin actele cu putere de lege și actele administrative ale celor două părți, menționate în continuare.

Actele Comunității Europene

Directiva 2001/32/CE a Comisiei din 8 mai 2001 de identificare a zonelor comunitare protejate, expuse la anumite riscuri fitosanitare, și de abrogare a Directivei 92/76/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/46/CE din 4 iunie 2003

Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/116/CE din 4 decembrie 2003

Actele Elveției

Ordonanța din 28 februarie 2001 privind protecția plantelor anexa 4 partea B (RO 2001 1191), astfel cum a fost modificată ultima dată la 26 noiembrie 2003 (RO 2003 4925)

APENDICELE 5SCHIMBUL DE INFORMAȚII

Notificările la care face referire articolul 9 alineatul (1) sunt următoarele:

notificările privind interceptarea unui lot sau a unui organism dăunător provenit din țări terțe sau dintr-o zonă a teritoriului părților care prezintă un pericol fitosanitar iminent și care sunt reglementate de Directiva 94/3/CE;

notificările prevăzute la articolul 16 din Directiva 2000/29/CE.

notificările privind interceptarea unui lot sau a unui organism dăunător provenit din țări terțe sau dintr-o zonă a teritoriului părților care prezintă un pericol fitosanitar iminent și care sunt reglementate de Directiva 94/3/CE;

notificările prevăzute la articolul 16 din Directiva 2000/29/CE.