Regulamentul (CE) nr. 1779/2002 al Comisiei din 4 octombrie 2002 privind Nomenclatura țărilor și a teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului între statele sale membreText cu relevanță pentru SEE.

11/Volumul 30

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32002R1779

L 269/6

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 1779/2002 AL COMISIEI

din 4 octombrie 2002

privind Nomenclatura țărilor și a teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului între statele sale membre

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului din 22 mai 1995 privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și țările terțe, pe de altă parte (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 374/98 (2), în special articolul 9,

întrucât:

(1)

În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1172/95, introducerea nomenclaturii țărilor și teritoriilor este responsabilitatea Comisiei.

(2)

Versiunea acesteia, valabilă începând cu 1 ianuarie 2002, a fost anexată la Regulamentul (CE) nr. 2020/2001 al Comisiei (3).

(3)

Codificarea alfabetică a țărilor și teritoriilor se bazează pe standardul ISO alpha 2 în vigoare, cu condiția ca aceasta să fie compatibilă cu cerințele legislației comunitare. De asemenea, este de dorit să se prevadă o perioadă de tranziție care să permită anumitor state membre să se adapteze modificărilor introduse. Este necesar, pentru simplificare, ca această perioadă de tranziție să ia sfârșit la momentul punerii în aplicare a dispozițiilor de revizuire a regulilor privind documentul administrativ unic.

(4)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru statisticile comerțului cu mărfuri cu țările terțe,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Versiunea valabilă de la 1 ianuarie 2003 a nomenclaturii țărilor și teritoriilor se anexează la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2003.

Cu toate acestea, statele membre pot să folosească codurile numerice din trei cifre care figurează de asemenea în anexa la prezentul regulament până la punerea în aplicare a dispozițiilor de revizuire a anexelor 37 și 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (4).

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 4 octombrie 2002.

Pentru Comisie

Pedro SOLBES MIRA

Membru al Comisiei

(1) JO L 118, 25.5.1995, p. 10.

(2) JO L 48, 15.2.1998, p. 6.

(3) JO L 273, 16.10.2001, p. 6.

(4) JO L 253, 11.10.1993, p. 1.

ANEXĂ

NOMENCLATURA ȚĂRILOR ȘI TERITORIILOR PENTRU STATISTICILE COMERȚULUI EXTERIOR AL COMUNITĂȚII ȘI STATISTICILE COMERȚULUI ÎNTRE STATELE SALE MEMBRE

(Versiune valabilă începând cu 1 ianuarie 2003)

(043)

Andorra

(647)

Emiratele Arabe Unite

Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah și Fujairah

(660)

Afganistan

(459)

Antigua și Barbuda

(446)

Anguilla

(070)

Albania

(077)

Armenia

(478)

Antilele Olandeze

Curaçao, Bonaire, Saint-Eustache, Saba și partea meridională a Saint Martin

(330)

Angola

Inclusiv Cabinda

(891)

Antarctica

Teritorii situate la sud de latitudinea sudică de 60°; exclusiv Teritoriile Australe Franceze (TF), insula Bouvet (BV), Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud (GS)

(528)

Argentina

(830)

Samoa Americană

(038)

Austria

(800)

Australia

(474)

Aruba

(078)

Azerbaidjan

(093)

Bosnia și Herțegovina

(469)

Barbados

(666)

Bangladesh

(017)

Belgia

(236)

Burkina Faso

(068)

Bulgaria

(640)

Bahrain

(328)

Burundi

(284)

Benin

(413)

Bermude

(703)

Brunei Darussalam

Formă uzuală: Brunei

(516)

Bolivia

(508)

Brazilia

(453)

Bahamas

(675)

Bhutan

(892)

Insula Bouvet

(391)

Botswana

(073)

Belarus

Formă uzuală: Bielorusia

(421)

Belize

(404)

Canada

(833)

Insulele Cocos (Keeling)

(322)

Republica Democrată Congo

Fostul Zair

(306)

Republica Centrafricană

(318)

Congo

(039)

Elveția

Inclusiv teritoriul german Büsingen și localitatea italiană Campione d'Italia

(272)

Cote d'Ivoire

Formă uzuală: Coasta de Fildeș

(837)

Insulele Cook

(512)

Chile

(302)

Camerun

(720)

Republica Populară Chineză

Formă uzuală: China

(480)

Columbia

(436)

Costa Rica

(448)

Cuba

(247)

Capul Verde

(834)

Insula Christmas

(600)

Cipru

(061)

Republica Cehă

(004)

Germania

Inclusiv insula Helgoland; exclusiv teritoriul Büsingen

(338)

Djibouti

(008)

Danemarca

(460)

Dominica

(456)

Republica Dominicană

(208)

Algeria

(500)

Ecuador

Inclusiv insulele Galápagos

(053)

Estonia

(220)

Egipt

(336)

Eritrea

(011)

Spania

Inclusiv insulele Baleare și Canare; exclusiv Ceuta și Melilla

(334)

Etiopia

(032)

Finlanda

Inclusiv insulele Aland

(815)

Fiji

(529)

Insulele Falkland

Variantă: insulele Malvine

(823)

Statele Federate ale Microneziei

Chuuk, Kosrae, Pohnpei și Yap

(041)

Insulele Feroe

(001)

Franța

Inclusiv Monaco și departamentele franceze de peste mări (Guadalupe, Guyana Franceză, Martinica și Réunion)

(314)

Gabon

(006)

Regatul Unit

Regatul Unit, Irlanda de Nord, Insulele Anglo-Normande și Insula Man

(473)

Grenada

Inclusiv Insulele Grenadine de Sud

(076)

Georgia

(276)

Ghana

(044)

Gibraltar

(406)

Groenlanda

(252)

Gambia

(260)

Guineea

(310)

Guineea Ecuatorială

(009)

Grecia

(893)

Georgia de Sud și insulele Sandwich de Sud

(416)

Guatemala

(831)

Guam

(257)

Guineea-Bissau

(488)

Guyana

(740)

Hong Kong

Regiunea administrativă specială Hong Kong a Republicii Populare Chineze

(835)

Insula Heard și Insulele McDonald

(424)

Honduras

Inclusiv Insulele Lebedei

(092)

Croația

(452)

Haiti

(064)

Ungaria

(700)

Indonezia

(007)

Irlanda

(624)

Israel

(664)

India

(357)

Teritoriul Britanic din Oceanul Indian

Arhipelagul Chagos

(612)

Irak

(616)

Republica islamică Iran

(024)

Islanda

(005)

Italia

Inclusiv Livigno; exclusiv localitatea Campione d'Italia

(464)

Jamaica

(628)

Iordania

(732)

Japonia

(346)

Kenya

(083)

Kârgâzstan

(696)

Cambodgia

(812)

Kiribati

(375)

Insulele Comore

Anjouan, Grande Comore și Mohéli

(449)

Sfântul Kitts și Nevis

(724)

Republica Populară Democrată Coreea

Formă uzuală: Coreea de Nord

(728)

Republica Coreea

Formă uzuală: Coreea de Sud

(636)

Kuweit

(463)

Insulele Caiman

(079)

Kazahstan

(684)

Republica Democratică Populară Laos

Formă uzuală: Laos

(604)

Liban

(465)

Sfânta Lucia

(037)

Liechtenstein

(669)

Sri Lanka

(268)

Liberia

(395)

Lesotho

(055)

Lituania

(018)

Luxemburg

(054)

Letonia

(216)

Marea Jamahirie Arabă Libiană

Formă uzuală: Libia

(204)

Maroc

(074)

Republica Moldova

Formă uzuală: Moldova

(370)

Madagascar

(824)

Insulele Marshall

MK (1)

(096)

Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei

(232)

Mali

(676)

Mianmar

Fosta Birmania

(716)

Mongolia

(743)

Macao

Regiunea administrativă specială Macao a Republicii Populare Chineze

(820)

Insulele Mariane de Nord

(228)

Mauritania

(470)

Montserrat

(046)

Malta

Inclusiv Gozo și Comino

(373)

Mauritius

Insula Mauritius, insula Rodrigues, insulele Agalega și Cargados Carajos Shoals (insulele Saint-Brandon)

(667)

Insulele Maldive

(386)

Malawi

(412)

Mexic

(701)

Malaezia

Malaezia Peninsulară și Malaezia de Est (Labuan, Sarawak și Sabah)

(366)

Mozambic

(389)

Namibia

(809)

Noua Caledonie

Inclusiv Insulele Loialității (Maré, Lifou și Ouvéa)

(240)

Niger

(836)

Insula Norfolk

(288)

Nigeria

(432)

Nicaragua

Inclusiv Insulele Porumbului

(003)

Olanda

(028)

Norvegia

Inclusiv arhipelagul Svalbard și insula Jan Mayen

(672)

Nepal

(803)

Nauru

(838)

Niue

(804)

Noua Zeelandă

Exclusiv teritoriul Ross (Antarctica)

(649)

Oman

(442)

Panama

Inclusiv fosta Zonă a Canalului

(504)

Peru

(822)

Polinezia Franceză

Insulele Marchize, arhipelagul Societății (inclusiv Tahiti), insulele Tuamotu, insulele Gambier și Insulele Australe; inclusiv insula Clipperton

(801)

Papua-Noua Guinee

Partea estică a Noii Guinee; arhipelagul Bismarck (inclusiv Noua Britanie, Noua Irlandă, Lavongai (Noua Hanovra) și insulele Amiralității); insulele Solomon de Nord (Bougainville și Buka); insulele Trobriand, insula Woodlark; Insulele Entrecasteaux și arhipelagul Louisiade

(708)

Filipine

(662)

Pakistan

(060)

Polonia

(408)

Saint Pierre și Miquelon

(813)

Pitcairn

Inclusiv insulele Ducie, Henderson și Oeno

(625)

Teritoriul Palestinian Ocupat

Cisiordania (inclusiv Ierusalemul de Est) și Fâșia Gaza

(010)

Portugalia

Inclusiv arhipelagul Azore și arhipelagul Madera

(825)

Palau

Variante: Belau, Palau

(520)

Paraguay

(644)

Qatar

(066)

România

(075)

Federația Rusă

Deseori numită Rusia

(324)

Ruanda

(632)

Arabia Saudită

(806)

Insulele Solomon

(355)

Seychelles

Insula Mahé, Insula Praslin, La Digue, Frégate și Silhouette; Insulele Amirante (inclusiv Desroches, Alphonse, Platte și Coëtivy); Insulele Farquhar (inclusiv Providence); Insulele Aldabra și Insulele Cosmoledo

(224)

Sudan

(030)

Suedia

(706)

Singapore

(329)

Sfânta Elena

Inclusiv Insula Ascension și Arhipelagul Tristan da Cunha

(091)

Slovenia

(063)

Slovacia

(264)

Sierra Leone

(047)

San Marino

(248)

Senegal

(342)

Somalia

(492)

Surinam

(311)

São Tomé e Príncipe

(428)

Salvador

(608)

Republica Arabă Siriană

Formă uzuală: Siria

(393)

Swaziland

(454)

Insulele Turks și Caicos

(244)

Ciad

(894)

Teritoriile Franceze Australe

Cuprind Insulele Kerguelen, Insula Amsterdam, Insula Saint-Paul, Arhipelagul Crozet

(280)

Togo

(680)

Thailanda

(082)

Tadjikistan

(839)

Tokelau

(626)

Timorul de Est

(080)

Turkmenistan

(212)

Tunisia

(817)

Tonga

(052)

Turcia

(472)

Trinidad și Tobago

(807)

Tuvalu

(736)

Taiwan

Teritoriul vamal separat al Kinmen, Matsu, Penhu și Taiwan

(352)

Republica Unită Tanzania

Tanganika, insula Pemba și insula Zanzibar

(072)

Ucraina

(350)

Uganda

(832)

Mici insule îndepărtate ale Statelor Unite

Cuprind insula Baker, insula Howland, Insula Jarvis, Atolul Johnston, Reciful Kingman, Insulele Midway, Insula Navassa, Atolul Palmyra și Insula Wake

(400)

Statele Unite ale Americii

Inclusiv Puerto Rico

(524)

Uruguay

(081)

Uzbekistan

(045)

Sfântul Scaun

Formă uzuală: Vatican

(467)

Saint Vincent și Grenadine

(484)

Venezuela

(468)

Insulele Virgine Britanice

(457)

Insulele Virgine Americane

(690)

Vietnam

(816)

Vanuatu

(811)

Wallis și Futuna

Inclusiv Insula Alofi

(819)

Samoa

Fosta Samoa de Vest

(021)

Ceuta

(023)

Melilla

Inclusiv Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas și Insulele Chafarinas

(653)

Yemen

Fost Yemenul de Nord și Yemenul de Sud

(377)

Mayotte

Grande-Terre și Pamandzi

(094)

Iugoslavia

Serbia și Muntenegru

(388)

Africa de Sud

(378)

Zambia

(382)

Zimbabwe

DIVERSE

(950)

Stocuri și provizii

Rubrică facultativă

sau

(951)

Stocuri și provizii în cadrul schimburilor intracomunitare

Rubrică facultativă

(952)

Stocuri și provizii în cadrul schimburilor cu țările terțe

Rubrică facultativă

(958)

Țări și teritorii nespecificate

Rubrică facultativă

sau

(959)

Țări și teritorii nespecificate în cadrul schimburilor intracomunicare

Rubrică facultativă

(960)

Țări și teritorii nespecificate în cadrul schimburilor cu țările terțe

Rubrică facultativă

(977)

Țări și teritorii nespecificate din motive comerciale sau militare

Rubrică facultativă

sau

(978)

Țări și teritorii nespecificate din motive comerciale sau militare în cadrul schimburilor intracomunitare

Rubrică facultativă

(979)

Țări și teritorii nespecificate din motive comerciale sau militare în cadrul schimburilor cu țările terțe

Rubrică facultativă

(1) Cod provizoriu care nu aduce cu nimic atingere denumirii definitive a țării care va fi atribuită cu ocazia încheierii negocierilor în curs privind acest subiect în cadrul Organizației Națiunilor Unite.