Regulamentul (CE) nr. 1150/95 al Comisiei din 22 mai 1995 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 738/94 privind stabilirea anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 520/94 al Consiliului privind instituirea unei proceduri comunitare de administrare a contingentelor cantitative

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 520/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind instituirea unei proceduri comunitare de administrare a contingentelor cantitative, în special articolul 24,

întrucât în Regulamentul (CE) nr. 738/94, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2597/94, Comisia a stabilit anumite norme generale pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 520/94 oricărui contingent cantitativ comunitar, cu excepția celor prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din acest ultim regulament;

întrucât anumite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 738/94 trebuie adaptate ca urmare a aderării la Uniunea Europeană a Austriei, Finlandei și Suediei, în special în ceea ce privește lista autorităților naționale competente și încorporarea unor texte specifice în finlandeză și suedeză;

întrucât formularele pentru licențele de import și de export prevăzute în anexa II A și, respectiv, în anexa II B la Regulamentul (CE) nr. 738/94 trebuie modificate pentru a fi conforme cu formularul comun introdus în domeniul CECO prin Recomandarea nr. 3118/94/CECO a Comisiei din 19 decembrie 1994, astfel cum a fost modificată prin Recomandarea nr. 393/95/CECO, și în domeniul textilelor prin Regulamentele (CE) nr. 3168/94 și (CE) nr. 3169/94 ale Comisiei;

întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului de administrare a contingentelor instituit prin articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 520/94,

Se inserează următoarele texte la sfârșitul articolului 3 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 738/94:Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun jättämäni tai minun nimissäni jätetty hakemus, joka koskee tässä hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä.Jos lisenssi jätetään käyttämättä kokonaan tai osittain, sitoudun palauttamaan sen lisenssin myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä.Undertecknad bekräftar härmed att upplysningarna i denna ansökan är riktiga och lämnade i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen, och att denna ansökan är den enda som lämnats av mig eller på mina vägnar för kvoten avseende de varor som beskrivs i denna ansökan.Jag åtar mig att återlämna licensen till den utfärdande myndigheten inom 10 dagar efter det att den har gått ut för den händelse hela eller delar av den inte använts.

Se inserează următorul text la sfârșitul articolului 10 alineatul (2) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 738/94:

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 738/94 se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.

Anexele II A și II B la Regulamentul (CE) nr. 738/94 se înlocuiesc cu anexele II A și, respectiv, II B la prezentul regulament.

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Adoptat la Bruxelles, 22 mai 1995.Pentru ComisieLeon BrittanVicepreședinte

ANEXO IANNEXE IANNEX IANHANG IALLEGATO IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IANEXO IBIJLAGE IBILAG ILIITE IBILAGA ILista de las autoridades nacionales competentesListe des autorités nationales compétentesList of the national competent authoritiesListe der zuständigen Behörden der MitgliedstaatenElenco delle competenti autorità nazionaliΠίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχώνLista das autoridades nacionais competentesLijst van bevoegde nationale instantiesListe over kompetente nationale myndighederLuettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisistaLista av nationella kompetenta myndigheter

Belgique/België

Ministère des Affaires économiquesMinisterie van Economische Zaken

Administration des Relations économiques, 4ème division — Mise en œuvre des Politiques commercialesBestuur van de Economische Betrekkingen, 4de afdeling — Toepassing van de Handelspolitiek

Service LicencesDienst Vergunningen

rue Général LémanGeneraal Lemanstraat 60

B-1040 BruxellesBrussel

Tél.: (32-2) 230 90 43

Fax: (32-2) 230 83 22-231 14 84

Danmark

Erhvervsfremme Styrelsen

Søndergade 25

DK-8600 Silkeborg

Tlf.: (45) 87 20 40 60

Fax: (45) 87 20 40 77

Deutschland

Bundesamt für Wirtschaft

Frankfurterstraße 29-31

D-65760 Eschborn

Tel.: (49-61-96) 404-0

Fax: (49-61-96) 40 48 50

Ελλάδα

Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών

και Εμπορικών Σχέσεων

Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου

Μητροπόλεως 1

GR-10557 Αθήνα

τηλ: (301) 323 04 18, 322 84 93

τέλεφαξ: (301) 323 43 93

España

Ministerio de Comercio y Turismo

Dirección General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana No 162

E-28071 Madrid

Tel: (34-1) 349 38 94 — 349 38 78

Telefax: (34-1) 349 38 32 — 349 38 31

France

Services des Titres du Commerce extérieur

8, rue de la Tour des Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Tél.: (33-1) 44 63 25 25

Télécopieur: (33-1) 44 63 26 59 — 44 63 26 67

Ireland

Department of Tourism and Trade

Licensing Unit (Room 315)

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Tel: (353-1) 662 14 44

Fax: (353-1) 676 61 54

Italia

Ministero del Commercio con l'Estero

Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel: (39-6) 59 931

Fax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35

Telex: 610083 — 610471 — 614478

Luxembourg

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tél.: (352) 22 61 62

Télécopieur: (352) 46 61 38

Nederland

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Tel: (3150) 23 91 11

Fax: (3150) 26 06 98

Österreich

Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten

Landstraßer Hauptstraße 55-57

A-1031 Wien

Tel.: (43-1) 71 10 23 61

Fax: (43-1) 715 83 47

Portugal

Ministério do Comércio e Turismo

Direcção-Geral do Comércio

Avenida da República 79

P-1000 Lisboa

Tel: (351 1) 793 09 93 — 793 30 02

Telecópia: (351 1) 793 22 10 — 796 37 23

Telex: 13418

Suomi

Tullihallitus

Uudenmaankatu 1-5 C

FIN-00100 Helsinki

Puh.: (358-0) 6141

Telekopio: (358-0) 614 27 64

Sverige

Kommerskollegium

Box 1209

S-11182 Stockholm

Tél.: (46-8) 791 05 00

Fax: (46-8) 20 03 24

United Kingdom

Department of Trade and Industry

Import Licencing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham

UK-Cleveland TS23 2NF

Tel: (44 1642) 36 43 33 — 36 43 34

Fax: (44 1642) 53 35 57

Telex: 58608

ANEXA II A

COMUNITATEA EUROPEANĂ

LICENȚĂ DE IMPORT

2.

1.

Destinatar (numele, adresa completă, țara, număr TVA)

Număr de emitere

1

3.

Perioada contingentară

4.

Autoritatea emitentă competentă

Exemplar pentru titular

(numele, adresa și numărul de telefon)

5.

Declarant/reprezentant (după caz)

6.

Țara de origine

(și codul de geonomenclatură)

(numele și adresa completă)

7.

Țara de expediere

(și codul de geonomenclatură)

8.

Ultima zi de valabilitate

1

9.

Descrierea mărfurilor

10.

Codul NC

11.

Cantitatea exprimată în unitatea de măsură în careeste aprobat contingentul

12.

Cauțiunea/garanția (după caz)

13.

Mențiuni suplimentare

14.

Viza autorității competente

Data:

Semnătura:

Ștampila

15.

IMPUTĂRI

A se indica cantitatea disponibilă în partea 1 a coloanei 17 și cantitatea imputată în partea 2

16.

19.

20.

Cantitatea netă (masa netă sau altă unitate de măsură,cu precizarea unității)

Documentul vamal (formular și număr)sau numărul extrasuluiși data imputării

Numele, statul membru, ștampila și semnătura autorității de imputare

17.

În cifre

18.

În litere pentru cantitatea imputată

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

A se anexa aici eventualele pagini suplimentare.

COMUNITATEA EUROPEANĂ

LICENȚĂ DE EXPORT

1.

Destinatar (numele, adresa completă, țara, număr TVA)

2.

Număr de emitere

2

3.

Perioada contingentară

Exemplar pentru autoritatea emitentă

4.

Autoritatea emitentă competentă

(numele, adresa și numărul de telefon)

5.

6.

Țara de origine

Declarant/reprezentant, după caz

(și codul de geonomenclatură)

(numele și adresa completă)

7.

Țara de expediere

(și codul de geonomenclatură)

8.

Ultima zi de valabilitate

2

10.

Codul NC

9.

Descrierea mărfurilor

11.

Cantitatea exprimată în unitatea de măsură în careeste aprobat contingentul

12.

Cauțiunea/garanția (după caz)

13.

Mențiuni suplimentare

14.

Viza autorității competente

Data:

Semnătura:

Ștampila

15.

IMPUTĂRI

A se indica cantitatea disponibilă în partea 1 a coloanei 17 și cantitatea imputată în partea 2

16.

Cantitatea netă (masa netă sau altă unitate de măsură,cu precizarea unității)

19.

Documentul vamal (formular și număr)sau numărul extrasuluiși data imputării

20.

Numele, statul membru, ștampila și semnătura autorității de imputare

17.

În cifre

18.

În litere pentru cantitatea imputată

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

A se anexa aici eventualele pagini suplimentare.

ANEXA II B

COMUNITATEA EUROPEANĂ

LICENȚĂ DE EXPORT

2.

Număr de emitere

1.

Destinatar (numele, adresa completă, țara, număr TVA)

1

3.

Perioada contingentară

4.

Autoritatea emitentă competentă

(numele, adresa și numărul de telefon)

Exemplar pentru titular

6.

Ultima zi de valabilitate

5.

Declarant/reprezentant, după caz

(numele și adresa completă)

7.

Țara de destinație finală

(și codul de geonomenclatură)

8.

Țara terță de tranzit

9.

Țara de origine

(și codul de geonomenclatură)

(și codul de geonomenclatură)

1

11.

Codul NC

10.

Descrierea mărfurilor

12.

Cantitatea exprimată în unitatea de măsură în careeste aprobat contingentul

13.

Cauțiunea/garanția (după caz)

14.

Mențiuni suplimentare

15.

Viza autorității competente

Data:

Semnătura

Ștampila

16.

IMPUTĂRI

A se indica cantitatea disponibilă în partea 1 a coloanei 18 și cantitatea imputată în partea 2

17.

20.

21.

Cantitatea netă (masa netă sau altă unitate de măsură,cu precizarea unității)

Documentul vamal (formular și număr)sau numărul extrasuluiși data imputării

Numele, statul membru, ștampila și semnătura autorității de imputare

18.

În cifre

19.

În litere pentru cantitatea imputată

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

A se anexa aici eventualele pagini suplimentare.

COMUNITATEA EUROPEANĂ

LICENȚĂ DE EXPORT

1.

Destinatar (numele, adresa completă, țara, număr TVA)

2.

Număr de emitere

2

3.

Perioada contingentară

Exemplar pentru autoritatea emitentă

4.

Autoritatea emitentă competentă

(numele, adresa și numărul de telefon)

5.

Declarant/reprezentant, după caz

6.

Ultima zi de valabilitate

(numele și adresa completă)

7.

Țara de destinație finală

(și codul de geonomenclatură)

8.

Țara terță de tranzit

9.

Țara de origine

(și codul de geonomenclatură)

(și codul de geonomenclatură)

2

10.

Descrierea mărfurilor

11.

Codul NC

12.

Cantitatea exprimată în unitatea de măsură în careeste aprobat contingentul

13.

Cauțiunea/garanția (după caz)

14.

Mențiuni suplimentare

15.

Viza autorității competente

Data:

Semnătura

Ștampila

16.

IMPUTĂRI

A se indica cantitatea disponibilă în partea 1 a coloanei 18 și cantitatea imputată în partea 2

17.

20.

21.

Cantitatea netă (masa netă sau altă unitate de măsură,cu precizarea unității)

Documentul vamal (formular și număr)sau numărul extrasuluiși data imputării

Numele, statul membru, ștampila și semnătura autorității de imputare

18.

În cifre

19.

În litere pentru cantitatea imputată

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

A se anexa aici eventualele pagini suplimentare.