Regulamentul (UE) nr . 465/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială și a Regulamentului (CE) nr. 987/2009 de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 (Text cu relevanță pentru SEE și Elveția)

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 48,

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,

hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară,

Pentru a ține cont de schimbările juridice din anumite state membre și pentru a garanta securitatea juridică pentru părțile interesate, este necesară adaptarea Regulamentului (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului.

Au fost primite și incluse în prezentul regulament propuneri relevante din partea Comisiei administrative pentru coordonarea sistemelor de securitate socială referitoare la coordonarea regimurilor de securitate socială în vederea îmbunătățirii modernizării dreptului Uniunii.

Schimbările în realitatea socială pot influența coordonarea sistemelor de securitate socială. Pentru a răspunde unor astfel de modificări, sunt necesare modificări în ceea ce privește stabilirea legislației și a prestațiilor de șomaj aplicabile.

Conceptul de bază de reședință pentru membrii echipajului de comandă și ai echipajului de cabină, în conformitate cu dreptul Uniunii, este definit în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului din 16 decembrie 1991 privind armonizarea cerințelor tehnice și a procedurilor administrative în domeniul aviației civile. În scopul facilitării aplicării titlului II din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 în cazul acestei categorii de persoane, se justifică introducerea unei norme speciale în care noțiunea de bază de reședință să devină criteriul pentru stabilirea legislației aplicabile membrilor echipajului de comandă și ai echipajului de cabină. Cu toate acestea, legislația aplicabilă membrilor echipajului de comandă și ai echipajului de cabină ar trebui să rămână stabilă, iar principiul bazei de reședință nu ar trebui să determine modificări frecvente ale legislației aplicabile din cauza modelelor de lucru sau a cererilor sezoniere ale sectorului industrial.

În situațiile în care o persoană lucrează în două sau mai multe state membre, ar trebui să se clarifice că acea condiție de a desfășura o parte substanțială a activității în înțelesul articolului 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 se aplică și persoanelor care desfășoară activități pentru mai multe întreprinderi sau mai mulți angajatori.

Regulamentul (CE) nr. 883/2004 ar trebui modificat prin introducerea unei noi dispoziții care să garanteze că un lucrător frontalier care desfășoară o activitate independentă și care intră în șomaj total beneficiază de prestații dacă a realizat perioade de asigurare în calitate de persoană care desfășoară activități independente sau dacă a realizat perioade de activitate independentă recunoscute în scopul acordării unor prestații de șomaj în statul membru competent și dacă în statul membru de reședință nu există un sistem de prestații de șomaj care să acopere persoanele care desfășoară activități independente. Dispoziția respectivă ar trebui revizuită în lumina experienței acumulate după o perioadă de doi ani de aplicare și, dacă este cazul, ar trebui modificată.

Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009 ar trebui modificate în consecință,

Regulamentul (CE) nr. 883/2004 se modifică după cum urmează:

Termenul Comisia Comunităților Europene se înlocuiește cu termenul Comisia Europeană în întregul text.

Se introduce următorul considerent:

Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:

La articolul 11 se adaugă următorul alineat:

La articolul 12, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

La articolul 13, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

legislației statului membru de reședință, în cazul în care desfășoară o parte substanțială a activității sale în statul membru respectiv; sau

dacă el/ea nu desfășoară o parte substanțială a activității sale în statul membru de reședință:

legislației statului membru în care este situat sediul sau locul de desfășurare a activității întreprinderii sau angajatorului, dacă persoana este angajată de o întreprindere sau de un angajator; sau

legislației statului membru în care este situat sediul sau locul de desfășurare a activității întreprinderii sau angajatorului, dacă persoana este angajată de două sau mai multe întreprinderi sau angajatori ale căror sedii sau locuri de desfășurare ale activității sunt situate într-un singur stat membru; sau

legislației statului membru în care este situat sediul sau locul de desfășurare a activității întreprinderii sau angajatorului, altul decât statul membru de reședință, dacă persoana este angajată de două sau mai multe întreprinderi sau angajatori care își au sediile sau locurile de desfășurare a activității în două state membre, unul dintre acestea fiind statul membru de reședință; sau

legislației statului membru de reședință, dacă persoana este angajată de două sau mai multe întreprinderi sau angajatori, dintre care cel puțin două (doi) au sediul sau locul de desfășurare a activității în state membre diferite, altele decât statul membru de reședință.

legislației statului membru în care este situat sediul sau locul de desfășurare a activității întreprinderii sau angajatorului, dacă persoana este angajată de o întreprindere sau de un angajator; sau

legislației statului membru în care este situat sediul sau locul de desfășurare a activității întreprinderii sau angajatorului, dacă persoana este angajată de două sau mai multe întreprinderi sau angajatori ale căror sedii sau locuri de desfășurare ale activității sunt situate într-un singur stat membru; sau

legislației statului membru în care este situat sediul sau locul de desfășurare a activității întreprinderii sau angajatorului, altul decât statul membru de reședință, dacă persoana este angajată de două sau mai multe întreprinderi sau angajatori care își au sediile sau locurile de desfășurare a activității în două state membre, unul dintre acestea fiind statul membru de reședință; sau

legislației statului membru de reședință, dacă persoana este angajată de două sau mai multe întreprinderi sau angajatori, dintre care cel puțin două (doi) au sediul sau locul de desfășurare a activității în state membre diferite, altele decât statul membru de reședință.

La articolul 36, alineatul (2a) se înlocuiește cu următorul text:

Articolul 63 se înlocuiește cu următorul text:

Se introduce următorul articol:

La articolul 71, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

Se introduce următorul articol:

Anexele X și XI se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Regulamentul (CE) nr. 987/2009 se modifică după cum urmează:

La articolul 6 alineatul (1), literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:

legislația statului membru de reședință, dacă persoana în cauză își desfășoară activitatea salariată sau independentă în două sau mai multe state membre și desfășoară o parte a activității sau activităților sale în statul membru de reședință sau dacă persoana în cauză nu desfășoară nicio activitate salariată sau independentă;

în toate celelalte cazuri, legislația statului membru a cărei aplicare a fost mai întâi solicitată, dacă persoana desfășoară o activitate sau activități în două sau mai multe state membre.

Articolul 14 se modifică după cum urmează:

alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:

se introduc următoarele alineate:

La articolul 15 alineatul (1), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:

La articolul 54, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

Articolul 55 se modifică după cum urmează:

la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

se adaugă următorul alineat:

La articolul 56, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

ANEXĂ

ANEXĂ

Regulamentul (CE) nr. 883/2004 se modifică după cum urmează:

Anexa X se modifică după cum urmează:

în secțiunea ȚĂRILE DE JOS, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

Legea privind încurajarea muncii și angajării persoanelor tinere cu handicap din 24 aprilie 1997 (Wet Wajong);

în secțiunea REGATUL UNIT:

litera (c) se elimină;

se adaugă următoarea literă:

Alocația pentru încadrare în muncă și sprijin acordată în funcție de venituri [Legea privind reforma protecției sociale adoptată în 2007 și Legea privind reforma protecției sociale (Irlanda de Nord) adoptată în 2007].

Anexa XI se modifică după cum urmează:

în secțiunea GERMANIA, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:

Prin derogare de la articolul 5 litera (a) din prezentul regulament și articolul 7 din volumul VI al Codului Social (Sozialgesetzbuch VI), o persoană care deține o asigurare obligatorie într-un alt stat membru sau care primește o pensie pentru limită de vârstă în temeiul legislației altui stat membru poate subscrie la regimul de asigurare voluntară din Germania.;

în secțiunea FRANȚA se elimină punctul 1;

secțiunea ȚĂRILE DE JOS se modifică după cum urmează:

la punctul 1, litera (g) se elimină;

la punctul 1 se adaugă următoarea literă:

În sensul articolului 18 alineatul (1) din prezentul regulament, persoanele menționate la punctul 1 litera (a) punctul (ii) din prezenta anexă care petrec o perioadă de ședere temporară în Țările de Jos au dreptul la prestații în natură în conformitate cu polița oferită asiguraților din Țările de Jos de către instituția de la locul de ședere, în conformitate cu articolul 11 alineatele (1), (2) și (3) și cu articolul 19 alineatul (1) din Zorgverzekeringswet (Legea privind asigurările de sănătate), precum și la prestații în natură prevăzute de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Legea privind asigurarea generală pentru cheltuieli medicale speciale).;

punctul 2 se modifică după cum urmează:

în partea introductivă, legislației olandeze privind asigurarea generală pentru limită de vârstă se înlocuiește cu Legii generale privind pensiile pentru limită de vârstă, iar la litera (a), legislația olandeză privind asigurarea generală pentru limită de vârstă se înlocuiește cu Legea generală privind pensiile pentru limită de vârstă;

la litera (b) primul paragraf, cuvintele acestei legislații se înlocuiesc cu cuvintele legislației menționate anterior;

la litera (g) al doilea paragraf, Legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor se înlocuiește cu Legii generale privind rudele supraviețuitoare;

punctul 3 se modifică după cum urmează:

în partea introductivă, legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor se înlocuiește cu Legii generale privind rudele supraviețuitoare;

la litera (d) primul paragraf, cuvintele acestei legislații se înlocuiesc cu cuvintele legislației menționate anterior;

punctul 4 se modifică după cum urmează:

la litera (a) punctul (i) prima liniuță, Legea privind incapacitatea de muncă se înlocuiește cu Legea privind asigurarea de invaliditate;

la litera (a) punctul (ii), Legea privind incapacitatea de muncă a persoanelor care desfășoară o activitate independentă se înlocuiește cu Legea privind prestațiile de invaliditate pentru persoanele care desfășoară activități independente.

Anexa X se modifică după cum urmează:

în secțiunea ȚĂRILE DE JOS, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

Legea privind încurajarea muncii și angajării persoanelor tinere cu handicap din 24 aprilie 1997 (Wet Wajong);

în secțiunea REGATUL UNIT:

litera (c) se elimină;

se adaugă următoarea literă:

Alocația pentru încadrare în muncă și sprijin acordată în funcție de venituri [Legea privind reforma protecției sociale adoptată în 2007 și Legea privind reforma protecției sociale (Irlanda de Nord) adoptată în 2007].

Alocația pentru încadrare în muncă și sprijin acordată în funcție de venituri [Legea privind reforma protecției sociale adoptată în 2007 și Legea privind reforma protecției sociale (Irlanda de Nord) adoptată în 2007].

Legea privind încurajarea muncii și angajării persoanelor tinere cu handicap din 24 aprilie 1997 (Wet Wajong);

litera (c) se elimină;

se adaugă următoarea literă:

Alocația pentru încadrare în muncă și sprijin acordată în funcție de venituri [Legea privind reforma protecției sociale adoptată în 2007 și Legea privind reforma protecției sociale (Irlanda de Nord) adoptată în 2007].

Alocația pentru încadrare în muncă și sprijin acordată în funcție de venituri [Legea privind reforma protecției sociale adoptată în 2007 și Legea privind reforma protecției sociale (Irlanda de Nord) adoptată în 2007].

Anexa XI se modifică după cum urmează:

în secțiunea GERMANIA, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:

Prin derogare de la articolul 5 litera (a) din prezentul regulament și articolul 7 din volumul VI al Codului Social (Sozialgesetzbuch VI), o persoană care deține o asigurare obligatorie într-un alt stat membru sau care primește o pensie pentru limită de vârstă în temeiul legislației altui stat membru poate subscrie la regimul de asigurare voluntară din Germania.;

în secțiunea FRANȚA se elimină punctul 1;

secțiunea ȚĂRILE DE JOS se modifică după cum urmează:

la punctul 1, litera (g) se elimină;

la punctul 1 se adaugă următoarea literă:

În sensul articolului 18 alineatul (1) din prezentul regulament, persoanele menționate la punctul 1 litera (a) punctul (ii) din prezenta anexă care petrec o perioadă de ședere temporară în Țările de Jos au dreptul la prestații în natură în conformitate cu polița oferită asiguraților din Țările de Jos de către instituția de la locul de ședere, în conformitate cu articolul 11 alineatele (1), (2) și (3) și cu articolul 19 alineatul (1) din Zorgverzekeringswet (Legea privind asigurările de sănătate), precum și la prestații în natură prevăzute de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Legea privind asigurarea generală pentru cheltuieli medicale speciale).;

punctul 2 se modifică după cum urmează:

în partea introductivă, legislației olandeze privind asigurarea generală pentru limită de vârstă se înlocuiește cu Legii generale privind pensiile pentru limită de vârstă, iar la litera (a), legislația olandeză privind asigurarea generală pentru limită de vârstă se înlocuiește cu Legea generală privind pensiile pentru limită de vârstă;

la litera (b) primul paragraf, cuvintele acestei legislații se înlocuiesc cu cuvintele legislației menționate anterior;

la litera (g) al doilea paragraf, Legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor se înlocuiește cu Legii generale privind rudele supraviețuitoare;

punctul 3 se modifică după cum urmează:

în partea introductivă, legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor se înlocuiește cu Legii generale privind rudele supraviețuitoare;

la litera (d) primul paragraf, cuvintele acestei legislații se înlocuiesc cu cuvintele legislației menționate anterior;

punctul 4 se modifică după cum urmează:

la litera (a) punctul (i) prima liniuță, Legea privind incapacitatea de muncă se înlocuiește cu Legea privind asigurarea de invaliditate;

la litera (a) punctul (ii), Legea privind incapacitatea de muncă a persoanelor care desfășoară o activitate independentă se înlocuiește cu Legea privind prestațiile de invaliditate pentru persoanele care desfășoară activități independente.

În sensul articolului 18 alineatul (1) din prezentul regulament, persoanele menționate la punctul 1 litera (a) punctul (ii) din prezenta anexă care petrec o perioadă de ședere temporară în Țările de Jos au dreptul la prestații în natură în conformitate cu polița oferită asiguraților din Țările de Jos de către instituția de la locul de ședere, în conformitate cu articolul 11 alineatele (1), (2) și (3) și cu articolul 19 alineatul (1) din Zorgverzekeringswet (Legea privind asigurările de sănătate), precum și la prestații în natură prevăzute de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Legea privind asigurarea generală pentru cheltuieli medicale speciale).;

în partea introductivă, legislației olandeze privind asigurarea generală pentru limită de vârstă se înlocuiește cu Legii generale privind pensiile pentru limită de vârstă, iar la litera (a), legislația olandeză privind asigurarea generală pentru limită de vârstă se înlocuiește cu Legea generală privind pensiile pentru limită de vârstă;

la litera (b) primul paragraf, cuvintele acestei legislații se înlocuiesc cu cuvintele legislației menționate anterior;

la litera (g) al doilea paragraf, Legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor se înlocuiește cu Legii generale privind rudele supraviețuitoare;

în partea introductivă, legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor se înlocuiește cu Legii generale privind rudele supraviețuitoare;

la litera (d) primul paragraf, cuvintele acestei legislații se înlocuiesc cu cuvintele legislației menționate anterior;

la litera (a) punctul (i) prima liniuță, Legea privind incapacitatea de muncă se înlocuiește cu Legea privind asigurarea de invaliditate;

la litera (a) punctul (ii), Legea privind incapacitatea de muncă a persoanelor care desfășoară o activitate independentă se înlocuiește cu Legea privind prestațiile de invaliditate pentru persoanele care desfășoară activități independente.

Prin derogare de la articolul 5 litera (a) din prezentul regulament și articolul 7 din volumul VI al Codului Social (Sozialgesetzbuch VI), o persoană care deține o asigurare obligatorie într-un alt stat membru sau care primește o pensie pentru limită de vârstă în temeiul legislației altui stat membru poate subscrie la regimul de asigurare voluntară din Germania.;

la punctul 1, litera (g) se elimină;

la punctul 1 se adaugă următoarea literă:

În sensul articolului 18 alineatul (1) din prezentul regulament, persoanele menționate la punctul 1 litera (a) punctul (ii) din prezenta anexă care petrec o perioadă de ședere temporară în Țările de Jos au dreptul la prestații în natură în conformitate cu polița oferită asiguraților din Țările de Jos de către instituția de la locul de ședere, în conformitate cu articolul 11 alineatele (1), (2) și (3) și cu articolul 19 alineatul (1) din Zorgverzekeringswet (Legea privind asigurările de sănătate), precum și la prestații în natură prevăzute de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Legea privind asigurarea generală pentru cheltuieli medicale speciale).;

punctul 2 se modifică după cum urmează:

în partea introductivă, legislației olandeze privind asigurarea generală pentru limită de vârstă se înlocuiește cu Legii generale privind pensiile pentru limită de vârstă, iar la litera (a), legislația olandeză privind asigurarea generală pentru limită de vârstă se înlocuiește cu Legea generală privind pensiile pentru limită de vârstă;

la litera (b) primul paragraf, cuvintele acestei legislații se înlocuiesc cu cuvintele legislației menționate anterior;

la litera (g) al doilea paragraf, Legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor se înlocuiește cu Legii generale privind rudele supraviețuitoare;

punctul 3 se modifică după cum urmează:

în partea introductivă, legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor se înlocuiește cu Legii generale privind rudele supraviețuitoare;

la litera (d) primul paragraf, cuvintele acestei legislații se înlocuiesc cu cuvintele legislației menționate anterior;

punctul 4 se modifică după cum urmează:

la litera (a) punctul (i) prima liniuță, Legea privind incapacitatea de muncă se înlocuiește cu Legea privind asigurarea de invaliditate;

la litera (a) punctul (ii), Legea privind incapacitatea de muncă a persoanelor care desfășoară o activitate independentă se înlocuiește cu Legea privind prestațiile de invaliditate pentru persoanele care desfășoară activități independente.

În sensul articolului 18 alineatul (1) din prezentul regulament, persoanele menționate la punctul 1 litera (a) punctul (ii) din prezenta anexă care petrec o perioadă de ședere temporară în Țările de Jos au dreptul la prestații în natură în conformitate cu polița oferită asiguraților din Țările de Jos de către instituția de la locul de ședere, în conformitate cu articolul 11 alineatele (1), (2) și (3) și cu articolul 19 alineatul (1) din Zorgverzekeringswet (Legea privind asigurările de sănătate), precum și la prestații în natură prevăzute de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Legea privind asigurarea generală pentru cheltuieli medicale speciale).;

în partea introductivă, legislației olandeze privind asigurarea generală pentru limită de vârstă se înlocuiește cu Legii generale privind pensiile pentru limită de vârstă, iar la litera (a), legislația olandeză privind asigurarea generală pentru limită de vârstă se înlocuiește cu Legea generală privind pensiile pentru limită de vârstă;

la litera (b) primul paragraf, cuvintele acestei legislații se înlocuiesc cu cuvintele legislației menționate anterior;

la litera (g) al doilea paragraf, Legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor se înlocuiește cu Legii generale privind rudele supraviețuitoare;

în partea introductivă, legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor se înlocuiește cu Legii generale privind rudele supraviețuitoare;

la litera (d) primul paragraf, cuvintele acestei legislații se înlocuiesc cu cuvintele legislației menționate anterior;

la litera (a) punctul (i) prima liniuță, Legea privind incapacitatea de muncă se înlocuiește cu Legea privind asigurarea de invaliditate;

la litera (a) punctul (ii), Legea privind incapacitatea de muncă a persoanelor care desfășoară o activitate independentă se înlocuiește cu Legea privind prestațiile de invaliditate pentru persoanele care desfășoară activități independente.

în secțiunea ȚĂRILE DE JOS, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

Legea privind încurajarea muncii și angajării persoanelor tinere cu handicap din 24 aprilie 1997 (Wet Wajong);

în secțiunea REGATUL UNIT:

litera (c) se elimină;

se adaugă următoarea literă:

Alocația pentru încadrare în muncă și sprijin acordată în funcție de venituri [Legea privind reforma protecției sociale adoptată în 2007 și Legea privind reforma protecției sociale (Irlanda de Nord) adoptată în 2007].

Alocația pentru încadrare în muncă și sprijin acordată în funcție de venituri [Legea privind reforma protecției sociale adoptată în 2007 și Legea privind reforma protecției sociale (Irlanda de Nord) adoptată în 2007].

Legea privind încurajarea muncii și angajării persoanelor tinere cu handicap din 24 aprilie 1997 (Wet Wajong);

litera (c) se elimină;

se adaugă următoarea literă:

Alocația pentru încadrare în muncă și sprijin acordată în funcție de venituri [Legea privind reforma protecției sociale adoptată în 2007 și Legea privind reforma protecției sociale (Irlanda de Nord) adoptată în 2007].

Alocația pentru încadrare în muncă și sprijin acordată în funcție de venituri [Legea privind reforma protecției sociale adoptată în 2007 și Legea privind reforma protecției sociale (Irlanda de Nord) adoptată în 2007].

în secțiunea GERMANIA, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:

Prin derogare de la articolul 5 litera (a) din prezentul regulament și articolul 7 din volumul VI al Codului Social (Sozialgesetzbuch VI), o persoană care deține o asigurare obligatorie într-un alt stat membru sau care primește o pensie pentru limită de vârstă în temeiul legislației altui stat membru poate subscrie la regimul de asigurare voluntară din Germania.;

în secțiunea FRANȚA se elimină punctul 1;

secțiunea ȚĂRILE DE JOS se modifică după cum urmează:

la punctul 1, litera (g) se elimină;

la punctul 1 se adaugă următoarea literă:

În sensul articolului 18 alineatul (1) din prezentul regulament, persoanele menționate la punctul 1 litera (a) punctul (ii) din prezenta anexă care petrec o perioadă de ședere temporară în Țările de Jos au dreptul la prestații în natură în conformitate cu polița oferită asiguraților din Țările de Jos de către instituția de la locul de ședere, în conformitate cu articolul 11 alineatele (1), (2) și (3) și cu articolul 19 alineatul (1) din Zorgverzekeringswet (Legea privind asigurările de sănătate), precum și la prestații în natură prevăzute de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Legea privind asigurarea generală pentru cheltuieli medicale speciale).;

punctul 2 se modifică după cum urmează:

în partea introductivă, legislației olandeze privind asigurarea generală pentru limită de vârstă se înlocuiește cu Legii generale privind pensiile pentru limită de vârstă, iar la litera (a), legislația olandeză privind asigurarea generală pentru limită de vârstă se înlocuiește cu Legea generală privind pensiile pentru limită de vârstă;

la litera (b) primul paragraf, cuvintele acestei legislații se înlocuiesc cu cuvintele legislației menționate anterior;

la litera (g) al doilea paragraf, Legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor se înlocuiește cu Legii generale privind rudele supraviețuitoare;

punctul 3 se modifică după cum urmează:

în partea introductivă, legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor se înlocuiește cu Legii generale privind rudele supraviețuitoare;

la litera (d) primul paragraf, cuvintele acestei legislații se înlocuiesc cu cuvintele legislației menționate anterior;

punctul 4 se modifică după cum urmează:

la litera (a) punctul (i) prima liniuță, Legea privind incapacitatea de muncă se înlocuiește cu Legea privind asigurarea de invaliditate;

la litera (a) punctul (ii), Legea privind incapacitatea de muncă a persoanelor care desfășoară o activitate independentă se înlocuiește cu Legea privind prestațiile de invaliditate pentru persoanele care desfășoară activități independente.

În sensul articolului 18 alineatul (1) din prezentul regulament, persoanele menționate la punctul 1 litera (a) punctul (ii) din prezenta anexă care petrec o perioadă de ședere temporară în Țările de Jos au dreptul la prestații în natură în conformitate cu polița oferită asiguraților din Țările de Jos de către instituția de la locul de ședere, în conformitate cu articolul 11 alineatele (1), (2) și (3) și cu articolul 19 alineatul (1) din Zorgverzekeringswet (Legea privind asigurările de sănătate), precum și la prestații în natură prevăzute de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Legea privind asigurarea generală pentru cheltuieli medicale speciale).;

în partea introductivă, legislației olandeze privind asigurarea generală pentru limită de vârstă se înlocuiește cu Legii generale privind pensiile pentru limită de vârstă, iar la litera (a), legislația olandeză privind asigurarea generală pentru limită de vârstă se înlocuiește cu Legea generală privind pensiile pentru limită de vârstă;

la litera (b) primul paragraf, cuvintele acestei legislații se înlocuiesc cu cuvintele legislației menționate anterior;

la litera (g) al doilea paragraf, Legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor se înlocuiește cu Legii generale privind rudele supraviețuitoare;

în partea introductivă, legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor se înlocuiește cu Legii generale privind rudele supraviețuitoare;

la litera (d) primul paragraf, cuvintele acestei legislații se înlocuiesc cu cuvintele legislației menționate anterior;

la litera (a) punctul (i) prima liniuță, Legea privind incapacitatea de muncă se înlocuiește cu Legea privind asigurarea de invaliditate;

la litera (a) punctul (ii), Legea privind incapacitatea de muncă a persoanelor care desfășoară o activitate independentă se înlocuiește cu Legea privind prestațiile de invaliditate pentru persoanele care desfășoară activități independente.

Prin derogare de la articolul 5 litera (a) din prezentul regulament și articolul 7 din volumul VI al Codului Social (Sozialgesetzbuch VI), o persoană care deține o asigurare obligatorie într-un alt stat membru sau care primește o pensie pentru limită de vârstă în temeiul legislației altui stat membru poate subscrie la regimul de asigurare voluntară din Germania.;

la punctul 1, litera (g) se elimină;

la punctul 1 se adaugă următoarea literă:

În sensul articolului 18 alineatul (1) din prezentul regulament, persoanele menționate la punctul 1 litera (a) punctul (ii) din prezenta anexă care petrec o perioadă de ședere temporară în Țările de Jos au dreptul la prestații în natură în conformitate cu polița oferită asiguraților din Țările de Jos de către instituția de la locul de ședere, în conformitate cu articolul 11 alineatele (1), (2) și (3) și cu articolul 19 alineatul (1) din Zorgverzekeringswet (Legea privind asigurările de sănătate), precum și la prestații în natură prevăzute de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Legea privind asigurarea generală pentru cheltuieli medicale speciale).;

punctul 2 se modifică după cum urmează:

în partea introductivă, legislației olandeze privind asigurarea generală pentru limită de vârstă se înlocuiește cu Legii generale privind pensiile pentru limită de vârstă, iar la litera (a), legislația olandeză privind asigurarea generală pentru limită de vârstă se înlocuiește cu Legea generală privind pensiile pentru limită de vârstă;

la litera (b) primul paragraf, cuvintele acestei legislații se înlocuiesc cu cuvintele legislației menționate anterior;

la litera (g) al doilea paragraf, Legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor se înlocuiește cu Legii generale privind rudele supraviețuitoare;

punctul 3 se modifică după cum urmează:

în partea introductivă, legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor se înlocuiește cu Legii generale privind rudele supraviețuitoare;

la litera (d) primul paragraf, cuvintele acestei legislații se înlocuiesc cu cuvintele legislației menționate anterior;

punctul 4 se modifică după cum urmează:

la litera (a) punctul (i) prima liniuță, Legea privind incapacitatea de muncă se înlocuiește cu Legea privind asigurarea de invaliditate;

la litera (a) punctul (ii), Legea privind incapacitatea de muncă a persoanelor care desfășoară o activitate independentă se înlocuiește cu Legea privind prestațiile de invaliditate pentru persoanele care desfășoară activități independente.

În sensul articolului 18 alineatul (1) din prezentul regulament, persoanele menționate la punctul 1 litera (a) punctul (ii) din prezenta anexă care petrec o perioadă de ședere temporară în Țările de Jos au dreptul la prestații în natură în conformitate cu polița oferită asiguraților din Țările de Jos de către instituția de la locul de ședere, în conformitate cu articolul 11 alineatele (1), (2) și (3) și cu articolul 19 alineatul (1) din Zorgverzekeringswet (Legea privind asigurările de sănătate), precum și la prestații în natură prevăzute de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Legea privind asigurarea generală pentru cheltuieli medicale speciale).;

în partea introductivă, legislației olandeze privind asigurarea generală pentru limită de vârstă se înlocuiește cu Legii generale privind pensiile pentru limită de vârstă, iar la litera (a), legislația olandeză privind asigurarea generală pentru limită de vârstă se înlocuiește cu Legea generală privind pensiile pentru limită de vârstă;

la litera (b) primul paragraf, cuvintele acestei legislații se înlocuiesc cu cuvintele legislației menționate anterior;

la litera (g) al doilea paragraf, Legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor se înlocuiește cu Legii generale privind rudele supraviețuitoare;

în partea introductivă, legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor se înlocuiește cu Legii generale privind rudele supraviețuitoare;

la litera (d) primul paragraf, cuvintele acestei legislații se înlocuiesc cu cuvintele legislației menționate anterior;

la litera (a) punctul (i) prima liniuță, Legea privind incapacitatea de muncă se înlocuiește cu Legea privind asigurarea de invaliditate;

la litera (a) punctul (ii), Legea privind incapacitatea de muncă a persoanelor care desfășoară o activitate independentă se înlocuiește cu Legea privind prestațiile de invaliditate pentru persoanele care desfășoară activități independente.