Acord comercial între Uniunea Europeană și Statele Membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Peru și Ecuador, pe de altă parte

TITLUL I

CAPITOLUL 1

Respectarea principiilor democratice și a drepturilor fundamentale ale omului consfințite de Declarația Universală a Drepturilor Omului, precum și a principiului statului de drept, stă la baza politicilor interne și internaționale ale părților. Respectarea acestor principii reprezintă un element esențial al prezentului acord.

Părțile consideră că proliferarea armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora, atât către actorii statali cât și nestatali, reprezintă una dintre cele mai serioase amenințări la adresa stabilității și securității internaționale.

Părțile convin, prin urmare, să coopereze și să contribuie la combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora prin respectarea în totalitate și prin punerea în aplicare la nivel național a obligațiilor care le revin în temeiul acordurilor, tratatelor și al altor obligații internaționale relevante privind dezarmarea și neproliferarea.

Cooperând în contribuția la obiectivul dezarmării și neproliferării armelor de distrugere în masă, părțile convin să conlucreze la realizarea universalizării și la punerea în aplicare a tratatelor în aceste privințe.

Părțile convin că alineatele (1) și (2) din prezentul articol constituie un element esențial al prezentului acord.

CAPITOLUL 2

Părțile instituie o zonă de liber schimb, în conformitate cu articolul XXIV din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 (denumit în continuare GATT 1994) și articolul V din Acordul General privind Comerțul cu Servicii (denumit în continuare GATS).

Obiectivele prezentului acord sunt următoarele:

liberalizarea progresivă și treptată a comerțului cu mărfuri, în conformitate cu articolul XXIV din GATT 1994;

facilitarea comerțului cu mărfuri, în mod special, prin aplicarea dispozițiilor convenite privind aspectele vamale și facilitarea comerțului, a standardelor, a reglementărilor tehnice și a procedurilor de evaluare a conformității, precum și a măsurilor sanitare și fitosanitare;

liberalizarea progresivă a comerțului cu servicii, în conformitate cu articolul V din GATS;

dezvoltarea unui mediu propice creșterii fluxurilor de investiții și, în mod special, îmbunătățirea condițiilor de stabilire între părți, pe baza principiului nediscriminării;

facilitarea comerțului și a investițiilor între părți prin liberalizarea plăților curente și a circulației capitalurilor legate de investiții directe;

deschiderea efectivă și reciprocă a piețelor de achiziții publice ale părților;

protejarea adecvată și eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală, în conformitate cu normele internaționale în vigoare între părți, în același timp cu asigurarea unui echilibru între drepturile deținătorilor de drepturi de proprietate intelectuală și interesul public;

desfășurarea de activități economice, mai ales dintre cele legate de relațiile dintre părți, în conformitate cu principiul liberei concurențe;

instituirea unui sistem de soluționare a diferendelor expeditiv, eficient și previzibil;

promovarea comerțului internațional într-un mod care contribuie la obiectivul dezvoltării durabile și depunerea de eforturi în vederea integrării și reflectării acestui obiectiv în relațiile comerciale dintre părți; și

asigurarea contribuției cooperării pentru asistență tehnică și a consolidării capacităților comerciale ale părților la punerea în aplicare a prezentului acord și la utilizarea optimă a oportunităților oferite de acesta, în conformitate cu cadrul juridic și instituțional existent.

Părțile reafirmă drepturile și obligațiile existente între ele în conformitate cu Acordul OMC.

În sensul prezentului acord:

parte înseamnă Uniunea Europeană sau statele membre ale acesteia, sau Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia cu domeniile lor respective de competență astfel cum rezultă din Tratatul privind Uniunea Europeană și din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumite în continuare partea UE), sau fiecare dintre țările andine semnatare;

părți înseamnă, pe de o parte, partea UE și, pe de altă parte, fiecare dintre țările andine semnatare.

Atunci când prezentul acord prevede angajamente specifice și individuale în ceea ce privește un stat membru al Uniunii Europene sau în ceea ce privește o țară andină semnatară, prezentul acord va face trimitere la țara sau la țările respective, după caz.

În conformitate cu articolul 7, pentru țările andine semnatare termenii o altă parte sau celelalte părți înseamnă partea UE, atunci când acești termeni sunt utilizați în prezentul acord.

Dispozițiile prezentului acord se aplică relațiilor comerciale și economice bilaterale între, pe de o parte, fiecare țară andină semnatară luată individual și, pe de altă parte, partea UE; dar nu și relațiilor comerciale și economice între țările andine semnatare luate individual.

Drepturile și obligațiile stabilite de părți prin prezentul acord nu afectează drepturile și obligațiile dintre țările andine semnatare în calitate de țări membre ale Comunității Andine.

Fiecare parte este răspunzătoare pentru respectarea tuturor dispozițiilor prezentului acord și ia orice măsuri necesare pentru punerea în aplicare a obligațiilor care decurg din acesta, inclusiv respectarea sa de către guvernele și autoritățile centrale, regionale sau locale, precum și de către organismele neguvernamentale care exercită puteri guvernamentale care le-au fost delegate de către aceste guverne și autorități.

Dacă o parte consideră că o altă parte nu și-a îndeplinit obligațiile în conformitate cu prezentul acord, această parte recurge în exclusivitate și se supune sistemului de soluționare a diferendelor instituit la titlul XII (Soluționarea diferendelor).

Fără a se aduce atingere mecanismelor existente de dialog politic între părți, orice parte poate adopta imediat măsuri adecvate în conformitate cu dreptul internațional în caz de violare de către o altă parte a elementelor esențiale menționate la articolele 1 și 2 din prezentul acord. Această din urmă parte poate cere convocarea de urgență a unei întruniri a părților în cauză în termen de 15 zile pentru a examina în detaliu situația, în vederea găsirii unei soluții acceptabile. Măsurile vor fi proporționale cu violarea. Se va acorda prioritate acelora care afectează cel mai puțin funcționarea prezentului acord. Aceste măsuri se revocă de îndată ce motivele pentru adoptarea lor au încetat să existe.

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor unde se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în condițiile stabilite în aceste Tratate și, pe de altă parte, teritoriilor Columbiei, Peru și, respectiv, Ecuadorului.

Fără a se aduce atingere alineatului (1), în măsura în care teritoriul vamal al Uniunii Europene (denumit în continuare teritoriul vamal al UE) include zone care nu sunt cuprinse în definiția teritorială precedentă, prezentul acord se aplică și teritoriului vamal al UE.

Părțile recunosc importanța integrării regionale în promovarea dezvoltării economice și sociale a țărilor andine semnatare și a Uniunii Europene, oferind posibilitatea consolidării relațiilor între părți și a contribuției la obiectivele prezentului acord.

Părțile recunosc și reafirmă importanța proceselor de integrare regională între statele membre ale Uniunii Europene și, respectiv, între țările membre ale Comunității Andine ca mecanism de valorificare a unor oportunități mai extinse de comerț și de promovare a integrării efective a acestora în economia globală.

Părțile recunosc că progresele în integrarea regională andină vor fi determinate de țările membre ale comunității andine.

Părțile recunosc că țările andine semnatare trebuie să păstreze sistemul juridic andin în relațiile dintre ele, în conformitate cu Decizia 598 a Comunității Andine.

Având în vedere aspirația părților de a realiza o asociere între cele două regiuni, când toate țările membre ale Comunității Andine devin părți la prezentul acord, Comitetul pentru comerț va reexamina dispozițiile relevante, în special prezentul articol și articolul 105, în vederea adaptării acestora la noua situație și a sprijinirii proceselor de integrare regională.

CAPITOLUL 3

În sensul prezentului acord și în lipsa unor dispoziții contrare:

prin zile se înțelege zile calendaristice, inclusiv weekenduri și sărbători;

prin marfă a unei părți sau produs al unei părți se înțelege produse interne astfel cum sunt înțelese în GATT 1994 sau mărfurile sau produsele convenite între părți și include produse sau mărfuri originare din partea respectivă, conform definiției de la articolul 19;

prin persoană juridică se înțelege orice entitate juridică constituită în mod corespunzător sau altfel organizată în temeiul legislației în vigoare, în scopuri lucrative sau nu, care aparține sectorului privat sau public, inclusiv orice corporație, trust, societate în nume colectiv, asociație în participațiune, persoană fizică care desfășoară activități economice în mod independent sau în asociere;

prin măsură se înțelege orice act sau omisiune a unei părți, inclusiv acte cu putere de lege, acte administrative, proceduri, decizii, acte administrative sau practici, sau oricare altă formă;

prin persoană se înțelege o persoană fizică sau juridică.

TITLUL II

Părțile instituie un Comitet pentru comerț. Acest comitet cuprinde reprezentanți ai părții UE și reprezentanți ai fiecărei țări andine semnatare.

Comitetul pentru comerț se reunește cel puțin o dată pe an la nivel de miniștri sau de reprezentanți care pot fi desemnați de la acest nivel. În plus, la cererea scrisă a unei părți, Comitetul pentru comerț se poate reuni oricând la nivel de funcționari superiori desemnați pentru a lua deciziile necesare.

Comitetul pentru comerț se reunește prin rotație la Bogota, Bruxelles, Lima și Quito, cu excepția cazului în care părțile convin altfel. Comitetul pentru comerț este prezidat de fiecare parte pentru o perioadă de un an, prin rotație.

Fără a se aduce atingere alineatului (1), Comitetul pentru comerț se poate reuni în sesiuni la care participă partea UE și o singură țară andină semnatară, în ceea ce privește subiecte care:

se referă exclusiv la relația bilaterală între partea UE și această țară andină semnatară; or

au fost discutate într-o ședință din cadrul unui organism specializat la care au participat numai partea UE și o țară andină semnatară, iar subiectul respectiv a fost pus în discuția Comitetului pentru comerț.

Comitetul pentru comerț:

monitorizează și facilitează funcționarea prezentului acord și corecta aplicare a dispozițiilor acestuia și examinează alte modalități de realizare a obiectivelor sale generale;

evaluează rezultatele obținute prin aplicarea prezentului acord, în special evoluția relațiilor comerciale și economice între părți;

monitorizează activitățile tuturor organismelor specializate instituite prin prezentul acord și recomandă orice acțiune necesară;

evaluează și adoptă decizii, astfel cum se prevede în prezentul acord, privind orice subiect pus în discuția sa de către organismele specializate instituite în conformitate cu prezentul acord;

monitorizează aplicarea articolului 105;

monitorizează evoluția prezentului acord;

fără a aduce atingere drepturilor conferite la titlul XII (Soluționarea diferendelor) și altor dispoziții ale prezentului acord, explorează modalitatea cea mai adecvată pentru a preveni sau pentru a soluționa orice dificultăți care pot apărea în legătură cu aspecte reglementate de prezentul acord;

adoptă, în prima sa reuniune, regulamentul de procedură și codul de conduită pentru arbitri menționate la articolul 315;

stabilește remunerația și cheltuielile care urmează să fie plătite arbitrilor;

adoptă propriul regulament de procedură, precum și programul reuniunilor și agenda pentru reuniunile sale;

examinează orice alte aspecte de interes pentru domeniile reglementate de prezentul acord.

Comitetul pentru comerț poate:

să stabilească și să delege responsabilități către organisme specializate;

să primească sau să solicite informații de la orice persoană interesată;

să aprobe deschiderea de negocieri în scopul aprofundării liberalizării deja obținute în sectoare reglementate de prezentul acord;

să examineze orice modificare a dispozițiilor prezentului acord care face obiectul completării procedurilor juridice interne ale fiecărei părți;

să adopte interpretările dispozițiilor prezentului acord. Aceste interpretări se examinează de către comisii de arbitraj instituite în conformitate cu titlul XII (Soluționarea diferendelor);

să adopte, în exercitarea funcțiilor sale, orice altă măsură convenită între părți;

să progreseze către îndeplinirea obiectivelor prezentului acord prin intermediul modificărilor prevăzute de acesta în ceea ce privește:

anexa I (Programe de eliminare a tarifelor), în scopul adăugării uneia sau mai multor mărfuri excluse din programul unei părți de eliminare a tarifelor;

programele instituite în anexa I (Programe de eliminare a tarifelor), în scopul accelerării reducerii tarifelor;

regulile specifice de origine instituite în anexa II (Cu privire la definiția conceptului de produse originare și metodele de cooperare administrativă);

entitățile contractante enumerate în apendicele 1 la anexa XII (Achiziții publice);

lista de angajamente stabilite în anexa VII (Lista de angajamente privind stabilirea) și anexa VIII (Lista de angajamente privind furnizarea transfrontalieră de servicii), precum și rezervele stabilite în anexa IX (Rezerve privind prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri); și

alte dispoziții care fac obiectul modificărilor de către Comitetul pentru comerț, în conformitate cu o dispoziție explicită a prezentului acord.

anexa I (Programe de eliminare a tarifelor), în scopul adăugării uneia sau mai multor mărfuri excluse din programul unei părți de eliminare a tarifelor;

programele instituite în anexa I (Programe de eliminare a tarifelor), în scopul accelerării reducerii tarifelor;

regulile specifice de origine instituite în anexa II (Cu privire la definiția conceptului de produse originare și metodele de cooperare administrativă);

entitățile contractante enumerate în apendicele 1 la anexa XII (Achiziții publice);

lista de angajamente stabilite în anexa VII (Lista de angajamente privind stabilirea) și anexa VIII (Lista de angajamente privind furnizarea transfrontalieră de servicii), precum și rezervele stabilite în anexa IX (Rezerve privind prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri); și

alte dispoziții care fac obiectul modificărilor de către Comitetul pentru comerț, în conformitate cu o dispoziție explicită a prezentului acord.

Comitetul pentru comerț poate examina impactul prezentului acord asupra microîntreprinderilor, precum și a întreprinderilor mici și mijlocii (denumite în continuare microîntreprinderi și IMM-uri) de pe teritoriul părților, inclusiv orice beneficiu care rezultă din acesta.

În măsura posibilului, părțile fac, în cadrul Comitetului pentru comerț, schimb de informații privind acorduri prin care se instituie sau se modifică uniuni vamale sau zone de liber schimb și, la cerere, privind alte aspecte importante referitoare la politica comercială a fiecărei părți privind țări terțe.

În exercitarea oricărora dintre funcțiile stabilite în prezentul articol, Comitetul pentru comerț poate adopta orice decizie, astfel cum se prevede în prezentul acord.

Comitetul pentru comerț își adoptă deciziile prin consens.

Deciziile adoptate de către Comitetul pentru comerț sunt obligatorii pentru părți, care adoptă toate măsurile necesare pentru punerea lor în aplicare.

În cazurile menționate la articolul 12 alineatul 4, orice decizie se adoptă de către partea UE și țara andină semnatară vizată și este în vigoare numai între părțile respective, cu condiția ca aceste decizii să nu afecteze drepturile și obligațiile altei țări andine semnatare.

Prezentul acord instituie următoarele subcomitete:

Subcomitetul privind accesul pe piață;

Subcomitetul pentru agricultură;

Subcomitetul privind barierele tehnice în calea comerțului;

Subcomitetul pentru vămi, facilitarea comerțului și reguli de origine;

Subcomitetul pentru achizițiile publice;

Subcomitetul pentru comerț și dezvoltare durabilă;

Subcomitetul pentru măsuri sanitare și fitosanitare; și

Subcomitetul pentru proprietatea intelectuală.

Orice organism specializat instituit în conformitate cu prezentul acord cuprinde reprezentanți ai părții UE și reprezentanți ai fiecărei țări andine semnatare.

Domeniul de competență și îndatoririle fiecăruia dintre organismele specializate create în prezentul acord se definesc în titlurile relevante.

Comitetul pentru comerț poate institui alte subcomitete, grupuri de lucru sau orice alte organisme specializate care să îl sprijine în îndeplinirea sarcinilor sale. Comitetul pentru comerț stabilește componența, sarcinile și regulamentele de procedură ale acestor organisme specializate.

Organismele specializate informează Comitetul pentru comerț, cu suficient timp înainte de reuniuni, cu privire la programul întâlnirilor și ordinea de zi a acestora. De asemenea, acestea raportează cu privire la activitățile lor la fiecare dintre reuniunile comitetului respectiv.

Fără a se aduce atingere alineatului (2), orice organism specializat se poate întruni în ședințe la care participă partea UE și una dintre țările andine semnatare, atunci când aceste ședințe se referă la aspecte legate exclusiv de relația bilaterală între partea UE și această țară andină semnatară.

Dacă o altă țară andină semnatară își exprimă interesul pentru subiectul care urmează să fie discutat în această ședință, această țară andină semnatară poate participa la ședință, sub rezerva acordului prealabil al părții UE și al țării andine semnatare în cauză.

Fiecare parte desemnează un coordonator al acordului și notifică aceasta tuturor celorlalte părți, cel mai târziu, la intrarea în vigoare a prezentului acord.

Coordonatorii acordului:

pregătesc agenda și coordonează pregătirea reuniunilor Comitetului pentru comerț;

urmăresc punerea în aplicare a deciziilor adoptate de către Comitetul pentru comerț, după caz;

activează în calitate de puncte de contact pentru facilitarea comunicării între părți în ceea ce privește orice aspect reglementat de prezentul acord, în lipsa unor dispoziții contrare în prezentul acord;

primesc orice notificări și informații furnizate în conformitate cu prezentul acord, inclusiv orice notificare sau informație adresată Comitetului pentru comerț, în lipsa unor dispoziții contrare; și

examinează orice alt aspect care poate afecta funcționarea prezentului acord, la cererea Comitetului pentru comerț.

Coordonatorii acordului se pot reuni de câte ori este necesar.

TITLUL III

CAPITOLUL 1

Secțiunea 1

Părțile liberalizează progresiv comerțul cu mărfuri pe parcursul unei perioade de tranziție începând de la intrarea în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord și în conformitate cu articolul XXIV din GATT 1994.

Cu excepția unor dispoziții contrare din prezentul acord, prezentul capitol se aplică la comerțul cu mărfuri între părți.

În sensul prezentului titlu:

taxă vamală include orice taxă sau impunere de orice tip, instituită pentru importul unei mărfi sau legată de acesta, inclusiv orice formă de suprataxă sau impunere suplimentară, instituită sau legată de acest import. O taxă vamală nu include nicio:

impunere echivalentă unei taxe interne aplicate în conformitate cu articolul III din GATT 1994;

taxă antidumping, compensatorie sau de salvgardare aplicată în conformitate cu GATT 1994; Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (denumit în continuare Acordul antidumping), Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii (denumit în continuare Acordul privind subvențiile) și Acordul OMC privind măsurile de salvgardare (denumit în continuare Acordul privind măsurile de salvgardare), în funcție de relevanță;

redevență sau altă impunere aplicate în conformitate cu articolul VIII din GATT 1994.

marfă sau produs originar este acela care respectă regulile de origine expuse în anexa II (Cu privire la definiția conceptului de produse originare și metodele de cooperare administrativă).

Încadrarea mărfurilor în comerțul dintre părți este cea stabilită în nomenclatura tarifară respectivă a fiecărei părți în conformitate cu Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor 2007 (denumit în continuare SA) și cu modificările ulterioare ale acestuia.

Fiecare parte acordă tratament național mărfurilor unei alte părți în conformitate cu articolul III din GATT 1994, inclusiv notele sale interpretative. În acest scop, articolul III din GATT 1994 și notele sale interpretative sunt încorporate în prezentul acord și fac parte integrantă din acesta, mutatis mutandis.

Pentru o mai mare claritate, părțile confirmă că tratamentul național înseamnă, în legătură cu orice nivel de guvernare sau autoritate, un tratament nu mai puțin favorabil decât tratamentul acordat de nivelul de guvernare sau autoritate mărfurilor interne similare, direct concurente sau substituibile, inclusiv celor originare în teritoriul asupra căruia nivelul respectiv de guvernare sau autoritatea respectivă își exercită jurisdicția.

Secțiunea 2

Cu excepția cazului în care prezentul acord prevede altfel, fiecare parte elimină taxele vamale aplicate mărfurilor originare din cealaltă parte, în conformitate cu anexa I (Programe de eliminare a tarifelor).

Pentru fiecare marfă, nivelul de bază al taxelor vamale, căruia urmează să i se aplice reduceri succesive în conformitate cu alineatul (1), este cel specificat în anexa I (Programe de eliminare a tarifelor).

În cazul în care, în orice moment care urmează datei la care prezentul acord intră în vigoare, o parte reduce taxa vamală aplicată națiunii celei mai favorizate (denumită în continuare MFN), această taxă vamală se aplică numai dacă este mai mică decât taxa vamală calculată în conformitate cu anexa I (Programe de eliminare a tarifelor).

La cererea unei părți, părțile se consultă pentru a analiza accelerarea eliminării taxelor vamale stabilite în anexa I (Programe de eliminare a tarifelor) și extinderea domeniului de aplicare al eliminării.

Orice decizie a Comitetului pentru comerț de accelerare sau de extindere a domeniului de aplicare a eliminării taxelor vamale în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (g) prevalează asupra oricărui nivel al taxei sau asupra oricărei categorii în faza eliminării stabilite în conformitate cu anexa I (Programe de eliminare a tarifelor).

Cu excepția cazului în care prezentul acord prevede altfel, nicio parte nu poate să ridice nivelul taxelor vamale stabilit ca nivel de bază în anexa I (Programe de eliminare a tarifelor) sau să adopte noi taxe vamale asupra unei mărfi originare într-o altă parte.

Alineatul (6) nu împiedică nicio parte:

să ridice o taxă vamală până la nivelul stabilit în anexa I (Programe de eliminare a tarifelor) pentru anul respectiv, după o reducere unilaterală; or

să mențină sau să ridice o taxă vamală în conformitate cu Memorandumul de înțelegere al OMC privind regulile și procedurile de soluționare a diferendelor (denumit în continuare MSD) sau cu titlul XII (Soluționarea diferendelor).

Secțiunea 3

Nicio parte nu adoptă sau menține interdicții sau restricții pentru importul oricărei mărfi a unei părți sau pentru exportul sau vânzarea la export a oricărei mărfi destinate teritoriului unei alte părți, cu excepția prevederilor contrare din prezentul acord sau în conformitate cu articolul XI din GATT 1994 și notele sale interpretative. În acest scop, articolul XI din GATT 1994 și notele sale interpretative sunt încorporate în prezentul acord și fac parte integrantă din acesta, mutatis mutandis.

Fiecare parte se asigură, în conformitate cu articolul VIII din GATT 1994 și notele sale interpretative, că toate redevențele și taxele de orice natură ar fi acestea (altele decât taxele vamale, taxele echivalente unei taxe interne sau alte taxe interne aplicate în conformitate cu articolul III din GATT 1994 și taxele antidumping și compensatorii), percepute la import sau export sau în legătură cu acestea, sunt limitate la costul aproximativ al serviciilor oferite și nu reprezintă un mijloc indirect de protecție pentru mărfurile naționale sau o impozitare cu caracter fiscal percepută pentru importuri sau exporturi.

Nicio parte nu solicită tranzacții consulare, inclusiv redevențe și taxe corespunzătoare, în legătură cu importul oricăror bunuri ale unei alte părți.

Fiecare parte pune la dispoziție și păstrează, preferabil prin Internet, informații actualizate privind toate redevențele și taxele impuse în legătură cu importul sau exportul.

Cu excepția cazului în care prezentul acord prevede altfel, nicio parte nu adoptă sau menține vreo taxă sau vreun impozit, cu excepția taxelor interne aplicate în conformitate cu articolul 21 sau în legătură cu exportul de mărfuri către teritoriul altei părți.

Nicio parte nu adoptă sau menține o măsură neconformă cu Acordul OMC privind procedurile de acordare a licențelor de import (denumit în continuare Acordul privind licențele de import) care este încorporat în prezentul acord și face parte integrală din acesta, mutatis mutandis.

Fiecare parte aplică dispozițiile cuprinse în Acordul privind licențele de import, mutatis mutandis, pentru orice proceduri în materie de licențe pentru exporturi către o altă parte. Notificarea prevăzută la articolul 5 din Acordul privind licențele de import se realizează între părți în ceea ce privește procedurile în materie de licențe pentru exporturi.

Prin proceduri în materie de licențe de import se înțeleg procedurile administrative utilizate pentru aplicarea regimurilor licențelor de import care presupun, ca o condiție prealabilă pentru importul în partea importatoare, depunerea unei cereri sau a altor documente (altele decât cele necesare pentru vămuire) la organismul administrativ corespunzător.

În sensul prezentului acord, prin întreprinderi comerciale de stat se înțelege întreprinderi publice și din afara domeniului public, indiferent de localizarea acestora, la nivel central și subcentral, inclusiv camere de comerț, cărora li se acordă drepturi sau privilegii exclusive sau speciale, inclusiv prin puteri legislative sau constituționale, prin intermediul cărora influențează prin achiziții sau vânzări nivelul sau direcția importurilor și exporturilor.

Părțile recunosc că întreprinderile comerciale de stat nu ar trebui să funcționeze într-un mod care creează obstacole în calea comerțului și, în acest scop, se angajează să respecte obligațiile instituite în conformitate cu prezentul articol.

Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile existente care decurg din articolul XVII din GATT 1994, din notele sale interpretative și dispozițiile suplimentare, precum și din Înțelegerea privind interpretarea articolului XVII din Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994, care sunt încorporate în prezentul acord și fac parte integrantă din acesta, mutatis mutandis.

Fiecare parte asigură, în mod special, respectarea de către întreprinderile comerciale de stat, în achizițiile sau vânzările lor sau oricând exercită orice fel de putere, inclusiv orice putere legislativă sau constituțională pe care le-a delegat-o o parte la nivel central sau subcentral, a obligațiilor asumate de fiecare parte în prezentul acord.

Dispozițiile prezentului articol nu afectează drepturile și obligațiile părților în conformitate cu titlul VI (Achiziții publice).

În contextul notificării depuse de părți în conformitate cu articolul XVII din GATT 1994, în fața unei cereri de informații suplimentare privind efectul întreprinderilor comerciale de stat asupra comerțului bilateral, partea solicitată depune maximum de eforturi pentru asigurarea transparenței maxime posibile pentru a răspunde la aceste solicitări de informații relevante pentru determinarea respectării de către întreprinderile comerciale de stat a obligațiilor corespunzătoare din prezentul acord, în conformitate cu dispozițiile articolului XVII alineatul (4) litera (d) din GATT 1994, în ceea ce privește informațiile confidențiale.

Secțiunea 4

Prezenta secțiune se aplică măsurilor adoptate sau menținute de părți în ceea ce privește comerțul dintre ele cu produse agricole (denumite în continuare produse agricole) reglementat de definiția din anexa I la Acordul OMC privind agricultura (denumit în continuare Acordul privind agricultura).

Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 22, o parte poate aplica o măsură de salvgardare în domeniul agriculturii sub forma unor taxe suplimentare la import asupra produselor agricole de origine incluse în lista sa din anexa IV (Măsuri de salvgardare în domeniul agriculturii), în cazul în care se îndeplinesc condițiile stabilite în prezentul articol. Valoarea oricărei taxe de import suplimentare și a oricărei alte taxe vamale asupra acestor produse nu poate depăși valoarea cea mai mică dintre:

nivelul MFN aplicat; sau

nivelul tarifar de bază, precizat în anexa I (Programe de eliminare a tarifelor).

O parte poate aplica o măsură de salvgardare pe bază de cantitate în timpul oricărui an calendaristic dacă, la intrarea unui produs de origine pe teritoriul său vamal, valoarea importurilor din produsul de origine în timpul anului respectiv depășește nivelul de declanșare pentru acest produs stabilit în lista părții din anexa IV (Măsuri de salvgardare în domeniul agriculturii).

Orice taxă suplimentară aplicată de o parte în conformitate cu alineatele (1) și (2) este conformă cu lista părții din anexa IV (Măsuri de salvgardare în domeniul agriculturii).

Niciuna dintre părți nu poate să aplice o măsură de salvgardare în domeniul agriculturii în temeiul prezentului articol și, în același timp, să adopte sau să mențină pentru același produs:

o măsură de salvgardare în conformitate cu capitolul 2 (Acțiuni corective comerciale); sau

o măsură în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994 și Acordul privind măsurile de salvgardare.

Nicio parte nu poate adopta sau menține o măsură de salvgardare în domeniul agriculturii:

de la data la care un produs este supus tratamentului de scutire de taxe în conformitate cu anexa I (Programe de eliminare a tarifelor), cu excepția dispozițiilor contrare de la litera (b); or

după expirarea perioadei de tranziție stabilite în lista părții din anexa IV (Măsuri de salvgardare în domeniul agriculturii); or

care mărește o taxă vamală în cadrul unui contingent tarifar.

În termen de 10 zile de la aplicarea unei măsuri de salvgardare în domeniul agriculturii în conformitate cu alineatele (1) și (2), partea care aplică măsura notifică în scris partea exportatoare vizată și furnizează datele relevante și justificarea măsurii. Partea care aplică măsura oferă părții exportatoare vizate posibilitatea unei consultări în legătură cu condițiile aplicării acesteia în conformitate cu alineatele respective.

Fiecare parte își păstrează drepturile și obligațiile în conformitate cu articolul 5 al Acordului privind agricultura, cu excepția comerțului agricol care face obiectul unui tratament preferențial.

Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare în prezentul acord:

Columbia și Ecuadorul pot aplica sistemul andin de tranșe de preț instituit prin Decizia 371 a Comunității Andine și modificările acesteia sau sisteme ulterioare pentru produse agricole reglementate de această decizie;

Peru poate aplica sistemul de tranșe de preț instituit prin Decretul suprem 115-2001-EF și modificările acestuia sau sisteme ulterioare pentru produse agricole reglementate de acest decret.

În lipsa unor dispoziții contrare în prezentul acord, partea UE poate aplica sistemul de prețuri de intrare instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și modificările sale sau sisteme ulterioare.

În sensul prezentului articol, prin subvenții la export se înțelege definiția termenului respectiv de la articolul 1 litera (e) din Acordul privind agricultura, inclusiv orice modificare a articolului respectiv.

Părțile împărtășesc obiectivul de a colabora în cadrul OMC pentru a se ajunge la un acord, pentru eliminarea subvențiilor la export și a altor măsuri cu efect echivalent pentru produse agricole.

La intrarea în vigoare a prezentului acord, nicio parte nu menține, introduce sau reintroduce subvenții la export sau alte măsuri cu efect echivalent asupra produselor agricole care se liberalizează deplin și imediat sau care se liberalizează deplin dar nu imediat și beneficiază de un contingent liber de taxe la intrarea în vigoare a prezentului acord în conformitate cu anexa I (Programe de eliminare a tarifelor) și sunt destinate teritoriului unei alte părți.

Nicio parte nu menține, introduce sau reintroduce subvenții la export sau alte măsuri cu efect echivalent asupra produselor agricole care se liberalizează deplin dar nu imediat și care nu beneficiază de un contingent liber de taxe la intrarea în vigoare a prezentului acord, de la data la care aceste produse se liberalizează deplin.

Fără a se aduce atingere alineatelor 3 și 4, dacă o parte menține, introduce sau reintroduce subvenții sau alte măsuri cu efect echivalent asupra exportului de produse agricole liberalizate parțial sau deplin către o altă parte, partea importatoare poate aplica un tarif suplimentar care va duce la creșterea taxelor vamale pentru importurile din acest produs fie până la nivelul taxei aplicate MFN, fie până la nivelul de bază stabilit în anexa I (Programe de eliminare a tarifelor), oricare valoare este mai mică, pentru perioada stabilită pentru menținerea subvenției la export.

Pentru ca partea importatoare să elimine tariful suplimentar aplicat în conformitate cu alineatul (5), partea exportatoare furnizează informații detaliate care demonstrează respectarea dispozițiilor prezentului articol.

Fiecare parte pune în aplicare și administrează contingente tarifare pentru importuri de produse agricole stabilite în anexa I (Programe de eliminare a tarifelor) în conformitate cu articolul XIII din GATT 1994, inclusiv notele sale interpretative și cu Acordul privind licențele de import.

Părțile administrează contingente tarifare pentru importurile de produse agricole pe baza principiului primul venit, primul servit.

La cererea unei părți exportatoare, o parte importatoare se consultă cu partea exportatoare în ceea ce privește administrarea contingentelor tarifare ale părții importatoare. Aceste consultări le înlocuiesc pe cele prevăzute la articolul 301, cu condiția ca acestea să îndeplinească cerința prezentată la alineatul (9) din articolul respectiv.

Secțiunea 5

În cazul unei erori a autorităților competente ale oricărei părți în ceea ce privește gestionarea adecvată a sistemului preferențial la export, în special în aplicarea dispozițiilor anexei II (Cu privire la definiția conceptului de produse originare și metodele de cooperare administrativă) și atunci când eroarea în cauză are consecințe asupra taxelor la import, partea care se confruntă cu aceste consecințe poate solicita Comitetului pentru comerț să examineze posibilitatea adoptării tuturor măsurilor adecvate în vederea rezolvării situației, după ce problema a fost discutată de părțile implicate din punct de vedere tehnic în cadrul subcomitetului privind vămile, facilitarea comerțului și regulile de origine stabilit la articolul 68. Decizia Comitetului pentru comerț privind măsurile adecvate se adoptă prin acord al părților vizate.

Secțiunea 6

Părțile instituie un Subcomitet privind accesul pe piață format din reprezentanți ai fiecărei părți.

Subcomitetul se reunește la cererea uneia dintre părți sau a Comitetului pentru comerț în vederea examinării oricărei chestiuni legate de prezentul capitol care nu este reglementată de un alt subcomitet.

Funcțiile subcomitetului includ, inter alia:

promovarea comerțului cu mărfuri între părți, inclusiv prin consultări privind accelerarea și extinderea domeniului de aplicare a eliminării tarifare în conformitate cu prezentul acord și alte aspecte, după caz;

examinarea oricăror măsuri netarifare care pot restricționa comerțul cu mărfuri între părți și, după caz, prezentarea acestor chestiuni Comitetului pentru comerț spre examinare;

oferirea de consultanță și recomandări Comitetului pentru comerț în ceea ce privește necesitățile de cooperare în legătură cu aspectele referitoare la accesul pe piață;

consultarea și încercarea de a rezolva orice diferend care poate apărea între părți în chestiuni legate de modificările Sistemului Armonizat, inclusiv clasificarea mărfurilor, pentru a se asigura că obligațiile fiecărei părți în conformitate cu prezentul acord nu se modifică.

Părțile instituie un Subcomitet pentru agricultură format din reprezentanți ai părții UE și ai fiecăreia dintre țările andine semnatare.

Subcomitetul pentru agricultură:

monitorizează și promovează cooperarea privind punerea în aplicare și administrarea secțiunii 4, pentru facilitarea comerțului cu produse agricole între părți;

înlătură orice obstacol nejustificat în calea comerțului cu produse agricole între părți;

se consultă în aspecte legate de secțiunea 4 în coordonare cu alte subcomitete relevante, grupuri de lucru sau orice alt organism specializat din cadrul prezentului acord;

evaluează dezvoltarea comerțului agricol între părți și impactul prezentului acord asupra sectorului agricol al fiecărei părți, precum și funcționarea instrumentelor prezentului acord, și recomandă Comitetului pentru comerț orice acțiune adecvată;

întreprinde orice acțiune suplimentară atribuită de Comitetul pentru comerț; and

raportează și supune examinării Comitetului pentru comerț rezultatele activității sale în conformitate cu prezentul alineat.

Subcomitetul pentru agricultură se reunește cel puțin o dată pe an. La apariția unor circumstanțe speciale, la cererea unei părți, subcomitetul se reunește cu acordul părților nu mai târziu de 30 de zile de la data depunerii cererii. Reuniunile Subcomitetului pentru agricultură pot avea loc și la nivel bilateral și sunt prezidate de reprezentanți ai părții care găzduiește reuniunea.

Subcomitetul pentru agricultură adoptă toate deciziile prin consens.

CAPITOLUL 2

Secțiunea 1

Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile care decurg din Acordul antidumping, Acordul privind subvențiile și Acordul OMC privind regulile de origine (denumit în continuare Acordul privind regulile de origine).

În cazul aplicării unei taxe antidumping sau măsuri compensatorii sau al acceptării unei înțelegeri de preț de către autoritatea Comunității Andine în numele a două sau mai multe țări membre ale Comunității Andine, organismul judiciar competent al Comunității Andine este singurul forum de reexaminare judiciară.

Părțile se asigură că măsurile antidumping nu se aplică simultan în legătură cu același produs de către autoritățile regionale și autoritățile naționale. Aceeași regulă se aplică pentru măsurile compensatorii.

Părțile convin că acțiunile corective comerciale trebuie să fie utilizate cu respectarea deplină a cerințelor OMC relevante și trebuie să se bazeze pe un sistem transparent.

Recunoscând beneficiile securității juridice și previzibilității pentru agenții economici, fiecare parte se asigură că legislația sa internă privind acțiunile corective comerciale este pe deplin conformă cu normele OMC relevante.

Fără a se aduce atingere articolului 6.5 din Acordul antidumping și articolului 12.4 din Acordul privind subvențiile, fiecare parte garantează, cât de curând posibil, în conformitate cu legislația sa internă după instituirea de măsuri provizorii și, în orice caz, înainte de orice decizie finală, comunicarea completă și coerentă a faptelor esențiale examinate care constituie baza deciziei de a aplica sau nu măsurile. Comunicarea acestor informații se face în scris și acordă părților interesate timp suficient pentru a formula observații.

Cu condiția să nu întârzie în mod nejustificat desfășurarea anchetei, la cererea oricărei părți interesate, autoritatea de anchetă oferă posibilitatea unei audieri în scopul de a-și exprima punctele de vedere în cadrul anchetelor pentru acțiuni corective comerciale.

În conformitate cu legislația lor internă, partea UE și Columbia oferă utilizatorilor industriali și importatorilor produsului care face obiectul anchetei, precum și organizațiilor reprezentative ale consumatorilor, după caz, posibilitatea de a oferi informații relevante pentru anchetă. Aceste informații se iau în considerare de către autoritatea de anchetă în măsura în care sunt relevante, susținute în mod corespunzător cu probe și prezentate în termenele specificate de legislația internă.

Fără a se aduce atingere drepturilor în conformitate cu Acordul antidumping și Acordul privind subvențiile în ceea ce privește aplicarea taxelor antidumping și compensatorii, partea UE și Columbia consideră că este de dorit ca taxa aplicată să fie mai mică decât marja corespunzătoare de dumping sau subvenție, după caz, dacă taxa mai mică este adecvată pentru înlăturarea prejudiciului adus industriei interne.

În sensul prezentei secțiuni, prin autoritate de anchetă se înțelege:

în ceea ce privește Columbia, Ministerul comerțului, industriei și turismului sau succesorul acestuia;

în ceea ce privește Peru, Institutul național pentru protejarea concurenței și protecția proprietății intelectuale sau succesorul acestuia;

în ceea ce privește Ecuadorul, Ministerul comerțului exterior sau succesorul acestuia; și

în ceea ce privește partea UE, Comisia Europeană.

Titlul XII (Soluționarea diferendelor) nu se aplică la prezenta secțiune.

Secțiunea 2

Fiecare parte își conservă drepturile și obligațiile care îi revin în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994, Acordul privind măsurile de salvgardare și Acordul privind regulile de origine.

Fără a se aduce atingere articolului 43, la cererea unei alte părți, o parte care inițiază o anchetă sau intenționează să adopte măsuri de salvgardare procedează imediat la o notificare scrisă ad hoc a tuturor informațiilor relevante, inclusiv, după caz, în ceea ce privește deschiderea unei anchete de salvgardare, constatarea preliminară și decizia finală a anchetei.

Nicio parte nu poate aplica simultan, cu privire la același produs:

o măsură de salvgardare bilaterală în conformitate cu secțiunea 3 (Clauză de salvgardare bilaterală) din prezentul capitol; și

o măsură în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994 și Acordul privind măsurile de salvgardare.

În sensul prezentei secțiuni, prin autoritate de anchetă se înțelege:

în ceea ce privește Columbia, Ministerul comerțului, industriei și turismului sau succesorul acestuia;

în ceea ce privește Peru, Institutul național pentru protejarea concurenței și protecția proprietății intelectuale;

în ceea ce privește Ecuadorul, Ministerul comerțului exterior sau succesorul acestuia; și

în ceea ce privește partea UE, Comisia Europeană.

Cu excepția articolului 45, titlul XII (Soluționarea diferendelor) nu se aplică prezentei secțiuni.

Secțiunea 3

În pofida secțiunii 2 (Măsuri de salvgardare multilaterale), în cazul în care, ca urmare a concesiilor acordate în conformitate cu prezentul acord, un produs provenit dintr-o anumită parte se importă pe teritoriul unei alte părți în cantități atât de mari, în termeni absoluți sau relativi, prin raportarea la producția internă, și în astfel de condiții încât să provoace sau să riște să provoace un prejudiciu grav producătorilor interni de produse similare sau aflate în concurență directă, partea importatoare poate adopta măsuri adecvate în condițiile prezentei secțiuni și în conformitate cu procedurile stabilite în aceasta.

O parte poate aplica numai măsuri de salvgardare bilaterale în timpul perioadei de tranziție.

O parte notifică imediat părții exportatoare vizate deschiderea unei anchete și aplicarea de măsuri provizorii și definitive.

Atunci când o parte consideră că există circumstanțele stabilite la articolul 48 pentru aplicarea sau extinderea unei măsuri definitive, aceasta oferă oportunități adecvate de consultări cu partea afectată, în conformitate cu legislația fiecărei părți, în vederea examinării informației disponibile, a schimbului de opinii cu privire la aplicarea sau extinderea unei măsuri și ajungerea la o soluție reciproc satisfăcătoare.

Consultările la care se face referire la alineatul (2) încep în termen de 15 zile de la data primirii de către partea afectată a invitației la consultări din partea autorității de anchetă.

În cazul în care nu se ajunge la nicio soluție satisfăcătoare în termen de 45 de zile de la data primirii de către partea afectată a invitației la consultări, partea importatoare poate adopta măsurile de remediere a circumstanțelor, în conformitate cu prezenta secțiune.

O parte poate aplica o măsură de salvgardare bilaterală pe o bază provizorie, fără consultări prealabile.

Orice măsură de salvgardare bilaterală aplicată de o parte importatoare în conformitate cu articolul 48 poate consta într-una sau mai multe dintre măsurile următoare:

o suspendare a reducerii în continuare a taxei vamale pentru produsul vizat prevăzute în programul acestei părți în conformitate cu anexa I (Programe de eliminare a tarifelor), sau

o creștere a taxei vamale pentru produsul vizat la un nivel care nu depășește taxa națiunii celei mai favorizate aplicată asupra produsului în vigoare la momentul adoptării măsurii sau nivelul de bază conform specificațiilor din programul acestei părți în conformitate cu anexa I (Programe de eliminare a tarifelor), oricare valoare este mai mică.

O parte nu aplică măsuri de salvgardare bilaterală decât în urma unei anchete conduse de autoritățile competente ale părții respective în conformitate cu articolul 3 din Acordul privind măsurile de salvgardare și, în acest scop, articolul respectiv se încorporează în prezentul acord și face parte integrantă din acesta, mutatis mutandis.

Orice anchetă a unei părți în conformitate cu alineatul (1) respectă cerințele enunțate la articolul 4.2 litera (a) și la articolul 4.2 litera (c) din Acordul privind măsurile de salvgardare și, în acest scop, articolul 4.2 litera (a) și articolul 4.2 litera (c) din Acordul privind măsurile de salvgardare se încorporează în prezentul acord și fac parte integrantă din acesta, mutatis mutandis.

În plus față de alineatul (2), partea care desfășoară ancheta demonstrează, pe bază de dovezi obiective, existența unei legături cauzale între creșterea importurilor de produs din partea exportatoare și prejudiciul grav sau amenințarea unui prejudiciu grav.

Fiecare parte se asigură că autoritățile sale competente finalizează orice anchetă de acest tip în termenele stabilite în legislația sa internă, care nu depășesc 12 luni de la data deschiderii sale.

Nicio parte nu poate aplica o măsură de salvgardare bilaterală:

cu excepția cazului și pentru perioada necesară prevenirii sau remedierii unui prejudiciu grav în conformitate cu articolul 48;

pentru o perioadă mai mare de doi ani; această perioadă poate fi extinsă, în mod excepțional, cu încă doi ani dacă:

autoritățile competente ale părții importatoare decid, în conformitate cu procedurile relevante de la articolul 51, că măsura continuă să fie necesară pentru a preveni sau remedia un prejudiciu grav în conformitate cu articolul 48; și

există dovezi că industria internă suferă modificări;

autoritățile competente ale părții importatoare decid, în conformitate cu procedurile relevante de la articolul 51, că măsura continuă să fie necesară pentru a preveni sau remedia un prejudiciu grav în conformitate cu articolul 48; și

există dovezi că industria internă suferă modificări;

Atunci când o parte încetează o măsură de salvgardare bilaterală, nivelul taxei vamale este nivelul care ar fi aplicat, în conformitate cu anexa I (Programe de eliminare a tarifelor) a părții respective, în cazul în care măsura nu ar fi existat.

În circumstanțe critice în care o întârziere ar antrena un prejudiciu dificil de reparat, o parte poate aplica o măsură de salvgardare bilaterală cu titlu provizoriu în urma unei determinări preliminare a existenței unor elemente de probă evidente conform cărora importurile unui produs originar din partea exportatoare au crescut ca urmare a reducerii sau eliminării taxelor în conformitate cu anexa I (Programe de eliminare a tarifelor) și că aceste importuri produc sau amenință să producă un prejudiciu grav în conformitate cu articolul 48.

Durata oricărei măsuri provizorii nu poate depăși 200 de zile, perioadă în care partea trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la articolele 49 și 51 alineatele (1), (2) și (3).

Partea rambursează în cel mai scurt timp orice creștere de taxe vamale aplicată în conformitate cu alineatul (1), dacă ancheta nu determină că cerințele articolului 48 sunt îndeplinite. Durata aplicării oricăror măsuri provizorii este inclusă în perioada prevăzută la articolul 52 alineatul (1) litera (b).

O parte care dorește să extindă o măsură de salvgardare bilaterală se consultă cu partea ale căror produse fac obiectul măsurii în scopul de a stabili de comun acord o compensație adecvată sub formă de concesii având în mod semnificativ efecte comerciale echivalente. Partea importatoare oferă posibilitatea acestor consultări nu mai târziu de 30 de zile înainte de extinderea măsurii de salvgardare bilaterală.

În cazul în care consultările în conformitate cu alineatul (1) nu duc la un acord privind compensația în termen de 30 de zile de la oferta de consultare și dacă partea importatoare decide să extindă măsura de salvgardare, partea ale cărei produse fac obiectul măsurii de salvgardare poate să suspende aplicarea concesiilor substanțial echivalente în ceea ce privește schimburile comerciale ale părții care extinde măsura.

Nu se aplică nicio măsură de salvgardare menționată în prezenta secțiune importului unui produs care a făcut deja obiectul unei astfel de măsuri, cu excepția unei singure dăți pentru o perioadă de timp egală cu jumătate din cea în care această măsură a fost aplicată anterior, cu condiția ca perioada de neaplicare să fie de cel puțin un an.

Atunci când un produs originar din țările andine semnatare este introdus pe teritoriul regiunilor ultraperiferice ale Uniunii Europene (denumite în continuare regiunile ultraperiferice ale UE) în cantități atât de mari și în astfel de condiții încât să provoace sau să riște să provoace deteriorarea gravă a situației economice a regiunilor ultraperiferice ale UE, partea UE, după examinarea de soluții alternative, poate adopta în mod excepțional măsuri de salvgardare limitate la teritoriul regiunii (regiunilor) în cauză.

Măsurile de salvgardare pentru regiunile ultraperiferice ale UE se aplică în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol.

În sensul prezentei secțiuni, prin autoritate competentă se înțelege:

pentru Columbia, Ministerul comerțului, industriei și turismului sau succesorul acestuia;

pentru Peru, Ministerul comerțului exterior și turismului sau succesorul acestuia;

pentru Ecuador, Ministerul comerțului exterior sau succesorul acestuia; și

pentru partea UE, Comisia Europeană.

CAPITOLUL 3

Părțile recunosc importanța regimului vamal și a facilitării comerțului în cadrul mediului comercial mondial în evoluție. Părțile convin să consolideze cooperarea în acest domeniu pentru a garanta că legislația și procedurile relevante ale fiecărei părți, precum și capacitatea administrativă a administrațiilor lor respective, îndeplinesc obiectivele de control eficient și promovare a facilitării comerțului.

Părțile recunosc că nu se compromit în niciun fel obiectivele legitime de politică publică, inclusiv cele legate de siguranță, prevenirea fraudelor și lupta antifraudă.

Fiecare parte stabilește proceduri eficiente, transparente și simplificate pentru a reduce costurile și pentru a asigura previzibilitatea pentru importatori și exportatori.

Părțile convin asupra faptului că legislația, dispozițiile și procedurile lor respective în domeniul comercial și vamal se întemeiază pe:

instrumente și standarde internaționale aplicabile în domeniul vamal și comercial, inclusiv elementele de fond ale Convenției de la Kyoto revizuite privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale (denumită în continuare Convenția de la Kyoto revizuită), Convenția internațională privind sistemul armonizat de descriere și codificare a mărfurilor (denumită în continuare Convenția SA), cadrul de standarde pentru securizarea și facilitarea comerțului mondial al Organizației Mondiale a Vămilor (denumit în continuare OMV SAFE) și modelul de date vamale al OMV (denumit în continuare modelul de date);

protecția și facilitarea comerțului prin măsuri eficace de control al aplicării și respectarea cerințelor legale;

cerințe pentru agenți economici care sunt rezonabile, nediscriminatorii și care împiedică fraudele;

utilizarea unui singur document administrativ sau a echivalentului electronic al acestuia pentru completarea declarațiilor vamale la import și export;

utilizarea unor tehnici vamale moderne, inclusiv evaluarea riscului, proceduri simplificate pentru introducerea și acordarea liberului de vamă pentru mărfuri, controalele ulterioare acordării liberului de vamă și metode privind auditul contabil al societăților;

dezvoltarea progresivă a sistemelor, incluzând cele bazate pe tehnologia informațiilor, pentru a facilita schimbul electronic de date între agenții economici, administrațiile vamale și alte agenții înrudite. În acest scop și în măsura posibilităților, fiecare parte acționează progresiv în sensul stabilirii unui singur ghișeu pentru facilitarea operațiunilor de comerț exterior;

norme prin care se asigură că orice sancțiune impusă pentru încălcări ale regulamentelor vamale sau ale cerințelor procedurale este proporțională și nediscriminatorie și că aplicarea acesteia nu produce întârzieri neîntemeiate la eliberarea mărfurilor;

redevențe și taxe rezonabile și care nu depășesc costul serviciilor prestate în legătură cu o tranzacție specifică și nu sunt calculate pe o bază ad valorem. Nu se aplică redevențe și taxe pentru servicii consulare;

eliminarea oricărei cerințe de utilizare obligatorie a controalelor înainte de expediere sau a măsurilor echivalente acestora; și

pe necesitatea de a se asigura că toate entitățile administrative competente care intervin în controlul și inspecția fizică a mărfurilor care fac obiectul importului sau exportului își execută activitățile, pe cât posibil, simultan și într-un singur loc.

Pentru a îmbunătăți metodele de lucru, garantând în același timp respectarea principiilor de nediscriminare, transparență, eficiență, integritate și responsabilitate, fiecare parte:

întreprinde acțiuni suplimentare în sensul reducerii, simplificării și standardizării datelor și documentației cerute de autoritățile vamale și de alte agenții;

simplifică, de câte ori este posibil, cerințele și formalitățile în sensul vămuirii și eliberării rapide a mărfurilor, acordării liberului de vamă importatorilor fără plata de taxe vamale cu condiția constituirii unei garanții, în conformitate cu legislația internă, pentru a se asigura plata finală a taxelor și redevențelor vamale;

instituie proceduri eficiente, rapide, nediscriminatorii și ușor accesibile, care să garanteze dreptul de a face recurs împotriva hotărârilor și deciziilor administrative ale autorităților vamale, care afectează importul, exportul sau mărfurile aflate în tranzit. Procedurile sunt ușor accesibile, inclusiv pentru microîntreprinderi și IMM-uri; și

asigură menținerea celor mai înalte standarde de integritate, prin aplicarea măsurilor care reflectă principiile prevăzute de convențiile și instrumentele internaționale aplicabile în acest domeniu.

La cererea scrisă și înainte de importul de mărfuri pe teritoriul său, fiecare parte emite, prin intermediul autorităților sale competente, hotărâri prealabile scrise, în conformitate cu actele sale cu putere de lege și actele administrative în ceea ce privește încadrarea tarifară, originea, sau orice alt aspect legat de acestea, după cum convin părțile.

Sub rezerva oricăror cerințe privind confidențialitatea definite în legislația sa, fiecare parte publică, pe cât posibil prin mijloace electronice, hotărârile sale prealabile privind încadrarea tarifară sau orice alte aspecte legate de aceasta, după cum convin părțile.

În vederea facilitării comerțului, părțile includ în dialogurile lor bilaterale actualizări periodice privind modificările aduse legislației acestora privind chestiunile menționate la alineatele (1) și (2).

Toate aspectele procedurale legate de emiterea de hotărâri prealabile vor fi determinate de legislația internă a fiecărei părți, în conformitate cu standardele internaționale OMV. Aceste proceduri sunt publice și disponibile publicului.

Fiecare parte utilizează sisteme de gestionare a riscurilor pentru a permite autorităților sale vamale să-și axeze activitățile de control pe operațiunile cu risc ridicat și să grăbească eliberarea mărfurilor cu risc scăzut.

Partea importatoare ia notă de eforturile depuse de partea exportatoare în legătură cu securitatea lanțului comercial de aprovizionare.

Părțile acționează în vederea schimbului de informații privind tehnici de gestionare a riscurilor aplicate de autoritățile lor vamale respective, respectând confidențialitatea informațiilor și, de câte ori este necesar, transferă cunoștințe.

Părțile promovează punerea în aplicare a conceptului de agent economic autorizat (denumit în continuare AEA) în conformitate cu OMV SAFE. O parte acordă statut de securitate AEA și prestații de facilitare a comerțului operatorilor care îndeplinesc standardele sale de securitate vamală, în conformitate cu legislația sa internă.

Părțile asigură liberul tranzit pe teritoriul lor, pe itinerarul cel mai convenabil pentru tranzit.

Orice restricții, controale sau cerințe trebuie să se întemeieze pe un obiectiv legitim de politică publică și trebuie să fie nediscriminatorii, proporționale și aplicate în mod uniform.

Fără a aduce atingere derulării controalelor și supravegherii vamale legitime a mărfurilor aflate în tranzit, părțile acordă traficului în tranzit, cu destinația sau provenind de pe teritoriul oricărei părți, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat traficului în tranzit pe teritoriul propriu.

Părțile instituie regimuri de transport sub control vamal care permit tranzitul mărfurilor fără obligația de a plăti taxe vamale și alte impuneri, sub rezerva depunerii garanțiilor adecvate.

Părțile promovează regimuri regionale de tranzit cu scopul de a reduce barierele din calea comerțului.

Părțile se bazează pe și utilizează standardele și instrumentele internaționale relevante pentru tranzitare.

Părțile asigură cooperarea și coordonarea tuturor autorităților și agențiilor interesate de pe teritoriile lor pentru a facilita traficul în tranzit și promovează cooperarea transfrontalieră.

Părțile convin:

să garanteze că întreaga legislație și procedurile legate de regimul vamal, precum și redevențele și taxele vamale sunt publicate, pe cât posibil prin mijloace electronice, împreună cu explicațiile necesare, după caz;

că se va institui, în măsura posibilului, o perioadă rezonabilă între publicarea și intrarea în vigoare a oricărei legislații și a oricăror proceduri, precum și a oricăror redevențe și taxe vamale noi sau modificate;

să ofere comunității de afaceri oportunități de a face observații privind propuneri și proceduri legislative legate de regimul vamal. În acest sens, fiecare parte stabilește mecanisme de consultare între administrația proprie și comunitatea de afaceri;

să facă accesibile publicului informațiile relevante de natură administrativă, inclusiv cerințele și procedurile de înregistrare, orarele și procedurile de operare ale birourilor vamale situate în porturi și la punctele de trecere a frontierei, precum și punctele de contact pentru cererile de informații;

să promoveze cooperarea între agenți economici și autoritățile relevante în legătură cu aspectele comerciale, prin intermediul unor proceduri nearbitrare și accesibile public, pentru combaterea fraudei și a activităților ilegale, pentru îmbunătățirea securității lanțului de aprovizionare și pentru facilitarea comerțului; și

să garanteze că vămile lor respective și cerințele și procedurile vamale conexe continuă să răspundă necesităților mediului de afaceri, urmând cele mai bune practici, și că rămân cât mai puțin restrictive posibil asupra comerțului.

Acordul privind punerea în aplicare a articolului VII din GATT 1994 (denumit în continuare Acordul privind determinarea valorii în vamă) reglementează normele de evaluare vamală aplicate comerțului reciproc între părți.

Părțile promovează și facilitează cooperarea între administrațiile lor vamale pentru a asigura atingerea obiectivelor stabilite în prezentul capitol, în special pentru a garanta simplificarea procedurilor vamale și facilitarea comerțului legitim, păstrându-și în același timp capacitățile de control.

Cooperarea în conformitate cu alineatul (1) include, printre altele:

schimburi de informații privind legislația, procedurile și tehnicile vamale în următoarele domenii:

simplificarea și modernizarea procedurilor vamale; și

relațiile cu mediul de afaceri;

elaborarea de inițiative comune în domenii convenite de comun acord; și

promovarea coordonării între agențiile conexe.

simplificarea și modernizarea procedurilor vamale; și

relațiile cu mediul de afaceri;

Cooperarea în domeniul controlului vamal al aplicării drepturilor de proprietate intelectuală efectuat de autoritățile vamale se desfășoară în conformitate cu titlul VII (Proprietatea intelectuală).

Administrațiile părților acordă asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal, în conformitate cu dispozițiile anexei V (Asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal).

Părțile instituie un Subcomitet pentru vămi, facilitarea comerțului și reguli de origine care cuprinde reprezentanți ai fiecărei părți. Subcomitetul se reunește la o dată și cu o ordine de zi convenite în prealabil de către părți și este prezidat de fiecare parte, pentru o perioadă de un an, prin rotație. Subcomitetul raportează Comitetului pentru comerț.

Printre altele, subcomitetul:

monitorizează punerea în aplicare și administrarea prezentului capitol și a anexei II (Cu privire la definiția conceptului de produse originare și metodele de cooperare administrativă);

oferă un forum de consultări și discuții cu privire la toate aspectele referitoare la domeniul vamal, în special procedurile vamale, determinarea valorii în vamă, regimurile tarifare, nomenclatura vamală, cooperarea vamală și asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal;

oferă un forum de consultări și discuții cu privire la aspecte referitoare la reguli de origine și cooperare administrativă;

consolidează cooperarea privind elaborarea, aplicarea și controlul aplicării procedurilor vamale, asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal, reguli de origine și cooperare administrativă;

prezintă Comitetului pentru comerț propuneri de modificare a anexei II (Cu privire la definiția conceptului de produse originare și metodele de cooperare administrativă) în scopul adoptării acestora;

oferă un forum de consultări și discuții privind cererile de cumulare a originii în conformitate cu articolele 3 și 4 din anexa II (Cu privire la definiția conceptului de produse originare și metodele de cooperare administrativă);

încearcă să ajungă la soluții reciproc avantajoase atunci când apar diferende între părți după un proces de verificare realizat în conformitate cu articolul 31 din anexa II (Cu privire la definiția conceptului de produse originare și metodele de cooperare administrativă); and

încearcă să ajungă la soluții reciproc avantajoase atunci când apar diferende între părți cu privire la clasificarea tarifară a mărfurilor. Dacă problema nu se rezolvă în cadrul acestor consultări, aceasta se supune discuției Comitetului sistemului armonizat al OMV. Aceste decizii au caracter obligatoriu pentru părțile implicate.

Părțile pot conveni să organizeze reuniuni ad hoc privind cooperarea vamală sau regulile de origine și asistența administrativă reciprocă.

Părțile recunosc importanța asistenței tehnice în domeniul vamal și facilitarea comerțului pentru punerea în aplicare a angajamentelor adoptate în prezentul capitol.

Părțile sunt de acord să coopereze în mod special, dar nu exclusiv, în privința:

consolidării cooperării instituționale între părți;

asigurării de expertiză și consolidare a capacității în aspecte legislative și tehnice pentru dezvoltarea și aplicarea legislației vamale;

aplicării unor tehnici vamale moderne, inclusiv gestionarea riscului, hotărâri prealabile obligatorii, determinarea valorii în vamă, proceduri simplificate pentru introducerea și acordarea liberului de vamă pentru mărfuri, controalele ulterioare acordării liberului de vamă, metode de audit contabil al societăților și al agenților economici autorizați;

introducerii de proceduri și practici care reflectă, în măsura în care este practic posibil, instrumentele și standardele internaționale aplicabile în domeniul vamal și al comerțului, inclusiv normele OMC și instrumentele și standardele OMV, inter alia, Convenția de la Kyoto revizuită și OMV SAFE; și

simplificării, armonizării și automatizării procedurilor vamale.

Dispozițiile articolului 59 alineatul (2) litera (f) și ale articolului 60 se aplică pentru Peru la doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului protocol.

Dispozițiile articolului 60, cu excepția celor privind hotărârile prealabile privind încadrarea tarifară, și ale articolului 62 se aplică Ecuadorului la doi ani de la intrarea în vigoare a Protocolului de aderare la prezentul acord pentru a se ține seama de aderarea Ecuadorului.

CAPITOLUL 4

Obiectivele prezentului capitol sunt:

facilitarea și dezvoltarea comerțului cu mărfuri și obținerea unui acces efectiv pe piața părților, prin îmbunătățirea punerii în aplicare a Acordului OMC privind barierele tehnice în calea comerțului (denumit în continuare Acordul BTC);

evitarea creării și încurajarea eliminării barierelor tehnice inutile în calea comerțului; și

îmbunătățirea cooperării între părți în aspecte reglementate de prezentul capitol.

În sensul prezentului capitol, se aplică definițiile din anexa 1 la Acordul BTC.

De asemenea, se aplică următoarele definiții:

prin etichetare nepermanentă se înțelege fixarea de informații pe un produs cu ajutorul etichetelor adezive, a marcajelor atașate sau a altui tip de etichetă care poate fi înlăturată sau includerea de informații în ambalajul produsului;

prin etichetare permanentă se înțelege fixarea de informații pe un produs prin atașarea sigură la acesta prin imprimare, coasere, gravare sau printr-un proces similar.

Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile în conformitate cu Acordul BTC care se încorporează în prezentul acord și face parte integrantă din acesta, mutatis mutandis.

Dispozițiile prezentului capitol se aplică elaborării, adoptării și aplicării de reglementări tehnice, standarde și proceduri de evaluare a conformității, inclusiv orice modificări sau adăugiri la acestea, care pot avea un impact asupra comerțului cu mărfuri între părți.

Prezentul capitol nu se aplică:

specificațiilor pentru achiziții elaborate de organismele guvernamentale pentru necesitățile producției sau consumului acestor organisme; și

măsurilor sanitare și fitosanitare.

Părțile convin că, atât în sectorul public, cât și în cel privat, cooperarea între autorități și organisme implicate în reglementări tehnice, standardizare, evaluarea conformității, acreditare, metrologie și controlul frontierei și supravegherea pieței, este importantă pentru facilitarea comerțului între părți. În acest sens, părțile se angajează:

să intensifice cooperarea reciprocă pentru facilitarea accesului la piețele proprii și pentru îmbunătățirea cunoștințelor și a înțelegerii sistemelor lor respective;

să identifice, să dezvolte și să promoveze inițiative de facilitare a comerțului, ținând cont de experiența lor respectivă. Aceste inițiative pot cuprinde, între altele:

schimb de informații, experiență și date, cooperare științifică și tehnologică și utilizarea de bune practici de reglementare;

simplificarea procedurilor de certificare și a cerințelor administrative instituite printr-un standard sau o reglementare tehnică și eliminarea acelor cerințe de înregistrare sau autorizare prealabilă care sunt inutile prin prisma dispozițiilor Acordului BTC;

acțiuni în vederea posibilității de convergență, aliniere sau stabilire a echivalenței reglementărilor tehnice și a procedurilor de evaluare a conformității. Echivalența nu presupune a priori nicio obligație asupra părților, cu excepția cazului în care există un acord contrar explicit;

examinarea, în cadrul unei revizuiri viitoare a reglementărilor, a posibilității de utilizare a acreditării sau desemnării ca instrument de recunoaștere a organismelor de evaluare a conformității instituite pe teritoriul unei alte părți; și

promovarea și facilitarea cooperării și schimbul de informații între organisme relevante, publice sau private, ale părților.

schimb de informații, experiență și date, cooperare științifică și tehnologică și utilizarea de bune practici de reglementare;

simplificarea procedurilor de certificare și a cerințelor administrative instituite printr-un standard sau o reglementare tehnică și eliminarea acelor cerințe de înregistrare sau autorizare prealabilă care sunt inutile prin prisma dispozițiilor Acordului BTC;

acțiuni în vederea posibilității de convergență, aliniere sau stabilire a echivalenței reglementărilor tehnice și a procedurilor de evaluare a conformității. Echivalența nu presupune a priori nicio obligație asupra părților, cu excepția cazului în care există un acord contrar explicit;

examinarea, în cadrul unei revizuiri viitoare a reglementărilor, a posibilității de utilizare a acreditării sau desemnării ca instrument de recunoaștere a organismelor de evaluare a conformității instituite pe teritoriul unei alte părți; și

promovarea și facilitarea cooperării și schimbul de informații între organisme relevante, publice sau private, ale părților.

Atunci când o parte reține mărfuri originare de pe teritoriul unei alte părți la un port de intrare din cauza unei neconformități percepute față de o reglementare tehnică, partea care reține mărfurile notifică importatorului fără întârziere motivele retenției.

La cererea unei alte părți, o parte acordă considerația cuvenită propunerilor acelei părți pentru cooperare în conformitate cu prezentul capitol.

Părțile utilizează standarde internaționale ca bază pentru pregătirea reglementărilor lor tehnice, cu excepția cazului în care aceste standarde internaționale reprezintă un mijloc ineficient sau inadecvat pentru atingerea obiectivului legitim urmărit. La cererea unei alte părți, o parte motivează neutilizarea standardelor internaționale ca bază pentru pregătirea reglementărilor sale tehnice.

La cererea unei alte părți interesate în elaborarea unei reglementări tehnice similare și pentru minimalizarea redundanței costurilor, pe cât posibil, o parte oferă părții solicitante orice informație, studiu tehnic sau evaluare a riscurilor sau alt document relevant disponibil, cu excepția informațiilor confidențiale, pe care s-a bazat partea respectivă pentru elaborarea unei astfel de reglementări tehnice.

Fiecare parte se angajează:

să mențină o comunicare efectivă între autoritățile sale de reglementare și instituțiile sale de standardizare;

să aplice Decizia Comitetului privind principiile pentru elaborarea standardelor, orientărilor și recomandărilor internaționale în raport cu articolele 2 și 5 și anexa 3 la acord, adoptată de Comitetul OMC privind barierele tehnice în calea comerțului la 13 noiembrie 2000, la determinarea existenței unui standard, orientare sau recomandare internațională în sensul articolelor 2 și 5 și în anexa 3 la Acordul BTC;

să încurajeze organismele sale de standardizare să coopereze cu organismele de standardizare relevante ale unei alte părți în activități internaționale de standardizare. Această cooperare poate avea loc în cadrul organismelor internaționale de standardizare sau la nivel regional, la invitația organismului de standardizare corespunzător sau prin intermediul memorandumurilor de înțelegere, printre altele, în vederea elaborării de standarde comune;

să facă schimb de informații privind utilizarea de către părți a standardelor, în legătură cu reglementări tehnice și să se asigure, în măsura posibilităților, că standardele nu sunt obligatorii;

să facă schimb de informații privind procesele de standardizare ale fiecărei părți și gradul de utilizare al standardelor internaționale, regionale sau subregionale ca bază pentru standardele naționale; și

să facă schimb de informații generale privind acorduri de cooperare încheiate cu țări terțe în aspecte legate de standardizare.

Fiecare parte recomandă ca organismele de standardizare neguvernamentale situate pe teritoriul său să țină cont de dispozițiile prezentului articol.

Părțile recunosc existența unei game largi de mecanisme de facilitare a acceptării pe teritoriul unei părți a rezultatelor procedurilor de evaluare a conformității conduse pe teritoriul unei alte părți. În consecință, părțile pot conveni:

să accepte o declarație de conformitate din partea furnizorului;

să accepte rezultatele procedurilor de evaluare a conformității utilizate de organismele situate pe teritoriul unei alte părți;

ca un organism de evaluare a conformității situat pe teritoriul unei părți să poată încheia acorduri de recunoaștere voluntară cu un organism de evaluare a conformității situat pe teritoriul unei alte părți pentru acceptarea rezultatelor procedurilor sale de evaluare a conformității;

desemnarea organismelor de evaluare a conformității situate pe teritoriul unei alte părți; și

adoptarea de proceduri de acreditare pentru calificarea organismelor de evaluare a conformității situate pe teritoriul unei alte părți.

În acest sens, părțile se angajează:

să asigure posibilitatea de a concura organismelor neguvernamentale utilizate în evaluarea conformității;

să promoveze acceptarea în procesele de evaluare a conformității a rezultatelor emise de organisme recunoscute în cadrul unui acord de acreditare multilateral sau printr-un acord convenit între unele dintre organismele lor respective de evaluare a conformității;

să ia în considerare inițierea de negocieri pentru a ajunge la acorduri de facilitare a acceptării pe teritoriile lor a rezultatelor procedurilor de evaluare a conformității utilizate de organisme situate pe teritoriul unei alte părți, atunci când este în interesul părților și se justifică din punct de vedere economic; și

să încurajeze organismele lor de evaluare a conformității să participe la acorduri cu organismele de evaluare a conformității ale altei părți pentru acceptarea rezultatelor evaluării conformității.

Fiecare parte transmite pe cale electronică la punctele de contact stabilite la articolul 10 al acordului BTC, direct sau prin intermediul secretariatului OMC, reglementările tehnice și procedurile de evaluare a conformității propuse sau cele adoptate pentru abordarea problemelor urgente de securitate, sănătate, protecția mediului sau siguranță națională care apar sau amenință să apară, în conformitate cu acordul BTC. Transmiterea electronică a reglementărilor tehnice și a procedurilor de evaluare a conformității include un link electronic către textul integral al documentului care se află la originea notificării sau o copie a acestuia.

De asemenea, fiecare parte publică sau transmite pe cale electronică acele proiecte sau propuneri de reglementări tehnice și proceduri de evaluare a conformității sau reglementările tehnice și procedurile de evaluare a conformității adoptate pentru abordarea unor probleme urgente de securitate, sănătate, protecție a mediului sau siguranță națională care apar sau amenință să apară, care sunt în conformitate cu conținutul tehnic al standardelor internaționale relevante.

În conformitate cu alineatele (1) și (2), fiecare parte acordă o perioadă de cel puțin 60 de zile și, de câte ori este posibil, de 90 de zile, de la data transmiterii pe cale electronică a reglementărilor tehnice și procedurilor de evaluare a conformității propuse, pentru ca celelalte părți și alte persoane interesate să aibă posibilitatea de a prezenta observații în scris. O parte examinează în mod pozitiv cererile rezonabile de extindere a perioadei pentru observații.

O parte ține cont în mod adecvat de observațiile provenite de la o altă parte atunci când o reglementare tehnică propusă este supusă consultării publice și, la cererea unei alte părți, oferă răspunsuri în scris la observațiile prezentate de acea parte.

Fiecare parte publică sau oferă acces public, în formă tipărită sau electronică, la răspunsurile sale la observații semnificative primite nu mai târziu de data publicării reglementării tehnice sau procedurii de evaluare a conformității finale.

Fiecare parte oferă, la cererea unei alte părți, informații privind o reglementare tehnică sau o procedură de evaluare a conformității pe care partea a adoptat-o sau își propune să o adopte.

Perioada de timp dintre publicarea și intrarea în vigoare a reglementărilor tehnice și a procedurilor de evaluare a conformității nu este mai mică de șase luni, cu excepția cazului în care realizarea obiectivelor legitime în perioada respectivă nu este fezabilă. O parte examinează în mod pozitiv cererile rezonabile de extindere a acestei perioade.

Părțile se asigură că toate reglementările tehnice și procedurile de evaluare a conformității adoptate și în vigoare sunt disponibile pentru public pe un site internet oficial gratuit, într-un mod ușor de localizat și de accesat. După caz, se oferă, de asemenea, orientări privind aplicarea reglementărilor tehnice, atunci când acestea există.

Părțile se angajează:

să facă schimb de informații și experiență privind activitățile lor de control la frontieră și de supraveghere a pieței, cu excepția cazurilor în care documentația este confidențială; and

să asigure realizarea activităților de control la frontieră și supraveghere a pieței de către autorități competente, scop în care aceste autorități pot utiliza organisme acreditate, desemnate sau delegate, evitând conflictele de interes între aceste organisme și agenții economici care fac obiectul controlului sau supervizării.

Atunci când o parte solicită marcarea sau etichetarea obligatorie a produselor:

marcarea sau etichetarea permanentă se solicită numai atunci când informația este relevantă pentru consumatorii sau utilizatorii produsului sau pentru indicarea conformității produsului cu cerințele tehnice obligatorii;

se poate solicita înscrierea de informații suplimentare pe ambalajul produsului prin intermediul unor etichete nepermanente, atunci când acest lucru este necesar pentru asigurarea supravegherii pieței de către autoritățile competente;

în legătură cu informațiile menționate la litera (b), la revizuirea normelor aplicabile, partea respectivă examinează posibilitatea de a solicita ca informația respectivă să fie furnizată prin alte mijloace;

dacă nu este necesar având în vedere riscurile pe care le prezintă produsele la adresa sănătății umane, animale și vegetale sau la adresa vieții, mediului înconjurător sau a siguranței naționale, partea respectivă nu solicită aprobarea, înregistrarea sau certificarea etichetelor sau a marcajelor drept precondiție pentru vânzarea pe piețele respective. Prezentul paragraf nu aduce atingere măsurilor adoptate de o parte în conformitate cu normele sale interne de verificare a conformității etichetelor cu cerințele obligatorii și măsurilor adoptate pentru controlul practicilor care ar putea induce în eroare consumatorii;

atunci când o parte solicită utilizarea unui număr de identificare de către agentul economic, acesta se emite fără întârziere nejustificată;

cu condiția să nu inducă în eroare, să nu fie contradictoriu sau generator de confuzii în legătură cu informația solicitată în țara de destinație a bunurilor, partea respectivă permite:

informații în alte limbi față de limba solicitată în țara de destinație a mărfurilor;

nomenclaturi internaționale, pictograme, simboluri sau grafice; și

informații suplimentare celor solicitate în țara de destinație a mărfurilor.

atunci când nu contravine obiectivelor legitime în temeiul Acordului BTC, partea respectivă depune eforturi să accepte etichetele nepermanente sau detașabile sau furnizarea informației prin intermediul manualului produsului sau ambalajului în locul imprimării sau atașării fizice la produs.

informații în alte limbi față de limba solicitată în țara de destinație a mărfurilor;

nomenclaturi internaționale, pictograme, simboluri sau grafice; și

informații suplimentare celor solicitate în țara de destinație a mărfurilor.

Atunci când o parte solicită marcarea sau etichetarea produselor textile, de îmbrăcăminte sau încălțăminte, partea respectivă:

poate solicita marcarea sau etichetarea permanentă numai pentru următoarele informații:

în cazul produselor textile și de îmbrăcăminte: conținut de fibre, țara de origine, instrucțiuni de siguranță pentru utilizări specifice și instrucțiuni de întreținere; și

în cazul încălțămintei: materialele predominante în părțile principale, instrucțiuni de siguranță pentru utilizări specifice și țara de origine;

nu instituie:

cerințe legate de caracteristicile fizice sau concepția unei etichete, fără a se aduce atingere oricăror măsuri pe care partea respectivă le adoptă pentru protejarea consumatorilor împotriva publicității înșelătoare;

o obligație de etichetare permanentă a articolelor de îmbrăcăminte care, din cauza dimensiunilor acestora, se realizează cu dificultate sau diminuează valoarea produselor; și

pentru mărfurile vândute în perechi, o obligație de etichetare a ambelor părți atunci când acestea sunt din același material și au același concept.

în cazul produselor textile și de îmbrăcăminte: conținut de fibre, țara de origine, instrucțiuni de siguranță pentru utilizări specifice și instrucțiuni de întreținere; și

în cazul încălțămintei: materialele predominante în părțile principale, instrucțiuni de siguranță pentru utilizări specifice și țara de origine;

cerințe legate de caracteristicile fizice sau concepția unei etichete, fără a se aduce atingere oricăror măsuri pe care partea respectivă le adoptă pentru protejarea consumatorilor împotriva publicității înșelătoare;

o obligație de etichetare permanentă a articolelor de îmbrăcăminte care, din cauza dimensiunilor acestora, se realizează cu dificultate sau diminuează valoarea produselor; și

pentru mărfurile vândute în perechi, o obligație de etichetare a ambelor părți atunci când acestea sunt din același material și au același concept.

Părțile aplică prezentul articol cel mai târziu la un an de la intrarea în vigoare a prezentului acord.

Părțile recunosc importanța asistenței tehnice legate de comerț și a consolidării capacității în facilitarea punerii în aplicare a dispozițiilor prezentului capitol care trebuie să se concentreze, printre altele, asupra:

consolidării capacității instituțiilor naționale, infrastructurii tehnice și echipamentului acestora și formării de resurse umane;

promovării și facilitării participării în organisme internaționale relevante pentru prezentul capitol; și

promovării relațiilor între organismele de standardizare, reglementare tehnică, evaluare a conformității, acreditare, metrologie, control la frontieră și supraveghere a pieței ale părților.

Părțile instituie un subcomitet privind barierele tehnice în calea comerțului, care cuprinde reprezentanți ai fiecărei părți.

Subcomitetul:

urmărește și evaluează punerea în aplicare și administrarea, precum și conformitatea cu prezentul capitol;

abordează în mod adecvat orice aspect evidențiat de o parte în legătură cu prezentul capitol și cu Acordul BTC;

contribuie la identificarea de priorități privind aspecte legate de cooperare și programe de asistență tehnică în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice, procedurilor de evaluare a conformității, acreditării, metrologiei, controlului la frontieră și supravegherii pieței și examinează progresele sau rezultatele obținute;

schimbă informații privind activitatea din cadrul forurilor neguvernamentale regionale și multilaterale implicate în activități legate de standarde, reglementări tehnice și proceduri de evaluare a conformității;

la cererea unei părți, se consultă în orice problemă care apare în legătură cu prezentul capitol și Acordul BTC;

instituie, atunci când este necesar pentru atingerea obiectivelor prezentului capitol, grupuri de lucru pentru a aborda aspecte specifice referitoare la prezentul capitol și Acordul BTC, definind cu claritate domeniul de aplicare și responsabilitățile acestor grupuri de lucru;

facilitează, după caz, dialogul și cooperarea între autoritățile de reglementare în conformitate cu prezentul capitol;

în conformitate cu articolul 75, alineatul (1) litera (b) din prezentul capitol, concep un program de lucru pe aspecte de interes reciproc pentru părți, care se revizuiește periodic;

explorează toate celelalte aspecte referitoare la prezentul capitol care pot contribui la îmbunătățirea accesului părților la piețe;

revizuiește prezentul capitol ținând cont de orice evoluții în cadrul Acordului BTC și de deciziile sau recomandările Comitetului OMC privind barierele tehnice în calea comerțului și face sugestii cu privire la posibile modificări la prezentul capitol;

informează, dacă se consideră adecvat, Comitetul pentru comerț cu privire la punerea în aplicare a prezentului capitol; și

realizează orice altă acțiune despre care părțile consideră că le-ar susține în punerea în aplicare a prezentului capitol și a Acordului BTC și în facilitarea comerțului.

Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului capitol, un reprezentant al fiecărei părți în subcomitet răspunde pentru coordonarea cu instituțiile centrale de guvernământ, instituțiile publice locale, instituțiile neguvernamentale și persoanele adecvate de pe teritoriul părții respective; și, la cererea unei alte părți, le invită să participe la întâlnirile subcomitetului. Reprezentantul părților comunică în legătură cu orice aspect referitor la prezentul capitol.

Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, consultările în conformitate cu alineatul (2) litera (e) constituie consultări în conformitate cu articolul 301, cu condiția ca acestea să îndeplinească cerințele stabilite la alineatul (9) din articolul respectiv.

Subcomitetul se poate reuni în ședințe la care participă partea UE și una dintre țările andine semnatare, legate de aspecte care se referă exclusiv la relația bilaterală între partea UE și această țară andină semnatară. Dacă o altă țară andină semnatară își exprimă interesul pentru subiectul care urmează să fie discutat în această ședință, aceasta poate participa la ședință, sub rezerva acordului prealabil al părții UE și al țării andine semnatare în cauză.

Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, subcomitetul se reunește cel puțin o dată pe an. Reuniunile se pot desfășura în persoană sau prin alte mijloace convenite de către părți.

Orice informație sau explicație oferită la cererea unei părți în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol se furnizează în formă tipărită sau electronică în termen de 60 de zile, care poate fi extins cu justificare prealabilă din partea părții raportoare.

În ceea ce privește întrebările la care trebuie să fie pregătite să răspundă punctele de informare și manipularea și prelucrarea acestor întrebări, în conformitate cu articolul 10 din Acordul BTC sau cu prezentul capitol, părțile aplică recomandările Comitetului OMC privind barierele tehnice în calea comerțului, adoptate la 4 octombrie 1995.

CAPITOLUL 5

Obiectivele prezentului capitol sunt următoarele:

protejarea vieții și sănătății oamenilor, animalelor sau plantelor pe teritoriul părților, în același timp cu facilitarea comerțului între părți în domeniul măsurilor sanitare și fitosanitare (denumite în continuare măsuri SPS);

colaborarea pentru punerea în aplicare în continuare a Acordului OMC privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare (denumit în continuare Acordul SPS);

asigurarea că măsurile SPS nu constituie bariere nejustificate în calea comerțului între părți;

conceperea de mecanisme și proceduri destinate să rezolve eficient problemele care apar între părți drept consecință a conceperii de măsuri SPS și a punerii în aplicare a acestora;

consolidarea comunicării și a colaborării între autoritățile competente ale părților în ceea ce privește aspectele sanitare și fitosanitare;

facilitarea punerii în aplicare a tratamentului special și diferențiat, ținând cont de asimetriile dintre părți.

Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile în conformitate cu Acordul SPS. De asemenea, părțile fac obiectul dispozițiilor prezentului capitol.

Prezentul capitol se aplică oricărei măsuri SPS care poate să afecteze, direct sau indirect, schimburile comerciale între părți.

Prezentul capitol nu se aplică standardelor, reglementărilor tehnice și procedurilor de evaluare a conformității definite în Acordul BTC, cu excepția cazului în care acestea se referă la măsuri SPS.

În plus, prezentul capitol se aplică la colaborarea între părți privind aspecte legate de bunăstarea animală.

În sensul prezentului capitol, se aplică definițiile din anexa A la Acordul SPS.

Părțile pot conveni asupra altor definiții pentru aplicarea prezentului capitol, ținând cont de glosarele și definițiile organizațiilor internaționale relevante.

În sensul prezentului capitol, autoritățile competente ale fiecărei părți sunt cele enumerate în apendicele 1 la anexa VI (Măsuri sanitare și fitosanitare). Părțile se informează reciproc cu privire la orice schimbare legată de aceste autorități competente.

Măsurile SPS nu se utilizează drept bariere nejustificate în calea comerțului între părți.

Procedurile instituite în cadrul domeniului de aplicare al prezentului capitol se aplică:

într-o manieră transparentă;

fără întârzieri nejustificate; și

în condiții și cerințe, inclusiv costuri, care trebuie să nu fie mai mari decât costurile efective ale serviciului și să fie echitabile în legătură cu orice redevențe aplicate la produse locale similare ale părților.

Părțile nu utilizează nici procedurile menționate la alineatul (2), nici cererile de informații suplimentare, pentru întârzierea accesului produselor importate pe piețele lor, fără justificări științifice și tehnice.

Cerințele generale de import ale unei părți se aplică produselor unei alte părți.

Fiecare parte se asigură că produsele exportate către o altă parte îndeplinesc cerințele sanitare și fitosanitare ale părții importatoare.

Partea importatoare se asigură că aplicarea condițiilor sale de import se face într-o manieră proporțională și nediscriminatorie.

Orice modificare a cerințelor de import ale unei părți trebuie să ia în considerare instituirea unei perioade tranzitorii, în conformitate cu natura modificării, pentru evitarea întreruperii fluxului comercial de produse și pentru a permite părții exportatoare să își ajusteze procedurile la această modificare.

Atunci când o evaluare a riscurilor este inclusă de către o parte importatoare în cerințele sale de import, partea respectivă inițiază imediat această evaluare și informează partea exportatoare cu privire la perioada necesară pentru această evaluare.

Atunci când partea importatoare a ajuns la concluzia că produsele unei părți exportatoare îndeplinesc cerințele sale sanitare și fitosanitare de import, această parte va autoriza importul acestor produse într-un interval de 90 de zile lucrătoare de la data la care s-a ajuns la această concluzie.

Redevențele pentru inspecții pot acoperi numai costurile suportate de autoritatea competentă atunci când realizează controalele la import. Redevențele pentru inspecții sunt echitabile față de redevențele încasate pentru inspectarea produselor locale similare.

Partea importatoare informează o parte exportatoare în cel mai scurt termen posibil cu privire la orice modificare referitoare la redevențe, inclusiv cu privire la motivele acestei modificări.

Pentru importul produselor de origine animală, partea exportatoare informează partea importatoare cu privire la lista entităților sale care îndeplinesc cerințele părții importatoare.

La cererea unei părți exportatoare, însoțită de garanții adecvate, partea importatoare aprobă entitățile menționate la alineatul (3) din apendicele 2 la anexa VI (Măsuri sanitare și fitosanitare) situate pe teritoriul părții exportatoare fără inspectare prealabilă a entităților individuale. Această aprobare este conformă cu condițiile și dispozițiile stabilite în apendicele 2 la anexa VI (Măsuri sanitare și fitosanitare) și se limitează la acele categorii de produse pentru care se autorizează importurile.

Cu excepția cazului în care se solicită informații suplimentare, partea importatoare adoptă, în conformitate cu procedurile sale legal aplicabile, măsurile legislative sau administrative necesare pentru a permite importurile de produse din entitățile menționate la alineatul (2) în 40 de zile lucrătoare de la data primirii solicitării menționate la alineatul (2).

Subcomitetul pentru măsuri sanitare și fitosanitare (denumit în continuare subcomitetul SPS) poate modifica cerințele și dispozițiile pentru aprobarea entităților pentru produse de origine animală ale părților. Modificările corespunzătoare ale apendicelui 2 la anexa VI (Măsuri sanitare și fitosanitare) se adoptă de către Comitetul pentru comerț.

Partea importatoare prezintă regulat o înregistrare a respingerilor de transporturi, inclusiv informații privind neconformitățile pe care s-au bazat respingerile.

Pentru a păstra încrederea în punerea în aplicare efectivă a dispozițiilor prezentului capitol, fiecare parte, în cadrul domeniului de aplicare a prezentului capitol, are dreptul:

să verifice, în conformitate cu orientările stabilite în cadrul apendicelui 3 la anexa VI (Măsuri sanitare și fitosanitare), întregul sistem de control al autorităților unei alte părți sau o parte a acestuia; costurile acestei verificări se suportă de către partea care realizează verificarea; și

să primească informații din partea celorlalte părți cu privire la sistemul lor de control și cu privire la rezultatele controalelor realizate în cadrul sistemului respectiv.

O parte care realizează o verificare în conformitate cu prezentul articol pe teritoriul unei alte părți furnizează părții respective rezultatele și concluziile acestei verificări.

Atunci când partea importatoare decide să realizeze o vizită de verificare la o parte exportatoare, aceste vizite se notifică părții exportatoare cu cel puțin 60 de zile lucrătoare înainte de realizarea acestei verificări, cu excepția cazurilor de urgență sau a cazului în care părțile implicate convin altfel. Orice modificare legată de aceste vizite se convine de către părțile vizate.

Părțile recunosc conceptele de zone indemne de dăunători și boli și zone cu o prevalență redusă a dăunătorilor și bolilor, în conformitate cu Acordul SPS și cu standardele, orientările sau recomandările Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (denumită în continuare OIE) și ale Convenției internaționale pentru protecția plantelor (denumită în continuare CIPP).

În conformitate cu alineatul (1), Subcomitetul SPS instituie o procedură adecvată pentru recunoașterea zonelor indemne de dăunători și boli și a zonelor cu o prevalență redusă a dăunătorilor și bolilor, luând în considerare orice standard, orientare sau recomandare internațională relevante. Această procedură va include situații legate de focare și reinfestări.

Atunci când determină zonele menționate la alineatele (1) și (2), părțile iau în considerare factori cum ar fi situarea geografică, ecosistemele, supravegherea epidemiologică și eficiența controalelor sanitare și fitosanitare în zona respectivă.

Părțile stabilesc o cooperare strânsă privind determinarea zonelor indemne de dăunători și boli și a zonelor cu o prevalență redusă a dăunătorilor și bolilor, în scopul de a obține încredere în procedurile urmate de fiecare parte pentru determinarea zonelor indemne de dăunători și boli și a zonelor cu o prevalență redusă a dăunătorilor și bolilor.

Atunci când determină zonele indemne de dăunători și boli și zonele cu o prevalență redusă a dăunătorilor și bolilor, fie pentru prima dată, fie după apariția unui focar de boală animală sau după reintroducerea unui dăunător al plantelor, partea importatoare își fondează în principiu determinarea stării de sănătate a plantelor și animalelor părții exportatoare sau părților din aceasta pe informațiile furnizate de partea exportatoare, în conformitate cu Acordul SPS și standardele OIE și CIPP, și ține seama de determinarea efectuată de partea exportatoare.

În eventualitatea în care o parte importatoare nu recunoaște zonele determinate de o parte exportatoare drept indemne de dăunători și boli sau cu o prevalență redusă a dăunătorilor și bolilor, partea importatoare, la cererea părții exportatoare, furnizează informațiile pe baza cărora s-a adoptat această decizie și/sau organizează consultări, în cel mai scurt termen posibil, pentru evaluarea posibilității de a se ajunge la o soluție alternativă acceptabilă.

Partea exportatoare furnizează suficiente dovezi pentru a demonstra în mod obiectiv părții importatoare că zonele în discuție sunt, și probabil vor rămâne, zone indemne de dăunători și boli sau zone cu o prevalență redusă a dăunătorilor și bolilor, după caz. În acest scop, la cerere, această parte exportatoare acordă acces rezonabil părții importatoare pentru inspecție, testare și alte proceduri relevante.

Părțile recunosc principiul compartimentării OIE și principiul siturilor de producție indemne de dăunători al CIPP. Subcomitetul SPS va evalua orice recomandare viitoare în materie a OIE sau CIPP și va face recomandări în consecință.

Subcomitetul SPS poate elabora dispoziții privind echivalența și va face recomandări în consecință Comitetului pentru comerț. De asemenea, acest subcomitet stabilește procedura pentru recunoașterea echivalenței.

Părțile:

urmăresc transparența în ceea ce privește măsurile SPS aplicabile comerțului și, în mod special, în ceea ce privește cerințele SPS aplicate importurilor din celelalte părți;

îmbunătățesc înțelegerea reciprocă a măsurilor SPS ale fiecărei părți și a aplicării acestora;

schimbă informații privind aspecte legate de elaborarea și aplicarea măsurilor SPS, inclusiv progresele în ceea ce privește noi dovezi științifice disponibile, care afectează, sau pot afecta, comerțul între părți, în vederea minimizării efectelor comerciale negative;

comunică, la cererea unei părți și în termen de 15 zile lucrătoare de la data acestei cereri, cerințele aplicabile importului de produse specifice, inclusiv necesitatea eventuală a unei evaluări a riscurilor;

comunică, la cererea unei părți, situația procedurilor pentru autorizarea importului de produse specifice.

Punctele de contact ale părților pentru schimbul de informații menționat la prezentul articol sunt enumerate în apendicele 4 la anexa VI (Măsuri sanitare și fitosanitare). Informațiile se trimit prin poștă, fax sau e-mail. Informațiile trimise prin e-mail pot fi semnate electronic și se trimit numai între punctele de contact.

Atunci când informațiile menționate la prezentul articol au fost puse la dispoziție prin notificarea OMC în conformitate cu normele relevante sau pe oricare dintre site-urile internet oficiale, accesibile public și gratuite ale părții în cauză, enumerate în apendicele 4 la anexa VI (Măsuri sanitare și fitosanitare), se consideră că schimbul de informații a avut loc.

Fiecare parte notifică în scris celorlalte părți în termen de două zile lucrătoare apariția oricărui risc serios sau semnificativ la adresa sănătății publice, a animalelor sau a plantelor, inclusiv a oricăror urgențe alimentare.

Notificările menționate la alineatul (1) se adresează punctelor de contact enumerate în apendicele 4 la anexa VI (Măsuri sanitare și fitosanitare). Părțile se informează reciproc, în conformitate cu articolul 96, cu privire la orice modificări legate de punctele de contact. Notificările în scris menționate la alineatul (1) se transmit prin poștă, fax sau e-mail.

Dacă o parte are preocupări serioase în ceea ce privește un risc la adresa sănătății publice, a animalelor sau a plantelor, care afectează produse comercializate între părți, o parte poate cere părții exportatoare să participe la consultări privind situația respectivă. Aceste consultări se desfășoară în cel mai scurt termen posibil. În cadrul acestor consultări, fiecare parte încearcă să furnizeze toate informațiile necesare pentru a se evita perturbarea comerțului.

Consultările menționate la alineatul (3) se pot desfășura prin e-mail, video sau audio-conferință sau prin orice alte mijloace tehnologice disponibile părților. Partea care solicită consultările asigură pregătirea procesului verbal al acestor consultări.

Partea importatoare poate adopta, ca urmare a unui risc serios la adresa sănătății publice, a animalelor sau a plantelor și fără notificare prealabilă, măsurile provizorii și tranzitorii necesare pentru protejarea sănătății publice, a animalelor sau a plantelor. Pentru transporturile în curs între părți, această parte importatoare ia în considerare soluția cea mai convenabilă și proporțională pentru evitarea perturbărilor inutile ale comerțului.

Partea care adoptă măsurile de la alineatul (1) informează celelalte părți în cel mai scurt termen posibil și în orice caz nu mai târziu de o zi lucrătoare de la data adoptării măsurii. Celelalte părți pot solicita orice informație legată de situația sanitară a părții care adoptă măsura, precum și de măsura în sine. Partea care adoptă măsura răspunde imediat ce informația solicitată este disponibilă.

La cererea unei părți și în conformitate cu dispozițiile articolului 97, părțile desfășoară consultări privind situația în termen de 15 zile lucrătoare de la data primirii cererii de consultări. Aceste consultări se desfășoară pentru evitarea perturbărilor inutile ale comerțului. Se pot lua în considerare opțiuni pentru facilitarea punerii în aplicare sau înlocuirea măsurilor.

La cererea unei părți exportatoare și cu respectarea măsurilor adoptate de partea importatoare care afectează comerțul (inclusiv stabilirea de limite specifice pentru aditivi, reziduuri și contaminanți), părțile în cauză participă la consultări în conformitate cu articolul 97 pentru a conveni asupra condițiilor suplimentare de import sau a măsurilor alternative care urmează să fie aplicate de partea importatoare. Aceste condiții suplimentare de import sau măsuri alternative pot, după caz, să se bazeze pe standarde internaționale sau pe măsuri ale părții exportatoare care asigură un nivel de protecție echivalent cu cel al părții importatoare. Articolul 95 nu se aplică acestor măsuri.

La cererea părții importatoare, o parte exportatoare furnizează toate informațiile relevante solicitate de legislația părții importatoare, inclusiv rezultatele examenelor sale oficiale de laborator sau orice alte informații științifice pentru a fi evaluate de instanțele științifice adecvate. Dacă se convine astfel, partea importatoare adoptă măsurile legislative sau administrative pentru a permite importurile pe baza înțelegerii respective.

Atunci când dovezile științifice relevante sunt insuficiente, o parte poate adopta provizoriu măsuri SPS pe baza informațiilor pertinente disponibile. În acest caz, părțile încearcă să obțină informațiile suplimentare necesare pentru o evaluare mai precisă a riscurilor, pentru a permite părții importatoare să revizuiască măsura SPS în consecință.

La aplicarea articolului 10 din Acordul SPS, când o țară andină semnatară a identificat dificultăți în ceea ce privește o măsură propusă notificată de partea UE, țara andină semnatară poate solicita, în observațiile sale prezentate părții UE în conformitate cu articolul 7 din Acordul SPS, o oportunitate de a discuta problema. Părțile în cauză participă la consultări pentru a conveni asupra:

condițiilor alternative de import care urmează a fi aplicate de partea importatoare; și/sau

asistenței tehnice în conformitate cu articolul 101; și/sau

unei perioade de tranziție de șase luni, care ar putea fi extinsă în mod excepțional pentru o altă perioadă nu mai mare de șase luni.

În conformitate cu dispozițiile titlului XIII (Asistență tehnică și consolidarea capacităților comerciale), părțile convin să consolideze cooperarea pentru a contribui la punerea în aplicare a prezentului capitol și pentru a face tot posibilul în vederea optimizării rezultatelor acestuia și pentru extinderea oportunităților și obținerea celor mai mari beneficii pentru părți în legătură cu sănătatea publică, sănătatea animalelor și a plantelor și siguranța alimentară. Această cooperare se dezvoltă în cadrul juridic și instituțional care guvernează relațiile de cooperare între părți.

Pentru atingerea acestor obiective, părțile convin să acorde o importanță specială necesităților de cooperare identificate de Subcomitetul SPS și să transmită aceste informații, conform dispozițiilor de la titlul XIII (Asistență tehnică și consolidarea capacităților comerciale). De asemenea, acest subcomitet poate să revizuiască necesitățile menționate.

Subcomitetul SPS promovează colaborarea între părți în aspecte privind bunăstarea animală.

Părțile instituie un subcomitet pentru măsuri sanitare și fitosanitare ca forum pentru asigurarea și monitorizarea punerii în aplicare a prezentului capitol și pentru a examina orice aspect care ar putea afecta conformitatea cu dispozițiile acestuia. Subcomitetul SPS poate revizui prezentul capitol și poate face recomandări în consecință.

Subcomitetul SPS cuprinde reprezentanți desemnați de fiecare parte. Acest subcomitet se reunește în ședință ordinară cel puțin o dată pe an la o dată și într-un loc stabilite de comun acord și va organiza ședințe speciale la cererea oricărei părți. Subcomitetul SPS se reunește în prima ședință ordinară în decursul primului an după intrarea în vigoare a prezentului acord. Subcomitetul SPS își adoptă procedurile de lucru în cadrul acestei prime reuniuni. Ordinea de zi este stabilită de comun acord de către părți înaintea reuniunilor. Subcomitetul se poate reuni și prin video și audio-conferință.

Subcomitetul SPS:

realizează și monitorizează punerea în aplicare a prezentului capitol;

oferă un forum pentru discutarea problemelor rezultate din aplicarea măsurilor SPS și aplicarea prezentului capitol și identifică soluții posibile;

discută necesitatea instituirii de programe comune de studiu, în special în legătură cu stabilirea de limite specifice;

identifică necesități de cooperare;

organizează consultările instituite la articolul 104 privind soluționarea diferendelor care apar în legătură cu prezentul capitol;

organizează consultările instituite la articolul 100 din prezentul capitol referitoare la tratamentul special și diferențiat; și

îndeplinește orice altă funcție convenită de comun acord între părți.

Subcomitetul SPS poate institui grupuri de lucru ad hoc pentru a îndeplini sarcini specifice și stabilește funcțiile și procedurile de lucru ale acestora.

Atunci când o parte consideră că o măsură SPS adoptată de o altă parte este sau ar putea fi contrară obligațiilor conforme prezentului capitol sau că o altă parte a încălcat orice obligație reglementată de prezentul capitol legată de o măsură SPS, această parte poate solicita consultări tehnice în cadrul Subcomitetului SPS. Autoritățile competente identificate în apendicele 1 la anexa VI (Măsuri sanitare și fitosanitare) vor facilita aceste consultări.

Cu excepția cazului în care părțile implicate în diferend convin altfel, atunci când un diferend a făcut obiectul consultărilor în cadrul Subcomitetului SPS în conformitate cu alineatul (1), aceste consultări înlocuiesc consultările prevăzute la articolul 301, cu condiția ca aceste consultări să îndeplinească cerințele instituite la alineatul (9) din articolul respectiv. Consultările în cadrul Subcomitetului SPS se consideră încheiate în termen de 30 de zile de la data depunerii solicitării, cu excepția cazului în care părțile care participă la consultări convin să continue consultările. Aceste consultări se pot realiza prin conferință videofonică, videoconferință sau orice alte mijloace tehnologice convenite de comun acord de către părțile care participă la consultări.

CAPITOLUL 6

Părțile recunosc nivelurile diferite la care au ajuns procesele de integrare regională din interiorul Uniunii Europene, pe de o parte, și între țările andine semnatare în interiorul Comunității Andine, pe de altă parte. Ținând seama de aceasta, părțile vor acționa în vederea avansării către obiectivul creării condițiilor favorabile liberei circulații a mărfurilor din alte părți pe teritoriile lor respective. În această privință:

produsele originare într-o țară andină semnatară beneficiază de libera circulație a mărfurilor pe teritoriul Uniunii Europene în condițiile stabilite prin Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru libera circulație a mărfurilor originare din țări terțe;

sub rezerva dispozițiilor Acordului andin de integrare subregională (denumit în continuare Acordul de la Cartagena) referitoare la circulația mărfurilor, țările andine semnatare își acordă reciproc un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat părții UE în conformitate cu prezentul acord. Această obligație nu face obiectul titlului XII (Soluționarea diferendelor);

având în vedere articolul 10, țările andine semnatare vor depune cele mai intense eforturi pentru facilitarea circulației mărfurilor originare din Uniunea Europeană între teritoriile lor și pentru evitarea duplicării procedurilor și controalelor.

În plus față de alineatul (1):

în ceea ce privește aspectele vamale, țările andine semnatare vor aplica mărfurilor originare din Uniunea Europeană și sosite dintr-o altă țară andină semnatară cele mai favorabile proceduri vamale aplicabile mărfurilor din alte țări andine semnatare;

în ceea ce privește aspectele legate de barierele tehnice în calea comerțului:

țările andine semnatare vor permite mărfurilor originare din Uniunea Europeană să beneficieze de standardele armonizate, reglementările tehnice și procedurile de evaluare a conformității aplicabile comerțului între țările andine semnatare;

în domenii de interes, țările andine semnatare vor depune eforturile cele mai intense pentru promovarea armonizării treptate a standardelor, reglementărilor tehnice și procedurilor de evaluare a conformității;

în ceea ce privește aspectele legate de măsuri sanitare și fitosanitare, țările andine semnatare vor permite mărfurilor originare din Uniunea Europeană să beneficieze de pe urma procedurilor și cerințelor armonizate aplicate comerțului. Subcomitetul SPS va examina aplicarea prezentei litere.

țările andine semnatare vor permite mărfurilor originare din Uniunea Europeană să beneficieze de standardele armonizate, reglementările tehnice și procedurile de evaluare a conformității aplicabile comerțului între țările andine semnatare;

în domenii de interes, țările andine semnatare vor depune eforturile cele mai intense pentru promovarea armonizării treptate a standardelor, reglementărilor tehnice și procedurilor de evaluare a conformității;

În eventualitatea în care toate țările membre ale Comunității Andine devin părți ale prezentului acord, țările andine semnatare vor examina această nouă situație și vor propune părții UE măsurile adecvate pentru îmbunătățirea condițiilor de circulație a mărfurilor originare din Uniunea Europeană între țările membre ale Comunității Andine și, în special, pentru evitarea duplicării procedurilor, a taxelor vamale și a altor taxe, inspecții și controale.

În conformitate cu alineatul (3), țările andine semnatare vor depune eforturile cele mai intense pentru promovarea armonizării legislației și procedurilor proprii privind reglementările tehnice și măsurile SPS și pentru promovarea armonizării sau a recunoașterii reciproce a controalelor și inspecțiilor lor.

În conformitate cu alineatul (1), părțile dezvoltă mecanisme de cooperare, ținând cont de necesitățile și realitățile lor, în cadrul juridic și instituțional care reglementează relațiile de cooperare între părți.

CAPITOLUL 7

Sub rezerva cerinței ca aceste măsuri să nu fie aplicate într-o modalitate care să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între părți, în cazul în care există aceleași condiții, sau o restricție mascată în calea comerțului cu mărfuri dintre părți, nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează drept o piedică împotriva adoptării sau aplicării de oricare dintre părți a unor măsuri:

necesare pentru a proteja moralitatea publică sau pentru a menține ordinea publică;

necesare pentru a proteja viața sau sănătatea oamenilor, animalelor sau plantelor, inclusiv măsurile de mediu necesare în acest sens;

legate de importurile sau exporturile de aur sau argint;

necesare pentru asigurarea respectării actelor cu putere de lege sau a actelor administrative care nu sunt neconforme cu dispozițiile prezentului acord, inclusiv a celor legate de controlul respectării normelor vamale, controlul respectării monopolurilor care funcționează în conformitate cu articolul 27, protejarea drepturilor de proprietate intelectuală și prevenirea practicilor înșelătoare;

legate de produsele realizate în penitenciare;

impuse pentru protecția patrimoniului național de valoare artistică, istorică sau arheologică;

legate de conservarea resurselor naturale epuizabile vii și nevii, în cazul în care aceste măsuri sunt aplicate în coroborare cu restricții asupra producției sau consumului intern;

adoptate în conformitate cu obligațiile asumate în cadrul oricărui acord interguvernamental asupra produselor de bază care se conformează criteriilor prezentate părților și nu este dezaprobat de acestea sau care se prezintă el însuși părților și nu este dezaprobat;

care implică restricții asupra exporturilor de materiale interne necesare pentru asigurarea de cantități esențiale de astfel de materiale pentru o industrie națională de prelucrare pe parcursul unor perioade în care prețul intern al acestor materiale este menținut sub nivelul prețului mondial în cadrul unui plan guvernamental de stabilizare; cu condiția ca aceste restricții să nu funcționeze în sensul creșterii exporturilor din partea acestei industrii naționale sau a nivelului de protecție acordat acesteia și ca ele să nu se îndepărteze de dispozițiile prezentului acord legate de nediscriminare; și

esențiale pentru achiziționarea sau distribuirea de produse pentru care există o penurie generală sau locală; cu condiția ca orice astfel de măsuri să respecte principiul că toate părțile au dreptul la o parte echitabilă din oferta internațională de astfel de produse și ca orice astfel de măsuri, neconforme cu celelalte dispoziții ale acordului, să fie întrerupte imediat ce condițiile care le-au necesitat au încetat să existe.

Părțile înțeleg că atunci când o parte intenționează să adopte orice măsură în conformitate cu alineatul (1) litera (i) și alineatul (1) litera (j), această parte furnizează celorlalte părți toate informațiile relevante, în vederea găsirii unei soluții acceptabile părților. Părțile pot conveni asupra oricăror mijloace necesare pentru rezolvarea situației părții care intenționează să adopte măsura. Dacă nu se ajunge la niciun acord în termen de 30 de zile, această parte poate aplica măsurile de la alineatul (1) litera (i) și de la alineatul (1) litera (j) exporturilor de produs în cauză. Cu toate acestea, atunci când condiții excepționale și critice care necesită acțiune imediată fac imposibilă informarea sau examinarea prealabilă, partea care intenționează să adopte măsurile o poate face și informează celelalte părți în cel mai scurt timp posibil.

TITLUL IV

CAPITOLUL 1

Părțile, reafirmându-și angajamentele în conformitate cu Acordul OMC și în vederea facilitării integrării lor economice, a dezvoltării durabile și a integrării în continuare în economia mondială și luând în considerare diferențele de nivel de dezvoltare între părți, stabilesc dispozițiile necesare pentru liberalizarea progresivă a stabilirii și a comerțului cu servicii și pentru cooperarea privind comerțul electronic.

Nicio dispoziție a prezentului titlu nu se interpretează ca impunând oricărei părți să privatizeze întreprinderi publice sau să instituie vreo obligație în materie de achiziții publice.

Dispozițiile prezentului titlu nu se aplică subvențiilor acordate de către o parte.

Dispozițiile prezentului titlu nu se aplică serviciilor furnizate în exercitarea autorității guvernamentale.

În conformitate cu dispozițiile prezentei secțiuni, fiecare parte își rezervă dreptul de a-și exercita puterile și de a reglementa și de a introduce noi reglementări pentru a îndeplini obiective legitime de politică publică.

Prezentul titlu nu se aplică măsurilor afectând persoanele fizice care caută să intre pe piața forței de muncă a uneia dintre părți, nici măsurilor privind cetățenia, rezidența și angajarea pe o bază permanentă.

Nicio dispoziție a prezentului titlu nu împiedică o parte să aplice măsuri pentru reglementarea admiterii sau șederii temporare a persoanelor fizice pe teritoriul său, inclusiv măsuri necesare pentru protejarea integrității frontierelor sale și pentru a asigura trecerea ordonată a frontierelor sale de către persoanele fizice, cu condiția ca aceste măsuri să nu fie aplicate într-o manieră care să anuleze sau să compromită avantajele decurgând pentru orice parte din dispozițiile unui angajament specific din prezentul titlu și anexele acestuia.

În sensul prezentului titlu:

prin acord de integrare economică se înțelege un acord care liberalizează în mod substanțial comerțul cu servicii și stabilirea în conformitate cu normele OMC;

prin persoană juridică a unei părți se înțelege o persoană juridică instituită în conformitate cu legislația părții respective și care are sediul social, administrația centrală sau sediul principal pe teritoriul părții respective; în cazul în care o persoană juridică își are doar sediul social sau administrația centrală pe teritoriul unei părți, nu se consideră că aceasta este o persoană juridică a părții respective, cu excepția cazului în care operațiunile sale au o legătură reală și continuă cu economia părții respective;

prin măsură se înțelege orice măsură a unei părți, sub formă de act cu putere de lege, act administrativ, normă, procedură, decizie, acțiune administrativă sau sub oricare altă formă;

prin măsuri adoptate sau menținute de o parte se înțeleg măsuri adoptate sau menținute de:

guverne și autorități centrale, regionale sau locale; și

organisme neguvernamentale în exercitarea competențelor delegate de guvernele sau autoritățile centrale, regionale sau locale;

prin persoană fizică a unei părți se înțelege o persoană fizică aflată în posesia cetățeniei unui stat membru al Uniunii Europene sau a unei țări andine semnatare, în conformitate cu legislația internă respectivă a acestora;

serviciile includ orice serviciu prestat în orice sector, cu excepția serviciilor prestate în exercitarea autorității guvernamentale;

prin servicii prestate în exercitarea autorității guvernamentale se înțelege orice serviciu care nu este prestat nici pe bază comercială, nici în concurență cu unul sau mai mulți prestatori de servicii;

prin prestator de servicii al unei părți se înțelege orice persoană fizică sau juridică a unei părți care dorește să presteze sau prestează un serviciu;

prestarea unui serviciu include producerea, distribuția, comercializarea, vânzarea și furnizarea unui serviciu.

În măsura necesară și justificată, Comitetul pentru comerț poate institui un grup de lucru cu obiectivul de a îndeplini, printre altele, următoarele sarcini:

discutarea aspectelor de reglementare cu privire la stabilire, comerțul cu servicii și comerțul electronic;

propunerea de orientări și strategii care oferă țărilor andine semnatare posibilitatea de a deveni o sferă de siguranță pentru protejarea datelor personale. În acest scop, grupul de lucru adoptă o agendă de cooperare care definește aspectele prioritare pentru îndeplinirea obiectivului respectiv, în special în ceea ce privește procesele respective de omologare a sistemelor de protecție a datelor;

găsirea mecanismelor necesare pentru abordarea aspectelor vizate la articolul 162;

recomandarea mecanismelor de asistență pentru microîntreprinderi și IMM-uri pentru depășirea obstacolelor cu care se confruntă în utilizarea comerțului electronic;

îmbunătățirea securității tranzacțiilor electronice și a guvernării electronice, printre altele;

încurajarea participării sectorului privat în formarea și adoptarea codurilor de conduită, a modelelor contractuale, a orientărilor și a mecanismelor de conformitate pentru comerțul electronic, împreună cu participarea activă într-un for organizat între părți;

instituirea de mecanisme de cooperare privind acreditarea digitală și certificarea pentru tranzacții electronice, precum și privind recunoașterea reciprocă a certificatelor digitale; și

participarea activă la forurile regionale și multilaterale pentru promovarea dezvoltării comerțului electronic.

CAPITOLUL 2

În înțelesul prezentului capitol:

prin sucursală a unei persoane juridice se înțelege un loc de desfășurare a activității fără personalitate juridică și care:

aparent funcționează permanent, precum extensia unei societăți-mamă;

dispune de gestionare proprie; și

este dotat material pentru a putea negocia afaceri cu terți; astfel încât, terții, deși știu că va exista, în cazul în care este necesar, o legătură juridică cu societatea-mamă, al cărei sediu este în străinătate, să nu trebuiască să trateze direct cu această societate-mamă, putând efectua tranzacții comerciale la locul de activitate al extensiei;

termenul activitate economică nu include activitățile desfășurate în exercitarea autorității guvernamentale, și anume activitățile care nu sunt desfășurate pe baze comerciale și nici în concurență cu unul sau mai mulți agenți economici;

prin entitate se înțelege orice tip de entitate comercială sau profesională instituită prin:pe teritoriul unei părți în vederea exercitării unei activități economice;

constituirea, achiziționarea sau menținerea unei persoane juridice; sau

crearea sau menținerea unei sucursale sau a unei reprezentanțe;

prin investitor al unei părți se înțelege orice persoană fizică sau juridică a părții respective care, prin acțiuni concrete, dorește să desfășoare, desfășoară sau a desfășurat o activitate economică într-o altă parte, prin înființarea unei entități;

termenul măsuri ale unei părți care afectează stabilirea include măsurile la adresa tuturor activităților cuprinse în definiția entității;

prin filială a unei persoane juridice a unei părți se înțelege o persoană juridică care este controlată efectiv de o altă persoană juridică din partea respectivă.

Prezentul capitol se aplică măsurilor adoptate sau menținute de părți care afectează stabilirea în orice activitate economică, cu următoarele excepții:

extracția, fabricarea și prelucrarea materialelor nucleare;

producția sau comercializarea armelor, a munițiilor și a materialului de război;

serviciile din domeniul audiovizual;

cabotajul maritim național;

prelucrarea, depozitarea și eliminarea deșeurilor toxice și

serviciile de transport aerian național și internațional, regulate sau neregulate, și serviciile direct legate de exercitarea drepturilor de trafic, altele decât:

serviciile de reparare și întreținere a aeronavelor pe durata cărora aeronava respectivă este retrasă din exploatare;

vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aerian;

serviciile privind sistemele informatizate de rezervare (SIR); și

serviciile de manipulare la sol și serviciile de exploatare aeroportuară.

În ceea ce privește accesul pe piață prin stabilire, fiecare parte acordă entităților și investitorilor unei alte părți un tratament care nu este mai puțin favorabil decât cel prevăzut în angajamentele specifice cuprinse în anexa VII (Lista de angajamente privind stabilirea).

În sectoarele în care se asumă angajamente de acces pe piață, măsurile pe care o parte nu le menține sau nu le adoptă la nivelul unei subdiviziuni regionale sau la nivelul întregului său teritoriu, cu excepția cazului în care se specifică altfel în anexa VII (Lista de angajamente privind stabilirea), sunt definite ca:

restricții privind numărul de entități, fie sub formă de contingente numerice, monopoluri, drepturi exclusive sau alte cerințe de stabilire, cum ar fi analiza necesităților economice;

restricții privind valoarea totală a tranzacțiilor sau a activelor sub formă de contingente numerice sau de cerință de analiză a necesităților economice;

restricții privind numărul total de operațiuni sau privind cantitatea totală a producției exprimată în unități numerice determinate sub formă de contingente sau de cerință de analiză a necesităților economice;

restricții privind numărul total de persoane fizice care pot fi angajate într-o anumită activitate economică sau pe care le poate angaja o entitate și care sunt necesare și direct legate de desfășurarea unei activități economice sub formă de contingente numerice sau cerință de analiză a necesităților economice;

restricții privind participarea de capital străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau privind valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate; și

măsuri care restricționează sau impun tipuri specifice de entități (filială, sucursală, reprezentanță) sau asociații în participațiune prin care un investitor al unei alte părți poate desfășura o activitate economică.

În sectoare pentru care angajamentele privind accesul pe piață sunt enumerate în anexa VII (Lista de angajamente privind stabilirea) de către Columbia și sub rezerva tuturor condițiilor și restricțiilor definite în aceasta, Columbia acordă entităților și investitorilor din cadrul părții UE, în ceea ce privește toate măsurile care afectează stabilirea, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor entități similare și investitori similari.

În sectoarele pentru care angajamentele privind accesul pe piață sunt enumerate în anexa VII (Lista de angajamente privind stabilirea) de către Peru și sub rezerva tuturor condițiilor și restricțiilor definite în aceasta, Peru acordă entităților și investitorilor din cadrul părții UE, în ceea ce privește toate măsurile care afectează stabilirea, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat în circumstanțe similare propriilor entități și investitori.

În sectoarele pentru care angajamentele privind accesul pe piață sunt enumerate în anexa VII (Lista de angajamente privind stabilirea) de către partea UE și sub rezerva tuturor condițiilor și restricțiilor definite în aceasta, partea UE acordă entităților și investitorilor țărilor andine semnatare, în ceea ce privește toate măsurile care afectează stabilirea, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor entități similare și investitori similari.

În sectoarele pentru care angajamentele privind accesul pe piață sunt enumerate în anexa VII (Lista de angajamente privind stabilirea) de către Ecuador și sub rezerva tuturor condițiilor și restricțiilor definite în aceasta, Ecuadorul acordă entităților și investitorilor din cadrul părții UE, în ceea ce privește toate măsurile care sunt legate de stabilire, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor entități similare și investitori similari.

Angajamentele specifice asumate în temeiul prezentului articol nu se interpretează ca obligând părțile să compenseze dezavantaje concurențiale inerente care decurg din caracterul străin al investitorilor în cauză.

Sectoarele angajate de orice parte în conformitate cu prezentul capitol, precum și orice restricție sau limitare privind accesul pe piață și/sau tratamentul național aplicabile entităților și investitorilor unei alte părți în sectoarele respective sunt enumerate în anexa VII (Lista de angajamente privind stabilirea).

Nicio dispoziție a prezentului titlu nu poate fi interpretată ca limitând drepturile și obligațiile părților și ale investitorilor acestora instituite în orice acord internațional existent sau viitor legat de investiții la care un stat membru al Uniunii Europene și o țară andină semnatară sunt părți.

Fără a se aduce atingere alineatului (1), niciun mecanism de soluționare a diferendelor instituit în conformitate cu orice acord internațional existent sau viitor legat de investiții la care Uniunea Europeană, un stat membru al Uniunii Europene sau o țară andină semnatară sunt parte, nu se aplică acuzațiilor de încălcare a prezentului capitol.

În vederea liberalizării progresive a investițiilor, Uniunea Europeană și țările andine semnatare încearcă să promoveze un mediu atractiv pentru investiții reciproce în cadrul sferelor lor respective de competență.

Promovarea menționată la alineatul (1) conduce la cooperare care include, printre altele, revizuirea cadrului juridic privind investițiile, mediul investițiilor și fluxul investițiilor între părți, în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul acordurilor internaționale. Această revizuire are loc nu mai târziu de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord și, ulterior, la intervale regulate.

CAPITOLUL 3

În sensul prezentului capitol:

prin prestare transfrontalieră de servicii se înțelege prestarea unui serviciu:

de pe teritoriul unei părți pe teritoriul altei părți (modul 1); și

pe teritoriul unei părți în favoarea unui consumator de servicii al unei alte părți (modul 2);

termenul măsură a unei părți care afectează prestarea transfrontalieră include măsuri legate de:

cumpărarea, plata sau utilizarea unui serviciu; și

în legătură cu prestarea transfrontalieră a unui serviciu, accesul la servicii pe care partea respectivă trebuie să le ofere publicului, în general și utilizarea acestora.

Prezentul capitol se aplică măsurilor luate de părți care afectează prestarea transfrontalieră pentru toate sectoarele de servicii cu excepția următoarelor:

serviciile audiovizuale;

cabotajul maritim național și

serviciile de transport aerian național și internațional, regulate sau neregulate, și serviciile direct legate de exercitarea drepturilor de trafic, altele decât:

serviciile de reparare și întreținere a aeronavelor pe durata cărora aeronava respectivă este retrasă din exploatare;

vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aerian;

serviciile privind sistemele informatizate de rezervare (SIR); și

serviciile de manipulare la sol și serviciile de exploatare aeroportuară.

În ceea ce privește accesul la piață prin prestarea transfrontalieră de servicii, fiecare parte acordă serviciilor și prestatorilor de servicii ai unei alte părți un tratament care nu este mai puțin favorabil decât cel prevăzut în angajamentele specifice enumerate în anexa VIII (Lista de angajamente privind furnizarea transfrontalieră de servicii).

În sectoarele în care se asumă angajamente de acces pe piață, măsurile pe care o parte nu le menține sau nu le adoptă la nivelul unei subdiviziuni regionale sau la nivelul întregului său teritoriu, cu excepția cazului în care se specifică altfel în anexa VIII (Lista de angajamente privind furnizarea transfrontalieră de servicii), sunt definite ca:

restricții privind numărul de prestatori de servicii, sub formă de contingente numerice, monopoluri, prestatori exclusivi de servicii sau sub forma cerințelor privind analiza necesităților economice;

restricții privind valoarea totală a tranzacțiilor de servicii sau a activelor sub formă de contingente numerice sau sub forma cerinței privind analiza necesităților economice; și

restricții privind numărul total de operațiuni de servicii sau privind cantitatea totală de servicii exprimată în unități numerice determinate sub formă de contingente sau sub forma cerinței privind analiza necesităților economice.

În sectoarele în care angajamentele privind accesul pe piață sunt enumerate în anexa VIII (Lista de angajamente privind furnizarea transfrontalieră de servicii) de către Columbia și sub rezerva tuturor condițiilor și restricțiilor definite în aceasta, Columbia acordă serviciilor și prestatorilor de servicii din partea UE, în ceea ce privește toate măsurile care afectează prestarea transfrontalieră de servicii, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor servicii similare și prestatori de servicii similari.

În sectoarele în care angajamentele privind accesul pe piață sunt enumerate în anexa VIII (Lista de angajamente privind furnizarea transfrontalieră de servicii) de către Peru și sub rezerva tuturor condițiilor și restricțiilor definite în aceasta, Peru acordă serviciilor și prestatorilor de servicii din cadrul părții UE, în ceea ce privește toate măsurile care afectează prestarea transfrontalieră de servicii, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor servicii și prestatori de servicii.

În sectoarele în care angajamentele privind accesul pe piață sunt enumerate în anexa VIII (Lista de angajamente privind furnizarea transfrontalieră de servicii) de către partea UE și sub rezerva tuturor condițiilor și restricțiilor definite în aceasta, partea UE acordă serviciilor și prestatorilor de servicii ai țărilor andine semnatare, în ceea ce privește toate măsurile care afectează prestarea transfrontalieră de servicii, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor servicii similare și prestatori de servicii similari.

În sectoarele în care angajamentele privind accesul pe piață sunt enumerate în anexa VIII (Lista de angajamente privind furnizarea transfrontalieră de servicii) de către Ecuador și sub rezerva tuturor condițiilor și restricțiilor definite în aceasta, Ecuadorul acordă serviciilor și prestatorilor de servicii din partea UE, în ceea ce privește toate măsurile care sunt legate de prestarea transfrontalieră de servicii, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor servicii similare și prestatori de servicii similari.

Angajamentele specifice asumate în temeiul prezentului articol nu se interpretează ca obligând părțile să compenseze orice dezavantaj competitiv inerent care decurge din caracterul străin al serviciilor sau prestatorilor de servicii relevanți.

Sectoarele angajate de orice parte în conformitate cu prezentul capitol, precum și orice limitare privind accesul pe piață și/sau tratamentul național aplicabile serviciilor și prestatorilor de servicii ai unei alte părți în aceste sectoare sunt enumerate în anexa VIII (Lista de angajamente privind furnizarea transfrontalieră de servicii).

CAPITOLUL 4

Prezentul capitol se aplică oricărei măsuri adoptate de o parte cu privire la intrarea și șederea temporară pe teritoriul acesteia a personalului-cheie, a stagiarilor absolvenți de studii superioare, a vânzătorilor de servicii pentru întreprinderi, a prestatorilor de servicii pe bază de contract, a profesioniștilor independenți și a persoanelor aflate în vizită de afaceri pe termen scurt, în conformitate cu articolul 107 alineatul (6).

În sensul prezentului capitol:

prin vânzător de servicii pentru întreprinderi se înțelege o persoană fizică reprezentantă a unui prestator de servicii al unei părți care dorește să intre temporar pe teritoriul altei părți în scopul de a negocia vânzarea de servicii sau încheierea de contracte de vânzare de servicii pentru prestatorul de servicii respectiv. Vânzătorii de servicii pentru întreprinderi nu se angajează în vânzări directe către publicul larg și nu primesc remunerație dintr-o sursă situată în partea gazdă;

prin persoane aflate în vizită de afaceri se înțelege persoane fizice care dețin o poziție importantă și sunt responsabile pentru înființarea unei entități. Persoanele aflate în vizită de afaceri nu se angajează în tranzacții directe cu publicul larg și nu primesc remunerație dintr-o sursă situată în partea gazdă;

prin prestatori de servicii contractuale se înțelege persoane fizice angajate de o persoană juridică a unei părți, care nu deține nicio entitate pe teritoriul unei alte părți și care a încheiat cu un consumator final din această din urmă parte un contract de bună-credință [altfel decât prin intermediul unei agenții, conform definiției din codul 872 din Clasificarea centrală a produselor a Organizației Națiunilor Unite (denumită în continuare CPC) în vederea prestării de servicii care necesită prezența temporară a angajaților săi pe teritoriul părții respective pentru a executa contractul de prestare de servicii;

prin stagiari absolvenți de studii superioare se înțelege persoane fizice care au fost angajate de o persoană juridică a unei părți sau de filiala acesteia pentru cel puțin un an, care dețin o diplomă universitară și sunt transferate temporar într-o entitate a persoanei juridice pe teritoriul unei alte părți, în scopul dezvoltării profesionale sau pentru a dobândi o formare în tehnici sau metode antreprenoriale;

prin profesioniști independenți se înțelege persoane fizice care asigură prestarea unui serviciu și care sunt stabilite ca persoane care desfășoară activități independente pe teritoriul unei părți, care nu dețin nicio entitate pe teritoriul celeilalte părți și care au încheiat un contract de bună-credință (altfel decât prin intermediul unei agenții conform definiției codului CPC 872) în vederea prestării de servicii cu un consumator final din această din urmă parte, contract care necesită prezența lor temporară pe teritoriul părții respective pentru a executa contractul de prestare de servicii;

prin persoane transferate temporar de societatea lor se înțelege persoane fizice care au fost angajate de o persoană juridică sau de filiala acesteia sau au fost asociați ai acesteia timp de cel puțin un an și care sunt transferate temporar într-o entitate care poate fi o sucursală, o filială sau societatea mamă a persoanei juridice situată pe teritoriul unei alte părți. Persoana fizică în cauză aparține uneia dintre următoarele categorii:

prin persoane cu funcție de conducere se înțelege persoane care lucrează într-o poziție importantă în cadrul unei persoane juridice care dirijează în principal gestionarea entității, primind funcția de supraveghere generală sau de conducere în primul rând de la consiliul de administrație sau de la acționarii afacerii sau echivalentul acestora, inclusiv:

conducerea entității, a unui departament sau a unei subdiviziuni a acesteia;

supravegherea și controlul activității desfășurate de către ceilalți membri ai personalului care exercită funcții de supraveghere, tehnice sau administrative;

autoritatea personală de a angaja și de a concedia sau de a recomanda recrutarea, concedierea sau alte acțiuni privind personalul;

specialiști înseamnă persoane care lucrează în cadrul unei persoane juridice și care dețin cunoștințe deosebite, esențiale pentru activitatea, echipamentele de cercetare, tehnicile, procesele, procedurile sau gestionarea entității. La evaluarea acestor cunoștințe se iau în considerare nu numai cunoștințele specifice entității, ci și deținerea unui nivel înalt de calificare într-un tip de activitate sau meserie care necesită cunoștințe tehnice specifice, inclusiv apartenența la o profesie acreditată;

conducerea entității, a unui departament sau a unei subdiviziuni a acesteia;

supravegherea și controlul activității desfășurate de către ceilalți membri ai personalului care exercită funcții de supraveghere, tehnice sau administrative;

autoritatea personală de a angaja și de a concedia sau de a recomanda recrutarea, concedierea sau alte acțiuni privind personalul;

prin personal-cheie se înțelege persoane fizice angajate de o persoană juridică a unei părți, alta decât o organizație nonprofit și care sunt responsabile pentru înființarea sau controlul, administrarea și funcționarea adecvată a unei entități, inclusiv persoane aflate în vizită de afaceri responsabile pentru înființarea unei entități și persoane transferate temporar de societatea lor; și

prin calificări se înțelege diplome, certificate și alte dovezi (de calificare oficială) eliberate de o autoritate desemnată în temeiul dispozițiilor legislative, de reglementare sau administrative și care certifică absolvirea cu succes a unei formări profesionale.

Pentru fiecare sector angajat în conformitate cu capitolul 2 (Stabilire) din prezentul titlu și ținând seama de orice rezerve enumerate în anexa VII (Liste de angajamente privind stabilirea) sau în apendicele 1 la anexa IX (Rezerve privind prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri), fiecare parte permite investitorilor unei alte părți să angajeze în cadrul entității lor persoane fizice din cealaltă parte, cu condiția ca acești angajați să facă parte din personalul-cheie sau să fie stagiari absolvenți de studii superioare, astfel cum sunt definiți la articolul 123. Intrarea și șederea temporară a personalului-cheie și a stagiarilor absolvenți de studii superioare sunt limitate la o perioadă de până la trei ani pentru persoanele transferate temporar de societatea lor, de 90 de zile în orice perioadă de 12 luni pentru persoanele aflate în vizită de afaceri și de un an pentru stagiarii absolvenți de studii superioare.

Pentru fiecare sector angajat în conformitate cu capitolul 2 (Stabilire) din prezentul titlu, măsurile pe care o parte nu le menține sau nu le adoptă, fie la nivelul unei subdiviziuni regionale, fie la nivelul întregului lor teritoriu, cu excepția cazului în care se prevede altfel în apendicele 1 la anexa IX (Rezerve privind prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri), sunt definite ca restricții discriminatorii și restricții privind numărul total de persoane fizice pe care un investitor le poate angaja ca personal-cheie sau ca stagiari absolvenți de studii superioare într-un sector specific sub formă de contingente numerice sau ca cerință de analiză a necesităților economice.

Pentru fiecare sector angajat în conformitate cu capitolele 2 (Stabilire) sau 3 (Prestarea transfrontalieră de servicii) și sub rezerva oricăror rezerve enumerate în anexele VII (Lista de angajamente privind stabilirea) și VIII (Lista de angajamente privind furnizarea transfrontalieră de servicii), fiecare parte permite intrarea și șederea temporară a vânzătorilor de servicii pentru întreprinderi pentru o perioadă de până la 90 de zile în orice perioadă de 12 luni.

Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile care decurg din angajamentele lor în temeiul GATS în ceea ce privește intrarea și șederea temporară a prestatorilor de servicii contractuale.

Columbia și partea UE permit prestarea de servicii pe teritoriul lor, prin prezența de persoane fizice, de către prestatori de servicii contractuale din cadrul părții UE și, respectiv, din Columbia, sub rezerva condițiilor specificate la alineatul (4) și în apendicele 2 la anexa IX (Rezerve privind prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri) pentru fiecare dintre următoarele sectoare:

servicii de consultanță juridică în dreptul internațional public și dreptul străin; în cazul părții UE, dreptul Uniunii Europene (denumit în continuare dreptul UE) nu se consideră drept internațional public sau drept străin;

servicii de contabilitate și de întreținere a registrelor contabile;

servicii de consultanță fiscală;

servicii de arhitectură;

servicii de planificare urbană și de arhitectură peisagistică;

servicii de inginerie;

servicii de inginerie integrate;

servicii medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și stomatologice;

servicii veterinare;

servicii efectuate de moașe;

servicii efectuate de infirmiere, fizioterapeuți și personal paramedical;

servicii informatice și conexe;

activități de studiere a pieței și de sondare a opiniei publice;

servicii de consultanță în management;

servicii legate de consultanța în management;

servicii de proiectare;

inginerie chimică, produse farmaceutice și fotochimie;

servicii în tehnologia produselor cosmetice;

servicii specializate în tehnologie, inginerie, marketing și vânzări pentru sectorul autovehiculelor;

servicii de design comercial și comercializare pentru industria modei textile, îmbrăcăminte, încălțăminte și articole; și

întreținerea și repararea echipamentelor, inclusiv a echipamentului de transport, în special în contextul unui contract de servicii după vânzare sau după leasing.

Peru și partea UE permit prestarea de servicii pe teritoriul lor, prin prezența de persoane fizice, de către prestatori de servicii contractuale din cadrul părții UE și, respectiv, din Peru, sub rezerva condițiilor specificate la alineatul (4) și în apendicele 2 la anexa IX (Rezerve privind prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri) pentru fiecare dintre următoarele sectoare:

servicii de consultanță juridică în dreptul internațional public și dreptul străin (în cazul părții UE, dreptul UE nu se consideră drept internațional public sau drept străin);

servicii de contabilitate și de întreținere a registrelor contabile;

servicii de consultanță fiscală;

servicii de arhitectură;

servicii de planificare urbană și de arhitectură peisagistică;

servicii de inginerie;

servicii de inginerie integrate;

servicii medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și stomatologice;

servicii veterinare;

servicii efectuate de moașe;

servicii informatice și conexe;

activități de studiere a pieței și de sondare a opiniei publice;

servicii de consultanță în management; și

servicii legate de consultanța în management.

Ecuador și partea UE permit prestarea de servicii pe teritoriul lor, prin prezența de persoane fizice, de către prestatori de servicii contractuale din cadrul părții UE și, respectiv, din Ecuador, sub rezerva condițiilor specificate la alineatul (4) și în apendicele 2 la anexa IX (Rezerve privind prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri) pentru fiecare dintre următoarele sectoare:

servicii de consultanță juridică în dreptul internațional public și dreptul străin; în cazul părții UE, dreptul UE nu se consideră drept internațional public sau drept străin;

servicii de contabilitate și de întreținere a registrelor contabile;

servicii de arhitectură;

servicii de planificare urbană și de arhitectură peisagistică;

servicii de inginerie;

servicii de inginerie integrate;

servicii medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și stomatologice;

servicii veterinare;

servicii informatice și conexe;

activități de studiere a pieței și de sondare a opiniei publice;

servicii de consultanță în management;

servicii legate de consultanța în management;

servicii de proiectare;

inginerie chimică, produse farmaceutice și fotochimie;

servicii în tehnologia produselor cosmetice;

servicii specializate în tehnologie, inginerie, marketing și vânzări pentru sectorul automobilelor;

servicii de design comercial și comercializare pentru industria modei textile, îmbrăcăminte, încălțăminte și articole; și

întreținerea și repararea echipamentelor, inclusiv a echipamentului de transport, în special în contextul unui contract de servicii după vânzare sau după leasing.

Angajamentele asumate de către părți se supun următoarelor condiții:

persoanele fizice trebuie să fie implicate în prestarea unui serviciu temporar în calitate de angajați ai unei persoane juridice, care a obținut un contract de servicii pentru cel mult 12 luni;

persoanele fizice care intră pe teritoriul unei alte părți trebuie să ofere aceste servicii în calitate de angajați ai persoanei juridice care prestează serviciile cel puțin pe parcursul anului imediat anterior datei la care s-a depus o cerere de intrare pe teritoriul celeilalte părți; în plus, o persoană fizică trebuie să dețină, la data depunerii unei cereri de intrare pe teritoriul unei părți, cel puțin trei ani de experiență profesională în sectorul de activitate care face obiectul contractului;

persoanele fizice care intră pe teritoriul unei alte părți trebuie:

să dețină o diplomă universitară sau o calificare care atestă cunoștințe de un nivel echivalent; și

să dețină calificările profesionale necesare pentru exercitarea unei activități în conformitate cu actele cu putere de lege, actele administrative sau cerințele părții în care se prestează serviciul;

persoanele fizice nu primesc pentru prestarea de servicii altă remunerație decât cea plătită de persoana juridică la care sunt angajate în timpul șederii lor pe teritoriul unei alte părți;

intrarea și șederea temporară a persoanelor fizice pe teritoriul părții în cauză nu depășește o perioadă cumulativă de șase luni sau, în cazul Luxemburgului, de 25 de săptămâni pe parcursul unei perioade de 12 luni sau pe durata contractului, oricare dintre acestea este mai scurtă;

accesul acordat în conformitate cu prezentul articol se referă doar la activitatea de prestare de servicii care face obiectul contractului și nu dă dreptul de profesare cu titlul profesional al părții pe teritoriul căreia este prestat serviciul;

numărul de persoane vizate de contractul de prestare de servicii nu este mai mare decât numărul necesar pentru executarea contractului, în conformitate cu actele cu putere de lege, actele administrative și cerințele părții în care este prestat serviciul;

alte restricții discriminatorii, inclusiv privind numărul de persoane fizice sub forma analizei necesităților economice, menționate în apendicele 2 la anexa IX (Rezerve privind prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri).

să dețină o diplomă universitară sau o calificare care atestă cunoștințe de un nivel echivalent; și

să dețină calificările profesionale necesare pentru exercitarea unei activități în conformitate cu actele cu putere de lege, actele administrative sau cerințele părții în care se prestează serviciul;

Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile care decurg din angajamentele lor în temeiul GATS în ceea ce privește intrarea și șederea temporară a profesioniștilor independenți.

Columbia și partea UE permit prestarea de servicii pe teritoriul lor de către profesioniști independenți din cadrul părții UE și, respectiv, din Columbia, prin prezența de persoane fizice, sub rezerva condițiilor specificate la alineatul (4) și în apendicele 2 la anexa IX (Rezerve privind prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri) pentru fiecare dintre următoarele sectoare:

servicii de consultanță juridică în dreptul internațional public și dreptul străin (în cazul părții UE, dreptul UE nu se consideră drept internațional public sau drept străin);

servicii de arhitectură;

servicii de inginerie;

servicii de inginerie integrate;

servicii informatice și conexe;

activități de studiere a pieței și de sondare a opiniei publice;

servicii de consultanță în management;

servicii legate de consultanța în management;

servicii de traduceri și interpretare; și

servicii specializate în tehnologie, inginerie, marketing și vânzări pentru sectorul autovehiculelor.

Peru și partea UE permit prestarea de servicii pe teritoriul lor de către profesioniști independenți din cadrul părții UE și, respectiv, din Peru, prin prezența de persoane fizice, sub rezerva condițiilor specificate la alineatul (4) și în apendicele 2 la anexa IX (Rezerve privind prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri) pentru fiecare dintre următoarele sectoare:

servicii de consultanță juridică în dreptul internațional public și dreptul străin (în cazul părții UE, dreptul UE nu se consideră drept internațional public sau drept străin);

servicii de arhitectură;

servicii de inginerie;

servicii de inginerie integrate;

servicii informatice și conexe;

activități de studiere a pieței și de sondare a opiniei publice;

servicii de consultanță în management; și

servicii legate de consultanța în management.

Ecuadorul și partea UE permit prestarea de servicii pe teritoriul lor de către profesioniști independenți din cadrul părții UE și, respectiv, din Ecuador, prin prezența de persoane fizice, sub rezerva condițiilor specificate la alineatul (4) și în apendicele 2 la anexa IX (Rezerve privind prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri) pentru fiecare dintre următoarele sectoare:

servicii de consultanță juridică în dreptul internațional public și dreptul străin (în cazul părții UE, dreptul UE nu se consideră drept internațional public sau drept străin);

servicii de arhitectură;

servicii de inginerie;

servicii de inginerie integrate;

servicii informatice și conexe;

activități de studiere a pieței și de sondare a opiniei publice;

servicii de consultanță în management;

servicii legate de consultanța în management; și

servicii specializate în tehnologie, inginerie, marketing și vânzări pentru sectorul autovehiculelor.

Angajamentele asumate de către părți se supun următoarelor condiții:

persoanele fizice trebuie să fie implicate în prestarea unui serviciu temporar în calitate de persoane care desfășoară activități independente stabilite pe teritoriul unei alte părți și să fi obținut un contract de servicii pentru o perioadă de cel mult 12 luni;

persoanele fizice care intră pe teritoriul unei alte părți trebuie să dețină, la data depunerii unei cereri de intrare pe teritoriul acelei părți, cel puțin șase ani de experiență profesională în sectorul de activitate care face obiectul contractului;

persoanele fizice care intră pe teritoriul unei alte părți trebuie:

să dețină o diplomă universitară sau o calificare care atestă cunoștințe de un nivel echivalent; și

să dețină calificări profesionale, atunci când acestea sunt necesare pentru exercitarea unei activități în conformitate cu actele cu putere de lege, actele administrative sau cerințele părții în care se prestează serviciul;

intrarea și șederea temporară a persoanelor fizice pe teritoriul părții în cauză nu depășește o perioadă cumulativă de șase luni sau, în cazul Luxemburgului, de 25 de săptămâni pe parcursul unei perioade de 12 luni sau pe durata contractului, oricare dintre acestea este mai scurtă.

accesul acordat în conformitate cu prezentul articol se referă doar la activitatea de prestare de servicii care face obiectul contractului; acesta nu dă dreptul exercitare a titlului profesional al părții pe teritoriul căreia se prestează serviciul; și

alte restricții discriminatorii, inclusiv privind numărul de persoane fizice sub forma analizei necesităților economice, menționate în apendicele 2 la anexa IX (Rezerve privind prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri).

să dețină o diplomă universitară sau o calificare care atestă cunoștințe de un nivel echivalent; și

să dețină calificări profesionale, atunci când acestea sunt necesare pentru exercitarea unei activități în conformitate cu actele cu putere de lege, actele administrative sau cerințele părții în care se prestează serviciul;

Părțile depun eforturi pentru a facilita, în conformitate cu legislațiile lor, intrarea și șederea temporară pe teritoriile lor a persoanelor aflate în vizită de afaceri pe termen scurt cu scopul de a desfășura următoarele activități:

cercetare și proiectare: cercetători în domeniul tehnic, științific și statistic din partea unei societăți stabilite pe teritoriul unei alte părți;

cercetare de piață: personal care desfășoară activități de cercetare sau analiză, inclusiv de cercetare de piață, din partea unei societăți stabilite pe teritoriul unei alte părți;

târguri și expoziții comerciale: personal care participă la un târg comercial în scopul promovării societății de care aparține sau a produselor sau a serviciilor acesteia; și

personal din sectorul turismului (reprezentanți ai hotelurilor, agenți de voiaj și turism, ghizi turistici sau tur-operatori) care asistă sau participă la congrese sau expoziții turistice sau târguri de turism, sau care conduc un circuit turistic care a început pe teritoriul unei alte părți;

să nu se angajeze în vânzarea de bunuri sau servicii proprii publicului larg sau în furnizarea de bunuri sau servicii de către ei înșiși;

să nu primească, în nume propriu, nicio remunerație dintr-o sursă situată în Uniunea Europeană sau într-o țară andină semnatară în care se află în ședere temporară; și

să nu se angajeze în prestarea unui serviciu în cadrul unui contract încheiat între o persoană juridică fără prezență comercială în Uniunea Europeană sau într-o țară andină semnatară, atunci când persoana aflată în vizită de afaceri pe termen scurt se află în ședere temporară, și un consumator din Uniunea Europeană sau dintr-o țară andină semnatară.

să nu se angajeze în vânzarea de bunuri sau servicii proprii publicului larg sau în furnizarea de bunuri sau servicii de către ei înșiși;

să nu primească, în nume propriu, nicio remunerație dintr-o sursă situată în Uniunea Europeană sau într-o țară andină semnatară în care se află în ședere temporară; și

să nu se angajeze în prestarea unui serviciu în cadrul unui contract încheiat între o persoană juridică fără prezență comercială în Uniunea Europeană sau într-o țară andină semnatară, atunci când persoana aflată în vizită de afaceri pe termen scurt se află în ședere temporară, și un consumator din Uniunea Europeană sau dintr-o țară andină semnatară.

Intrarea și șederea temporară pe teritoriul unei părți a unor persoane aflate în vizită pe termen scurt dintr-o altă parte, atunci când sunt permise, se limitează la o perioadă de maximum 90 de zile pe parcursul oricărei perioade de 12 luni.

CAPITOLUL 5

Secțiunea 1

Nicio dispoziție a prezentului titlu nu împiedică o parte să solicite ca persoanele fizice să dețină calificările necesare și/sau experiența profesională solicitate pe teritoriul pe care este prestat serviciul, pentru sectorul de activitate în cauză.

Părțile încurajează organismele profesionale relevante de pe teritoriile lor respective să elaboreze împreună și să furnizeze Comitetului pentru comerț recomandări privind recunoașterea reciprocă în vederea îndeplinirii, în totalitate sau în parte, de către investitori și prestatori de servicii a criteriilor aplicate de fiecare parte pentru autorizarea, acordarea de licențe, funcționarea și certificarea investitorilor și prestatorilor de servicii, și, în special, a serviciilor profesionale.

La primirea unei recomandări menționate la alineatul (2), Comitetul pentru comerț examinează recomandarea, într-un termen rezonabil, pentru a stabili dacă aceasta este conformă cu prezentul acord.

În cazul în care s-a constatat de către Comitetul pentru comerț că o recomandare este conformă cu prezentul acord în conformitate cu alineatul (3) și există un nivel satisfăcător de corespondență între reglementările relevante ale părților, părțile negociază, prin intermediul autorităților lor competente, un acord privind recunoașterea reciprocă a cerințelor, calificărilor, licențelor și a altor reglementări, în vederea punerii în aplicare a recomandării respective.

Orice acord încheiat în conformitate cu alineatul (4) este conform cu dispozițiile relevante ale Acordului OMC, în special cu articolul VII din GATS.

Fiecare parte:

răspunde cu promptitudine tuturor solicitărilor unei alte părți de informații specifice cu privire la oricare dintre măsurile sale cu aplicare generală sau acordurile internaționale la care este parte care se referă la prezentul titlu sau pot avea un impact asupra acestuia; și

instituie unul sau mai multe puncte de informare pentru a furniza informații specifice investitorilor și prestatorilor de servicii ai unei alte părți, la cerere, cu privire la toate aspectele menționate la litera (a). Aceste puncte de informare sunt enumerate în anexa X (Puncte de informare privind comerțul cu servicii, stabilirea și comerțul electronic). Nu este necesar ca aceste puncte de informare să fie depozitare ale actelor cu putere de lege și actelor administrative.

Nicio dispoziție a prezentului titlu nu obligă o parte să furnizeze informații confidențiale a căror divulgare ar împiedica aplicarea legilor, sau ar fi contrară într-un alt fel interesului public sau ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale unor întreprinderi publice sau private.

În sectoarele în care s-au contractat angajamente specifice, fiecare parte se asigură că toate măsurile cu aplicabilitate generală cuprinse de prezentul titlu se administrează într-o manieră rezonabilă, obiectivă și imparțială.

În cazul în care este nevoie de autorizare pentru prestarea unui serviciu sau pentru stabilire, care fac obiectul unui angajament specific, autoritățile competente ale unei părți informează solicitantul, într-un termen rezonabil de la depunerea unei cereri considerate a fi completă în temeiul actelor cu putere de lege și al actelor administrative interne, cu privire la decizia referitoare la cererea respectivă. La cererea solicitantului, autoritățile competente ale părții furnizează, fără întârziere nejustificată, informații referitoare la stadiul cererii.

Fiecare parte menține sau instituie tribunale sau proceduri judiciare, arbitrale sau administrative care prevăd, la cererea unui investitor sau prestator de servicii afectat, o examinare promptă și, în cazul în care este justificat, acțiunile corective corespunzătoare pentru deciziile administrative care aduc atingere stabilirii, prestării transfrontaliere de servicii sau prezenței temporare a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri. În cazurile în care aceste proceduri nu sunt independente față de organismul însărcinat să adopte decizia administrativă respectivă, părțile se asigură că procedura oferă cu adevărat o revizuire obiectivă și imparțială.

În urma consultărilor necesare între părți, acest articol se modifică, după caz, pentru a încorpora în prezentul titlu rezultatele oricăror negocieri în conformitate cu articolul VI.4 din GATS sau ale oricăror negocieri similare în cadrul altor foruri multilaterale la care părțile participă imediat ce angajamentele rezultate intră în vigoare.

Până la încheierea negocierilor în conformitate cu articolul VI: 4 din GATS, astfel cum se menționează la alineatul (4), nicio parte nu aplică cerințe, proceduri și standarde tehnice de acordare de licențe și calificări care anulează sau compromit angajamentele sale specifice într-o manieră care:

nu respectă criteriile evidențiate la articolul VI.4 literele (a), (b), (c) din GATS; și

nu ar fi putut fi așteptată în mod rezonabil din partea acelei părți, în momentul în care s-au asumat angajamentele respective.

Pentru a stabili dacă o parte se conformează obligațiilor sale în temeiul alineatului (5), se ține cont de standardele internaționale ale organizațiilor internaționale relevante aplicate de partea respectivă.

Secțiunea 2

În măsura în care comerțul cu servicii informatice este liberalizat în conformitate cu capitolele 2 (Stabilire), 3 (Prestarea transfrontalieră de servicii) și 4 (Prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri), părțile convin asupra definiției stabilite în următoarele paragrafe:

codul CPC 84, utilizat pentru descrierea serviciilor informatice și conexe, acoperă funcțiile de bază utilizate pentru prestarea tuturor serviciilor informatice și conexe: programele informatice, definite ca fiind ansamblul instrucțiunilor necesare pentru a permite computerelor să funcționeze și să comunice (inclusiv realizarea și implementarea lor), prelucrarea și stocarea datelor, precum și serviciile conexe, cum sunt serviciile de consultanță și formare destinate personalului clienților. Datorită progresului tehnologic, aceste servicii sunt oferite din ce în ce mai mult sub formă de pachete de servicii conexe care pot include toate sau o parte dintre aceste funcții de bază. De exemplu, serviciile precum găzduirea paginilor internet sau a domeniilor, extragerea datelor și tehnologia Grid constau fiecare dintr-o combinație de funcții de bază ale serviciilor informatice;

serviciile informatice și conexe, indiferent dacă sunt sau nu prestate prin intermediul unei rețele, inclusiv prin internet, includ toate serviciile care oferă:

consultanță, strategie, analiză, planificare, specificare, proiectare, dezvoltare, instalare, implementare, integrare, testare, corectarea erorilor, actualizare, suport tehnic, asistență tehnică, administrare a computerelor sau a sistemelor de computere;

programe informatice, definite ca fiind ansamblul instrucțiunilor necesare pentru a permite computerelor să funcționeze și să comunice (între ele și cu exteriorul), plus consultare, strategie, analiză, planificare, specificare, proiectare, dezvoltare, instalare, implementare, integrare, testare, corectarea erorilor, actualizare, adaptare, întreținere, suport tehnic, asistență tehnică, administrare sau utilizare a programelor informatice;

prelucrarea datelor, stocarea datelor, găzduirea datelor sau servicii de gestionare a bazelor de date;

servicii de întreținere și reparații pentru mașini și echipamente de birou, inclusiv computere; sau

servicii de formare destinate personalului clienților, legate de programele informatice, computere sau sisteme de computere și necuprinse în altă parte;

serviciile informatice și conexe permit prestarea altor servicii (de exemplu, bancare) prin mijloace atât electronice, cât și de alt tip. Cu toate acestea, există o diferență importantă între serviciul de intermediere (de exemplu, găzduirea paginilor web sau găzduirea aplicațiilor) și conținutul sau serviciul de bază prestat pe cale electronică (de exemplu, servicii bancare). În astfel de cazuri, conținutul sau serviciul de bază nu intră sub incidența codului CPC 84.

Secțiunea 3

Prezenta secțiune stabilește principiile cadrului de reglementare pentru toate serviciile poștale și de curierat angajate în conformitate cu capitolele 2 (Stabilire), 3 (Prestarea transfrontalieră de servicii) și 4 (Prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri).

În sensul prezentei secțiuni și al capitolelor 2 (Stabilire), 3 (Prestarea transfrontalieră de servicii) și 4 (Prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri):

prin licență individuală se înțelege o autorizație, concesie sau orice alt fel de permis acordat de o autoritate de reglementare unui anumit prestator de servicii, a cărui obținere este obligatorie înainte de prestarea unui anumit serviciu; și

prin serviciu universal se înțelege prestarea permanentă a unui serviciu poștal de calitate specificată în orice punct al teritoriului unei părți la prețuri rezonabile pentru toți utilizatorii.

În conformitate cu dispozițiile titlului VIII (Concurență), fiecare parte introduce sau menține măsuri adecvate pentru a împiedica prestatorii care sunt capabili, separat sau împreună, să influențeze în mod considerabil condițiile de participare (legate de preț și ofertă) pe piața relevantă a serviciilor poștale și de curierat, având în vedere poziția lor pe piață, să adopte sau să continue utilizarea de practici anticoncurențiale.

Fiecare parte are dreptul să definească tipul de obligație de serviciu universal pe care dorește să îl adopte sau să îl mențină. Această obligație nu se consideră ca anticoncurențială per se, cu condiția să fie administrată într-o manieră transparentă, nediscriminatorie și neutră din punct de vedere concurențial și să nu fie mai împovărătoare decât este cazul pentru tipul de serviciu universal definit de partea respectivă.

O parte solicită numai o licență individuală pentru serviciile din domeniul de aplicare al serviciului universal.

Atunci când o parte solicită o licență individuală, se fac publice următoarele informații:

toate criteriile de acordare a licenței și perioada de timp necesară în mod normal pentru adoptarea unei decizii cu privire la o cerere de acordare de licență; și

termenii și condițiile privind licențele individuale.

Atunci când o parte refuză acordarea unei licențe individuale, partea respectivă informează solicitantul, la cerere, cu privire la motivele care stau la baza refuzului de acordare. Fiecare parte instituie sau menține o procedură de recurs sau de revizuire, după caz, înaintea unui organism independent. Aceste proceduri sunt transparente, nediscriminatorii și se bazează pe criterii obiective.

Organismele de reglementare sunt distincte din punct de vedere juridic de orice prestator de servicii poștale și de curierat și nu răspund în fața unui astfel de prestator. Deciziile organismelor de reglementare, precum și procedurile aplicate de acestea sunt imparțiale față de toți participanții la piață.

Secțiunea 4

Prezenta secțiune stabilește principiile cadrului de reglementare pentru servicii de telecomunicații, altele decât transmisiile de radio și televiziune, angajate în conformitate cu capitolele 2 (Stabilire), 3 (Prestarea transfrontalieră de servicii) și 4 (Prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri).

În sensul prezentei secțiuni:

prin facilități esențiale de telecomunicații se înțelege facilități oferite de o rețea și un serviciu public de transport prin telecomunicații care:

sunt furnizate exclusiv sau predominant de un singur prestator sau de un număr limitat de prestatori; și

nu pot fi înlocuite din punct de vedere economic sau tehnic pentru a furniza un serviciu;

prin interconectare se înțelege legătura cu prestatori care furnizează rețele sau servicii publice de transport prin telecomunicații pentru a permite utilizatorilor unui prestator să comunice cu utilizatorii unui alt prestator și să aibă acces la serviciile oferite de un alt prestator;

prin prestator principal se înțelege un prestator în sectorul telecomunicațiilor care are capacitatea de a influența în mod considerabil condițiile de participare (legate de preț și ofertă) pe piața relevantă a serviciilor de telecomunicații ca urmare a controlului pe care îl exercită asupra unor facilități esențiale sau ca urmare a utilizării poziției sale pe piață;

prin autoritate de reglementare se înțelege organismul sau organismele din sectorul telecomunicațiilor responsabile pentru reglementarea telecomunicațiilor menționate în prezenta secțiune; și

prin servicii de telecomunicații se înțelege toate serviciile care constau în transmiterea și recepționarea de semnale electromagnetice, dar nu includ activitatea economică de furnizare a unui conținut care necesită telecomunicații pentru transport.

În conformitate cu dispozițiile titlului VIII (Concurență), fiecare parte introduce sau menține măsuri adecvate în scopul împiedicării prestatorilor care, individual sau împreună, constituie un prestator principal, de la adoptarea sau menținerea unor practici anticoncurențiale. Practicile anticoncurențiale respective constau, în special, în:

practicarea subvenționării încrucișate anticoncurențiale sau a reducerii marjelor;

utilizarea informațiilor obținute de la concurenți cu rezultate anticoncurențiale; și

nepunerea la timp la dispoziția altor prestatori de servicii a informațiilor tehnice privind echipamente esențiale și a informațiilor relevante din punct de vedere comercial care le sunt necesare acestora pentru prestarea de servicii.

În conformitate cu legislația și procedurile lor interne stabilite de fiecare parte, autoritatea de reglementare a fiecărei părți impune, după caz, asupra prestatorilor principali:

obligații privind transparența în ceea ce privește interconectarea și/sau accesul. În cazul în care un prestator principal are obligații de nediscriminare prevăzute la litera (b), autoritatea de reglementare poate impune acelui prestator principal să publice o ofertă de referință care este suficient de necondiționată pentru a se asigura că prestatorii nu sunt obligați să plătească pentru facilități care nu sunt necesare serviciului solicitat. Această ofertă de referință include, de asemenea, o descriere a ofertelor relevante defalcate pe componente în funcție de necesitățile pieței, precum și termeni și condițiile asociate, inclusiv prețurile;

obligații privind nediscriminarea în ceea ce privește interconectarea și/sau accesul:

pentru a se asigura că principalii prestatori pe teritoriul său aplică condiții echivalente în circumstanțe echivalente prestatorilor de servicii de telecomunicații ai unei alte părți care oferă servicii echivalente; și

pentru servicii și informații pentru alți prestatori în aceleași condiții și de aceeași calitate ca și cele oferite pentru propriile lor servicii sau pentru cele ale filialelor sau ale partenerilor lor;

obligații legate de recuperarea costurilor și controlul prețurilor, inclusiv obligații pentru orientarea prețurilor în funcție de costuri și obligații privind sistemele de contabilitate a costurilor pentru prestarea de tipuri de acces și/sau interconectare specifice; și

obligații de acceptare a cererilor rezonabile de acces al prestatorilor unei alte părți la anumite elemente de rețea și la facilități asociate și la utilizarea acestora, inter alia, în situații în care autoritatea de reglementare consideră că refuzul accesului sau termenii și condițiile nerezonabile cu efect similar ar împiedica apariția unei piețe competitive și durabile la nivel de comerț cu amănuntul sau că nu ar fi în interesul utilizatorului final.

pentru a se asigura că principalii prestatori pe teritoriul său aplică condiții echivalente în circumstanțe echivalente prestatorilor de servicii de telecomunicații ai unei alte părți care oferă servicii echivalente; și

pentru servicii și informații pentru alți prestatori în aceleași condiții și de aceeași calitate ca și cele oferite pentru propriile lor servicii sau pentru cele ale filialelor sau ale partenerilor lor;

În conformitate cu alineatul (1) litera (d), se poate cere principalilor prestatori, inter alia:

să acorde părților terțe acces la elemente specifice ale rețelei și/sau ale facilităților;

să negocieze cu bună credință cu întreprinderile care solicită acces;

să furnizeze servicii specifice en gros în vederea revânzării de către părți terțe;

să acorde accesul la interfețe tehnice, la protocoale sau la alte tehnologii-cheie care sunt indispensabile pentru interoperabilitatea rețelelor, și care permit, la cerere, interconectare la puncte suplimentare, altele decât punctele de terminație ale rețelei oferite majorității utilizatorilor, cu perceperea unor tarife care reflectă costul construirii facilităților suplimentare necesare;

să asigure colocare sau alte forme de utilizare în comun a facilităților, inclusiv a conductelor, clădirilor sau pilonilor;

să furnizeze servicii specifice necesare pentru asigurarea interoperabilității serviciilor end to end pentru utilizatori, inclusiv facilități pentru serviciile de rețele inteligente sau de roaming în rețelele mobile; și

să interconecteze rețele sau facilități de rețele.

Autoritățile de reglementare în sectorul serviciilor de telecomunicații sunt distincte din punct de vedere juridic și independente din punct de vedere operațional de orice prestator de servicii de telecomunicații.

Autoritatea de reglementare dispune de competențe suficiente pentru a reglementa sectorul. Sarcinile pe care trebuie să și le asume autoritatea de reglementare sunt făcute publice într-o formă accesibilă și clară, în special în cazul în care respectivele sarcini sunt încredințate mai multor organisme.

Deciziile și procedurile aplicate de autoritățile de reglementare sunt transparente și imparțiale față de toți agenții economici de pe piață.

Un prestator afectat de o decizie a unei autorități de reglementare din Columbia are dreptul la o procedură de recurs sau de revizuire, după caz, înaintea unui organism independent de autoritatea de reglementare respectivă.

Un prestator afectat de o decizie a unei autorități de reglementare din Peru sau din cadrul părții UE are dreptul de a face recurs împotriva deciziei respective în fața unei instanțe de recurs independente de părțile implicate și care poate avea caracter judiciar sau extrajudiciar.

În cazul în care un organism de recurs al unei părți nu este de tip judiciar, se furnizează întotdeauna, în scris, motivele care stau la baza deciziilor sale, care se supun, de asemenea, unei reexaminări din partea unei autorități judiciare imparțiale și independente. Deciziile adoptate de organele de revizuire sau de recurs ale unei părți, după caz, se pun în aplicare în mod efectiv.

Părțile depun eforturi pentru aplicarea de proceduri simplificate pentru autorizarea furnizării de servicii de telecomunicații.

În conformitate cu legislația internă a fiecărei părți, se poate solicita o autorizație pentru abordarea unor aspecte legate de atribuirea de numere și frecvențe. Termenii și condițiile pentru o astfel de autorizare se pun la dispoziția publicului.

În cazul în care se solicită o autorizație:

toate criteriile de autorizare și o perioadă de timp rezonabilă, necesară în mod normal pentru adoptarea unei decizii cu privire la cererea respectivă pentru o autorizație sunt făcute publice;

motivele care stau la baza refuzului de acordare a unei autorizații se comunică solicitantului, la cerere, în scris;

în cazul în care o autorizație este refuzată în mod nejustificat, solicitantul are posibilitatea de a solicita revizuirea și/sau de a face recurs împotriva deciziei în conformitate cu legislația internă a părții respective;

taxele solicitate de oricare dintre părți pentru acordarea unei autorizații nu depășesc costurile administrative pe care le presupun în mod normal gestionarea, controlul și controlul aplicării autorizației.

Fiecare parte se asigură că orice prestator autorizat să ofere servicii de telecomunicații pe teritoriul său are dreptul de a negocia interconectarea cu alți furnizori de rețele și servicii publice de telecomunicații. Acordurile privind interconectarea trebuie stabilite, în principiu, pe baza unei negocieri comerciale între prestatorii în cauză.

Autoritățile de reglementare ale fiecărei părți solicită prestatorilor care obțin informații de la un alt prestator în timpul procesului de negociere a acordurilor de interconectare să utilizeze respectivele informații doar în scopul pentru care acestea au fost oferite și să respecte întotdeauna confidențialitatea informațiilor transmise sau stocate.

Interconectarea cu un prestator principal se asigură în orice punct al rețelei unde acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic. Această interconectare se asigură:

potrivit unor termeni, condiții (inclusiv standarde și specificații tehnice) și la tarife nediscriminatorii, precum și la o calitate care să nu fie mai puțin favorabilă decât cea oferită pentru propriile servicii similare sau pentru servicii similare ale unor prestatori de servicii neafiliați sau ale filialelor sau ale altor societăți afiliate;

cu promptitudine, în termeni, condiții (inclusiv standarde și specificații tehnice) și la prețuri orientate spre costuri transparente și rezonabile, care țin cont de fezabilitatea economică și sunt suficient de defalcate pentru ca prestatorul să nu trebuiască să plătească pentru componente de rețea sau facilități care nu îi sunt necesare pentru ca serviciul să îi fie oferit; și

la cerere, în alte puncte decât punctele terminus ale rețelei oferite majorității utilizatorilor, cu perceperea unor tarife care reflectă costul construirii instalațiilor suplimentare necesare.

Fiecare parte se asigură că procedurile aplicabile pentru interconectarea cu un prestator principal sunt făcute publice.

Fiecare parte solicită ca prestatorii principali să facă publice fie acordurile lor de interconectare, fie ofertele lor de interconectare de referință.

Fiecare parte se asigură că un prestator de servicii care solicită interconectare cu un prestator principal poate recurge, fie la orice moment, fie după un interval de timp rezonabil, care a fost făcut public, la un organism național independent, care poate fi o autoritate de reglementare, astfel cum se menționează la articolul 143, pentru soluționarea diferendelor legate de termenii, condițiile și tarifele adecvate pentru interconectare într-un interval de timp rezonabil.

Fiecare parte se asigură că orice procedură pentru atribuirea și utilizarea resurselor limitate, inclusiv frecvențele, numerele și drepturile de trecere, se desfășoară într-un mod obiectiv, prompt, transparent și nediscriminatoriu. Sunt făcute publice informațiile privind situația actuală a benzilor de frecvență atribuite, fără a fi însă necesară identificarea detaliată a frecvențelor atribuite pentru utilizări specifice cu caracter guvernamental.

Fiecare parte are dreptul să definească tipul de obligații de serviciu universal pe care dorește să îl adopte sau să îl mențină.

Obligațiile menționate la alineatul (1) nu se consideră ca fiind anticoncurențiale per se, cu condiția ca aceste obligații să fie gestionate într-un mod transparent, obiectiv și nediscriminatoriu. Gestionarea acestor obligații este, de asemenea, neutră din punctul de vedere al concurenței și nu este mai constrângătoare decât este necesar pentru tipul de serviciu universal definit de fiecare parte.

Toți prestatorii trebuie să fie eligibili pentru a asigura serviciul universal și niciun prestator nu este exclus a priori. Desemnarea se face printr-un mecanism eficient, transparent și nediscriminatoriu, în conformitate cu legislația internă a fiecărei părți.

Fiecare parte se asigură că:

utilizatorii au la dispoziție anuare cu toți abonații la telefonia fixă, într-o formă aprobată de autoritatea națională de reglementare, tipărită, electronică sau în ambele versiuni, actualizate în mod periodic, cel puțin o dată pe an; and

organizațiile care oferă serviciile menționate la litera (a) aplică principiul nediscriminării la prelucrarea informațiilor care le-au fost furnizate de alte organizații.

Fiecare parte asigură confidențialitatea telecomunicațiilor și a traficului de date aferent prin intermediul unei rețele publice de telecomunicații și a serviciilor de telecomunicații disponibile pentru public, fără a restrânge comerțul cu servicii.

În caz de diferend între furnizorii de rețele sau servicii de telecomunicații în legătură cu drepturile și obligațiile stabilite în prezenta secțiune, autoritatea de reglementare a părții în cauză publică, la cererea unei părți implicate în diferend, o decizie cu caracter obligatoriu pentru soluționarea diferendului în cel mai scurt timp posibil.

Atunci când un astfel de diferend vizează prestarea transfrontalieră de servicii, autoritățile de reglementare ale părților în cauză își coordonează eforturile pentru a ajunge la soluționarea diferendului.

Secțiunea 5

Prezenta secțiune stabilește principiile cadrului de reglementare pentru toate serviciile financiare angajate în conformitate cu capitolele 2 (Stabilire), 3 (Prestarea transfrontalieră de servicii) și 4 (Prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri) ale prezentului titlu. Prezenta secțiune se aplică măsurilor care afectează furnizarea serviciilor financiare.

În sensul prezentului capitol și al capitolelor 2 (Stabilire), 3 (Prestarea transfrontalieră de servicii) și 4 (Prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri) ale prezentului titlu:

prin serviciu financiar se înțelege orice serviciu de natură financiară oferit de un prestator de servicii financiare al unei părți. Serviciile financiare cuprind toate serviciile de asigurare și cele conexe și toate serviciile bancare și alte servicii financiare (exclusiv asigurarea). Serviciile financiare includ următoarele activități:

servicii de asigurare și servicii conexe:

asigurări directe (inclusiv coasigurare):

de viață;

altele decât asigurările de viață;

reasigurare și retrocedare;

activitățile de intermediere a asigurărilor, precum activități de brokeraj și de agenție; și

servicii auxiliare asigurărilor, cum ar fi serviciile de consultanță, de actuariat, de evaluare a riscurilor și serviciile de soluționare a cererilor de despăgubire;

de viață;

altele decât asigurările de viață;

servicii bancare și alte servicii financiare (cu excepția asigurărilor):

acceptarea depozitelor și a altor fonduri rambursabile de la populație;

împrumuturi de orice natură, inclusiv credite de consum, credite ipotecare, factoring și finanțarea tranzacțiilor comerciale;

leasing financiar;

toate serviciile de plăți și transferuri monetare, inclusiv cărțile de credit sau de debit, cecurile de călătorie și cecurile bancare;

garanții și angajamente;

operațiuni în nume propriu sau în numele clienților, pe piața bursieră, pe piața extrabursieră sau pe alte piețe, și anume:

instrumente ale pieței monetare (inclusiv cecuri, efecte de comerț, certificate de depozit);

valută;

produse derivate, inclusiv, dar nelimitându-se la futures și opțiuni;

instrumente ale cursului de schimb și ale ratei dobânzilor, inclusiv produse cum ar fi swap și contractele la termen pe rata dobânzii;

valori mobiliare transferabile; și

alte instrumente și active financiare negociabile, inclusiv lingouri;

participarea la emisiunile de valori mobiliare de orice natură, inclusiv subscriere, plasamentele (private sau publice) în calitate de agent și furnizarea de servicii conexe;

brokeraj monetar;

gestionarea activelor, de exemplu gestionarea numerarului sau a portofoliului, toate formele de gestionare a plasamentelor colective, gestionarea fondurilor de pensii, servicii de custodie, de depozitare și fiduciare;

serviciile de decontare și compensare a activelor financiare, inclusiv valorile mobiliare, produse derivate și alte instrumente negociabile;

comunicarea și transferul de informații financiare, prelucrarea datelor financiare și software-ul aferent; și

servicii de consultanță, de intermediere și alte servicii financiare auxiliare privind toate activitățile enumerate mai sus la punctele (i)-(xi), inclusiv furnizarea de informații privind creditele și evaluarea dosarelor de credit, cercetări și consultanță privind investițiile și portofoliile de investiții, precum și consultanță privind achizițiile, restructurările și strategiile societăților comerciale;

instrumente ale pieței monetare (inclusiv cecuri, efecte de comerț, certificate de depozit);

valută;

produse derivate, inclusiv, dar nelimitându-se la futures și opțiuni;

instrumente ale cursului de schimb și ale ratei dobânzilor, inclusiv produse cum ar fi swap și contractele la termen pe rata dobânzii;

valori mobiliare transferabile; și

alte instrumente și active financiare negociabile, inclusiv lingouri;

asigurări directe (inclusiv coasigurare):

de viață;

altele decât asigurările de viață;

reasigurare și retrocedare;

activitățile de intermediere a asigurărilor, precum activități de brokeraj și de agenție; și

servicii auxiliare asigurărilor, cum ar fi serviciile de consultanță, de actuariat, de evaluare a riscurilor și serviciile de soluționare a cererilor de despăgubire;

de viață;

altele decât asigurările de viață;

acceptarea depozitelor și a altor fonduri rambursabile de la populație;

împrumuturi de orice natură, inclusiv credite de consum, credite ipotecare, factoring și finanțarea tranzacțiilor comerciale;

leasing financiar;

toate serviciile de plăți și transferuri monetare, inclusiv cărțile de credit sau de debit, cecurile de călătorie și cecurile bancare;

garanții și angajamente;

operațiuni în nume propriu sau în numele clienților, pe piața bursieră, pe piața extrabursieră sau pe alte piețe, și anume:

instrumente ale pieței monetare (inclusiv cecuri, efecte de comerț, certificate de depozit);

valută;

produse derivate, inclusiv, dar nelimitându-se la futures și opțiuni;

instrumente ale cursului de schimb și ale ratei dobânzilor, inclusiv produse cum ar fi swap și contractele la termen pe rata dobânzii;

valori mobiliare transferabile; și

alte instrumente și active financiare negociabile, inclusiv lingouri;

participarea la emisiunile de valori mobiliare de orice natură, inclusiv subscriere, plasamentele (private sau publice) în calitate de agent și furnizarea de servicii conexe;

brokeraj monetar;

gestionarea activelor, de exemplu gestionarea numerarului sau a portofoliului, toate formele de gestionare a plasamentelor colective, gestionarea fondurilor de pensii, servicii de custodie, de depozitare și fiduciare;

serviciile de decontare și compensare a activelor financiare, inclusiv valorile mobiliare, produse derivate și alte instrumente negociabile;

comunicarea și transferul de informații financiare, prelucrarea datelor financiare și software-ul aferent; și

servicii de consultanță, de intermediere și alte servicii financiare auxiliare privind toate activitățile enumerate mai sus la punctele (i)-(xi), inclusiv furnizarea de informații privind creditele și evaluarea dosarelor de credit, cercetări și consultanță privind investițiile și portofoliile de investiții, precum și consultanță privind achizițiile, restructurările și strategiile societăților comerciale;

instrumente ale pieței monetare (inclusiv cecuri, efecte de comerț, certificate de depozit);

valută;

produse derivate, inclusiv, dar nelimitându-se la futures și opțiuni;

instrumente ale cursului de schimb și ale ratei dobânzilor, inclusiv produse cum ar fi swap și contractele la termen pe rata dobânzii;

valori mobiliare transferabile; și

alte instrumente și active financiare negociabile, inclusiv lingouri;

prin prestator de servicii financiare se înțelege orice persoană fizică sau juridică a unei părți care intenționează să presteze sau prestează servicii financiare. Termenul prestator de servicii financiare nu cuprinde o entitate publică;

prin serviciu financiar nou se înțelege un serviciu de natură financiară, inclusiv servicii privind produse existente și noi sau modul în care se furnizează un produs, care nu este prestat de niciun alt prestator de servicii financiare pe teritoriul unei părți, dar care este prestat pe teritoriul unei alte părți;

prin entitate publică se înțelege:

un guvern, o bancă centrală sau o autoritate monetară a unei părți sau o entitate deținută sau controlată de către o parte, care este în principal însărcinată cu exercitarea unor funcții publice sau activități de serviciu public, cu excepția unei entități însărcinate în principal cu prestarea unor servicii financiare în condiții comerciale; sau

o entitate privată, care îndeplinește funcții ce revin în mod normal unei bănci centrale sau unei autorități monetare, atunci când exercită aceste funcții;

prin organism de autoreglementare se înțelege orice organism neguvernamental, inclusiv orice bursă sau piață de valori mobiliare sau futures, agenție de compensare sau orice altă organizație sau asociație care exercită în nume propriu sau cu delegație autoritatea de reglementare sau de supraveghere asupra prestatorilor de servicii financiare; pentru o mai mare certitudine, un organism de autoreglementare nu se consideră monopol desemnat în sensul titlului VIII (Concurență);

termenul servicii prestate în exercitarea autorității guvernamentale în sensul articolului 108, se referă, de asemenea, la:în sensul definiției de servicii prestate în exercitarea autorității guvernamentale de la articolul 108, în cazul în care o parte permite efectuarea oricărora dintre activitățile menționate mai sus la literele (b) sau (c) de către prestatorii săi de servicii financiare în concurență cu o entitate publică sau cu un prestator de servicii financiare, definiția termenului servicii, astfel cum este stabilită la articolul 108, include aceste activități.

activități desfășurate de o bancă centrală sau de o autoritate monetară sau de către oricare altă entitate publică în aplicarea politicii monetare sau a politicii cursului de schimb;

activități constituind o parte a unui regim de protecție socială instituit prin lege sau a unor fonduri publice de pensii; și

alte activități desfășurate de o entitate publică în numele sau cu garanția statului sau care utilizează resursele financiare ale guvernului;

În termenii și condițiile prin care se acordă tratament național, fiecare parte acordă prestatorilor de servicii financiare ai unei alte părți stabiliți pe teritoriul său acces la sisteme de plată și compensare exploatate de entități publice, precum și la facilități oficiale de finanțare și refinanțare disponibile în cursul normal al activităților comerciale obișnuite. Prezentul alineat nu este destinat să confere acces la facilitățile de creditor de ultimă instanță ale unei părți.

Atunci când o parte:această parte se asigură că aceste entități acordă tratament național prestatorilor de servicii financiare ai unei alte părți care își au reședința pe teritoriul său.

solicită, prestatorilor de servicii financiare ale unei alte părți, drept o condiție pentru prestarea de servicii financiare în condiții egale cu prestatorii de servicii financiare interni, apartenența sau participarea la, sau accesul la, orice organism de autoreglementare, bursă sau piață de valori mobiliare sau futures, agenție de compensare sau orice altă organizație sau asociație; sau

oferă, în mod direct sau indirect, acestor entități, privilegii sau avantaje în prestarea de servicii financiare;

În pofida altor dispoziții din prezentul titlu sau din titlul V (Plăți curente și circulația capitalurilor), o parte poate adopta sau menține, din motive prudențiale, măsuri precum:

protecția investitorilor, a deponenților, a asiguraților sau a persoanelor cărora li se datorează drepturi cu caracter fiduciar de către prestatorul de servicii financiare;

asigurarea integrității și stabilității sistemului său financiar.

Măsurile menționate la alineatul (1) nu sunt mai constrângătoare decât este necesar pentru a realiza obiectivul lor și nu discriminează serviciile financiare sau prestatorii de servicii financiare ai unei alte părți în comparație cu propriile sale servicii financiare similare sau proprii săi prestatori de servicii financiare similari.

Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca impunând uneia dintre părți divulgarea de informații referitoare la afacerile și la conturile unor clienți individuali sau de orice informații confidențiale sau protejate deținute de organismele publice.

Fără a aduce atingere altor mijloace de reglementare prudențială a prestării transfrontaliere de servicii financiare, o parte poate solicita înregistrarea sau autorizarea prestatorilor transfrontalieri de servicii financiare ai unei alte părți și a instrumentelor financiare.

Fiecare parte depune toate eforturile pentru a comunica în avans tuturor persoanelor interesate orice măsură de aplicare generală pe care acea parte intenționează să o adopte pentru a oferi acestor persoane ocazia de a prezenta observații referitoare la respectiva măsură. Această măsură se aplică:

prin intermediul unei publicații oficiale; sau

în altă formă scrisă sau electronică.

Fiecare parte pune la dispoziția persoanelor interesate cerințele sale pentru completarea cererilor privind prestarea de servicii financiare.

La cererea unui solicitant, partea în cauză informează solicitantul cu privire la stadiul în care se află cererea acestuia. În cazul în care partea în cauză dorește informații suplimentare din partea solicitantului, aceasta notifică de îndată acest lucru solicitantului.

Fiecare parte depune eforturi pentru a garanta implementarea și aplicarea pe teritoriul ei a standardelor internaționale privind reglementarea și supravegherea sectorului de servicii financiare și pentru combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului. Aceste standarde internaționale sunt Core Principle for Effective Banking Supervision (Principiul de bază pentru supravegherea eficientă a sectorului bancar) al Comitetului de la Basel, Insurance Core Principles and Methodology (Principiile și metodologia de bază în asigurări) ale Asociației internaționale a autorităților de supraveghere a asigurărilor, Objectives and Principles of Securities Regulation (Obiectivele și principiile de reglementare a valorilor mobiliare) ale Organizației Internaționale a Comisiilor de Valori Mobiliare, Forty Recommendations on Money Laundering (Patruzeci de recomandări privind spălarea banilor) și Nine Special Recommendations on Terrorist Financing (Nouă recomandări speciale privind finanțarea terorismului) ale Grupului de Acțiune Financiară.

Părțile iau notă, de asemenea, de Ten Key Principles for Information Sharing (Zece principii cheie pentru schimbul de informații) promulgate de miniștrii de finanțe din țările G7 și de Agreement on Exchange of Information on Tax Matters (Acordul privind schimbul de informații în domeniul fiscal) al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, (denumită în continuare OCDE) și de Statement on Transparency and exchange of information for tax purposes (Declarația privind transparența și schimbul de informații în scopuri fiscale) a G20.

Fiecare parte permite unui prestator de servicii financiare al unei alte părți, stabilit pe teritoriul său, să presteze orice serviciu financiar nou de tip similar cu serviciile a căror prestare de către proprii prestatori de servicii financiare este permisă de către partea respectivă în conformitate cu dreptul intern al acesteia în circumstanțe similare. O parte poate stabili forma instituțională și juridică prin care serviciul financiar nou poate fi prestat și poate solicita autorizare pentru prestarea acestui serviciu. Atunci când se solicită o astfel de autorizație, se ia o decizie într-un termen rezonabil, iar autorizația poate fi refuzată numai din motive prudențiale.

Fiecare parte permite unui prestator de servicii financiare al unei alte părți să transfere informații în formă electronică sau în altă formă, către și dinspre teritoriul său, pentru prelucrarea datelor, atunci când această prelucrare este necesară pentru activitățile obișnuite ale acestui prestator de servicii financiare.

Fiecare parte adoptă măsuri de siguranță adecvate pentru protejarea dreptului la viață privată și împotriva interferențelor în viața privată, familie, locuință sau corespondență a persoanelor, în special în ceea ce privește transferul datelor cu caracter personal.

O parte poate recunoaște măsurile prudențiale ale oricărei alte țări atunci când stabilește modul de aplicare a măsurilor acestei părți cu privire la serviciile financiare. Această recunoaștere, care poate fi realizată prin armonizare sau în alt mod, se poate baza pe un acord sau un aranjament cu țara în cauză sau poate fi acordată în mod autonom.

O parte care este parte la acordul sau înțelegerea menționate la alineatul (1), fie acesta viitor sau existent, acordă unei alte părți o posibilitate adecvată de a-și negocia aderarea la aceste acorduri sau înțelegeri sau de a negocia unele comparabile cu această parte, în condiții în care ar exista o echivalență în ceea ce privește reglementarea, supravegherea, punerea în aplicare a acestei reglementări și, după caz, procedurile privind punerea în comun de informații între părțile la acord sau înțelegere. Atunci când o parte acordă recunoașterea în mod autonom, această parte oferă o posibilitate adecvată unei alte părți să demonstreze existența unor astfel de circumstanțe.

Nicio dispoziție a prezentului titlu nu se interpretează ca împiedicând o parte, inclusiv entitățile sale publice, să desfășoare sau să presteze în exclusivitate, pe teritoriul său, activități sau servicii care fac parte dintr-un sistem public de pensii sau sistem oficial de asigurări sociale, cu excepția cazurilor în care activitățile respective pot fi desfășurate, în temeiul reglementărilor interne ale părții respective, de către prestatori de servicii financiare aflați în concurență cu entități publice sau cu instituții private.

Nicio dispoziție a prezentului acord nu se aplică activităților sau măsurilor întreprinse sau adoptate de o bancă centrală sau o autoritate în materie de politică monetară, de curs de schimb sau de creditare sau de către orice altă entitate publică în aplicarea politicii monetare și a politicilor de credit sau de curs de schimb conexe.

Nicio dispoziție a prezentului titlu nu se interpretează ca împiedicând o parte, inclusiv entitățile publice ale acesteia, să desfășoare activități sau să presteze servicii în mod exclusiv pe teritoriul său în numele, cu garanția sau cu utilizarea resurselor financiare ale părții sau ale entităților publice ale acesteia.

Secțiunea 6

Prezenta secțiune prezintă principiile serviciilor de transport maritim internațional angajate în conformitate cu capitolele 2 (Stabilire), 3 (Prestarea transfrontalieră de servicii) și 4 (Prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri) ale prezentului titlu.

Ținând seama de nivelurile existente de liberalizare între părți în ceea ce privește transportul maritim internațional, fiecare parte:

aplică efectiv principiul accesului nerestricționat pe piețele și căile comerciale maritime internaționale pe baze comerciale și în mod nediscriminatoriu; și

acordă navelor sub drapelul unei alte părți sau exploatate de prestatorii de servicii ai unei alte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor sale nave, cu privire, inter alia, la accesul în porturi, utilizarea infrastructurii și a serviciilor maritime auxiliare ale acestor porturi și la redevențele și taxele conexe, instalațiile vamale și alocarea danelor și a instalațiilor de încărcare și descărcare.

În aplicarea acestor principii, fiecare parte:

se abține să introducă dispoziții privind împărțirea încărcăturii în viitoarele acorduri bilaterale cu țări terțe privind serviciile de transport maritim, inclusiv vracul solid și lichid și traficul de linie, și reziliază, într-un interval rezonabil de timp, astfel de clauze de împărțire a încărcăturii, în cazul în care acestea există în acorduri bilaterale precedente; și

abrogă și se abține să introducă, de la intrarea în vigoare a prezentului acord, măsuri unilaterale și obstacole administrative, tehnice și de altă natură care pot constitui restricții deghizate sau pot avea efecte discriminatorii asupra liberei prestări a serviciilor în domeniul transportului maritim internațional.

Fiecare parte permite prestatorilor de servicii maritime internaționale, inclusiv serviciilor de agenții maritime ale unei alte părți, să dețină o entitate pe teritoriul său în condiții de stabilire și de exploatare nu mai puțin favorabile decât cele acordate propriilor săi prestatori de servicii sau celor din orice țară terță, oricare dintre acestea sunt mai favorabile.

Fiecare parte pune la dispoziția prestatorilor de transport maritim internațional ai unei alte părți, în condiții rezonabile și nediscriminatorii, următoarele servicii portuare: pilotaj, asistență la remorcare și tracțiune, aprovizionare, alimentare cu combustibil și cu apă, colectarea gunoiului și eliminarea deșeurilor de balast, serviciile căpitanului de port, asistență la navigație, servicii operaționale pe uscat esențiale exploatărilor de nave, inclusiv comunicații, furnizare de apă și de electricitate, instalații pentru reparații de urgență, servicii de ancorare, posturi de acostare și servicii de acostare.

În sensul prezentei secțiuni și al capitolelor 2 (Stabilire), 3 (Prestarea transfrontalieră de servicii) și 4 (Prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri) ale prezentului titlu:

servicii de staționare și depozitare a containerelor înseamnă activități care constau în depozitarea containerelor, în porturi sau în interiorul țării, în vederea umplerii/golirii, a reparării și a punerii lor la dispoziție pentru expediere;

servicii de vămuire (sau servicii de brokeraj vamal) înseamnă activități care constau în îndeplinirea, în numele unei alte părți, a formalităților vamale privind importul, exportul sau transportul direct al mărfurilor, indiferent dacă acest serviciu reprezintă principala activitate a prestatorului de servicii sau o completare obișnuită a activității sale principale;

servicii de transport al mărfurilor înseamnă activitatea ce constă în organizarea și monitorizarea operațiunilor de transport în numele transportatorilor, prin achiziționarea serviciilor de transport și a serviciilor conexe, pregătirea documentelor și furnizarea de informații comerciale;

transportul maritim internațional cuprinde operațiuni de transport ușă la ușă și multimodal, care presupune transportul bunurilor prin intermediul mai multor mijloace de transport, inclusiv maritim, însoțit de un singur document de transport și, în acest sens, include dreptul de a încheia contracte direct cu furnizorii de alte mijloace de transport;

servicii de agenții maritime înseamnă activități ce constau în reprezentarea, într-o zonă geografică dată, în calitate de agent, a intereselor comerciale ale uneia sau mai multor linii de navigație sau companii maritime, în următoarele scopuri:

comercializarea și vânzarea serviciilor de transport maritim și a serviciilor conexe, de la cotare până la facturare, precum și emisiunea de conosamente în numele societăților, achiziționarea și revânzarea serviciilor conexe necesare, întocmirea documentelor și furnizarea de informații comerciale; și

organizarea, în numele companiilor maritime, a escalei navei sau preluarea încărcăturilor atunci când este necesar;

servicii de manipulare a încărcăturilor maritime înseamnă activități desfășurate de operatori portuari, inclusiv operatorii de terminale, cu excepția activităților directe ale docherilor, atunci când această forță de muncă este organizată independent de societățile de exploatare portuară sau de exploatare a terminalelor. Activitățile vizate includ organizarea și supravegherea următoarelor operațiuni:

încărcarea/descărcarea navelor;

amararea/dezamararea mărfurilor; și

recepționarea/livrarea și depozitarea în siguranță a mărfurilor înainte de expediere sau după descărcare.

CAPITOLUL 6

Recunoscând faptul că comerțul electronic sporește oportunitățile de afaceri în numeroase sectoare, părțile convin să promoveze dezvoltarea comerțului electronic între ele, în special cooperând în probleme legate de aplicarea dispozițiilor privind comerțul electronic prevăzute în prezentul titlu.

Părțile convin că dezvoltarea comerțului electronic trebuie să fie conformă cu standardele internaționale în materie de protecție a datelor, pentru a asigura încrederea utilizatorilor de comerț electronic.

Părțile convin că livrarea prin mijloace electronice se consideră prestare de servicii, în înțelesul capitolului 3 (Prestarea transfrontalieră de servicii), și că aceasta nu face obiectul taxelor vamale.

Părțile mențin un dialog privind problemele de reglementare în materie de comerț electronic, care abordează, inter alia, următoarele aspecte:

recunoașterea certificatelor de semnătură electronică eliberate publicului și facilitarea serviciilor transfrontaliere de certificare;

responsabilitatea prestatorilor intermediari de servicii în ceea ce privește transmiterea sau stocarea informațiilor;

tratamentul comunicațiilor electronice comerciale nesolicitate;

protejarea consumatorilor în domeniul comerțului electronic, printre altele, împotriva practicilor comerciale frauduloase și înșelătoare în context transfrontalier;

protecția datelor personale;

promovarea tranzacțiilor fără suport de hârtie; and

orice alt aspect relevant pentru dezvoltarea comerțului electronic.

Părțile cooperează, inter alia, prin schimbul de informații cu privire la legislația relevantă și jurisprudența lor, precum și cu privire la punerea în aplicare a acestei legislații.

Părțile depun toate eforturile, pe cât posibil și în limitele competențelor lor respective, să dezvolte sau să mențină, după caz, reglementări pentru protecția datelor cu caracter personal.

Părțile depun toate eforturile, pe cât posibil și în limitele competențelor lor respective, pentru:

punerea la dispoziția publicului în formă electronică a documentelor de gestionare comercială; și

acceptarea documentelor de administrare comercială prezentate sub formă electronică drept echivalent juridic al versiunii acestora pe hârtie.

Părțile recunosc importanța menținerii și adoptării de măsuri transparente și eficace de protejare a consumatorilor împotriva practicilor comerciale frauduloase și înșelătoare în cazul în care consumatorii se angajează în tranzacții de comerț electronic.

Părțile recunosc importanța consolidării protecției consumatorilor și a cooperării între autoritățile interne pentru protecția consumatorilor în ceea ce privește activitățile legate de comerțul electronic.

CAPITOLUL 7

Sub rezerva cerinței ca aceste măsuri să nu fie aplicate astfel încât să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între părți sau o restricție disimulată în calea stabilirii sau a prestării transfrontaliere de servicii, nicio dispoziție a prezentului titlu și a titlului V (Plăți curente și circulația capitalurilor) nu se interpretează ca împiedicând adoptarea sau aplicarea de către oricare dintre părți a măsurilor:

necesare pentru protejarea securității publice sau moralității publice sau pentru menținerea ordinii publice;

necesare pentru a proteja viața sau sănătatea oamenilor, animalelor sau plantelor, inclusiv măsurile de mediu necesare în acest sens;

referitoare la conservarea resurselor naturale epuizabile vii și nevii atunci când aceste măsuri sunt aplicate împreună cu restricții privind investitorii interni sau oferta sau consumul intern de servicii;

necesare pentru protecția patrimoniului național de valoare artistică, istorică sau arheologică;

necesare pentru a asigura conformitatea cu actele cu putere de lege sau actele administrative care nu sunt incompatibile cu dispozițiile prezentului titlu și ale titlului V (Plăți curente și circulația capitalurilor), inclusiv cele referitoare la:

faliment, insolvență sau protejarea drepturilor creditorilor;

emisiune, comercializare sau tranzacționare cu titluri de valoare, futures, opțiuni sau instrumente derivate;

infracțiuni sau acte cu caracter penal;

raportare financiară sau înregistrare contabilă a transferurilor atunci când acest lucru este necesar pentru a veni în sprijinul autorităților responsabile cu aplicarea legii sau al autorităților de reglementare a sistemului financiar; sau

asigurarea respectării ordinelor judecătorești sau administrative sau a hotărârilor în procedurile judiciare sau administrative,

prevenirea practicilor neloiale și frauduloase sau remedierea efectelor nerespectării contractelor;

protejarea vieții private a persoanelor în legătură cu prelucrarea și difuzarea datelor cu caracter personal și protejarea confidențialității înregistrărilor individuale și a conturilor personale;

siguranță.

faliment, insolvență sau protejarea drepturilor creditorilor;

emisiune, comercializare sau tranzacționare cu titluri de valoare, futures, opțiuni sau instrumente derivate;

infracțiuni sau acte cu caracter penal;

raportare financiară sau înregistrare contabilă a transferurilor atunci când acest lucru este necesar pentru a veni în sprijinul autorităților responsabile cu aplicarea legii sau al autorităților de reglementare a sistemului financiar; sau

asigurarea respectării ordinelor judecătorești sau administrative sau a hotărârilor în procedurile judiciare sau administrative,

prevenirea practicilor neloiale și frauduloase sau remedierea efectelor nerespectării contractelor;

protejarea vieții private a persoanelor în legătură cu prelucrarea și difuzarea datelor cu caracter personal și protejarea confidențialității înregistrărilor individuale și a conturilor personale;

siguranță.

Dispozițiile prezentului titlu, ale anexelor VII (Lista de angajamente privind stabilirea) și VIII (Lista de angajamente privind furnizarea transfrontalieră de servicii) și ale titlului V (Plăți curente și circulația capitalurilor) nu se aplică sistemelor de securitate socială respective ale părților sau activităților de pe teritoriul fiecărei părți care sunt legate, chiar ocazional, de exercitarea autorității oficiale.

TITLUL V

Părțile autorizează, într-o monedă liber convertibilă și în conformitate cu dispozițiile de la articolul VIII din Statutul Fondului Monetar Internațional, toate plățile și transferurile din contul curent al balanței de plăți între părți.

În ceea ce privește tranzacțiile din contul de capital și financiar al balanței de plăți, de la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile asigură libera circulație a capitalului legat de investițiile directe realizate în persoane juridice constituite în conformitate cu legislația țării gazdă și investițiile și alte tranzacții realizate în conformitate cu dispozițiile din titlul IV (Comerțul cu servicii, stabilire și comerț electronic), precum și lichidarea și repatrierea acestor investiții și a oricărui profit rezultat.

În cazul Columbiei, când, în circumstanțe excepționale, plățile și circulația capitalurilor produc sau amenință să producă dificultăți grave pentru funcționarea politicii cursului de schimb sau a politicii monetare în Columbia, Columbia poate adopta măsuri de salvgardare în ceea ce privește circulația capitalurilor pentru o perioadă de timp care să nu depășească un an. Aceste măsuri de salvgardare pot fi menținute după această perioadă de timp din motive justificate, atunci când este necesar să se depășească circumstanțe excepționale care au condus la aplicarea lor. Într-o astfel de situație, Columbia prezintă în prealabil celorlalte părți motivele care justifică menținerea măsurilor.

În cazul Peru și al părții UE, când, în circumstanțe excepționale, plățile și circulația capitalurilor produc sau amenință să producă dificultăți grave pentru funcționarea politicii cursului de schimb sau a politicii monetare în Peru sau în Uniunea Europeană, Peru sau partea UE pot adopta, fiecare, măsuri de salvgardare în ceea ce privește circulația capitalurilor pentru o perioadă de timp care să nu depășească un an.

În cazul Ecuadorului, când, în circumstanțe excepționale, plățile și circulația capitalurilor produc sau amenință să producă dificultăți grave pentru lichiditatea economiei ecuadoriene, Ecuador poate adopta măsuri de salvgardare în ceea ce privește circulația capitalurilor pentru o perioadă de timp care să nu depășească un an. Aceste măsuri de salvgardare pot fi menținute după această perioadă de timp din motive justificate, atunci când este necesar să se depășească circumstanțele excepționale care au condus la aplicarea lor. Într-o astfel de situație, Ecuadorul prezintă în prealabil celorlalte părți motivele care justifică menținerea măsurilor.

Aplicarea măsurilor de salvgardare în conformitate cu alineatul (2) poate fi extinsă prin reintroducerea formală a acestora în caz de circumstanțe extrem de excepționale și după coordonarea în prealabil între părțile în cauză cu privire la punerea în aplicare a oricărei reintroduceri formale propuse.

În niciun caz măsurile menționate la alineatele (1), (2) și (2a) nu pot să fie utilizate ca un mijloc de protecție comercială sau în scopul protejării unei anumite industrii.

O parte care adoptă sau menține măsuri de salvgardare în temeiul alineatelor (1), (2), (2a) sau (3) informează de îndată celelalte părți cu privire la relevanța și domeniul de aplicare al acestora și prezintă, cât mai repede posibil, un program de eliminare a măsurilor respective.

Cu scopul de a sprijini un cadru stabil și sigur pentru investițiile pe termen lung, părțile se consultă în vederea facilitării circulației capitalurilor între ele, în special a liberalizării progresive a conturilor financiare și de capital.

TITLUL VI

În sensul prezentului titlu:

prin contract de construire-exploatare-transfer și contract de concesionare de lucrări publice se înțelege orice dispoziție contractuală al cărei obiectiv principal este construirea sau reabilitarea de infrastructuri fizice, de uzine, de clădiri, de instalații sau de alte lucrări publice și prin care, pentru executarea de către prestator a unei dispoziții contractuale, o entitate contractantă îi acordă prestatorului, pentru o anumită perioadă, proprietatea temporară sau un drept de a controla și de a exploata și de a cere plata pentru utilizarea respectivelor lucrări, pe durata contractului;

prin bunuri sau servicii comerciale se înțelege bunuri sau servicii de tipul celor care sunt în general vândute sau oferite spre vânzare în comerț către cumpărători neguvernamentali, cumpărate de regulă de aceștia și utilizate în scopuri neguvernamentale;

prin serviciu de construcție se înțelege un serviciu al cărui obiectiv este realizarea prin orice mijloc de lucrări civile sau de construcție, pe baza diviziunii 51 din Clasificarea centrală provizorie a produselor a Organizației Națiunilor Unite (denumită în continuare CPPC);

prin licitație electronică se înțelege un proces repetitiv care implică utilizarea de mijloace electronice pentru prezentarea de către furnizori a unor prețuri noi și/sau a unor valori noi pentru elementele netarifare cuantificabile ale licitației care au legătură cu criteriile de evaluare, ceea ce duce la o clasificare sau la o reclasificare a ofertelor;

prin în scris sau scris(ă) se înțelege orice expresie scrisă cu litere sau cu cifre care poate fi citită, reprodusă și comunicată ulterior. Aceasta poate include informațiile transmise și stocate electronic;

prin licitație restrânsă se înțelege o metodă de achiziții publice prin care entitatea contractantă contactează furnizorul sau furnizorii aleși de aceasta;

prin măsură se înțelege orice act cu putere de lege, act administrativ, procedură, orientare sau practică administrativă sau orice acțiune a unei entități contractante legată de o achiziție publică reglementată;

prin listă multifuncțională se înțelege o listă de furnizori cu privire la care o entitate contractantă a hotărât că îndeplinesc condițiile de înscriere pe lista respectivă și pe care entitatea contractantă intenționează să îi folosească de mai multe ori;

prin anunț de intenție referitor la un contract de achiziție publică se înțelege un anunț publicat de o entitate contractantă prin care invită furnizorii interesați să depună o cerere de participare, o ofertă sau ambele;

prin operațiuni de compensare se înțelege orice condiție sau măsură care încurajează dezvoltarea locală sau îmbunătățește contul balanței de plăți al unei părți, precum utilizarea conținutului de origine națională, acordarea de licențe pentru tehnologie, investițiile, comerțul în contrapartidă și acțiuni sau cerințe similare;

prin licitație deschisă se înțelege o metodă de achiziții publice prin care toți furnizorii interesați pot depune o ofertă;

prin entitate contractantă se înțelege o entitate a unei părți enumerată în apendicele 1 la anexa XII (Achiziții publice);

prin furnizor calificat se înțelege un furnizor care este recunoscut de o entitate contractantă ca îndeplinind condițiile de participare;

prin licitație selectivă se înțelege o metodă de achiziții publice prin care numai furnizorii calificați sunt invitați de entitatea contractantă să depună o ofertă;

serviciile includ serviciile de construcții, în absența unor dispoziții contrare; și

prin specificație tehnică se înțelege o cerință din cadrul licitației care:

prevede caracteristicile mărfurilor sau serviciilor care fac obiectul achiziției publice, inclusiv calitatea, performanța, siguranța și dimensiunile acestora, sau procesele și metodele de producție sau de furnizare a acestora; sau

se referă la cerințe privind terminologia, simbolurile, împachetarea, marcarea sau etichetarea aplicabile unui bun sau serviciu.

Prezentul titlu se aplică oricărei măsuri adoptate de o parte privind achizițiile publice reglementate.

În sensul prezentului titlu, achiziții publice reglementate înseamnă achiziții publice de bunuri, servicii sau orice combinație a acestora, astfel cum se specifică, pentru fiecare parte, în apendicele 1 la anexa XII (Achiziții publice):

care nu sunt achiziționate pentru a fi comercializate sau revândute sau pentru a fi utilizate în producția sau furnizarea de mărfuri sau servicii care se comercializează sau se revând;

prin orice mijloace contractuale, inclusiv: cumpărare, cumpărare în rate, închiriere sau leasing, cu sau fără opțiune de cumpărare, contracte de construire-exploatare-transfer și contracte de concesionare de lucrări publice;

pentru care valoarea este egală sau mai mare decât cea a pragului aferent specificat pentru fiecare parte în apendicele 1 la Anexa XII (Achiziții publice), la momentul publicării unui anunț în conformitate cu articolul 176;

de către o entitate contractantă; și

care nu sunt altfel excluse din sfera de aplicare a prezentului titlu.

Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, prezentul titlu nu se aplică:

achiziției sau închirierii de terenuri, de construcții existente sau de alte bunuri imobile sau a drepturilor asupra acestora;

acordurilor necontractuale sau oricărei forme de asistență pe care o parte o acordă, inclusiv acorduri de cooperare, granturi, împrumuturi, subvenții, infuzii de capital, garanții, aporturi de capital și stimulente fiscale;

achizițiilor sau contractărilor de servicii de consiliere fiscală sau de depozit, de servicii de lichidare și gestionare pentru instituții financiare reglementate sau de servicii legate de vânzare, de amortizare și de distribuire a datoriei publice, inclusiv a împrumuturilor și a obligațiunilor de stat, a obligațiunilor de stat de tip benchmark și a altor titluri de valoare;

inițierea unei îndatorări publice; sau

gestionarea datoriei publice.

contractelor publice de ocupare a forței de muncă și măsurilor legate de acestea; și

achizițiilor publice organizate:

în scopul precis de acordare de asistență internațională, inclusiv de ajutor pentru dezvoltare;

în cadrul procedurii speciale sau în condițiile unui acord internațional privind:

staționarea trupelor; sau

punerea în aplicare în comun a unui proiect de către țările semnatare ale unui astfel de acord;

în cadrul procedurii sau condiției specifice a unei organizații internaționale sau finanțate prin granturi, împrumuturi sau alt tip de asistență internațională, în cazul în care procedura sau condiția aplicabilă nu ar fi conformă cu prezentul titlu.

staționarea trupelor; sau

punerea în aplicare în comun a unui proiect de către țările semnatare ale unui astfel de acord;

inițierea unei îndatorări publice; sau

gestionarea datoriei publice.

în scopul precis de acordare de asistență internațională, inclusiv de ajutor pentru dezvoltare;

în cadrul procedurii speciale sau în condițiile unui acord internațional privind:

staționarea trupelor; sau

punerea în aplicare în comun a unui proiect de către țările semnatare ale unui astfel de acord;

în cadrul procedurii sau condiției specifice a unei organizații internaționale sau finanțate prin granturi, împrumuturi sau alt tip de asistență internațională, în cazul în care procedura sau condiția aplicabilă nu ar fi conformă cu prezentul titlu.

staționarea trupelor; sau

punerea în aplicare în comun a unui proiect de către țările semnatare ale unui astfel de acord;

Fiecare parte precizează următoarele informații în subsecțiunea sa corespunzătoare din apendicele 1 la anexa XII (Achiziții publice):

în subsecțiunea 1, entitățile guvernamentale centrale ale căror proceduri de achiziții publice sunt reglementate de prezentul titlu;

în subsecțiunea 2, entitățile guvernamentale subcentrale ale căror proceduri de achiziții publice sunt reglementate de prezentul titlu;

în subsecțiunea 3, toate celelalte entități ale căror proceduri de achiziții publice sunt reglementate de prezentul titlu;

în subsecțiunea 4, bunurile reglementate prin prezentul titlu;

în subsecțiunea 5, serviciile, altele decât cele de construcții, reglementate de prezentul titlu;

în subsecțiunea 6, serviciile de construcții reglementate de prezentul titlu; și

în subsecțiunea 7, orice note cu caracter general.

Atunci când, în contextul unei achiziții publice reglementate, o entitate contractantă le solicită persoanelor unei părți nereglementate de apendicele 1 la anexa XII (Achiziții publice) să organizeze proceduri de achiziții publice în conformitate cu anumite cerințe, articolul 175 se aplică mutatis mutandis unor astfel de cerințe.

Cu condiția ca aceste măsuri să nu se aplice într-o manieră care ar constitui un mijloc de discriminare arbitrară sau de nejustificat între părți sau o restricție mascată a comerțului internațional, nicio dispoziție a prezentului titlu nu trebuie interpretată ca împiedicând o parte să adopte sau să mențină măsuri:

necesare pentru protecția moralității, ordinii sau siguranței publice;

necesare pentru protecția vieții sau sănătății oamenilor, animalelor sau a plantelor, inclusiv măsurile de mediu respective;

necesare pentru protecția proprietății intelectuale; sau

legate de bunuri sau servicii furnizate de persoane cu handicap, instituții filantropice sau prin munca deținuților.

În ceea ce privește orice măsură referitoare la achizițiile publice reglementate:

partea UE, inclusiv entitățile contractante ale acesteia, acordă imediat și necondiționat bunurilor și serviciilor țărilor andine semnatare și furnizorilor țărilor andine semnatare care oferă aceste bunuri sau servicii, un tratament care să nu fie mai puțin favorabil decât tratamentul acordat propriilor sale bunuri, servicii și furnizori;

fiecare țară andină semnatară, inclusiv entitățile sale contractante, acordă imediat și necondiționat bunurilor și serviciilor din cadrul părții UE și furnizorilor din cadrul părții UE care oferă aceste bunuri sau servicii, un tratament care să nu fie mai puțin favorabil decât tratamentul acordat de acestea propriilor bunuri, servicii și furnizori.

În ceea ce privește orice măsură privind achizițiile publice reglementate, o parte, inclusiv entitățile contractante ale acesteia:

nu acordă unui furnizor stabilit pe plan local un tratament mai puțin favorabil decât cel acordat unui alt furnizor stabilit pe plan local, pe baza gradului de control străin sau de participare străină la capital; sau

nu discriminează un furnizor stabilit pe plan local pe baza faptului că bunurile sau serviciile oferite de furnizorul respectiv pentru o anumită achiziție publică sunt bunuri sau servicii ale unei alte părți.

Fiecare parte:

publică prompt orice măsuri de aplicabilitate generală referitoare la achizițiile publice reglementate, precum și orice modificări ale acestora, printr-un mijloc media electronic sau pe hârtie desemnat în mod oficial, cu largă difuzare și care rămâne ușor accesibil publicului;

furnizează o explicație privind achizițiile publice reglementate unei alte părți, la cerere;

enumeră în apendicele 2 la anexa XII (Achiziții publice), mijlocul media electronic sau pe suport de hârtie prin care partea publică informațiile descrise la litera (a); și

enumeră în apendicele 3 la anexa XII (Achiziții publice), mijlocul media electronic în care partea respectivă publică anunțurile prevăzute la prezentul articol și la articolele 177, 180 alineatul (1) și 188 alineatul (2).

Fiecare parte notifică prompt celorlalte părți orice modificare a informațiilor enumerate în apendicele 2 sau 3 la anexa XII (Achiziții publice).

O entitate contractantă limitează orice condiții de participare la o procedură de achiziții publice la condițiile esențiale pentru a asigura faptul că un furnizor dispune de capacitățile juridice, financiare, comerciale și tehnice pentru a se achita de obligațiile care îi revin în cazul în care este declarat câștigător al procedurii de achiziții publice respective.

Atunci când evaluează dacă un furnizor satisface condițiile de participare, o entitate contractantă evaluează capacitățile financiare, comerciale și tehnice ale unui furnizor pe baza activităților comerciale ale furnizorului atât în interiorul, cât și în afara teritoriului părții entității contractante și nu poate impune, pentru a permite unui furnizor să participe la o achiziție publică, condiția ca furnizorul să fi câștigat deja unul sau mai multe contracte atribuite de către o entitate contractantă a unei părți date sau ca furnizorul să dețină experiență prealabilă pe teritoriul unei părți date.

La evaluarea menționată la alineatul (2), o entitate contractantă se bazează pe condițiile pe care le-a specificat în prealabil în anunțuri sau în documentația privind licitația.

O entitate contractantă poate exclude un furnizor pe motive precum falimentul, falsul în declarații, deficiențe semnificative sau persistente în îndeplinirea oricărei cerințe sau obligații importante în cadrul unuia sau mai multor contracte anterioare, precum și în cazul în care a făcut obiectul unei hotărâri judecătorești privind comiterea unor infracțiuni grave sau a unor infracțiuni publice grave, abateri profesionale sau neplata impozitelor.

O entitate contractantă poate solicita ofertantului să indice în ofertă orice parte din contract pe care ofertantul intenționează să o subcontracteze unor părți terțe, precum și subcontractanții propuși. Această precizare nu aduce atingere aspectului responsabilității executantului principal de lucrări.

Dacă o entitate contractantă intenționează să utilizeze licitația selectivă, entitatea:

include în anunțul de intenție de achiziție publică cel puțin informațiile specificate în apendicele 4 la anexa XII (Achiziții publice), literele (a), (b), (d), (e), (h) și (i) și invită furnizorii să depună o cerere de participare; și

asigură furnizorilor calificați, înainte de începutul perioadei de licitație, cel puțin informațiile din apendicele 4 la anexa XII (Achiziții publice), literele (c), (f) și (g).

O entitate contractantă recunoaște drept furnizor calificat orice furnizor intern și orice furnizor al altei părți care îndeplinește condițiile de participare la o anumită procedură de achiziții publice, cu excepția cazului în care entitatea contractantă stabilește în anunțul de intenție de achiziții publice orice limitare cu privire la numărul de furnizori cărora li se va permite să depună oferte și criteriile care se vor utiliza pentru a selecta numărul limitat de furnizori.

În cazul în care documentația privind licitația nu este disponibilă în mod public de la data publicării anunțului menționat la alineatul (1), entitatea contractantă se asigură că documentele respective sunt puse la dispoziție în același moment tuturor furnizorilor calificați selectați în conformitate cu alineatul (2).

O entitate contractantă poate institui sau menține o listă multifuncțională cu furnizori, cu condiția ca un anunț prin care furnizorii interesați sunt invitați să solicite includerea în listă să fie publicat anual și, în cazul publicării prin mijloace electronice, să fie disponibil în mod continuu în mijloacele media adecvate enumerate în apendicele 3 la anexa XII (Achiziții publice). Acest anunț include informațiile prezentate în apendicele 5 la anexa XII (Achiziții publice).

Fără a aduce atingere alineatului (1), atunci când valabilitatea unei liste multifuncționale este de trei ani sau mai mică, o entitate contractantă poate publica un anunț menționat la alineatul respectiv numai o dată, la începutul perioadei de valabilitate a listei, cu condiția ca în anunț să se precizeze perioada de valabilitate și să nu mai fie publicate anunțuri ulterioare.

O entitate contractantă permite furnizorilor să solicite în orice moment înscrierea pe o listă multifuncțională și include pe listă toți furnizorii calificați într-o perioadă de timp rezonabil de scurtă.

O entitate contractantă poate utiliza un anunț prin care invită furnizorii să solicite includerea într-o listă multifuncțională ca anunț de intenție de achiziție publică, cu condiția ca:

anunțul să fie publicat în conformitate cu alineatul (1) și să includă informațiile solicitate în apendicele 5 la anexa XII (Achiziții publice) și cât mai multe din informațiile disponibile solicitate în apendicele 4 la anexa XII (Achiziții publice) și să conțină o declarație conform căreia acesta reprezintă un anunț de intenție de achiziție publică;

entitatea să ofere prompt furnizorilor care și-au exprimat interesul față de entitate pentru o anumită procedură de achiziții publice suficiente informații pentru a le permite acestora să își evalueze interesul pentru procedura de achiziții publice respectivă, inclusiv toate celelalte informații solicitate în apendicele 4 la anexa XII (Achiziții publice), în măsura în care aceste informații sunt disponibile; și

un furnizor care a solicitat includerea într-o listă multifuncțională în conformitate cu alineatul (3) să fie acceptat ca ofertant într-o anumită procedură de achiziții publice, în cazul în care entitatea contractantă are la dispoziție suficient timp pentru a examina dacă furnizorul îndeplinește condițiile de participare.

O entitate contractantă informează prompt orice furnizor care depune o cerere de participare la o procedură de achiziții publice sau o cerere de includere într-o listă multifuncțională cu privire la decizia sa referitoare la cerere.

Atunci când o entitate contractantă respinge o cerere a unui furnizor de a participa la o procedură de achiziții publice sau cererea de includere pe o listă multifuncțională, nu mai recunoaște un furnizor ca fiind calificat sau elimină un furnizor de pe o listă multifuncțională, entitatea îl informează prompt pe furnizor și, la cererea acestuia, îi transmite o explicație în scris a motivelor deciziei sale.

O entitate contractantă nu pregătește, nu adoptă sau nu aplică nicio specificație tehnică sau nu stabilește nicio procedură de evaluare a conformității care are ca scop sau efect crearea unor obstacole inutile în calea comerțului internațional.

Dacă este cazul, atunci când stabilește specificațiile tehnice pentru mărfurile sau serviciile care fac obiectul procedurii de achiziții publice, entitatea contractantă:

stabilește specificații tehnice axate mai degrabă pe cerințe de performanță și de funcționare decât pe caracteristici de proiectare sau descriptive; și

fundamentează specificațiile tehnice pe standardele internaționale, atunci când acestea există; în caz contrar, pe reglementări tehnice interne, pe standarde interne recunoscute sau pe coduri pentru construcții.

Atunci când în specificațiile tehnice se utilizează caracteristici de proiectare sau descriptive, entitatea contractantă trebuie să indice, atunci când este cazul, că va lua în considerare ofertele de mărfuri sau servicii echivalente care îndeplinesc, în mod demonstrabil, cerințele procedurii de achiziții publice, incluzând formulări precum sau echivalent(ă) în documentația referitoare la licitație.

Entitatea contractantă nu stabilește specificații tehnice care necesită sau care fac trimitere la o anumită marcă sau denumire comercială, brevet, drept de autor, design, tip, origine specifică sau la un anumit producător sau furnizor, cu excepția cazului în care nu există o cale îndeajuns de precisă sau de inteligibilă de a descrie cerințele procedurii de achiziții publice respective și cu condiția includerii, de către entitatea contractantă, în astfel de situații, a unor formulări precum sau echivalent(ă) în documentația privind licitația.

Entitatea contractantă nu solicită și nici nu acceptă, într-o manieră care ar avea ca efect împiedicarea concurenței, consiliere care poate fi folosită în pregătirea sau adoptarea oricărei specificații tehnice pentru o anumită procedură de achiziții publice din partea unei persoane care poate avea un interes comercial în ceea ce privește procedura de achiziții publice respectivă.