Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1051/2011 al Comisiei din 20 octombrie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 692/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile europene referitoare la turism, în ceea ce privește structura rapoartelor de calitate și transmiterea datelor (Text cu relevanță pentru SEE)

Condițiile de realizare a rapoartelor de calitate și structura acestora sunt cele stabilite în anexa I.

Standardul de schimb pentru tabelele agregate este cel stabilit în anexa II.

Standardul de schimb pentru fișierele cu microdate este cel stabilit în anexa III.

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

ANEXA I

ANEXA I

Structura rapoartelor de calitate

Modalitățile și structura de furnizare a metadatelor

Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) metadate de referință în conformitate cu structura Euro SDMX pentru metadate, conform descrierii din Recomandarea nr. 2009/498/CE a Comisiei pentru Sistemul Statistic European.

JO L 168, 30.6.2009, p. 50.

Statele membre furnizează metadatele solicitate (inclusiv privind calitatea) în conformitate cu un standard de schimb specificat de Comisie (Eurostat). Metadatele sunt transmise către Eurostat prin intermediul punctului unic de intrare sau sub o formă care să permită Comisiei (Eurostat) obținerea metadatelor prin mijloace electronice.

Conținutul metadatelor și al rapoartelor de calitate

Raportul include următoarele concepte și vizează turismul intern [anexa I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011] și turismul național [anexa II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011]:

Relevanța, inclusiv caracterul complet din punct de vedere al necesităților utilizatorului și caracterul complet al datelor din punct de vedere al cerințelor și recomandărilor prevăzute la articolele 2, 3, 4 și 10 din Regulamentul (UE) nr. 692/2011.

Acuratețea, inclusiv erorile de acoperire (supra-acoperirea și sub-acoperirea), erorile cauzate de greșelile de memorie ale respondentului, erorile de clasificare, rata non-răspunsurilor totale (pentru o unitate) pe tipuri de non-răspunsuri totale și rata non-răspunsurilor parțiale (pentru o variabilă), rata de imputare (pentru secțiunea 2 din anexa II), erorile de eșantionare și coeficienții de variație pentru un set de indicatori principali și defalcări (precum și o descriere a formulelor sau algoritmului utilizat pentru a calcula coeficienții de variație) și revizuirea datelor (politică, practică, impactul indicatorilor principali).

Actualitatea, inclusiv informații privind calendarul pentru procesul de producție până la publicarea rezultatelor (primele rezultate, rezultatele finale și complete).

Punctualitatea, inclusiv informații privind datele transmiterii datelor către Comisie (Eurostat) în comparație cu termenele limită specificate la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 692/2011 pentru toate furnizările de date în raport cu anul de referință.

Accesibilitatea și claritatea, inclusiv informații privind calendarul de emitere a principalelor publicații (pe suport de hârtie și online) în raport cu perioadele de referință din anul de referință.

Comparabilitatea, inclusiv comparabilitatea dintre zonele geografice, în timp (întreruperi de serii) și între domeniile statistice.

Coerența, inclusiv coerența din cadrul domeniului cu datele provenite din alte surse, coerența cu alte domenii statistice, coerența dintre statisticile anuale și statisticile infra-anuale.

Costul și sarcina de răspuns, inclusiv (în cazul în care este disponibilă) o indicație cantitativă/monetară privind costul asociat colectării și producerii și privind sarcina de răspuns, precum și o descriere a măsurilor recente sau planificate de îmbunătățire a eficienței costurilor și/sau de reducere a sarcinii de răspuns.

Metadate referitoare la prezentarea statistică și procesarea statistică, inclusiv informații privind (după caz) conceptele, definițiile, clasificările utilizate, sursele folosite, cadrul demografic, populația sursă, frecvența colectării datelor, tipul de anchetă și metodele de colectare a datelor, domeniul de aplicare (și limitările acestuia), planul de eșantionare și metodologia, procedurile de extrapolare, tratarea datelor confidențiale și controlul divulgării datelor.

Relevanța, inclusiv caracterul complet din punct de vedere al necesităților utilizatorului și caracterul complet al datelor din punct de vedere al cerințelor și recomandărilor prevăzute la articolele 2, 3, 4 și 10 din Regulamentul (UE) nr. 692/2011.

Acuratețea, inclusiv erorile de acoperire (supra-acoperirea și sub-acoperirea), erorile cauzate de greșelile de memorie ale respondentului, erorile de clasificare, rata non-răspunsurilor totale (pentru o unitate) pe tipuri de non-răspunsuri totale și rata non-răspunsurilor parțiale (pentru o variabilă), rata de imputare (pentru secțiunea 2 din anexa II), erorile de eșantionare și coeficienții de variație pentru un set de indicatori principali și defalcări (precum și o descriere a formulelor sau algoritmului utilizat pentru a calcula coeficienții de variație) și revizuirea datelor (politică, practică, impactul indicatorilor principali).

Actualitatea, inclusiv informații privind calendarul pentru procesul de producție până la publicarea rezultatelor (primele rezultate, rezultatele finale și complete).

Punctualitatea, inclusiv informații privind datele transmiterii datelor către Comisie (Eurostat) în comparație cu termenele limită specificate la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 692/2011 pentru toate furnizările de date în raport cu anul de referință.

Accesibilitatea și claritatea, inclusiv informații privind calendarul de emitere a principalelor publicații (pe suport de hârtie și online) în raport cu perioadele de referință din anul de referință.

Comparabilitatea, inclusiv comparabilitatea dintre zonele geografice, în timp (întreruperi de serii) și între domeniile statistice.

Coerența, inclusiv coerența din cadrul domeniului cu datele provenite din alte surse, coerența cu alte domenii statistice, coerența dintre statisticile anuale și statisticile infra-anuale.

Costul și sarcina de răspuns, inclusiv (în cazul în care este disponibilă) o indicație cantitativă/monetară privind costul asociat colectării și producerii și privind sarcina de răspuns, precum și o descriere a măsurilor recente sau planificate de îmbunătățire a eficienței costurilor și/sau de reducere a sarcinii de răspuns.

Metadate referitoare la prezentarea statistică și procesarea statistică, inclusiv informații privind (după caz) conceptele, definițiile, clasificările utilizate, sursele folosite, cadrul demografic, populația sursă, frecvența colectării datelor, tipul de anchetă și metodele de colectare a datelor, domeniul de aplicare (și limitările acestuia), planul de eșantionare și metodologia, procedurile de extrapolare, tratarea datelor confidențiale și controlul divulgării datelor.

ANEXA II

ANEXA II

Tabelele agregate pentru transmiterea datelor menționate în anexa I și secțiunile 1 și 3 ale anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011

Structura fișierului și codificarea

Statele membre furnizează datele solicitate în prezentul regulament în conformitate cu un standard de schimb specificat de Comisie (Eurostat). Datele sunt transmise către Eurostat prin intermediul punctului unic de intrare sau sub o formă care să permită Comisiei (Eurostat) obținerea datelor prin mijloace electronice.

În cazul în care se face referire la identificatori, se va înțelege prin aceasta identificatorii specificați de Comisie (Eurostat). Comisia (Eurostat) pune la dispoziție o documentație detaliată în legătură cu acești identificatori și va furniza orientări suplimentare în legătură cu standardul de transmitere. Datele care nu respectă dispozițiile aferente standardului de schimb specificat de Comisie (Eurostat) se consideră că nu au fost transmise.

Fiecare set de date conține rubricile prevăzute în prezenta anexă.

Capul de tabel

Scopul capului de tabel este de a identifica seriile de date transmise și este format din trei rubrici:

perioada de referință este formată din șapte caractere, primele patru caractere identificând anul, iar ultimele trei identificând perioada din an. Exemple: 2012A00 (date anuale pentru 2012) sau 2012M01 (date lunare pentru ianuarie 2012);

codul țării este format din două caractere, conținând codul de țară format din două caractere al statului membru care transmite datele. Exemple: BE (Belgia), BG (Bulgaria) etc.;

subiectul constă în unul dintre următorii identificatori ai setului de date:

—TOUR_CAP_Aturismul intern – capacitatea unităților de cazare turistică;date incluse în lista din secțiunea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011—TOUR_OCC_Aturismul intern – date privind rata anuală de ocupare (inclusiv estimarea pentru unitățile care se situează sub prag);date incluse în lista din secțiunea 2A a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011—TOUR_NIGHTS_Mturismul intern – date lunare privind numărul de înnoptări;date incluse în lista din secțiunea 2B a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011—TOUR_ARRNOCC_Mturismul intern – date lunare privind sosirile și ratele de ocupare netă;date incluse în lista din secțiunea 2B a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011—TOUR_NONRENT_Aturismul intern – date anuale privind numărul de înnoptări în unități neînchiriate;date incluse în lista din secțiunea 4 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011—TOUR_PARTIC_Aturismul național – participarea la turism;date incluse în lista din secțiunea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011—TOUR_SDVOUT_Qturismul național – vizite de o zi în străinătate;date incluse în lista din secțiunea 3A a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011—TOUR_SDVDOM_Qturismul național – vizite interne de o zi;date incluse în lista din secțiunea 3B a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011.

turismul intern – capacitatea unităților de cazare turistică;

date incluse în lista din secțiunea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011

turismul intern – date privind rata anuală de ocupare (inclusiv estimarea pentru unitățile care se situează sub prag);

date incluse în lista din secțiunea 2A a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011

turismul intern – date lunare privind numărul de înnoptări;

date incluse în lista din secțiunea 2B a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011

turismul intern – date lunare privind sosirile și ratele de ocupare netă;

date incluse în lista din secțiunea 2B a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011

turismul intern – date anuale privind numărul de înnoptări în unități neînchiriate;

date incluse în lista din secțiunea 4 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011

turismul național – participarea la turism;

date incluse în lista din secțiunea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011

turismul național – vizite de o zi în străinătate;

date incluse în lista din secțiunea 3A a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011

turismul național – vizite interne de o zi;

date incluse în lista din secțiunea 3B a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011.

Date

Această rubrică include, pentru fiecare set de date, valorile aferente variabilelor și defalcărilor și cuprinde șase rubrici:

variabilă conține identificatorul variabilei;

defalcare conține identificatorul categoriei de defalcare sau, după caz, combinația categoriilor de defalcare;

unitate conține identificatorul unității de măsură;

valoare conține valoarea extrapolată a caracteristicilor populației aferente variabilei și defalcării indicate;

simbol conține simbolurile care semnifică datele sunt aprobate pentru diseminare, datele nu sunt fiabile și nu se diseminează, dar pot fi combinate cu alte date din tabele cu un nivel mai ridicat de agregare și date cu un nivel primar sau secundar de confidențialitate;

observație conține orice observație scurtă sau metadată referitoare la o anumită valoare (observațiile sau notele de subsol referitoare la variabile sau la defalcări sunt menționate la rubrica Note).

Note

Pentru fiecare set de date, această rubrică conține orice note explicative, note de subsol, metadate referitoare la una sau mai multe variabile sau defalcări sau observații generale privind întregul set de date și cuprinde trei rubrici:

variabilă conține identificatorul variabilei la care se referă nota;

defalcare conține identificatorul categoriei de defalcare sau, după caz, combinația categoriilor de defalcare la care se referă nota;

observație conține o observație independentă care poate fi publicată sub formă de notă metodologică sau explicație suplimentară menită să faciliteze înțelegerea datelor transmise.

perioada de referință este formată din șapte caractere, primele patru caractere identificând anul, iar ultimele trei identificând perioada din an. Exemple: 2012A00 (date anuale pentru 2012) sau 2012M01 (date lunare pentru ianuarie 2012);

codul țării este format din două caractere, conținând codul de țară format din două caractere al statului membru care transmite datele. Exemple: BE (Belgia), BG (Bulgaria) etc.;

subiectul constă în unul dintre următorii identificatori ai setului de date:—TOUR_CAP_Aturismul intern – capacitatea unităților de cazare turistică;date incluse în lista din secțiunea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011—TOUR_OCC_Aturismul intern – date privind rata anuală de ocupare (inclusiv estimarea pentru unitățile care se situează sub prag);date incluse în lista din secțiunea 2A a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011—TOUR_NIGHTS_Mturismul intern – date lunare privind numărul de înnoptări;date incluse în lista din secțiunea 2B a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011—TOUR_ARRNOCC_Mturismul intern – date lunare privind sosirile și ratele de ocupare netă;date incluse în lista din secțiunea 2B a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011—TOUR_NONRENT_Aturismul intern – date anuale privind numărul de înnoptări în unități neînchiriate;date incluse în lista din secțiunea 4 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011—TOUR_PARTIC_Aturismul național – participarea la turism;date incluse în lista din secțiunea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011—TOUR_SDVOUT_Qturismul național – vizite de o zi în străinătate;date incluse în lista din secțiunea 3A a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011—TOUR_SDVDOM_Qturismul național – vizite interne de o zi;date incluse în lista din secțiunea 3B a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011.

variabilă conține identificatorul variabilei;

defalcare conține identificatorul categoriei de defalcare sau, după caz, combinația categoriilor de defalcare;

unitate conține identificatorul unității de măsură;

valoare conține valoarea extrapolată a caracteristicilor populației aferente variabilei și defalcării indicate;

simbol conține simbolurile care semnifică datele sunt aprobate pentru diseminare, datele nu sunt fiabile și nu se diseminează, dar pot fi combinate cu alte date din tabele cu un nivel mai ridicat de agregare și date cu un nivel primar sau secundar de confidențialitate;

observație conține orice observație scurtă sau metadată referitoare la o anumită valoare (observațiile sau notele de subsol referitoare la variabile sau la defalcări sunt menționate la rubrica Note).

variabilă conține identificatorul variabilei la care se referă nota;

defalcare conține identificatorul categoriei de defalcare sau, după caz, combinația categoriilor de defalcare la care se referă nota;

observație conține o observație independentă care poate fi publicată sub formă de notă metodologică sau explicație suplimentară menită să faciliteze înțelegerea datelor transmise.

ANEXA III

ANEXA III

Fișierele cu microdate pentru transmiterea datelor incluse în secțiunea 2 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011

Structura fișierului și codificarea: aspecte practice

Fiecare călătorie se înregistrează individual în fișierul cu microdate transmis. Acest fișier cu microdate este verificat și editat în totalitate și, dacă este necesar, este imputat și respectă structura și codificarea descrise în tabelul de mai jos. Comisia (Eurostat) va furniza orientări suplimentare cu privire la formatul de transmitere.

Datele care nu respectă standardul de schimb prevăzut în prezenta anexă se consideră că nu au fost transmise.

Capul de tabel

Scopul capului de tabel este de a identifica seriile de date transmise. El constă în patru câmpuri:

Perioada de referință este formată din șapte caractere, primele patru caractere identificând anul, iar ultimele trei identificând perioada din an (A00).

Codul țării este format din două caractere, conținând codul de țară format din două caractere al statului membru care transmite datele. Exemple: BE (Belgia), BG (Bulgaria), …

Subiectul constă în identificatorul setului de date: nat_dem_microdata.

Moneda identifică moneda în care sunt raportate cheltuielile (EUR sau NAC). În timp ce statele membre din zona euro transmit datele exprimate în euro (codul EUR), statele membre din afara zonei euro transmit datele exprimate fie în euro, fie în moneda lor națională (codul NAC). Totuși, toate cheltuielile trebuie raportate în aceeași monedă în cadrul aceluiași fișier.

Date

Perioada de referință este formată din șapte caractere, primele patru caractere identificând anul, iar ultimele trei identificând perioada din an (A00).

Codul țării este format din două caractere, conținând codul de țară format din două caractere al statului membru care transmite datele. Exemple: BE (Belgia), BG (Bulgaria), …

Subiectul constă în identificatorul setului de date: nat_dem_microdata.

Moneda identifică moneda în care sunt raportate cheltuielile (EUR sau NAC). În timp ce statele membre din zona euro transmit datele exprimate în euro (codul EUR), statele membre din afara zonei euro transmit datele exprimate fie în euro, fie în moneda lor națională (codul NAC). Totuși, toate cheltuielile trebuie raportate în aceeași monedă în cadrul aceluiași fișier.

Tabelul 1