Articolul Article 1
Alineatul 1
An Association is hereby established between the Community and its Member States, of the one part; and Albania, of the other part.
Alineatul 2
The aims of this Association are:
Litera
to support the efforts of Albania to strengthen democracy and the rule of law,
Litera
to contribute to political, economic and institutional stability in Albania, as well as to the stabilisation of the region,
Litera
to provide an appropriate framework for political dialogue, allowing the development of close political relations between the Parties,
Litera
to support the efforts of Albania to develop its economic and international cooperation, also through the approximation of its legislation to that of the Community,
Litera
to support the efforts of Albania to complete the transition into a functioning market economy, to promote harmonious economic relations and develop gradually a free trade area between the Community and Albania,
Litera
to foster regional cooperation in all the fields covered by this Agreement.
TITLE I
TITLE I
Articolul Article 2
Paragraf
Respect for the democratic principles and human rights as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and as defined in the European Convention on Human Rights, in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, respect for international law principles and the rule of law as well as the principles of market economy as reflected in the Document of the CSCE Bonn Conference on Economic Cooperation, shall form the basis of the domestic and external policies of the Parties and constitute essential elements of this Agreement.
Articolul Article 3
Paragraf
International and regional peace and stability and the development of good neighbourly relations are central to the Stabilisation and Association process referred to in the conclusions of the Council of the European Union of 21 June 1999. The conclusion and the implementation of this Agreement come within the framework of the conclusions of the Council of the European Union of 29 April 1997, and are based on the individual merits of Albania.
Articolul Article 4
Paragraf
Albania commits itself to continue and foster cooperation and good neighbourly relations with the other countries of the region including an appropriate level of mutual concessions concerning the movement of persons, goods, capital and services as well as the development of projects of common interest, notably those related to combating organised crime, corruption, money laundering, illegal migration and trafficking, including in particular in human beings and illicit drugs. This commitment constitutes a key factor in the development of the relations and cooperation between the Parties and thus contributes to regional stability.
Articolul Article 5
Paragraf
The Parties reaffirm the importance that they attach to the fight against terrorism and the implementation of international obligations in this area.
Articolul Article 6
Paragraf
The Association shall be implemented progressively and shall be fully realised over a transitional period of a maximum of 10 years, divided into two successive stages.
Paragraf
The two stages shall not apply to Title IV, for which a specific schedule is laid down under that Title.
Paragraf
The purpose of this division into successive stages is to make a thorough mid-term review of the implementation of this Agreement. In the field of legal approximation and law enforcement, the aim shall be for Albania to concentrate in the first stage on the fundamental elements, with specific benchmarks, of the acquis as described under Title VI.
Paragraf
The Stabilisation and Association Council established under Article 116 shall regularly review the application of this Agreement and the accomplishment by Albania of legal, administrative, institutional and economic reforms in the light of the preamble and in accordance with the general principles laid down in this Agreement.
Paragraf
The first stage shall start upon the date of entry into force of this Agreement. During the fifth year after the date of entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Council shall evaluate the progress made by Albania, and shall decide whether this progress has been sufficient for the passage into the second stage in order to achieve full Association. It shall also decide on any specific provisions deemed necessary to govern the second stage.
Articolul Article 7
Paragraf
This Agreement shall be fully compatible with and implemented in a manner consistent with the relevant WTO provisions, in particular Article XXIV of the GATT 1994 and Article V of the GATS.
TITLE II
TITLE II
Articolul Article 8
Alineatul 1
Political dialogue between the Parties shall be further developed within the context of this Agreement. It shall accompany and consolidate the rapprochement between the European Union and Albania and contribute to the establishment of close links of solidarity and new forms of cooperation between the Parties.
Alineatul 2
The political dialogue is intended to promote in particular:
Litera
Albania’s full integration into the community of democratic nations and gradual rapprochement with the European Union,
Litera
an increasing convergence of positions of the Parties on international issues, also through the exchange of information as appropriate, and, in particular, on those issues likely to have substantial effects on the Parties,
Litera
regional cooperation and the development of good neighbourly relations,
Litera
common views on security and stability in Europe, including cooperation in the areas covered by the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
Alineatul 3
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to State and non-State actors, represents one of the most serious threats to international stability and security. The Parties therefore agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with and national implementation of their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and other relevant international obligations. The Parties agree that this provision constitutes an essential element of this Agreement and shall be part of the political dialogue that shall accompany and consolidate these elements.
Litera
taking steps to sign, ratify, or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments,
Litera
the establishment of an effective system of national export controls, controlling the export as well as the transit of WMD-related goods, including a WMD end-use control on dual-use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls.
Articolul Article 9
Alineatul 1
Political dialogue shall take place within the Stabilisation and Association Council, which shall have the general responsibility for any matter which the Parties might wish to put to it.
Alineatul 2
At the request of the Parties, political dialogue may also take place in the following formats:
Litera
meetings, where necessary, of senior officials representing Albania, on the one hand, and the Presidency of the Council of the European Union and the Commission, on the other,
Litera
taking full advantage of all diplomatic channels between the Parties, including appropriate contacts in third countries and within the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and other international forums,
Litera
any other means which would make a useful contribution to consolidating, developing and stepping up this dialogue.
Articolul Article 10
Paragraf
Political dialogue at parliamentary level shall take place within the framework of the Stabilisation and Association Parliamentary Committee established under Article 122.
Articolul Article 11
Paragraf
Political dialogue may take place within a multilateral framework, and as a regional dialogue including other countries of the region.
TITLE III
TITLE III
Articolul Article 12
Paragraf
In conformity with its commitment to international and regional peace and stability, and to the development of good neighbourly relations, Albania shall actively promote regional cooperation. The Community assistance programmes may support projects having a regional or cross-border dimension through its technical assistance programmes.
Paragraf
Whenever Albania foresees to reinforce its cooperation with one of the countries mentioned in Articles 13, 14 and 15, it shall inform and consult the Community and its Member States according to the provisions laid down in Title X.
Paragraf
Albania shall review existing bilateral agreements with all relevant countries, or will conclude new ones, in order to ensure that they are compatible with the principles set out in the Memorandum of Understanding on Trade Facilitation and Liberalisation signed in Brussels on 27 June 2001.
Articolul Article 13
Cooperation with other countries having signed a Stabilisation and Association Agreement
Paragraf
After the signature of this Agreement, Albania shall start negotiations with the countries which have already signed a Stabilisation and Association Agreement with a view to concluding bilateral Conventions on regional cooperation, the aim of which shall be to enhance the scope of cooperation between the countries concerned.
Paragraf
The main elements of these conventions shall be:
Litera
political dialogue,
Litera
the establishment of a free trade area between the Parties, consistent with the relevant WTO provisions,
Litera
mutual concessions concerning the movement of workers, establishment, supply of services, current payments and movement of capital as well as other policies related to movement of persons at an equivalent level to that of this Agreement,
Litera
provisions on cooperation in other fields whether or not covered by this Agreement, and notably the field of justice and home affairs.
Paragraf
These Conventions shall contain provisions for the creation of the necessary institutional mechanisms, as appropriate.
Paragraf
These Conventions shall be concluded within two years after the date of entry into force of this Agreement. Readiness by Albania to conclude such Conventions will be a condition for the further development of the relations between Albania and the European Union.
Paragraf
Albania shall initiate similar negotiations with the remaining countries of the region once these countries have signed a Stabilisation and Association Agreement.
Articolul Article 14
Cooperation with other countries concerned by the Stabilisation and Association process
Paragraf
Albania shall pursue regional cooperation with the other countries concerned by the Stabilisation and Association process in some or all the fields of cooperation covered by this Agreement, and notably those of common interest. Such cooperation shall be compatible with the principles and objectives of this Agreement.
Articolul Article 15
Cooperation with countries candidate for accession to the European Union
Alineatul 1
Albania may foster its cooperation and conclude a Convention on regional cooperation with any country candidate for accession to the European Union in any of the fields of cooperation covered by this Agreement. Such Convention should aim gradually to align bilateral relations between Albania and that country to the relevant part of the relations between the Community and its Member States and that country.
Alineatul 2
Albania shall start negotiations with Turkey with a view to concluding, on a mutually advantageous basis, an Agreement establishing a free trade area between the two Parties in accordance with Article XXIV of the GATT as well as liberalising the establishment and supply of services between them at a level equivalent to this Agreement in accordance with Article V of the GATS.
TITLE IV
TITLE IV
Articolul Article 16
Alineatul 1
The Community and Albania shall gradually establish a free trade area over a period lasting a maximum of 10 years starting from the date of entry into force of this Agreement in accordance with the provisions of this Agreement and in conformity with those of the GATT 1994 and the WTO. In so doing they shall take into account the specific requirements laid down hereinafter.
Alineatul 2
The Combined Nomenclature of goods shall be applied to the classification of goods in trade between the two Parties.
Alineatul 3
For each product the basic duty to which the successive reductions set out in this Agreement are to be applied shall be the duty actually applied erga omnes on the day preceding the signature of this Agreement.
Alineatul 4
The reduced duties to be applied by Albania calculated as set out in this Agreement shall be rounded to whole numbers using common arithmetical principles. Therefore, all figures which have less than 50 (included) after the decimal point shall be rounded down to the nearest whole number and all figures which have more than 50 after the decimal point shall be rounded up to the nearest whole number.
Alineatul 5
If, after the signature of this Agreement, any tariff reduction is applied on an erga omnes basis, in particular reductions resulting from the tariff negotiations in the WTO, such reduced duties shall replace the basic duty referred to in paragraph 3 as from the date when such reductions are applied.
Alineatul 6
The Community and Albania shall communicate to each other their respective basic duties.
CHAPTER I
CHAPTER I
Articolul Article 17
Alineatul 1
The provisions of this Chapter shall apply to products originating in the Community or in Albania listed in Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature, with the exception of the products listed in Annex I. § I, (ii) of the Agreement on agriculture (GATT 1994).
Alineatul 2
Trade between the Parties in products covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be conducted in accordance with the provisions of that Treaty.
Articolul Article 18
Alineatul 1
Customs duties on imports into the Community of products originating in Albania shall be abolished upon the date of entry into force of this Agreement.
Alineatul 2
Quantitative restrictions on imports into the Community and measures having equivalent effect shall be abolished on the date of entry into force of this Agreement with regard to products originating in Albania.
Articolul Article 19
Alineatul 1
Customs duties on imports into Albania of goods originating in the Community other than those listed in Annex I shall be abolished upon the date of entry into force of this Agreement.
Alineatul 2
Customs duties on imports into Albania of goods originating in the Community which are listed in Annex I shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:
Litera
on the date of entry into force of this Agreement, the import duty shall be reduced to 80 % of the basic duty,
Litera
on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty shall be reduced to 60 % of the basic duty,
Litera
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty shall be reduced to 40 % of the basic duty,
Litera
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty shall be reduced to 20 % of the basic duty,
Litera
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty shall be reduced to 10 % of the basic duty,
Litera
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties shall be abolished.
Alineatul 3
Quantitative restrictions on imports into Albania of goods originating in the Community and measures having equivalent effect shall be abolished upon the date of entry into force of this Agreement.
Articolul Article 20
Paragraf
The Community and Albania shall abolish upon the date of entry into force of this Agreement in trade between themselves any charges having an effect equivalent to customs duties on imports.
Articolul Article 21
Alineatul 1
The Community and Albania shall abolish any customs duties on exports and charges having equivalent effect upon the date of entry into force of this Agreement.
Alineatul 2
The Community and Albania shall abolish between themselves any quantitative restrictions on exports and measures having equivalent effect upon the date of entry into force of this Agreement.
Articolul Article 22
Paragraf
Albania declares its readiness to reduce its customs duties in trade with the Community more rapidly than is provided for in Article 19, if its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Paragraf
The Stabilisation and Association Council shall analyse the situation in this respect and make the relevant recommendations.
Articolul Article 23
Paragraf
Protocol 1 lays down the arrangements applicable to iron and steel products of Chapters 72 and 73 of the Combined Nomenclature.
CHAPTER II
CHAPTER II
Articolul Article 24
Definition
Alineatul 1
The provisions of this Chapter shall apply to trade in agricultural and fishery products originating in the Community or in Albania.
Alineatul 2
The term agricultural and fishery products refers to the products listed in Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature and the products listed in Annex I, §I, (ii) of the Agreement on agriculture (GATT, 1994)
Alineatul 3
This definition includes fish and fisheries products covered by Chapter 3, Headings 1604 and 1605, and subheadings 051191, 23012000 and 19022010
Articolul Article 25
Paragraf
Protocol 2 lays down the trade arrangements for processed agricultural products which are listed therein.
Articolul Article 26
Alineatul 1
On the date of entry into force of this Agreement, the Community shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of agricultural and fishery products originating in Albania.
Alineatul 2
On the date of entry into force of this Agreement, Albania shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of agricultural and fishery products originating in the Community.
Articolul Article 27
Agricultural products
Alineatul 1
From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall abolish the customs duties and charges having equivalent effect on imports of agricultural products originating in Albania, other than those of Headings 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature.
Alineatul 2
From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall apply duty-free access on imports into the Community for products originating in Albania of Headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 1000 tonnes.
Alineatul 3
On the date of entry into force of this Agreement, Albania shall:
Litera a
abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex II(a);
Litera b
reduce progressively the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex II(b) in accordance with the timetable indicated for each product in that Annex;
Litera c
abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex II(c) within the limit of the tariff quota indicated for the products concerned.
Alineatul 4
Protocol 3 lays down the arrangements applicable to the wine and spirit products referred to therein.
Articolul Article 28
Fish and fisheries products
Alineatul 1
On the date of entry into force of this Agreement the Community shall eliminate all customs duties on fish and fisheries products, other than those listed in Annex III originating in Albania. Products listed in Annex III shall be subject to the provisions laid down therein.
Alineatul 2
From the date of entry into force of this Agreement Albania shall not apply any customs duties or charges having an equivalent effect to a customs duty on fish and fisheries products originating in the Community.
Articolul Article 29
Paragraf
Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania’s economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery products.
Articolul Article 30
Paragraf
The provisions of this Chapter shall in no way affect the application, on a unilateral basis, of more favourable measures by one or the other Party.
Articolul Article 31
Paragraf
Notwithstanding other provisions of this Agreement, and in particular Articles 38 and 43, given the particular sensitivity of the agricultural and fisheries markets, if imports of products originating in one of the two Parties, which are the subject of concessions granted pursuant to Articles 25, 27 and 28, cause serious disturbance to the markets or to their domestic regulatory mechanisms in the other Party, both Parties shall enter into consultations immediately to find an appropriate solution. Pending such solution, the Party concerned may take the appropriate measures it deems necessary.
CHAPTER III
CHAPTER III
Articolul Article 32
Paragraf
The provisions of this Chapter shall apply to trade in all products between the Parties except where otherwise provided herein or in Protocols 1, 2 and 3.
Articolul Article 33
Standstill
Alineatul 1
From the date of entry into force of this Agreement no new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in trade between the Community and Albania.
Alineatul 2
From the date of entry into force of this Agreement no new quantitative restriction on imports or exports or measure having equivalent effect shall be introduced, nor shall those existing be made more restrictive, in trade between the Community and Albania.
Alineatul 3
Without prejudice to the concessions granted under Article 26, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not restrict in any way the pursuit of the respective agricultural policies of Albania and the Community or the taking of any measures under those policies in so far as the import regime in Annexes II and III is not affected.
Articolul Article 34
Prohibition of fiscal discrimination
Alineatul 1
The Parties shall refrain from, and abolish where existing, any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Party and like products originating in the territory of the other Party.
Alineatul 2
Products exported to the territory of one of the Parties may not benefit from repayment of internal indirect taxation in excess of the amount of indirect taxation imposed on them.
Articolul Article 35
Paragraf
The provisions concerning the abolition of customs duties on imports shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
Articolul Article 36
Customs unions, free trade areas, cross-border arrangements
Alineatul 1
This Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade except in so far as they alter the trade arrangements provided for in this Agreement.
Alineatul 2
During the transitional periods specified in Article 19, this Agreement shall not affect the implementation of the specific preferential arrangements governing the movement of goods either laid down in frontier Agreements previously concluded between one or more Member States and Albania or resulting from the bilateral Agreements specified in Title III concluded by Albania in order to promote regional trade.
Alineatul 3
Consultations between the Parties shall take place within the Stabilisation and Association Council concerning the Agreements described in paragraphs 1 and 2 and, where requested, on other major issues related to their respective trade policies towards third countries. In particular in the event of a third country acceding to the Community, such consultations shall take place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the Community and Albania stated in this Agreement.
Articolul Article 37
Dumping and subsidy
Alineatul 1
None of the provisions in this Agreement shall prevent either Party from taking trade defence action in accordance with paragraph 2 of this Article and Article 38.
Alineatul 2
If one of the Parties finds that dumping and/or countervailable subsidisation is taking place in trade with the other Party, the first Party may take appropriate measures against this practice in accordance with the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and its own related internal legislation.
Articolul Article 38
General safeguard clause
Alineatul 1
The provisions of Article XIX GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguard are applicable between the Parties.
Alineatul 2
Where any product of one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:the importing Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
Litera
serious injury to the domestic industry of like or directly competitive products in the territory of the importing Party, or
Litera
serious disturbances in any sector of the economy or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region of the importing Party,
Alineatul 3
Bilateral safeguard measures directed at imports from the other Party shall not exceed what is necessary to remedy the difficulties which have arisen, and should normally consist of the suspension of the further reduction of any applicable rate of duty provided for under this Agreement for the product concerned or the increase of the rate of duty for that product up to a maximum limit corresponding to the most-favoured nation (MFN) rate applicable to the same product. Such measures shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest, and shall not be taken for a period exceeding one year. In very exceptional circumstances, measures may be taken up to a total maximum period of three years. No bilateral safeguard measure shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure for a period of, at least, three years since the expiry of the measure.
Alineatul 4
In the cases specified in this Article, before taking the measures provided for therein or, in the cases to which paragraph 5(b) applies, as soon as possible, the Community or Albania, as the case may be, shall supply the Stabilisation and Association Council with all relevant information, with a view to seeking a solution acceptable to both Parties.
Alineatul 5
For the implementation of the above paragraphs the following provisions shall apply:
Litera a
The difficulties arising from the situation referred to in this Article shall be referred for examination to the Stabilisation and Association Council, which may take any decisions needed to put an end to such difficulties.
Litera b
Where exceptional and critical circumstances requiring immediate action make prior information or examination, as the case may be, impossible, the Party concerned may, in the situations specified in this Article, apply forthwith provisional measures necessary to deal with the situation and shall inform the other Party immediately thereof.
Alineatul 6
In the event of the Community or Albania subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in this Article to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows, it shall inform the other Party.
Articolul Article 39
Shortage clause
Alineatul 1
Where compliance with the provisions of this Title leads to:that Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
Litera a
a critical shortage, or threat thereof, of foodstuffs or other products essential to the exporting Party; or
Litera b
re-export to a third country of a product against which the exporting Party maintains quantitative export restrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect, and where the situations referred to above give rise, or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Party;
Alineatul 2
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements in this Agreement. Such measures shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade and shall be eliminated when the conditions no longer justify their maintenance.
Alineatul 3
Before taking the measures provided for in paragraph 1 or, as soon as possible in cases to which paragraph 4 applies the Community or Albania, as the case may be, shall supply the Stabilisation and Association Council with all relevant information, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. The Parties within the Stabilisation and Association Council may agree on any means needed to put an end to the difficulties. If no agreement is reached within 30 days of the matter being referred to the Stabilisation and Association Council, the exporting Party may apply measures under this Article on the exportation of the product concerned.
Alineatul 4
Where exceptional and critical circumstances requiring immediate action make prior information or examination, as the case may be, impossible, the Community or Albania, whichever is concerned, may apply forthwith the precautionary measures necessary to deal with the situation and shall inform the other Party immediately thereof.
Alineatul 5
Any measures applied pursuant to this Article shall be immediately notified to the Stabilisation and Association Council and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their elimination as soon as circumstances permit.
Articolul Article 40
State monopolies
Paragraf
Albania shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and Albania. The Stabilisation and Association Council shall be informed about the measures adopted to attain this objective.
Articolul Article 41
Paragraf
Except if otherwise stipulated in this Agreement, Protocol 4 lays down the rules of origin for the application of the provisions of this Agreement.
Articolul Article 42
Restrictions authorised
Paragraf
This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold and silver. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
Articolul Article 43
Alineatul 1
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Alineatul 2
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud under this Title, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article.
Alineatul 3
For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
Litera a
a repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product(s) concerned;
Litera b
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
Litera c
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question.
Alineatul 4
The application of a temporary suspension shall be subject to the following conditions:
Litera a
The Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the Stabilisation and Association Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the Stabilisation and Association Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties.
Litera b
Where the Parties have entered into consultations within the Stabilisation and Association Committee and have failed to agree on an acceptable solution within three months following the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned. A temporary suspension shall be notified to the Stabilisation and Association Committee without undue delay.
Litera c
Temporary suspensions under this Article shall be limited to the extent necessary to protect the financial interests of the Party concerned. They shall not exceed a period of six months, which may be renewed. Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the Stabilisation and Association Committee. They shall be subject to periodic consultations within the Stabilisation and Association Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application no longer exist.
Alineatul 5
At the same time as the notification to the Stabilisation and Association Committee under paragraph 4(a), the Party concerned should publish a notice to importers in its official journal. The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud.
Articolul Article 44
Paragraf
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system of export, and in particular in the application of the provisions of Protocol 4 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the Stabilisation and Association Council to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Articolul Article 45
Paragraf
The application of this Agreement shall be without prejudice to the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
TITLE V
TITLE V
CHAPTER I
CHAPTER I
Articolul Article 46
Alineatul 1
Subject to the conditions and modalities applicable in each Member State:
Litera
treatment accorded to workers who are Albanian nationals and who are legally employed in the territory of a Member State shall be free of any discrimination based on nationality, as regards working conditions, remuneration or dismissal, compared to its own nationals,
Litera
the legally resident spouse and children of a worker legally employed in the territory of a Member State, with the exception of seasonal workers and of workers coming under bilateral Agreements within the meaning of Article 47, unless otherwise provided by such Agreements, shall have access to the labour market of that Member State, during the period of that worker’s authorised stay of employment.
Alineatul 2
Albania shall, subject to the conditions and modalities in that country, accord the treatment referred to in paragraph 1 to workers who are nationals of a Member State and are legally employed in its territory as well as to their spouse and children who are legally resident in the said country.
Articolul Article 47
Alineatul 1
Taking into account the labour market situation in the Member States, subject to their legislation and to compliance with the rules in force in the Member States in the area of mobility of workers:
Litera
the existing facilities of access to employment for Albanian workers accorded by Member States under bilateral Agreements should be preserved and if possible improved,
Litera
the other Member States shall examine the possibility of concluding similar Agreements.
Alineatul 2
The Stabilisation and Association Council shall examine the granting of other improvements, including facilities for access to professional training, in accordance with the rules and procedures in force in the Member States, and taking into account the labour market situation in the Member States and in the Community.
Articolul Article 48
Alineatul 1
Rules shall be laid down for the coordination of social security systems for workers with Albanian nationality, legally employed in the territory of a Member State, and for the members of their families legally resident there. To that effect, a Decision of the Stabilisation and Association Council, which should not affect any rights or obligations arising from bilateral Agreements where the latter provide for more favourable treatment, shall put the following provisions in place:
Litera
all periods of insurance, employment or residence completed by such workers in the various Member States shall be added together for the purpose of pensions and annuities in respect of old age, invalidity and death and for the purpose of medical care for such workers and such family members,
Litera
any pensions or annuities in respect of old age, death, industrial accident or occupational disease, or of invalidity resulting therefrom, with the exception of non-contributory benefits, shall be freely transferable at the rate applied by virtue of the law of the debtor Member State or States,
Litera
the workers in question shall receive family allowances for the members of their families as defined above.
Alineatul 2
Albania shall accord to workers who are nationals of a Member State and legally employed in its territory, and to members of their families legally resident there, treatment similar to that specified in the second and third indents of paragraph 1.
CHAPTER II
CHAPTER II
Articolul Article 49
Paragraf
For the purposes of this Agreement:
Litera a
Community company or Albanian company respectively shall mean a company set up in accordance with the laws of a Member State or of Albania respectively and having its registered office or central administration or principal place of business in the territory of the Community or Albania respectively.
Litera b
Subsidiary of a company shall mean a company which is effectively controlled by the first company.
Litera c
Branch of a company shall mean a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Litera d
Establishment shall mean:
Litera i
as regards nationals, the right to take up economic activities as self-employed persons, and to set up undertakings, in particular companies, which they effectively control. Self-employment and business undertakings by nationals shall not extend to seeking or taking employment in the labour market or confer a right of access to the labour market of another Party. The provisions of this Chapter do not apply to those who are not exclusively self-employed;
Litera ii
as regards Community or Albanian companies, the right to take up economic activities by means of the setting-up of subsidiaries and branches in Albania or in the Community respectively.
Litera e
Operations shall mean the pursuit of economic activities.
Litera f
Economic activities shall in principle include activities of an industrial, commercial and professional character and activities of craftsmen.
Litera g
Community national and Albanian national shall mean a natural person who is a national of one of the Member States or of Albania respectively.
Litera h
With regard to international maritime transport, including intermodal operations involving a sea leg, nationals of the Member States or of Albania established outside the Community or Albania respectively, and shipping companies established outside the Community or Albania and controlled by nationals of a Member State or Albanian nationals respectively, shall also be beneficiaries of the provisions of this Chapter and Chapter III, if their vessels are registered in that Member State or in Albania respectively, in accordance with their respective legislation.
Litera i
Financial services shall mean the activities as defined in Annex IV. The Stabilisation and Association Council may extend or modify the scope of that Annex.
Articolul Article 50
Alineatul 1
Albania shall facilitate the setting-up of operations on its territory by Community companies and nationals. To that end, it shall grant, upon the date of entry into force of this Agreement:
Litera i
as regards the establishment of Community companies treatment no less favourable than that accorded to its own companies or to any third country company, whichever is the better; and
Litera ii
as regards the operation of subsidiaries and branches of Community companies in Albania, once established, treatment no less favourable than that accorded to its own companies and branches or to any subsidiary and branch of any third country company, whichever is the better.
Alineatul 2
The Parties shall not adopt any new regulations or measures which would introduce discrimination as regards the establishment of Community or Albanian companies on their territory or in respect of their operation, once established, by comparison with their own companies.
Alineatul 3
The Community and its Member States shall grant, from the date of entry into force of this Agreement:
Litera i
as regards the establishment of Albanian companies, treatment no less favourable than that accorded by Member States to their own companies or to any company of any third country, whichever is the better;
Litera ii
as regards the operation of subsidiaries and branches of Albanian companies, established in their territory, treatment no less favourable than that accorded by Member States to their own companies and branches, or to any subsidiary and branch of any third country company, established in their territory, whichever is the better.
Alineatul 4
Five years after the date of entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Council shall establish the modalities to extend the above provisions to the establishment of nationals of both Parties to take up economic activities as self-employed persons.
Alineatul 5
Notwithstanding the provisions of this Article:
Litera a
subsidiaries and branches of Community companies shall have, from the date of entry into force of this Agreement, the right to use and rent real property in Albania;
Litera b
subsidiaries and branches of Community companies shall also have the right to acquire and enjoy ownership rights over real property as Albanian companies and as regards public goods/goods of common interest, the same rights as enjoyed by Albanian companies, where these rights are necessary for the conduct of the economic activities for which they are established excluding natural resources, agricultural land, forests and forestry land. Seven years after the date of entry into force of this Agreement the Stabilisation and Association Council shall establish the modalities for extending rights under this paragraph to the excluded sectors.
Articolul Article 51
Alineatul 1
Subject to the provisions of Article 50, with the exception of financial services as defined in Annex IV, each Party may regulate the establishment and operation of companies and nationals on its territory, in so far as these regulations do not discriminate against companies and nationals of the other Party in comparison with its own companies and nationals.
Alineatul 2
In respect of financial services, notwithstanding any other provisions of this Agreement, a Party shall not be prevented from taking measures for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors, policy holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system. Such measures shall not be used as a means of avoiding the Party’s obligations under this Agreement.
Alineatul 3
Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Articolul Article 52
Alineatul 1
Without prejudice to the Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA), the provisions of this Chapter shall not apply to air transport services, inland waterways transport services and maritime cabotage services.
Alineatul 2
The Stabilisation and Association Council may make recommendations for improving establishment and operations in the areas covered by paragraph 1.
Articolul Article 53
Alineatul 1
The provisions of Articles 50 and 51 do not preclude the application by a Party of particular rules concerning the establishment and operation in its territory of branches of companies of another Party not incorporated in the territory of the first Party, which are justified by legal or technical differences between such branches as compared to branches of companies incorporated in its territory or, as regards financial services, for prudential reasons.
Alineatul 2
The difference in treatment shall not go beyond what is strictly necessary as a result of such legal or technical differences or, as regards financial services, for prudential reasons.
Articolul Article 54
Paragraf
In order to make it easier for Community nationals and Albanian nationals to take up and pursue regulated professional activities in Albania and the Community respectively, the Stabilisation and Association Council shall examine which steps are necessary for the mutual recognition of qualifications. It may take all necessary measures to that end.
Articolul Article 55
Alineatul 1
A Community company or an Albanian company established in the territory of Albania or the Community respectively shall be entitled to employ, or have employed by one of its subsidiaries or branches, in accordance with the legislation in force in the host country of establishment, in the territory of Albania and the Community respectively, employees who are nationals of the Member States and of Albania respectively, provided that such employees are key personnel as defined in paragraph 2 and that they are employed exclusively by companies, subsidiaries or branches. The residence and work permits of such employees shall only cover the period of such employment.
Alineatul 2
Key personnel of the abovementioned companies, herein referred to as organisations, are intra-corporate transferees as defined in point (c) in the following categories, provided that the organisation is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement:
Litera a
Persons working in a senior position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent including:
Litera
directing the establishment or a department or sub-division of the establishment,
Litera
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees,
Litera
having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions.
Litera b
Persons working within an organisation who possess uncommon knowledge essential to the establishment’s service, research equipment, techniques or management. The assessment of such knowledge may reflect, apart from knowledge specific to the establishment, a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
Litera c
An intra-corporate transferee is defined as a natural person working within an organisation in the territory of a Party, and being temporarily transferred in the context of pursuit of economic activities in the territory of the other Party; the organisation concerned must have its principal place of business in the territory of a Party and the transfer be to an establishment (branch, subsidiary) of that organisation, effectively pursuing like economic activities in the territory of the other Party.
Litera
directing the establishment or a department or sub-division of the establishment,
Litera
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees,
Litera
having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions.
Alineatul 3
The entry into and the temporary presence within the territory of the Community or Albania of Albanian and Community nationals respectively shall be permitted, when these representatives of companies are persons working in a senior position, as defined in paragraph 2(a), within a company, and are responsible for the setting-up of a Community subsidiary or branch of an Albanian company or of an Albanian subsidiary or branch of a Community company in a Member State or in Albania respectively, when:
Litera
those representatives are not engaged in making direct sales or supplying services, and
Litera
the company has its principal place of business outside the Community or Albania, respectively, and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State or in Albania respectively.
Articolul Article 56
Paragraf
During the first five years following the date of entry into force of this Agreement, Albania may, on a transitional basis, introduce measures which derogate from the provisions of this Chapter as regards the establishment of Community companies and nationals of certain industries which:
Litera
are undergoing restructuring, or are facing serious difficulties, particularly where these entail serious social problems in Albania, or
Litera
face the elimination or a drastic reduction of the total market share held by Albanian companies or nationals in a given sector or industry in Albania, or
Litera
are newly emerging industries in Albania.
Paragraf
Such measures:
Litera i
shall cease to apply at the latest seven years after the date of entry into force of this Agreement;
Litera ii
shall be reasonable and necessary in order to remedy the situation; and
Litera iii
shall not introduce discrimination concerning the activities of Community companies or nationals already established in Albania at the time of introduction of a given measure, by comparison with Albanian companies or nationals.
Paragraf
While devising and applying such measures, Albania shall grant preferential treatment wherever possible to Community companies and nationals, and in no case treatment less favourable than that accorded to companies or nationals from any third country. Prior to the adoption of these measures, Albania shall consult the Stabilisation and Association Council and shall not put them into effect before a one-month period has elapsed following the notification to the Stabilisation and Association Council of the concrete measures to be introduced by Albania, except where the threat of irreparable damage requires the taking of urgent measures, in which case Albania shall consult the Stabilisation and Association Council immediately after their adoption.
Paragraf
Upon the expiry of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, Albania may introduce or maintain such measures only with the authorisation of the Stabilisation and Association Council and under conditions determined by the latter.
CHAPTER III
CHAPTER III
Articolul Article 57
Alineatul 1
The Parties undertake in accordance with the following provisions to take the necessary steps to allow progressively the supply of services by Community or Albanian companies or nationals which are established in a Party other than that of the person for whom the services are intended.
Alineatul 2
In step with the liberalisation process mentioned in paragraph 1, the Parties shall permit the temporary movement of natural persons providing the service or who are employed by the service provider as key personnel as defined in Article 55(2), including natural persons who are representatives of a Community or Albanian company or national and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves.
Alineatul 3
Five years after the date of entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Council shall take the measures necessary to implement progressively the provisions of paragraph 1. Account shall be taken of the progress achieved by the Parties in the approximation of their laws.
Articolul Article 58
Alineatul 1
The Parties shall not take any measures or actions which render the conditions for the supply of services by Community and Albanian nationals or companies which are established in a Party other than that of the person for whom the services are intended significantly more restrictive as compared to the situation existing on the day preceding the date of entry into force of this Agreement.
Alineatul 2
If one Party is of the view that measures introduced by the other Party since the date of entry into force of this Agreement result in a situation which is significantly more restrictive in respect of supply of services as compared with the situation existing at the date of entry into force of this Agreement, such first Party may request the other Party to enter into consultations.
Articolul Article 59
Paragraf
With regard to supply of transport services between the Community and Albania, the following provisions shall apply:
Punctul 1
With regard to inland transport, Protocol 5 lays down the rules applicable to the relationship between the Parties in order to ensure, particularly, unrestricted road transit traffic across Albania and the Community as a whole, the effective application of the principle of non-discrimination and progressive harmonisation of the Albanian transport legislation with that of the Community.
Punctul 2
With regard to international maritime transport, the Parties undertake to apply effectively the principle of unrestricted access to the market and traffic on a commercial basis, and to respect international and European obligations in the field of safety, security and environmental standards.
Punctul 3
In applying the principles of paragraph 2:
Litera a
the Parties shall not introduce cargo-sharing clauses in future bilateral agreements with third countries;
Litera b
the Parties shall abolish, upon the date of entry into force of this Agreement, all unilateral measures and administrative, technical and other obstacles that could have restrictive or discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport;
Litera c
each Party shall grant, inter alia, no less favourable treatment for the ships operated by nationals or companies of the other Party than that accorded to a Party’s own ships with regard to access to ports open to international trade, the use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, a well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
Punctul 4
With a view to ensuring a coordinated development and progressive liberalisation of transport between the Parties adapted to their reciprocal commercial needs, the conditions of mutual market access in air transport shall be dealt with by special Agreements to be negotiated between the Parties.
Punctul 5
Prior to the conclusion of the Agreements referred to in paragraph 4, the Parties shall not take any measures or actions which are more restrictive or discriminatory as compared with the situation existing prior to the date of entry into force of this Agreement.
Punctul 6
Albania shall adapt its legislation, including administrative, technical and other rules, to that of the Community existing at any time in the field of air, maritime and inland transport in so far as it serves liberalisation purposes and mutual access to markets of the Parties and facilitates the movement of passengers and of goods.
Punctul 7
In step with the common progress in the achievement of the objectives of this Chapter, the Stabilisation and Association Council shall examine ways of creating the conditions necessary for improving freedom to provide air and inland transport services.
CHAPTER IV
CHAPTER IV
Articolul Article 60
Paragraf
The Parties undertake to authorise, in freely convertible currency, in accordance with the provisions of Article VIII of the Articles of the Agreement of the International Monetary Fund (IMF), any payments and transfers on the current account of balance of payments between the Community and Albania.
Articolul Article 61
Alineatul 1
With regard to transactions on the capital and financial account of balance of payments, from the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall ensure the free movement of capital relating to direct investments made in companies formed in accordance with the laws of the host country and investments made in accordance with the provisions of Chapter II of Title V, and the liquidation or repatriation of these investments and of any profit stemming therefrom.
Alineatul 2
With regard to transactions on the capital and financial account of balance of payments, from the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall ensure the free movement of capital relating to credits related to commercial transactions or to the provision of services in which a resident of one of the Parties is participating, and to financial loans and credits, with maturity longer than a year.
Alineatul 3
Without prejudice to paragraph 1, the Parties shall not introduce any new restrictions on the movement of capital and current payments between residents of the Community and Albania and shall not make the existing arrangements more restrictive.
Alineatul 4
Without prejudice to the provisions of Article 60 and of this Article, where, in exceptional circumstances, movements of capital between the Community and Albania cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in the Community or Albania, the Community and Albania, respectively, may take safeguard measures with regard to movements of capital between the Community and Albania for a period not exceeding one year if such measures are strictly necessary.
Alineatul 5
Nothing in the above provisions shall be taken to limit the rights of economic operators of the Parties from benefiting from any more favourable treatment that may be provided for in any existing bilateral or multilateral Agreement involving Parties to this Agreement.
Alineatul 6
The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between the Community and Albania in order to promote the objectives of this Agreement.
Articolul Article 62
Alineatul 1
During the first three years following the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall take measures permitting the creation of the necessary conditions for the further gradual application of Community rules on the free movement of capital.
Alineatul 2
By the end of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Council shall determine the modalities for full application of Community rules on the movement of capital.
CHAPTER V
CHAPTER V
Articolul Article 63
Alineatul 1
The provisions of this Title shall be applied subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health.
Alineatul 2
They shall not apply to activities that in the territory of either Party are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Articolul Article 64
Paragraf
For the purpose of this Title, nothing in this Agreement shall prevent the Parties from applying their laws and regulations regarding entry and stay, employment, working conditions, establishment of natural persons and supply of services, provided that, in so doing, they do not apply them in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific provision of this Agreement. This provision shall be without prejudice to the application of Article 63.
Articolul Article 65
Paragraf
Companies which are controlled and exclusively owned jointly by Albanian companies or nationals and Community companies or nationals shall also be covered by the provisions of this Title.
Articolul Article 66
Alineatul 1
The MFN treatment granted in accordance with the provisions of this Title shall not apply to the tax advantages that the Parties are providing or will provide in the future on the basis of Agreements designed to avoid double taxation or other tax arrangements.
Alineatul 2
None of the provisions of this Title shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of Agreements designed to avoid double taxation and other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Alineatul 3
None of the provisions of this Title shall be construed to prevent Member States or Albania, in applying the relevant provisions of their fiscal legislation, from distinguishing between taxpayers who are not in identical situations, in particular as regards their place of residence.
Articolul Article 67
Alineatul 1
The Parties shall endeavour wherever possible to avoid the imposition of restrictive measures, including measures relating to imports, for balance of payments purposes. A Party adopting such measures shall present as soon as possible to the other Party a timetable for their removal.
Alineatul 2
Where one or more Member States or Albania is in serious balance of payments difficulties, or under imminent threat thereof, the Community or Albania, as the case may be, may, in accordance with the conditions established under the WTO Agreement, adopt restrictive measures, including measures relating to imports, which shall be of limited duration and may not go beyond what is strictly necessary to remedy the balance of payments situation. The Community or Albania, as the case may be, shall inform the other Party forthwith.
Alineatul 3
Any restrictive measures shall not apply to transfers related to investment and in particular to the repatriation of amounts invested or reinvested or any kind of revenues stemming therefrom.
Articolul Article 68
Paragraf
The provisions of this Title shall be progressively adjusted, notably in the light of requirements arising from Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Articolul Article 69
Paragraf
The provisions of this Agreement shall not prejudice the application by either Party of any measure necessary to prevent the circumvention of its measures concerning third-country access to its market through the provisions of this Agreement.
TITLE VI
TITLE VI
Articolul Article 70
Alineatul 1
The Parties recognise the importance of the approximation of Albania’s existing legislation to that of the Community and of its effective implementation. Albania shall endeavour to ensure that its existing laws and future legislation shall be gradually made compatible with the Community acquis. Albania shall ensure that existing and future legislation shall be properly implemented and enforced.
Alineatul 2
This approximation shall start on the date of signing of this Agreement, and shall gradually extend to all the elements of the Community acquis referred to in this Agreement by the end of the transitional period as defined in Article 6.
Alineatul 3
During the first stage as defined in Article 6, approximation shall focus on fundamental elements of the internal market acquis as well as on other important areas such as competition, intellectual, industrial and commercial property rights, public procurement, standards and certification, financial services, land and maritime transport — with special emphasis on safety and environmental standards as well as social aspects — company law, accounting, consumer protection, data protection, health and safety at work and equal opportunities. During the second stage, Albania shall focus on the remaining parts of the acquis.
Alineatul 4
Albania shall also define, in agreement with the Commission of the European Communities, the modalities for the monitoring of the implementation of approximation of legislation and law enforcement actions to be taken.
Articolul Article 71
Competition and other economic provisions
Alineatul 1
The following shall be incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and Albania:
Litera i
all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Litera ii
abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or of Albania as a whole or in a substantial part thereof;
Litera iii
any State aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products.
Alineatul 2
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the competition rules applicable in the Community, in particular from Articles 81, 82, 86 and 87 of the Treaty establishing the European Community and interpretative instruments adopted by the Community institutions.
Alineatul 3
The Parties shall ensure that an operationally independent public body is entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph 1(i) and (ii), regarding private and public undertakings and undertakings to which special rights have been granted.
Alineatul 4
Albania shall establish an operationally independent authority which is entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph 1(iii) within four years from the date of entry into force of this Agreement. This authority shall have, inter alia, the powers to authorise State aid schemes and individual aid grants in conformity with paragraph 2, as well as the powers to order the recovery of State aid that has been unlawfully granted.
Alineatul 5
Each Party shall ensure transparency in the area of State aid, inter alia, by providing to the other Party a regular annual report, or equivalent, following the methodology and the presentation of the Community survey on State aid. Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
Alineatul 6
Albania shall establish a comprehensive inventory of aid schemes instituted before the establishment of the authority referred to in paragraph 4 and shall align such aid schemes with the criteria referred to in paragraph 2 within a period of no more than four years from the date of entry into force of this Agreement.
Alineatul 7
For the purposes of applying the provisions of paragraph 1(iii), the Parties recognise that during the first 10 years after the date of entry into force of this Agreement, any public aid granted by Albania shall be assessed taking into account the fact that Albania shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
Alineatul 8
With regard to products referred to in Chapter II of Title IV:
Litera
paragraph 1(iii) shall not apply,
Litera
any practices contrary to paragraph 1(i) shall be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community and specific Community instruments adopted on this basis.
Alineatul 9
If one of the Parties considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, it may take appropriate measures after consultation within the Stabilisation and Association Council or after 30 working days following referral for such consultation.
Articolul Article 72
Public undertakings
Paragraf
By the end of the third year following the date of entry into force of this Agreement, Albania shall apply to public undertakings and undertakings to which special and exclusive rights have been granted the principles set out in the Treaty establishing the European Community, with particular reference to Article 86 thereof.
Paragraf
Special rights of public undertakings during the transitional period shall not include the possibility of imposing quantitative restrictions or measures having an equivalent effect on imports from the Community into Albania.
Articolul Article 73
Intellectual, industrial and commercial property
Alineatul 1
Pursuant to the provisions of this Article and Annex V, the Parties confirm the importance that they attach to ensuring adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights.
Alineatul 2
Albania shall take all the necessary measures in order to guarantee no later than four years after the date of entry into force of this Agreement a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community, including effective means of enforcing such rights.
Alineatul 3
Albania undertakes to accede, within four years after the date of entry into force of this Agreement, to the multilateral Conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in paragraph 1 of Annex V. The Stabilisation and Association Council may decide to oblige Albania to accede to specific multilateral Conventions in this area.
Alineatul 4
If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions occur, they shall be referred urgently to the Stabilisation and Association Council, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
Articolul Article 74
Public contracts
Alineatul 1
The Parties consider the opening-up of the award of public contracts on the basis of non-discrimination and reciprocity, in particular in the WTO context, to be a desirable objective.
Alineatul 2
Albanian companies, whether established or not in the Community, shall be granted access to contract award procedures in the Community pursuant to Community procurement rules under treatment no less favourable than that accorded to Community companies as from the date of entry into force of this Agreement.
Alineatul 3
Community companies not established in Albania shall be granted access to contract award procedures in Albania pursuant to the Albanian Law on Public Procurement under treatment no less favourable than that accorded to Albanian companies at the latest four years after the date of entry into force of this Agreement.
Alineatul 4
The Stabilisation and Association Council shall periodically examine the possibility of Albania introducing access to contract award procedures in Albania for all Community companies.
Alineatul 5
As regards establishment, operations, supply of services between the Community and Albania, and also employment and movement of labour linked to the fulfilment of public contracts, the provisions of Articles 46 to 69 are applicable.
Articolul Article 75
Standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment
Alineatul 1
Albania shall take the necessary measures in order to gradually achieve conformity with Community technical regulations and European standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment procedures.
Alineatul 2
To this end, the Parties shall start at an early stage:
Litera
to promote the use of Community technical regulations, European standards and conformity assessment procedures,
Litera
to provide assistance to fostering the development of quality infrastructure: standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment,
Litera
to promote the participation of Albania in the work of organisations related to standards, conformity assessment, metrology and similar functions (in particular CEN, Cenelec, ETSI, EA, Welmec, Euromet),
Litera
where appropriate, to conclude European Conformity Assessment Protocols once the Albanian legislative framework and procedures are sufficiently aligned on those of the Community and appropriate expertise is available.
Articolul Article 76
Consumer protection
Paragraf
The Parties shall cooperate in order to align the standards of consumer protection in Albania to those of the Community. Effective consumer protection is necessary in order to ensure that the market economy functions properly, and this protection will depend on the development of an administrative infrastructure in order to ensure market surveillance and law enforcement in this field.
Paragraf
To that end, and in view of their common interests, the Parties shall encourage and ensure:
Litera
a policy of active consumer protection, in accordance with Community law,
Litera
the harmonisation of legislation of consumer protection in Albania on that in force in the Community,
Litera
effective legal protection for consumers in order to improve the quality of consumer goods and maintain appropriate safety standards,
Litera
monitoring of rules by competent authorities and providing access to justice in case of disputes.
Articolul Article 77
Working conditions and equal opportunities
Paragraf
Albania shall progressively harmonise its legislation to that of the Community in the fields of working conditions, notably on health and safety at work, and equal opportunities.
TITLE VII
TITLE VII
CHAPTER I
CHAPTER I
Articolul Article 78
Reinforcement of institutions and rule of law
Paragraf
In their cooperation on justice and home affairs the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law, and the reinforcement of institutions at all levels in the areas of administration in general and law enforcement and the administration of justice in particular. Cooperation shall notably aim at strengthening the independence of the judiciary and improving its efficiency, improving the functioning of the police and other law enforcement bodies, providing adequate training and fighting corruption and organised crime.
Articolul Article 79
Protection of personal data
Paragraf
Albania shall harmonise its legislation concerning personal data protection with Community law and other European and international legislation on privacy upon the date of entry into force of this Agreement. Albania shall establish independent supervisory bodies with sufficient financial and human resources in order to efficiently monitor and guarantee the enforcement of national legislation on personal data protection. The Parties shall cooperate to achieve this goal.
CHAPTER II
CHAPTER II
Articolul Article 80
Visa, border management, asylum and migration
Paragraf
The Parties shall cooperate in the areas of visa, border control, asylum and migration and shall set up a framework for cooperation, including at a regional level, in these fields, taking into account and making full use of other existing initiatives in this area as appropriate.
Paragraf
Cooperation in the matters referred to in paragraph 1 shall be based on mutual consultations and close coordination between the Parties and shall include technical and administrative assistance for:
Litera
the exchange of information on legislation and practices,
Litera
the drafting of legislation,
Litera
enhancing the efficiency of the institutions,
Litera
the training of staff,
Litera
the security of travel documents and detection of false documents,
Litera
border management.
Paragraf
Cooperation shall focus in particular:
Litera
in the field of asylum on the implementation of national legislation to meet the standards of the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol, thereby to ensure that the principle of non-refoulement is respected as well as other rights of asylum seekers and refugees,
Litera
in the field of legal migration, on admission rules and rights and status of the person admitted. In relation to migration, the Parties agree to the fair treatment of nationals of other countries who reside legally on their territories and to promote an integration policy aiming at making their rights and obligations comparable to those of their citizens.
Articolul Article 81
Prevention and control of illegal immigration, and readmission
Alineatul 1
The Parties shall cooperate in order to prevent and control illegal immigration. To this end, the Parties agree that, upon request and without further formalities, Albania and the Member States:
Litera
shall readmit any of their nationals illegally present on their territories,
Litera
shall readmit nationals of third countries and stateless persons illegally present on their territories and having entered the territory of Albania via or from a Member State, or having entered the territory of a Member State via or from Albania.
Alineatul 2
The Member States of the European Union and Albania shall provide their nationals with appropriate identity documents and shall extend to them the administrative facilities necessary for such purposes.
Alineatul 3
Specific procedures for the purpose of readmission of nationals and third country nationals and stateless persons are laid down in the Agreement between the European Community and Albania on the readmission of persons residing without authorisation, signed on 14 April 2005.
Alineatul 4
Albania agrees to conclude Readmission Agreements with the Stabilisation and Association process countries and undertakes to take any necessary measures to ensure the flexible and rapid implementation of all Readmission Agreements referred to in this article.
Alineatul 5
The Stabilisation and Association Council shall establish other joint efforts that can be made to prevent and control illegal immigration, including trafficking and illegal migration networks.
CHAPTER III
CHAPTER III
Articolul Article 82
Money laundering and terrorism financing
Alineatul 1
The Parties shall cooperate closely in order to prevent the use of their financial systems for laundering of proceeds from criminal activities in general and drug offences in particular, as well as for the purpose of terrorist financing.
Alineatul 2
Cooperation in this area may include administrative and technical assistance designed to develop the implementation of regulations and efficient functioning of the suitable standards and mechanisms to combat money laundering and terrorism financing equivalent to those adopted by the Community and international forums in this field, in particular the Financial Action Task Force (FATF).
Articolul Article 83
Cooperation on illicit drugs
Alineatul 1
Within their respective powers and competences, the Parties shall cooperate to ensure a balanced and integrated approach towards drug issues. Drug policies and actions shall be aimed at reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs as well as at a more effective control of precursors.
Alineatul 2
The Parties shall agree on the necessary methods of cooperation to attain these objectives. Actions shall be based on commonly agreed principles along the lines of the EU Drug Control Strategy.
Articolul Article 84
Counter-terrorism
Paragraf
In compliance with the international Conventions to which they are party and their respective laws and regulations, the Parties agree to cooperate in order to prevent and suppress acts of terrorism and their financing, especially those involving cross-border activities:
Litera
in the framework of full implementation of United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts and other relevant United Nations resolutions, international conventions and instruments,
Litera
by exchanging information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law,
Litera
by exchanging experiences with regard to means and methods of combating terrorism and in technical areas and training, and by exchanging experience in respect of the prevention of terrorism.
CHAPTER IV
CHAPTER IV
Articolul Article 85
Preventing and combating organised crime and other illegal activities
Paragraf
The Parties shall cooperate on fighting and preventing criminal and illegal activities, organised or otherwise, such as:
Litera
smuggling and trafficking in human beings,
Litera
illegal economic activities, and in particular counterfeiting of currencies, illegal transactions relating to products such as industrial waste, radioactive material and transactions involving illegal or counterfeit products,
Litera
corruption, both in the private and public sector, in particular linked to non-transparent administrative practices,
Litera
fiscal fraud,
Litera
illicit trafficking in drugs and psychotropic substances,
Litera
smuggling,
Litera
illicit arms trafficking,
Litera
forging documents,
Litera
illicit car trafficking,
Litera
cybercrime.
Paragraf
Regional cooperation and compliance with recognised international standards in combating organised crime shall be promoted.
TITLE VIII
TITLE VIII
Articolul Article 86
General provisions on cooperation policies
Alineatul 1
The Community and Albania shall establish a close cooperation aimed at contributing to the development and growth potential of Albania. Such cooperation shall strengthen existing economic links on the widest possible foundation, to the benefit of both Parties.
Alineatul 2
Policies and other measures shall be designed to bring about sustainable economic and social development of Albania. These policies should ensure that environmental considerations are also fully incorporated from the outset and that they are linked to the requirements of harmonious social development.
Alineatul 3
Cooperation policies shall be integrated into a regional framework of cooperation. Special attention shall be devoted to measures that can foster cooperation between Albania and its neighbouring countries including Member States, thus contributing to regional stability. The Stabilisation and Association Council may define priorities between and within the cooperation policies described hereinafter.
Articolul Article 87
Economic and trade policy
Alineatul 1
The Community and Albania shall facilitate the process of economic reform by cooperating to improve understanding of the fundamentals of their respective economies and the formulation and implementation of economic policy in market economies.
Alineatul 2
At the request of the Albanian authorities, the Community may provide assistance designed to support Albania’s efforts to establish a functioning market economy and gradually to approximate its policies to the stability-oriented policies of the Economic and Monetary Union.
Alineatul 3
Cooperation shall also aim at strengthening the rule of law in the business area through a stable and non-discriminatory trade-related legal framework.
Alineatul 4
Cooperation in this area shall include informal exchange of information concerning the principles and functioning of the European Economic and Monetary Union.
Articolul Article 88
Statistical cooperation
Paragraf
Cooperation between the Parties shall primarily focus on priority areas related to the Community acquis in the field of statistics. It shall notably be aimed at developing an efficient and sustainable statistical system capable of providing comparable, reliable, objective and accurate data needed to plan and monitor the process of transition and reform in Albania. It shall also enable the Institute of Statistics of Albania to better meet the needs of its national and international customers (both public administration and private sector). The statistical system shall respect the fundamental principles of statistics issued by the United Nations, the European Statistical Code of Practice and the stipulations of the European Statistical Law, and develop towards the Community acquis.
Articolul Article 89
Banking, insurance and other financial services
Paragraf
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community acquis in the fields of banking, insurance and financial services. The Parties shall cooperate with the aim of establishing and developing a suitable framework for the encouragement of the banking, insurance and financial services sectors in Albania.
Articolul Article 90
Audit and financial control cooperation
Paragraf
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community acquis in the field of public internal financial control (PIFC) and external audit. The Parties shall, in particular, cooperate with the aim of developing efficient PIFC and external audit systems in Albania, in accordance with internationally accepted standards and methodologies and EU best practices.
Articolul Article 91
Investment promotion and protection
Paragraf
Cooperation between the Parties, within the scope of their respective competences, in the field of investment promotion and protection shall aim to bring about a favourable climate for private investment, both domestic and foreign, which is so essential to economic and industrial revitalisation in Albania.
Articolul Article 92
Industrial cooperation
Alineatul 1
Cooperation shall aim to promote the modernisation and restructuring of the Albanian industry and individual sectors, as well as industrial cooperation between economic operators, with the objective of strengthening the private sector under conditions which ensure that the environment is protected.
Alineatul 2
Industrial cooperation initiatives shall reflect the priorities determined by both Parties. They shall take into account the regional aspects of industrial development, promoting transnational partnerships when relevant. The initiatives shall seek in particular to establish a suitable framework for undertakings, to improve management and know-how and to promote markets, market transparency and the business environment.
Alineatul 3
Cooperation will take due account of the Community acquis in the field of industrial policy.
Articolul Article 93
Small and medium-sized enterprises
Paragraf
Cooperation between the Parties shall be aimed at developing and strengthening private sector small and medium-sized enterprises (SMEs) and shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of SMEs, as well as the principles enshrined in the European Charter for Small Enterprises.
Articolul Article 94
Tourism
Alineatul 1
Cooperation between the Parties in the field of tourism shall be mainly aimed at strengthening the flow of information on tourism (through international networks, databanks, etc.) and transferring know-how (through training, exchanges, seminars). Cooperation shall take due account of Community acquis related to this sector.
Alineatul 2
Cooperation may be integrated into a regional framework of cooperation.
Articolul Article 95
Agriculture and the agro-industrial sector
Paragraf
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community acquis in the field of agriculture. Cooperation shall notably aim at modernising and restructuring the Albanian agriculture and agro-industrial sector, and at supporting the gradual approximation of Albanian legislation and practices to the Community rules and standards.
Articolul Article 96
Fisheries
Paragraf
The Parties shall explore the possibility of identifying mutually beneficial areas of common interest in the fisheries sector. Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of fisheries, including the respect of international obligations concerning international and regional fisheries organisation rules of management and conservation of fishery resources.
Articolul Article 97
Customs
Alineatul 1
The Parties shall establish cooperation in this area with a view to guaranteeing compliance with the provisions to be adopted in the area of trade and to achieving the approximation of the customs system of Albania to that of the Community, thereby helping to pave the way for the liberalisation measures planned under this Agreement and for the gradual approximation of the Albanian customs legislation to the acquis.
Alineatul 2
Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of customs.
Alineatul 3
Protocol 6 establishes the rules on mutual administrative assistance between the Parties in the customs field.
Articolul Article 98
Taxation
Alineatul 1
The Parties shall establish cooperation in the field of taxation, including measures aiming at the further reform of the fiscal system and the restructuring of tax administration with a view to ensuring effectiveness of tax collection and the fight against fiscal fraud.
Alineatul 2
Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of taxation and in the fight against harmful tax competition. In this respect, the Parties recognise the importance of improving transparency and the exchange of information between the Member States of the European Union and Albania in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes. Furthermore, the Parties shall consult each other, as from the date of entry into force of this Agreement, with a view to eliminating harmful tax competition between the Member States of the European Union and Albania in order to ensure a level playing field in the area of business taxation.
Articolul Article 99
Social cooperation
Alineatul 1
The Parties shall cooperate to facilitate the reform of Albanian employment policy, in the context of strengthened economic reform and integration. Cooperation shall also seek to support the adaptation of the Albanian social security system to the new economic and social requirements, and shall involve the adjustment of the Albanian legislation concerning working conditions and equal opportunities for women, as well as the improvement of the level of protection of the health and safety of workers, taking as a reference the level of protection existing in the Community.
Alineatul 2
Cooperation will take due account of priority areas related to the Community acquis in this field.
Articolul Article 100
Education and training
Alineatul 1
The Parties shall cooperate with the aim of raising the level of general education and vocational education and training in Albania, as well as youth policy and youth work. A priority for higher education systems shall be the achievement of the objectives of the Bologna Declaration.
Alineatul 2
The Parties shall also cooperate with the aim of ensuring that access to all levels of education and training in Albania is free of discrimination on the grounds of gender, colour, ethnic origin or religion.
Alineatul 3
The relevant Community programmes and instruments shall contribute to the upgrading of educational and training structures and activities in Albania.
Alineatul 4
Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in this field.
Articolul Article 101
Cultural cooperation
Paragraf
The Parties undertake to promote cultural cooperation. This cooperation serves, inter alia, to raise mutual understanding and esteem between individuals, communities and peoples. The Parties also undertake to cooperate to promote cultural diversity, notably within the framework of the Unesco Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural expressions.
Articolul Article 102
Cooperation in the audiovisual field
Alineatul 1
The Parties shall cooperate to promote the audiovisual industry in Europe and encourage coproduction in the fields of cinema and television.
Alineatul 2
Cooperation could include, inter alia, programmes and facilities for the training of journalists and other media professionals, as well as technical assistance to the media, both public and private, so as to reinforce their independence, professionalism and links with the European media.
Alineatul 3
Albania shall align its policies on the regulation of content aspects of cross-border broadcasting with those of the Community and shall harmonise its legislation with the Community acquis. Albania shall pay particular attention to matters relating to the acquisition of intellectual property rights for programmes and broadcasts by satellite, terrestrial frequencies and cable.
Articolul Article 103
Information society
Alineatul 1
Cooperation shall primarily focus on priority areas related to the Community acquis regarding the information society. It shall mainly support Albania’s gradual alignment of its policies and legislation in this sector with those of the Community.
Alineatul 2
The Parties shall also cooperate with a view to further developing the information society in Albania. Global objectives shall be preparing society as a whole for the digital age, attracting investments and ensuring the interoperability of networks and services.
Articolul Article 104
Electronic communications networks and services
Alineatul 1
Cooperation shall primarily focus on priority areas related to the Community acquis in this field.
Alineatul 2
The Parties shall, in particular, strengthen cooperation in the area of electronic communications networks and associated services, with the ultimate objective of the adoption by Albania of the Community acquis in these sectors one year after the date of entry into force of this Agreement.
Articolul Article 105
Information and communication
Paragraf
The Community and Albania shall take the measures necessary to stimulate the mutual exchange of information. Priority shall be given to programmes aimed at providing the general public with basic information about the Community and professional circles in Albania with more specialised information.
Articolul Article 106
Transport
Alineatul 1
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community acquis in the field of transport.
Alineatul 2
Cooperation may notably aim at restructuring and modernising the Albanian transport modes, improving the free movement of passengers and goods, enhancing the access to the transport market and facilities, including ports and airports, supporting the development of multimodal infrastructures in connection with the main trans-European networks, notably to reinforce regional links, achieving operating standards comparable to those in the Community, developing a transport system in Albania compatible and aligned with the Community system and improving the protection of environment in transport.
Articolul Article 107
Energy
Paragraf
Cooperation shall focus on priority areas related to the Community acquis in the field of energy, including nuclear safety aspects as appropriate. It shall reflect the principles of the market economy and it shall be based on the signed regional Energy Community Treaty with a view to the gradual integration of Albania into Europe’s energy markets.
Articolul Article 108
Environment
Alineatul 1
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the vital task of combating environmental degradation, with the aim of promoting environmental sustainability.
Alineatul 2
Cooperation shall mainly focus on priority areas related to the Community acquis in the field of environment.
Articolul Article 109
Cooperation in research and technological development
Alineatul 1
The Parties shall encourage cooperation in civil scientific research and technological development on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
Alineatul 2
Cooperation shall take due account of the priority areas related to the Community acquis in the field of research and technical development.
Alineatul 3
Cooperation shall be implemented according to specific arrangements to be negotiated and concluded according to the procedures adopted by each Party.
Articolul Article 110
Regional and local development
Alineatul 1
The Parties shall seek to strengthen regional and local development cooperation, with the objective of contributing to economic development and reducing regional imbalances. Specific attention shall be given to cross-border, transnational and interregional cooperations.
Alineatul 2
Cooperation shall take due account of the priority areas related to the Community acquis in the field of regional development.
Articolul Article 111
Public administration
Alineatul 1
Cooperation shall aim at ensuring the development of an efficient and accountable public administration in Albania, notably to support rule of law implementation, the proper functioning of the State institutions for the benefit of the Albanian population as a whole and the smooth development of the relations between the European Union and Albania.
Alineatul 2
Cooperation in this area shall mainly focus on institution building, including the development and implementation of transparent and impartial recruitment procedures, human resources management, career development for the public service, continued training and the promotion of ethics within the public administration, and e-government. Cooperation shall cover both the central and the local administrations.
TITLE IX
TITLE IX
Articolul Article 112
Paragraf
In order to achieve the objectives of this Agreement and in accordance with Articles 3, 113 and 115, Albania may receive financial assistance from the Community in the form of grants and loans, including loans from the European Investment Bank. Community aid remains tied to the fulfilment of the principles and conditions set out in the conclusions of the General Affairs Council of 29 April 1997 taking into account the results of the annual reviews of the countries of the Stabilisation and Association process, the European Partnerships, and of other Council conclusions, pertaining in particular to the respect of adjustment programmes. Aid granted to Albania shall be geared to observed needs, chosen priorities, the capacity to absorb and repay, and the measures taken to reform and restructure the economy.
Articolul Article 113
Paragraf
Financial assistance, in the form of grants, shall be covered by the operation measures provided for in the relevant Council Regulation within a multiannual indicative framework established by the Community following consultations with Albania.
Paragraf
Financial assistance may cover all sectors of cooperation, paying particular attention to justice, liberty and security, approximation of legislation and economic development.
Articolul Article 114
Paragraf
At the request of Albania and in case of special need, the Community could examine in coordination with international financial institutions, the possibility of granting on an exceptional basis macro-financial assistance subject to certain conditions and taking into account the availability of all financial resources. This assistance would be released subject to the fulfilment of conditions to be established in the context of a programme agreed between Albania and the IMF.
Articolul Article 115
Paragraf
In order to permit optimum use of the resources available, the Parties shall ensure that Community contributions are made in close coordination with those from other sources such as the Member States, other countries and international financial institutions.
Paragraf
To this effect, information on all sources of assistance shall be exchanged regularly between the Parties.
TITLE X
TITLE X
Articolul Article 116
Paragraf
A Stabilisation and Association Council is hereby established. Its task shall be to supervise the application and implementation of this Agreement. It shall meet at an appropriate level at regular intervals and when circumstances require to examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
Articolul Article 117
Alineatul 1
The Stabilisation and Association Council shall consist of the members of the Council of the European Union and members of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of members of the Government of Albania, on the other.
Alineatul 2
The Stabilisation and Association Council shall establish its Rules of Procedure.
Alineatul 3
The members of the Stabilisation and Association Council may arrange to be represented, in accordance with the conditions to be laid down in its Rules of Procedure.
Alineatul 4
The Stabilisation and Association Council shall be chaired in turn by a representative of the Community and a representative of Albania, in accordance with the provisions to be laid down in its Rules of Procedure.
Alineatul 5
In matters that concern it, the European Investment Bank shall take part, as an observer, in the work of the Stabilisation and Association Council.
Articolul Article 118
Paragraf
The Stabilisation and Association Council shall, for the purpose of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions within the scope of this Agreement in the cases provided for therein. The decisions taken shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken. The Stabilisation and Association Council may also make appropriate recommendations. It shall draw up its decisions and recommendations by agreement between the Parties.
Articolul Article 119
Paragraf
Each Party shall refer to the Stabilisation and Association Council any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement. The Stabilisation and Association Council may settle the dispute by means of a binding decision.
Articolul Article 120
Alineatul 1
The Stabilisation and Association Council shall be assisted in the performance of its duties by a Stabilisation and Association Committee, composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of representatives of Albania, on the other.
Alineatul 2
In its Rules of Procedure the Stabilisation and Association Council shall determine the duties of the Stabilisation and Association Committee, which shall include the preparation of meetings of the Stabilisation and Association Council, and shall determine how the Committee shall function.
Alineatul 3
The Stabilisation and Association Council may delegate to the Stabilisation and Association Committee any of its powers. In this event the Stabilisation and Association Committee shall take its decisions in accordance with the conditions laid down in Article 118.
Alineatul 4
The Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties. In its Rules of Procedure, the Stabilisation and Association Council shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
Articolul Article 121
Paragraf
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees.
Paragraf
Before the end of the first year after the date of entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Committee shall set up the necessary subcommittees for the adequate implementation of this Agreement. When deciding on the setting-up of subcommittees and defining their terms of reference, the Stabilisation and Association Committee shall take due account of the importance of adequately handling migration-related issues, notably as regards the implementation of provisions under Articles 80 and 81 of this Agreement and the monitoring of the EU Action Plan for Albania and the neighbouring region.
Articolul Article 122
Paragraf
A Stabilisation and Association Parliamentary Committee is hereby established. It shall be a forum for Members of the Albanian Parliament and the European Parliament to meet and exchange views. It shall meet at intervals that it shall itself determine.
Paragraf
The Stabilisation and Association Parliamentary Committee shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members of the Parliament of Albania, on the other.
Paragraf
The Stabilisation and Association Parliamentary Committee shall establish its Rules of Procedure.
Paragraf
The Stabilisation and Association Parliamentary Committee shall be chaired in turn by the European Parliament and the Parliament of Albania, in accordance with the provisions to be laid down in its Rules of Procedure.
Articolul Article 123
Paragraf
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights and their property rights.
Articolul Article 124
Paragraf
Nothing in this Agreement shall prevent a Party from taking any measures:
Litera a
which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Litera b
which relate to the production of, or trade in, arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
Litera c
which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Articolul Article 125
Alineatul 1
In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Litera
the arrangements applied by Albania in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, companies or firms,
Litera
the arrangements applied by the Community in respect of Albania shall not give rise to any discrimination between Albanian nationals, companies or firms.
Alineatul 2
The provisions of paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to taxpayers who are not in identical situations as regards their place of residence.
Articolul Article 126
Alineatul 1
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement. They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
Alineatul 2
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures. Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Stabilisation and Association Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Alineatul 3
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement. These measures shall be notified immediately to the Stabilisation and Association Council and shall be the subject of consultations within the Stabilisation and Association Council if the other Party so requests.
Articolul Article 127
Paragraf
The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Paragraf
The provisions of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 31, 37, 38, 39 and 43.
Articolul Article 128
Paragraf
This Agreement shall not, until equivalent rights for individuals and economic operators have been achieved under this Agreement, affect rights ensured to them through existing Agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Albania, on the other.
Articolul Article 129
Paragraf
Annexes I to V and Protocols 1, 2, 3, 4, 5 and 6 shall form an integral part of this Agreement.
Paragraf
The Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation the Republic of Albania in Community Programmes, signed on 22 November 2004, and the Annex thereto shall form an integral part of this Agreement. The review provided for in Article 8 of that Framework Agreement shall be carried out within the Stabilisation and Association Council, which shall have the power to amend, if necessary, the Framework Agreement.
Articolul Article 130
Paragraf
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Paragraf
Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party. This Agreement shall terminate six months after the date of such notification.
Articolul Article 131
Paragraf
For the purposes of this Agreement, the term Parties shall mean the Community, or its Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, of the one part, and Albania, of the other part.
Articolul Article 132
Paragraf
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Albania, on the other.
Articolul Article 133
Paragraf
The Secretary-General of the Council of the European Union shall be the depository of this Agreement.
Articolul Article 134
Paragraf
This Agreement is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.
Articolul Article 135
Paragraf
The Parties shall ratify or approve this Agreement in accordance with their own procedures.
Paragraf
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union. This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the deposit of the last instrument of ratification or approval.
Articolul Article 136
Interim Agreement
Paragraf
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the free movement of goods as well as the relevant provisions on transport, are put into effect by means of Interim Agreements between the Community and Albania, the Parties agree that, in such circumstances for the purpose of the provisions of Title IV, Articles 40, 71, 72, 73 and 74 of this Agreement, Protocols 1, 2, 3, 4 and 6, and relevant provisions of Protocol 5, hereto, the terms date of entry into force of this Agreement mean the date of entry into force of the relevant Interim Agreement in relation to obligations contained in the abovementioned provisions.
Articolul Article 137
Paragraf
From the date of its entry into force, this Agreement shall replace the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation, signed at Brussels on 11 May 1992. This shall not affect any right, obligation or legal situation of the parties created through the execution of that Agreement.
Anexa 1
AGREEMENTbetween the European Community and the Republic of Albania on reciprocal preferential trade concessions for certain wines
Paragraf
AGREEMENT
Paragraf
between the European Community and the Republic of Albania on reciprocal preferential trade concessions for certain wines
Paragraf
Imports into the Community of the following wines originating in Albania shall be subject to the concessions set out below:
Paragraf
The Community shall grant a preferential zero-duty within tariff quotas as mentioned under point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Albania.
Paragraf
Imports into Albania of the following wines originating in the Community shall be subject to the concessions set out below:
Paragraf
Albania shall grant a preferential zero-duty within tariff quotas as mentioned under point 3, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by the Community.
Paragraf
The rules of origin applicable under this Agreement shall be as set out in Protocol 4 of the Stabilisation and Association Agreement.
Paragraf
Imports of wine under the concessions provided in this Agreement shall be subject to the presentation of a certificate and an accompanying document in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector issued by a mutually recognised official body appearing on the lists drawn up jointly, to the effect that the wine in question complies with Article 2(1) of Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement.
Paragraf
The Contracting Parties shall examine no later than in the first quarter of 2008 the opportunities for granting each other further concessions taking into account the development of wine trade between the Contracting Parties.
Paragraf
The Contracting Parties shall ensure that the benefits granted reciprocally are not called into question by other measures.
Paragraf
Consultations are to take place at the request of either Contracting Party on any problem relating to the way this Agreement operates.
Anexa 2
Agreementbetween the european community and the republic of albania on the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
Paragraf
Agreement
Paragraf
between the european community and the republic of albania on the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
Paragraf
For the purposes of this Agreement and except where otherwise expressly provided herein:
Paragraf
originating, when used in relation to the name of a Contracting Party, shall require that:
Paragraf
a wine is produced entirely within the Contracting Party concerned solely from grapes which have been wholly harvested in that Party;
Paragraf
a spirit drink or aromatised wine is produced within that Contracting Party;
Paragraf
geographical indication as listed in Appendix 1 means the indication, as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the TRIPS Agreement);
Paragraf
traditional expression means a traditionally used name, as specified in Appendix 2, referring in particular to the method of production or to the quality, colour, type or place, or a particular event linked to the history of the wine concerned and recognised by the laws and regulations of a Contracting Party for the purpose of describing and presenting such a wine originating in the territory of that Contracting Party;
Paragraf
thomonymous means the same geographical indication or same traditional expression, or such a term so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places, procedures or things;
Paragraf
description means the words used to describe a wine, spirit drink or aromatised wine on a label or documents accompanying the transport of wine, spirit drinks or aromatised wine, on commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and advertising material;
Paragraf
labelling means all descriptions and other references, signs, designs, geographical indications or trademarks which distinguish wines, spirit drinks or aromatised wines and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles;
Paragraf
presentation means the entirety of terms, allusions and the like referring to a wine, spirit drink or aromatised wine used on the labelling, on the packaging; on the containers, the closure, in advertising and/or sales promotion of any kind;
Paragraf
packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of any kind, cartons and cases, used in transport of one or more containers or for sale to the ultimate consumer;
Paragraf
produced means the entire process of wine-making, spirit drink-making and aromatised wine-making;
Paragraf
wine means solely the beverage resulting from full or partial alcoholic fermentation of fresh grapes of the vine varieties referred to in this Agreement, whether or not pressed, or of their must;
Paragraf
vine varieties means varieties of plants of Vitis vinifera without prejudice to any legislation which a Party may have in respect of the use of different vine varieties in wine produced in that Party;
Paragraf
WTO Agreement means the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation done on 15 April 1994.
Paragraf
TITLE I
Paragraf
RECIPROCAL PROTECTION OF WINE, SPIRIT DRINKS AND AROMATISED WINE NAMES
Paragraf
The following names shall be protected with regard to those referred to in Articles 5, 6 and 7:
Paragraf
as regards wines, spirit drinks or aromatised wines originating in the Community:
Paragraf
references to the name of the Member State in which the wine, spirit drink and aromatised wine originates or other names to indicate the Member State,
Paragraf
the geographical indications, listed in Appendix 1, Part A, point (a) for wines, point (b) for spirit drinks and point (c) for aromatised wines,
Paragraf
traditional expressions listed in Appendix 2;
Paragraf
as regards wines, spirit drinks or aromatised wines originating in Albania:
Paragraf
references to the name Albania or any other name designating that country,
Paragraf
the geographical indications, listed in Appendix 1, Part B, point (a) for wines, point (b) for spirit drinks and point (c) for aromatised wines.
Paragraf
In Albania, references to the Member States of the Community, and other names used to indicate a Member State, for the purpose of identifying the origin of the wine, spirit drink and aromatised wine:
Paragraf
are reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the Member State concerned; and
Paragraf
may not be used by the Community otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the Community.
Paragraf
In the Community, references to Albania, and other names used to indicate Albania, for the purpose of identifying the origin of the wine, spirit drink and aromatised wine:
Paragraf
are reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in Albania; and
Paragraf
may not be used by Albania otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Albania.
Paragraf
In Albania, the geographical indications for the Community which are listed in Appendix 1, Part A:
Paragraf
are protected for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the Community; and
Paragraf
may not be used by the Community otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the Community.
Paragraf
In the Community, the geographical indications for Albania which are listed in Appendix 1, Part B:
Paragraf
are protected for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in Albania; and
Paragraf
may not be used by Albania otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Albania.
Paragraf
The protection provided for in this Agreement shall prohibit in particular any use of protected names for wines, spirit drinks and aromatised wines which do not originate in the geographical area indicated or in the place where the expression is traditionally used, and shall apply even when:
Paragraf
the true origin of the wine, spirit drink or aromatised wine is indicated,
Paragraf
the geographical indication in question is used in translation,
Paragraf
the name is accompanied by terms such as kind, type, style, imitation, method or other expressions of the sort.
Paragraf
In Albania, the traditional expressions for the Community listed in Appendix 2:
Paragraf
shall not be used for the description or presentation of wine originating in Albania; and
Paragraf
may not be used for the description or presentation of wine originating in the Community otherwise than in relation to the wines of the origin and the category and in the language as listed in Appendix 2 and under the conditions provided for by the laws and regulations of the Community.
Paragraf
The protection of a traditional expression shall apply only:
Paragraf
to the language or languages in which it appears in Appendix 2 and not in translation; and
Paragraf
for a category of product in relation to which it is protected for the Community as set out in Appendix 2.
Paragraf
TITLE II
Paragraf
ENFORCEMENT AND MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND MANAGEMENT OF THE AGREEMENT
Paragraf
The Contracting Parties shall:
Paragraf
mutually amend the lists referred to in Article 4 to this Agreement by decision of the Stabilisation and Association Committee to take account of any amendments to the laws and regulations of the Contracting Parties;
Paragraf
mutually decide, by decision of the Stabilisation and Association Committee, that the Appendices to this Agreement should be modified. The Appendices shall be deemed to be modified from the date recorded in an Exchange of Letters between the Contracting Parties, or the date of the Working Group decision, as the case requires;
Paragraf
mutually decide the practical conditions referred to in Article 6(6);
Paragraf
inform each other of the intention to adopt new regulations or amendments of existing regulations of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the wine, spirit and aromatised wine sector;
Paragraf
notify each other of any legislative, administrative and judicial decisions concerning the implementation of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions.
Paragraf
The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular:
Paragraf
where descriptions or translations of descriptions, names, inscriptions or illustrations relating to wine, spirit or aromatised wine drinks whose names are protected under this Agreement are used, directly or indirectly, which give false or misleading information as to the origin, nature or quality of the wine, spirit drink or aromatised wine;
Paragraf
where, for packaging, containers are used which are misleading as to the origin of the wine.
Paragraf
If one of the Contracting Parties has reason to suspect that:
Paragraf
a wine, spirit drink or aromatised wine as defined in Article 2, being or having been traded in Albania and the Community, does not comply with rules governing the wine, spirit drink or aromatised wine sector in the Community or in Albania or with this Agreement; and
Paragraf
this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken, it shall immediately inform the representative body of the other Contracting Party.
Paragraf
TITLE III
Paragraf
GENERAL PROVISIONS
Paragraf
This Agreement shall not apply to wines, spirit drinks and aromatised wines, which:
Paragraf
pass in transit through the territory of one of the Contracting Parties; or
Paragraf
originate in the territory of one of the Contracting Parties and which are consigned in small quantities between those Contracting Parties under the conditions and according to the procedures provided for in paragraph 2.
Paragraf
The following products referred to as wines, spirit drinks and aromatised wines shall be considered to be small quantities:
Paragraf
quantities in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 50 litres;
Paragraf
quantities which are contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 30 litres;
Paragraf
quantities which are sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres;
Paragraf
quantities forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
Paragraf
quantities which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
Paragraf
quantities which are imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance;
Paragraf
quantities which are held on board international means of transport as victualling supplies.
Paragraf
The case of exemption referred to in point (a) may not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point (b).
Litera a
originating, when used in relation to the name of a Contracting Party, shall require that:
Litera i
a wine is produced entirely within the Contracting Party concerned solely from grapes which have been wholly harvested in that Party;
Litera ii
a spirit drink or aromatised wine is produced within that Contracting Party;
Litera b
geographical indication as listed in Appendix 1 means the indication, as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the TRIPS Agreement);
Litera c
traditional expression means a traditionally used name, as specified in Appendix 2, referring in particular to the method of production or to the quality, colour, type or place, or a particular event linked to the history of the wine concerned and recognised by the laws and regulations of a Contracting Party for the purpose of describing and presenting such a wine originating in the territory of that Contracting Party;
Litera d
thomonymous means the same geographical indication or same traditional expression, or such a term so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places, procedures or things;
Litera e
description means the words used to describe a wine, spirit drink or aromatised wine on a label or documents accompanying the transport of wine, spirit drinks or aromatised wine, on commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and advertising material;
Litera f
labelling means all descriptions and other references, signs, designs, geographical indications or trademarks which distinguish wines, spirit drinks or aromatised wines and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles;
Litera g
presentation means the entirety of terms, allusions and the like referring to a wine, spirit drink or aromatised wine used on the labelling, on the packaging; on the containers, the closure, in advertising and/or sales promotion of any kind;
Litera h
packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of any kind, cartons and cases, used in transport of one or more containers or for sale to the ultimate consumer;
Litera i
produced means the entire process of wine-making, spirit drink-making and aromatised wine-making;
Litera j
wine means solely the beverage resulting from full or partial alcoholic fermentation of fresh grapes of the vine varieties referred to in this Agreement, whether or not pressed, or of their must;
Litera k
vine varieties means varieties of plants of Vitis vinifera without prejudice to any legislation which a Party may have in respect of the use of different vine varieties in wine produced in that Party;
Litera l
WTO Agreement means the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation done on 15 April 1994.
Litera i
a wine is produced entirely within the Contracting Party concerned solely from grapes which have been wholly harvested in that Party;
Litera ii
a spirit drink or aromatised wine is produced within that Contracting Party;
Litera a
as regards wines, spirit drinks or aromatised wines originating in the Community:
Litera
references to the name of the Member State in which the wine, spirit drink and aromatised wine originates or other names to indicate the Member State,
Litera
the geographical indications, listed in Appendix 1, Part A, point (a) for wines, point (b) for spirit drinks and point (c) for aromatised wines,
Litera
traditional expressions listed in Appendix 2;
Litera b
as regards wines, spirit drinks or aromatised wines originating in Albania:
Litera
references to the name Albania or any other name designating that country,
Litera
the geographical indications, listed in Appendix 1, Part B, point (a) for wines, point (b) for spirit drinks and point (c) for aromatised wines.
Litera
references to the name of the Member State in which the wine, spirit drink and aromatised wine originates or other names to indicate the Member State,
Litera
the geographical indications, listed in Appendix 1, Part A, point (a) for wines, point (b) for spirit drinks and point (c) for aromatised wines,
Litera
traditional expressions listed in Appendix 2;
Litera
references to the name Albania or any other name designating that country,
Litera
the geographical indications, listed in Appendix 1, Part B, point (a) for wines, point (b) for spirit drinks and point (c) for aromatised wines.
Litera a
are reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the Member State concerned; and
Litera b
may not be used by the Community otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the Community.
Litera a
are reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in Albania; and
Litera b
may not be used by Albania otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Albania.
Litera a
are protected for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the Community; and
Litera b
may not be used by the Community otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the Community.
Litera a
are protected for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in Albania; and
Litera b
may not be used by Albania otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Albania.
Litera
the true origin of the wine, spirit drink or aromatised wine is indicated,
Litera
the geographical indication in question is used in translation,
Litera
the name is accompanied by terms such as kind, type, style, imitation, method or other expressions of the sort.
Litera a
shall not be used for the description or presentation of wine originating in Albania; and
Litera b
may not be used for the description or presentation of wine originating in the Community otherwise than in relation to the wines of the origin and the category and in the language as listed in Appendix 2 and under the conditions provided for by the laws and regulations of the Community.
Litera a
to the language or languages in which it appears in Appendix 2 and not in translation; and
Litera b
for a category of product in relation to which it is protected for the Community as set out in Appendix 2.
Litera a
mutually amend the lists referred to in Article 4 to this Agreement by decision of the Stabilisation and Association Committee to take account of any amendments to the laws and regulations of the Contracting Parties;
Litera b
mutually decide, by decision of the Stabilisation and Association Committee, that the Appendices to this Agreement should be modified. The Appendices shall be deemed to be modified from the date recorded in an Exchange of Letters between the Contracting Parties, or the date of the Working Group decision, as the case requires;
Litera c
mutually decide the practical conditions referred to in Article 6(6);
Litera d
inform each other of the intention to adopt new regulations or amendments of existing regulations of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the wine, spirit and aromatised wine sector;
Litera e
notify each other of any legislative, administrative and judicial decisions concerning the implementation of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions.
Litera a
where descriptions or translations of descriptions, names, inscriptions or illustrations relating to wine, spirit or aromatised wine drinks whose names are protected under this Agreement are used, directly or indirectly, which give false or misleading information as to the origin, nature or quality of the wine, spirit drink or aromatised wine;
Litera b
where, for packaging, containers are used which are misleading as to the origin of the wine.
Litera a
a wine, spirit drink or aromatised wine as defined in Article 2, being or having been traded in Albania and the Community, does not comply with rules governing the wine, spirit drink or aromatised wine sector in the Community or in Albania or with this Agreement; and
Litera b
this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken, it shall immediately inform the representative body of the other Contracting Party.
Litera a
pass in transit through the territory of one of the Contracting Parties; or
Litera b
originate in the territory of one of the Contracting Parties and which are consigned in small quantities between those Contracting Parties under the conditions and according to the procedures provided for in paragraph 2.
Litera a
quantities in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 50 litres;
Litera b
Litera i
quantities which are contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 30 litres;
Litera ii
quantities which are sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres;
Litera iii
quantities forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
Litera iv
quantities which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
Litera v
quantities which are imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance;
Litera vi
quantities which are held on board international means of transport as victualling supplies.
Litera i
quantities which are contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 30 litres;
Litera ii
quantities which are sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres;
Litera iii
quantities forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
Litera iv
quantities which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
Litera v
quantities which are imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance;
Litera vi
quantities which are held on board international means of transport as victualling supplies.
Anexa 3
APPENDIX 1
Paragraf
APPENDIX 1
Paragraf
LIST OF PROTECTED NAMES
Paragraf
(as referred to in Articles 4 and 6 of Annex II)
Paragraf
IN THE COMMUNITY
Paragraf
WINES ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Paragraf
Belgium
Paragraf
Quality wines produced in a specified region
Paragraf
Names of specified regions
Paragraf
Côtes de Sambre et Meuse
Paragraf
Hagelandse Wijn
Paragraf
Haspengouwse Wijn
Paragraf
Table wines with a geographical indication
Paragraf
Vin de pays des jardins de Wallonie
Paragraf
Czech Republic
Paragraf
Quality wines produced in a specified region
Paragraf
Table wines with a geographical indication
Paragraf
české zemské víno
Paragraf
moravské zemské víno
Paragraf
Germany
Paragraf
Quality wines produced in a specified region
Paragraf
Table wines with a geographical indication
Paragraf
Greece
Paragraf
Quality wines produced in a specified region
Paragraf
Table wines with a geographical indication
Paragraf
Spain
Paragraf
Quality wines produced in a specified region
Paragraf
Table wines with a geographical indication
Paragraf
Vino de la Tierra de Abanilla
Paragraf
Vino de la Tierra de Bailén
Paragraf
Vino de la Tierra de Bajo Aragón
Paragraf
Vino de la Tierra de Betanzos
Paragraf
Vino de la Tierra de Cádiz
Paragraf
Vino de la Tierra de Campo de Belchite
Paragraf
Vino de la Tierra de Campo de Cartagena
Paragraf
Vino de la Tierra de Cangas
Paragraf
Vino de la Terra de Castelló
Paragraf
Vino de la Tierra de Castilla
Paragraf
Vino de la Tierra de Castilla y León
Paragraf
Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra
Paragraf
Vino de la Tierra de Córdoba
Paragraf
Vino de la Tierra de Desierto de Almería
Paragraf
Vino de la Tierra de Extremadura
Paragraf
Vino de la Tierra Formentera
Paragraf
Vino de la Tierra de Gálvez
Paragraf
Vino de la Tierra de Granada Sur-Oeste
Paragraf
Vino de la Tierra de Ibiza
Paragraf
Vino de la Tierra de Illes Balears
Paragraf
Vino de la Tierra de Isla de Menorca
Paragraf
Vino de la Tierra de La Gomera
Paragraf
Vino de la Tierra de Laujar-Alpujarra
Paragraf
Vino de la Tierra de Los Palacios
Paragraf
Vino de la Tierra de Norte de Granada
Paragraf
Vino de la Tierra Norte de Sevilla
Paragraf
Vino de la Tierra de Pozohondo
Paragraf
Vino de la Tierra de Ribera del Andarax
Paragraf
Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza
Paragraf
Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas
Paragraf
Vino de la Tierra de Ribera del Queiles
Paragraf
Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord
Paragraf
Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz
Paragraf
Vino de la Tierra de Valdejalón
Paragraf
Vino de la Tierra de Valle del Cinca
Paragraf
Vino de la Tierra de Valle del Jiloca
Paragraf
Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense
Paragraf
Vino de la Tierra Valles de Sadacia
Paragraf
France
Paragraf
Quality wines produced in a specified region
Paragraf
Alsace Grand Cru, followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Alsace, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Alsace or Vin d’Alsace, whether or not followed by Edelzwicker or the name of a vine variety and/or the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Ajaccio
Paragraf
Aloxe-Corton
Paragraf
Anjou, whether or not followed by Val de Loire or Coteaux de la Loire, or Villages Brissac
Paragraf
Anjou, whether or not followed by Gamay, Mousseux or Villages
Paragraf
Arbois
Paragraf
Arbois Pupillin
Paragraf
Auxey-Duresses or Auxey-Duresses Côte de Beaune or Auxey-Duresses Côte de Beaune-Villages
Paragraf
Bandol
Paragraf
Banyuls
Paragraf
Barsac
Paragraf
Bâtard-Montrachet
Paragraf
Béarn or Béarn Bellocq
Paragraf
Beaujolais Supérieur
Paragraf
Beaujolais, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Beaujolais-Villages
Paragraf
Beaumes-de-Venise, whether or not preceded by Muscat de
Paragraf
Beaune
Paragraf
Bellet or Vin de Bellet
Paragraf
Bergerac
Paragraf
Bienvenues Bâtard-Montrachet
Paragraf
Blagny
Paragraf
Blanc Fumé de Pouilly
Paragraf
Blanquette de Limoux
Paragraf
Blaye
Paragraf
Bonnes Mares
Paragraf
Bonnes Mares
Paragraf
Bonnezeaux
Paragraf
Bordeaux Côtes de Francs
Paragraf
Bordeaux Haut-Benauge
Paragraf
Bordeaux, whether or not followed by Clairet or Supérieur or Rosé or mousseux
Paragraf
Bourg
Paragraf
Bourgeais
Paragraf
Bourgogne, whether or not followed by Clairet or Rosé or by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Bourgogne Aligoté
Paragraf
Bourgueil
Paragraf
Bouzeron
Paragraf
Brouilly
Paragraf
Buzet
Paragraf
Cabardès
Paragraf
Cabernet d’Anjou
Paragraf
Cabernet de Saumur
Paragraf
Cadillac
Paragraf
Cahors
Paragraf
Canon-Fronsac
Paragraf
Cap Corse, preceded by Muscat de
Paragraf
Cassis
Paragraf
Cérons
Paragraf
Chablis Grand Cru, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Chablis, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Chambertin
Paragraf
Chambertin Clos de Bèze
Paragraf
Chambolle-Musigny
Paragraf
Champagne
Paragraf
Chapelle-Chambertin
Paragraf
Charlemagne
Paragraf
Charmes-Chambertin
Paragraf
Chassagne-Montrachet or Chassagne-Montrachet Côte de Beaune or Chassagne-Montrachet Côte de Beaune-Villages
Paragraf
Château Châlon
Paragraf
Château Grillet
Paragraf
Châteaumeillant
Paragraf
Châteauneuf-du-Pape
Paragraf
Châtillon-en-Diois
Paragraf
Chenas
Paragraf
Chevalier-Montrachet
Paragraf
Cheverny
Paragraf
Chinon
Paragraf
Chiroubles
Paragraf
Chorey-lès-Beaune or Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune or Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune-Villages
Paragraf
Clairette de Bellegarde
Paragraf
Clairette de Die
Paragraf
Clairette du Languedoc, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Clos de la Roche
Paragraf
Clos de Tart
Paragraf
Clos des Lambrays
Paragraf
Clos Saint-Denis
Paragraf
Clos Vougeot
Paragraf
Collioure
Paragraf
Condrieu
Paragraf
Corbières, whether or not followed by Boutenac
Paragraf
Cornas
Paragraf
Corton
Paragraf
Corton-Charlemagne
Paragraf
Costières de Nîmes
Paragraf
Côte de Beaune, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Côte de Beaune-Villages
Paragraf
Côte de Brouilly
Paragraf
Côte de Nuits
Paragraf
Côte Roannaise
Paragraf
Côte Rôtie
Paragraf
Coteaux Champenois, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Coteaux d’Aix-en-Provence
Paragraf
Coteaux d’Ancenis, whether or not followed by the name of a vine variety
Paragraf
Coteaux de Die
Paragraf
Coteaux de l’Aubance
Paragraf
Coteaux de Pierrevert
Paragraf
Coteaux de Saumur
Paragraf
Coteaux du Giennois
Paragraf
Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet
Paragraf
Coteaux du Languedoc, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Coteaux du Layon or Coteaux du Layon Chaume
Paragraf
Coteaux du Layon, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Coteaux du Loir
Paragraf
Coteaux du Lyonnais
Paragraf
Coteaux du Quercy
Paragraf
Coteaux du Tricastin
Paragraf
Coteaux du Vendômois
Paragraf
Coteaux Varois
Paragraf
Côte-de-Nuits-Villages
Paragraf
Côtes Canon-Fronsac
Paragraf
Côtes d’Auvergne, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Côtes de Beaune, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Côtes de Bergerac
Paragraf
Côtes de Blaye
Paragraf
Côtes de Bordeaux Saint-Macaire
Paragraf
Côtes de Bourg
Paragraf
Côtes de Brulhois
Paragraf
Côtes de Castillon
Paragraf
Côtes de Duras
Paragraf
Côtes de la Malepère
Paragraf
Côtes de Millau
Paragraf
Côtes de Montravel
Paragraf
Côtes de Provence, whether or not followed by Sainte Victoire
Paragraf
Côtes de Saint-Mont
Paragraf
Côtes de Toul
Paragraf
Côtes du Frontonnais, whether or not followed by Fronton or Villaudric
Paragraf
Côtes du Jura
Paragraf
Côtes du Lubéron
Paragraf
Côtes du Marmandais
Paragraf
Côtes du Rhône
Paragraf
Côtes du Rhône Villages, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Côtes du Roussillon
Paragraf
Côtes du Roussillon Villages, whether or not followed by the following communes: Caramany or Latour de France or Les Aspres or Lesquerde or Tautavel
Paragraf
Côtes du Ventoux
Paragraf
Côtes du Vivarais
Paragraf
Cour-Cheverny
Paragraf
Crémant d’Alsace
Paragraf
Crémant de Bordeaux
Paragraf
Crémant de Bourgogne
Paragraf
Crémant de Die
Paragraf
Crémant de Limoux
Paragraf
Crémant de Loire
Paragraf
Crémant du Jura
Paragraf
Crépy
Paragraf
Criots Bâtard-Montrachet
Paragraf
Crozes Ermitage
Paragraf
Crozes-Hermitage
Paragraf
Echezeaux
Paragraf
Entre-Deux-Mers or Entre-Deux-Mers Haut-Benauge
Paragraf
Ermitage
Paragraf
Faugères
Paragraf
Fiefs Vendéens, whether or not followed by the lieu-dit Mareuil or Brem or Vix or Pissotte
Paragraf
Fitou
Paragraf
Fixin
Paragraf
Fleurie
Paragraf
Floc de Gascogne
Paragraf
Fronsac
Paragraf
Frontignan
Paragraf
Gaillac
Paragraf
Gaillac Premières Côtes
Paragraf
Gevrey-Chambertin
Paragraf
Gigondas
Paragraf
Givry
Paragraf
Grand Roussillon
Paragraf
Grands Echezeaux
Paragraf
Graves
Paragraf
Graves de Vayres
Paragraf
Griotte-Chambertin
Paragraf
Gros Plant du Pays Nantais
Paragraf
Haut Poitou
Paragraf
Haut-Médoc
Paragraf
Haut-Montravel
Paragraf
Hermitage
Paragraf
Irancy
Paragraf
Irouléguy
Paragraf
Jasnières
Paragraf
Juliénas
Paragraf
Jurançon
Paragraf
L’Etoile
Paragraf
La Grande Rue
Paragraf
Ladoix or Ladoix Côte de Beaune or Ladoix Côte de beaune-Villages
Paragraf
Lalande de Pomerol
Paragraf
Languedoc, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Latricières-Chambertin
Paragraf
Les-Baux-de-Provence
Paragraf
Limoux
Paragraf
Lirac
Paragraf
Listrac-Médoc
Paragraf
Loupiac
Paragraf
Lunel, whether or not preceded by Muscat de
Paragraf
Lussac Saint-Émilion
Paragraf
Mâcon or Pinot-Chardonnay-Macôn
Paragraf
Mâcon, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Mâcon-Villages
Paragraf
Macvin du Jura
Paragraf
Madiran
Paragraf
Maranges Côte de Beaune or Maranges Côtes de Beaune-Villages
Paragraf
Maranges, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Marcillac
Paragraf
Margaux
Paragraf
Marsannay
Paragraf
Maury
Paragraf
Mazis-Chambertin
Paragraf
Mazoyères-Chambertin
Paragraf
Médoc
Paragraf
Menetou Salon, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Mercurey
Paragraf
Meursault or Meursault Côte de Beaune or Meursault Côte de Beaune-Villages
Paragraf
Minervois
Paragraf
Minervois-la-Livinière
Paragraf
Mireval
Paragraf
Monbazillac
Paragraf
Montagne Saint-Émilion
Paragraf
Montagny
Paragraf
Monthélie or Monthélie Côte de Beaune or Monthélie Côte de Beaune-Villages
Paragraf
Montlouis, whether or not followed by mousseux or pétillant
Paragraf
Montrachet
Paragraf
Montravel
Paragraf
Morey-Saint-Denis
Paragraf
Morgon
Paragraf
Moselle
Paragraf
Moulin-à-Vent
Paragraf
Moulis
Paragraf
Moulis-en-Médoc
Paragraf
Muscadet
Paragraf
Muscadet Coteaux de la Loire
Paragraf
Muscadet Côtes de Grandlieu
Paragraf
Muscadet Sèvre-et-Maine
Paragraf
Musigny
Paragraf
Néac
Paragraf
Nuits
Paragraf
Nuits-Saint-Georges
Paragraf
Orléans
Paragraf
Orléans-Cléry
Paragraf
Pacherenc du Vic-Bilh
Paragraf
Palette
Paragraf
Patrimonio
Paragraf
Pauillac
Paragraf
Pécharmant
Paragraf
Pernand-Vergelesses or Pernand-Vergelesses Côte de Beaune or Pernand-Vergelesses Côte de Beaune-Villages
Paragraf
Pessac-Léognan
Paragraf
Petit Chablis, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Pineau des Charentes
Paragraf
Pinot-Chardonnay-Macôn
Paragraf
Pomerol
Paragraf
Pommard
Paragraf
Pouilly Fumé
Paragraf
Pouilly-Fuissé
Paragraf
Pouilly-Loché
Paragraf
Pouilly-sur-Loire
Paragraf
Pouilly-Vinzelles
Paragraf
Premières Côtes de Blaye
Paragraf
Premières Côtes de Bordeaux, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Puisseguin Saint-Émilion
Paragraf
Puligny-Montrachet or Puligny-Montrachet Côte de Beaune or Puligny-Montrachet Côte de Beaune-Villages
Paragraf
Quarts-de-Chaume
Paragraf
Quincy
Paragraf
Rasteau
Paragraf
Rasteau Rancio
Paragraf
Régnié
Paragraf
Reuilly
Paragraf
Richebourg
Paragraf
Rivesaltes, whether or not preceded by Muscat de
Paragraf
Rivesaltes Rancio
Paragraf
Romanée (La)
Paragraf
Romanée Conti
Paragraf
Romanée Saint-Vivant
Paragraf
Rosé des Riceys
Paragraf
Rosette
Paragraf
Roussette de Savoie, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Roussette du Bugey, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Ruchottes-Chambertin
Paragraf
Rully
Paragraf
Saint Julien
Paragraf
Saint-Amour
Paragraf
Saint-Aubin or Saint-Aubin Côte de Beaune or Saint-Aubin Côte de Beaune-Villages
Paragraf
Saint-Bris
Paragraf
Saint-Chinian
Paragraf
Sainte-Croix-du-Mont
Paragraf
Sainte-Foy Bordeaux
Paragraf
Saint-Émilion
Paragraf
Saint-Emilion Grand Cru
Paragraf
Saint-Estèphe
Paragraf
Saint-Georges Saint-Émilion
Paragraf
Saint-Jean-de-Minervois, whether or not preceded by Muscat de
Paragraf
Saint-Joseph
Paragraf
Saint-Nicolas-de-Bourgueil
Paragraf
Saint-Péray
Paragraf
Saint-Pourçain
Paragraf
Saint-Romain or Saint-Romain Côte de Beaune or Saint-Romain Côte de Beaune-Villages
Paragraf
Saint-Véran
Paragraf
Sancerre
Paragraf
Santenay or Santenay Côte de Beaune or Santenay Côte de Beaune-Villages
Paragraf
Saumur Champigny
Paragraf
Saussignac
Paragraf
Sauternes
Paragraf
Savennières
Paragraf
Savennières-Coulée-de-Serrant
Paragraf
Savennières-Roche-aux-Moines
Paragraf
Savigny or Savigny-lès-Beaune
Paragraf
Seyssel
Paragraf
Tâche (La)
Paragraf
Tavel
Paragraf
Thouarsais
Paragraf
Touraine Amboise
Paragraf
Touraine Azay-le-Rideau
Paragraf
Touraine Mesland
Paragraf
Touraine Noble Joue
Paragraf
Touraine, whether or followed by mousseux or pétillant
Paragraf
Tursan
Paragraf
Vacqueyras
Paragraf
Valençay
Paragraf
Vin d’Entraygues et du Fel
Paragraf
Vin d’Estaing
Paragraf
Vin de Corse, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Vin de Lavilledieu
Paragraf
Vin de Savoie or Vin de Savoie-Ayze, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Vin du Bugey, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Paragraf
Vin Fin de la Côte de Nuits
Paragraf
Viré Clessé
Paragraf
Volnay
Paragraf
Volnay Santenots
Paragraf
Vosne-Romanée
Paragraf
Vougeot
Paragraf
Vouvray, whether or not followed by mousseux or pétillant
Paragraf
Table wines with a geographical indication
Paragraf
Vin de pays de l’Agenais
Paragraf
Vin de pays d’Aigues
Paragraf
Vin de pays de l’Ain
Paragraf
Vin de pays de l’Allier
Paragraf
Vin de pays d’Allobrogie
Paragraf
Vin de pays des Alpes de Haute-Provence
Paragraf
Vin de pays des Alpes Maritimes
Paragraf
Vin de pays de l’Ardèche
Paragraf
Vin de pays d’Argens
Paragraf
Vin de pays de l’Ariège
Paragraf
Vin de pays de l’Aude
Paragraf
Vin de pays de l’Aveyron
Paragraf
Vin de pays des Balmes dauphinoises
Paragraf
Vin de pays de la Bénovie
Paragraf
Vin de pays du Bérange
Paragraf
Vin de pays de Bessan
Paragraf
Vin de pays de Bigorre
Paragraf
Vin de pays des Bouches du Rhône
Paragraf
Vin de pays du Bourbonnais
Paragraf
Vin de pays du Calvados
Paragraf
Vin de pays de Cassan
Paragraf
Vin de pays Cathare
Paragraf
Vin de pays de Caux
Paragraf
Vin de pays de Cessenon
Paragraf
Vin de pays des Cévennes, whether or not followed by Mont Bouquet
Paragraf
Vin de pays Charentais, whether or not followed by Ile de Ré or Ile d’Oléron or Saint-Sornin
Paragraf
Vin de pays de la Charente
Paragraf
Vin de pays des Charentes-Maritimes
Paragraf
Vin de pays du Cher
Paragraf
Vin de pays de la Cité de Carcassonne
Paragraf
Vin de pays des Collines de la Moure
Paragraf
Vin de pays des Collines rhodaniennes
Paragraf
Vin de pays du Comté de Grignan
Paragraf
Vin de pays du Comté tolosan
Paragraf
Vin de pays des Comtés rhodaniens
Paragraf
Vin de pays de la Corrèze
Paragraf
Vin de pays de la Côte Vermeille
Paragraf
Vin de pays des coteaux charitois
Paragraf
Vin de pays des coteaux d’Enserune
Paragraf
Vin de pays des coteaux de Besilles
Paragraf
Vin de pays des coteaux de Cèze
Paragraf
Vin de pays des coteaux de Coiffy
Paragraf
Vin de pays des coteaux Flaviens
Paragraf
Vin de pays des coteaux de Fontcaude
Paragraf
Vin de pays des coteaux de Glanes
Paragraf
Vin de pays des coteaux de l’Ardèche
Paragraf
Vin de pays des coteaux de l’Auxois
Paragraf
Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse
Paragraf
Vin de pays des coteaux de Laurens
Paragraf
Vin de pays des coteaux de Miramont
Paragraf
Vin de pays des coteaux de Montélimar
Paragraf
Vin de pays des coteaux de Murviel
Paragraf
Vin de pays des coteaux de Narbonne
Paragraf
Vin de pays des coteaux de Peyriac
Paragraf
Vin de pays des coteaux des Baronnies
Paragraf
Vin de pays des coteaux du Cher et de l’Arnon
Paragraf
Vin de pays des coteaux du Grésivaudan
Paragraf
Vin de pays des coteaux du Libron
Paragraf
Vin de pays des coteaux du Littoral Audois
Paragraf
Vin de pays des coteaux du Pont du Gard
Paragraf
Vin de pays des coteaux du Salagou
Paragraf
Vin de pays des coteaux de Tannay
Paragraf
Vin de pays des coteaux du Verdon
Paragraf
Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban
Paragraf
Vin de pays des côtes catalanes
Paragraf
Vin de pays des côtes de Gascogne
Paragraf
Vin de pays des côtes de Lastours
Paragraf
Vin de pays des côtes de Montestruc
Paragraf
Vin de pays des côtes de Pérignan
Paragraf
Vin de pays des côtes de Prouilhe
Paragraf
Vin de pays des côtes de Thau
Paragraf
Vin de pays des côtes de Thongue
Paragraf
Vin de pays des côtes du Brian
Paragraf
Vin de pays des côtes de Ceressou
Paragraf
Vin de pays des côtes du Condomois
Paragraf
Vin de pays des côtes du Tarn
Paragraf
Vin de pays des côtes du Vidourle
Paragraf
Vin de pays de la Creuse
Paragraf
Vin de pays de Cucugnan
Paragraf
Vin de pays des Deux-Sèvres
Paragraf
Vin de pays de la Dordogne
Paragraf
Vin de pays du Doubs
Paragraf
Vin de pays de la Drôme
Paragraf
Vin de pays Duché d’Uzès
Paragraf
Vin de pays de Franche-Comté, whether or not followed by Coteaux de Champlitte
Paragraf
Vin de pays du Gard
Paragraf
Vin de pays du Gers
Paragraf
Vin de pays des Hautes-Alpes
Paragraf
Vin de pays de la Haute-Garonne
Paragraf
Vin de pays de la Haute-Marne
Paragraf
Vin de pays des Hautes-Pyrénées
Paragraf
Vin de pays d’Hauterive, whether or not followed by Val d’Orbieu or Coteaux du Termenès or Côtes de Lézignan
Paragraf
Vin de pays de la Haute-Saône
Paragraf
Vin de pays de la Haute-Vienne
Paragraf
Vin de pays de la Haute vallée de l’Aude
Paragraf
Vin de pays de la Haute vallée de l’Orb
Paragraf
Vin de pays des Hauts de Badens
Paragraf
Vin de pays de l’Hérault
Paragraf
Vin de pays de l’Ile de Beauté
Paragraf
Vin de pays de l’Indre et Loire
Paragraf
Vin de pays de l’Indre
Paragraf
Vin de pays de l’Isère
Paragraf
Vin de pays du Jardin de la France, whether or not followed by Marches de Bretagne or Pays de Retz
Paragraf
Vin de pays des Landes
Paragraf
Vin de pays de Loire-Atlantique
Paragraf
Vin de pays du Loir et Cher
Paragraf
Vin de pays du Loiret
Paragraf
Vin de pays du Lot
Paragraf
Vin de pays du Lot et Garonne
Paragraf
Vin de pays des Maures
Paragraf
Vin de pays de Maine et Loire
Paragraf
Vin de pays de la Mayenne
Paragraf
Vin de pays de Meurthe-et-Moselle
Paragraf
Vin de pays de la Meuse
Paragraf
Vin de pays du Mont Baudile
Paragraf
Vin de pays du Mont Caume
Paragraf
Vin de pays des Monts de la Grage
Paragraf
Vin de pays de la Nièvre
Paragraf
Vin de pays d’Oc
Paragraf
Vin de pays du Périgord, followed or not by Vin de Domme
Paragraf
Vin de pays de la Petite Crau
Paragraf
Vin de pays des Portes de Méditerranée
Paragraf
Vin de pays de la Principauté d’Orange
Paragraf
Vin de pays du Puy de Dôme
Paragraf
Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques
Paragraf
Vin de pays des Pyrénées-Orientales
Paragraf
Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
Paragraf
Vin de pays de la Sainte Baume
Paragraf
Vin de pays de Saint Guilhem-le-Désert
Paragraf
Vin de pays de Saint-Sardos
Paragraf
Vin de pays de Sainte Marie la Blanche
Paragraf
Vin de pays de Saône et Loire
Paragraf
Vin de pays de la Sarthe
Paragraf
Vin de pays de Seine et Marne
Paragraf
Vin de pays du Tarn
Paragraf
Vin de pays du Tarn et Garonne
Paragraf
Vin de pays des Terroirs landais, whether or not followed by Coteaux de Chalosse or Côtes de L’Adour or Sables Fauves or Sables de l’Océan
Paragraf
Vin de pays de Thézac-Perricard
Paragraf
Vin de pays du Torgan
Paragraf
Vin de pays d’Urfé
Paragraf
Vin de pays du Val de Cesse
Paragraf
Vin de pays du Val de Dagne
Paragraf
Vin de pays du Val de Montferrand
Paragraf
Vin de pays de la Vallée du Paradis
Paragraf
Vin de pays du Var
Paragraf
Vin de pays du Vaucluse
Paragraf
Vin de pays de la Vaunage
Paragraf
Vin de pays de la Vendée
Paragraf
Vin de pays de la Vicomté d’Aumelas
Paragraf
Vin de pays de la Vienne
Paragraf
Vin de pays de la Vistrenque
Paragraf
Vin de pays de l’Yonne
Paragraf
Italy
Paragraf
Quality wines produced in a specified region
Paragraf
D.O.C.G. (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)
Paragraf
Albana di Romagna
Paragraf
Asti or Moscato d’Asti or Asti Spumante
Paragraf
Barbaresco
Paragraf
Bardolino superiore
Paragraf
Barolo
Paragraf
Brachetto d’Acqui or Acqui
Paragraf
Brunello di Montalcino
Paragraf
Carmignano
Paragraf
Chianti, whether or not followed by Colli Aretini or Colli Fiorentini or Colline Pisane or Colli Senesi or Montalbano or Montespertoli or Rufina
Paragraf
Chianti Classico
Paragraf
Fiano di Avellino
Paragraf
Forgiano
Paragraf
Franciacorta
Paragraf
Gattinara
Paragraf
Gavi or Cortese di Gavi
Paragraf
Ghemme
Paragraf
Greco di Tufo
Paragraf
Montefalco Sagrantino
Paragraf
Montepulciano d’Abruzzo Colline Tramane
Paragraf
Ramandolo
Paragraf
Recioto di Soave
Paragraf
Sforzato di Valtellina or Sfursat di Valtellina
Paragraf
Soave superiore
Paragraf
Taurasi
Paragraf
Valtellina Superiore, whether or not followed by Grumello or Inferno or Maroggia or Sassella or Stagafassli or Vagella
Paragraf
Vermentino di Gallura or Sardegna Vermentino di Gallura
Paragraf
Vernaccia di San Gimignano
Paragraf
Vino Nobile di Montepulciano
Paragraf
D.O.C. (Denominazioni di Origine Controllata)
Paragraf
Aglianico del Taburno or Taburno
Paragraf
Aglianico del Vulture
Paragraf
Albugnano
Paragraf
Alcamo or Alcamo classico
Paragraf
Aleatico di Gradoli
Paragraf
Aleatico di Puglia
Paragraf
Alezio
Paragraf
Alghero or Sardegna Alghero
Paragraf
Alta Langa
Paragraf
Alto Adige or dell’Alto Adige (Südtirol or Südtiroler), whether or not followed by:
Paragraf
Colli di Bolzano (Bozner Leiten),
Paragraf
Santa Maddalena (St Magdalener),
Paragraf
Terlano (Terlaner),
Paragraf
Valle Isarco (Eisacktal or Eisacktaler),
Paragraf
Valle Venosta (Vinschgau)
Paragraf
Ansonica Costa dell’Argentario
Paragraf
Aprilia
Paragraf
Arborea or Sardegna Arborea
Paragraf
Arcole
Paragraf
Assisi
Paragraf
Atina
Paragraf
Aversa
Paragraf
Bagnoli di Sopra or Bagnoli
Paragraf
Barbera d’Asti
Paragraf
Barbera del Monferrato
Paragraf
Barbera d’Alba
Paragraf
Barco Reale di Carmignano or Rosato di Carmignano or Vin Santo di Carmignano
Paragraf
or Vin Santo Carmignano Occhio di Pernice
Paragraf
Bardolino
Paragraf
Bianchello del Metauro
Paragraf
Bianco Capena
Paragraf
Bianco dell’Empolese
Paragraf
Bianco della Valdinievole
Paragraf
Bianco di Custoza
Paragraf
Bianco di Pitigliano
Paragraf
Bianco Pisano di S. Torpè
Paragraf
Biferno
Paragraf
Bivongi
Paragraf
Boca
Paragraf
Bolgheri e Bolgheri Sassicaia
Paragraf
Bosco Eliceo
Paragraf
Botticino
Paragraf
Bramaterra
Paragraf
Breganze
Paragraf
Brindisi
Paragraf
Cacc’e mmitte di Lucera
Paragraf
Cagnina di Romagna
Paragraf
Caldaro (Kalterer) or Lago di Caldaro (Kalterersee), whether or not followed by Classico
Paragraf
Campi Flegrei
Paragraf
Campidano di Terralba or Terralba or Sardegna Campidano di Terralba or Sardegna Terralba
Paragraf
Canavese
Paragraf
Candia dei Colli Apuani
Paragraf
Cannonau di Sardegna, whether or not followed by Capo Ferrato or Oliena or Nepente di Oliena Jerzu
Paragraf
Capalbio
Paragraf
Capri
Paragraf
Capriano del Colle
Paragraf
Carema
Paragraf
Carignano del Sulcis or Sardegna Carignano del Sulcis
Paragraf
Carso
Paragraf
Castel del Monte
Paragraf
Castel San Lorenzo
Paragraf
Casteller
Paragraf
Castelli Romani
Paragraf
Cellatica
Paragraf
Cerasuolo di Vittoria
Paragraf
Cerveteri
Paragraf
Cesanese del Piglio
Paragraf
Cesanese di Affile or Affile
Paragraf
Cesanese di Olevano Romano or Olevano Romano
Paragraf
Cilento
Paragraf
Cinque Terre or Cinque Terre Sciacchetrà, whether or not followed by Costa de sera or Costa de Campu or Costa da Posa
Paragraf
Circeo
Paragraf
Cirò
Paragraf
Cisterna d’Asti
Paragraf
Colli Albani
Paragraf
Colli Altotiberini
Paragraf
Colli Amerini
Paragraf
Colli Berici, whether or not followed by Barbarano
Paragraf
Colli Bolognesi, whether or not followed by Colline di Riposto or Colline Marconiane or Zola Predona or Monte San Pietro or Colline di Oliveto or
Paragraf
Terre di Montebudello or Serravalle
Paragraf
Colli Bolognesi Classico-Pignoletto
Paragraf
Colli del Trasimeno or Trasimeno
Paragraf
Colli della Sabina
Paragraf
Colli dell’Etruria Centrale
Paragraf
Colli di Conegliano, whether or not followed by Refrontolo or Torchiato di Fregona
Paragraf
Colli di Faenza
Paragraf
Colli di Luni (Regione Liguria)
Paragraf
Colli di Luni (Regione Toscana)
Paragraf
Colli di Parma
Paragraf
Colli di Rimini
Paragraf
Colli di Scandiano e di Canossa
Paragraf
Colli d’Imola
Paragraf
Colli Etruschi Viterbesi
Paragraf
Colli Euganei
Paragraf
Colli Lanuvini
Paragraf
Colli Maceratesi
Paragraf
Colli Martani, whether or not followed by Todi
Paragraf
Colli Orientali del Friuli, whether or not followed by Cialla or Rosazzo
Paragraf
Colli Perugini
Paragraf
Colli Pesaresi, whether or not followed by Focara or Roncaglia
Paragraf
Colli Piacentini, whether or not followed by Vigoleno or Gutturnio or Monterosso Val d’Arda or Trebbianino Val Trebbia or Val Nure
Paragraf
Colli Romagna Centrale
Paragraf
Colli Tortonesi
Paragraf
Collina Torinese
Paragraf
Colline di Levanto
Paragraf
Colline Lucchesi
Paragraf
Colline Novaresi
Paragraf
Colline Saluzzesi
Paragraf
Collio Goriziano or Collio
Paragraf
Conegliano-Valdobbiadene, whether or not followed by Cartizze
Paragraf
Conero
Paragraf
Contea di Sclafani
Paragraf
Contessa Entellina
Paragraf
Controguerra
Paragraf
Copertino
Paragraf
Cori
Paragraf
Cortese dell’Alto Monferrato
Paragraf
Corti Benedettine del Padovano
Paragraf
Cortona
Paragraf
Costa d’Amalfi, whether or not followed by Furore or Ravello or Tramonti
Paragraf
Coste della Sesia
Paragraf
Delia Nivolelli
Paragraf
Dolcetto d’Acqui
Paragraf
Dolcetto d’Alba
Paragraf
Dolcetto d’Asti
Paragraf
Dolcetto delle Langhe Monregalesi
Paragraf
Dolcetto di Diano d’Alba or Diano d’Alba
Paragraf
Dolcetto di Dogliani superior or Dogliani
Paragraf
Dolcetto di Ovada
Paragraf
Donnici
Paragraf
Elba
Paragraf
Eloro, whether or not followed by Pachino
Paragraf
Erbaluce di Caluso or Caluso
Paragraf
Erice
Paragraf
Esino
Paragraf
Est! Est!! Est!!! di Montefiascone
Paragraf
Etna
Paragraf
Falerio dei Colli Ascolani or Falerio
Paragraf
Falerno del Massico
Paragraf
Fara
Paragraf
Faro
Paragraf
Frascati
Paragraf
Freisa d’Asti
Paragraf
Freisa di Chieri
Paragraf
Friuli Annia
Paragraf
Friuli Aquileia
Paragraf
Friuli Grave
Paragraf
Friuli Isonzo or Isonzo del Friuli
Paragraf
Friuli Latisana
Paragraf
Gabiano
Paragraf
Galatina
Paragraf
Galluccio
Paragraf
Gambellara
Paragraf
Garda (Regione Lombardia)
Paragraf
Garda (Regione Veneto)
Paragraf
Garda Colli Mantovani
Paragraf
Genazzano
Paragraf
Gioia del Colle
Paragraf
Girò di Cagliari or Sardegna Girò di Cagliari
Paragraf
Golfo del Tigullio
Paragraf
Gravina
Paragraf
Greco di Bianco
Paragraf
Greco di Tufo
Paragraf
Grignolino d’Asti
Paragraf
Grignolino del Monferrato Casalese
Paragraf
Guardia Sanframondi o Guardiolo
Paragraf
I Terreni di Sanseverino
Paragraf
Ischia
Paragraf
Lacrima di Morro or Lacrima di Morro d’Alba
Paragraf
Lago di Corbara
Paragraf
Lambrusco di Sorbara
Paragraf
Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
Paragraf
Lambrusco Mantovano, whether or not followed by Oltrepò Mantovano or Viadanese-Sabbionetano
Paragraf
Lambrusco Salamino di Santa Croce
Paragraf
Lamezia
Paragraf
Langhe
Paragraf
Lessona
Paragraf
Leverano
Paragraf
Lizzano
Paragraf
Loazzolo
Paragraf
Locorotondo
Paragraf
Lugana (Regione Veneto)
Paragraf
Lugana (Regione Lombardia)
Paragraf
Malvasia delle Lipari
Paragraf
Malvasia di Bosa or Sardegna Malvasia di Bosa
Paragraf
Malvasia di Cagliari or Sardegna Malvasia di Cagliari
Paragraf
Malvasia di Casorzo d’Asti
Paragraf
Malvasia di Castelnuovo Don Bosco
Paragraf
Mandrolisai or Sardegna Mandrolisai
Paragraf
Marino
Paragraf
Marsala
Paragraf
Martina or Martina Franca
Paragraf
Matino
Paragraf
Melissa
Paragraf
Menfi, whether or not followed by Feudo or Fiori or Bonera
Paragraf
Merlara
Paragraf
Molise
Paragraf
Monferrato, whether or not followed by Casalese
Paragraf
Monica di Cagliari or Sardegna Monica di Cagliari
Paragraf
Monica di Sardegna
Paragraf
Monreale
Paragraf
Montecarlo
Paragraf
Montecompatri Colonna or Montecompatri or Colonna
Paragraf
Montecucco
Paragraf
Montefalco
Paragraf
Montello e Colli Asolani
Paragraf
Montepulciano d’Abruzzo
Paragraf
Monteregio di Massa Marittima
Paragraf
Montescudaio
Paragraf
Monti Lessini or Lessini
Paragraf
Morellino di Scansano
Paragraf
Moscadello di Montalcino
Paragraf
Moscato di Cagliari or Sardegna Moscato di Cagliari
Paragraf
Moscato di Noto
Paragraf
Moscato di Pantelleria or Passito di Pantelleria or Pantelleria
Paragraf
Moscato di Sardegna, whether or not followed by Gallura or Tempio Pausania or Tempio
Paragraf
Moscato di Siracusa
Paragraf
Moscato di Trani
Paragraf
Nardò
Paragraf
Nasco di Cagliari or Sardegna Nasco di Cagliari
Paragraf
Nebiolo d’Alba
Paragraf
Nettuno
Paragraf
Nuragus di Cagliari or Sardegna Nuragus di Cagliari
Paragraf
Offida
Paragraf
Oltrepò Pavese
Paragraf
Orcia
Paragraf
Orta Nova
Paragraf
Orvieto (Regione Umbria)
Paragraf
Orvieto (Regione Lazio)
Paragraf
Ostuni
Paragraf
Pagadebit di Romagna, whether or not followed by Bertinoro
Paragraf
Parrina
Paragraf
Penisola Sorrentina, whether or not followed by Gragnano or Lettere or Sorrento
Paragraf
Pentro di Isernia or Pentro
Paragraf
Piemonte
Paragraf
Pinerolese
Paragraf
Pollino
Paragraf
Pomino
Paragraf
Pornassio or Ormeasco di Pornassio
Paragraf
Primitivo di Manduria
Paragraf
Reggiano
Paragraf
Reno
Paragraf
Riesi
Paragraf
Riviera del Brenta
Paragraf
Riviera del Garda Bresciano or Garda Bresciano
Paragraf
Riviera Ligure di Ponente, whether or not followed by Riviera dei Fiori or Albenga o Albenganese or Finale or Finalese or Ormeasco
Paragraf
Roero
Paragraf
Romagna Albana spumante
Paragraf
Rossese di Dolceacqua or Dolceacqua
Paragraf
Rosso Barletta
Paragraf
Rosso Canosa or Rosso Canosa Canusium
Paragraf
Rosso Conero
Paragraf
Rosso di Cerignola
Paragraf
Rosso di Montalcino
Paragraf
Rosso di Montepulciano
Paragraf
Rosso Orvietano or Orvietano Rosso
Paragraf
Rosso Piceno
Paragraf
Rubino di Cantavenna
Paragraf
Ruchè di Castagnole Monferrato
Paragraf
Salice Salentino
Paragraf
Sambuca di Sicilia
Paragraf
San Colombano al Lambro or San Colombano
Paragraf
San Gimignano
Paragraf
San Martino della Battaglia (Regione Veneto)
Paragraf
San Martino della Battaglia (Regione Lombardia)
Paragraf
San Severo
Paragraf
San Vito di Luzzi
Paragraf
Sangiovese di Romagna
Paragraf
Sannio
Paragraf
Sant’Agata de Goti
Paragraf
Santa Margherita di Belice
Paragraf
Sant’Anna di Isola di Capo Rizzuto
Paragraf
Sant’Antimo
Paragraf
Sardegna Semidano, whether or not followed by Mogoro
Paragraf
Savuto
Paragraf
Scanzo or Moscato di Scanzo
Paragraf
Scavigna
Paragraf
Sciacca, whether or not followed by Rayana
Paragraf
Serrapetrona
Paragraf
Sizzano
Paragraf
Soave
Paragraf
Solopaca
Paragraf
Sovana
Paragraf
Squinzano
Paragraf
Tarquinia
Paragraf
Teroldego Rotaliano
Paragraf
Terre di Franciacorta
Paragraf
Torgiano
Paragraf
Trebbiano d’Abruzzo
Paragraf
Trebbiano di Romagna
Paragraf
Trentino, whether or not followed by Sorni or Isera or d’Isera or Ziresi or dei Ziresi
Paragraf
Trento
Paragraf
Val d’Arbia
Paragraf
Val di Cornia, whether or not followed by Suvereto
Paragraf
Val Polcevera, whether or not followed by Coronata
Paragraf
Valcalepio
Paragraf
Valdadige (Etschaler) (Regione Trentino-Alto Adige)
Paragraf
Valdadige (Etschtaler), whether or not followed by Terra dei Forti (Regione Veneto)
Paragraf
Valdichiana
Paragraf
Valle d’Aosta or Vallée d’Aoste, whether or not followed by Arnad-Montjovet or Donnas or
Paragraf
Enfer d’Arvier or Torrette or
Paragraf
Blanc de Morgex et de la Salle or Chambave or Nus
Paragraf
Valpolicella, whether or not followed by Valpantena
Paragraf
Valsusa
Paragraf
Valtellina
Paragraf
Valtellina superiore, whether or not followed by Grumello or Inferno or Maroggia or Sassella or Vagella
Paragraf
Velletri
Paragraf
Verbicaro
Paragraf
Verdicchio dei Castelli di Jesi
Paragraf
Verdicchio di Matelica
Paragraf
Verduno Pelaverga or Verduno
Paragraf
Vermentino di Sardegna
Paragraf
Vernaccia di Oristano or Sardegna Vernaccia di Oristano
Paragraf
Vesuvio
Paragraf
Vicenza
Paragraf
Vignanello
Paragraf
Vin Santo del Chianti
Paragraf
Vin Santo del Chianti Classico
Paragraf
Vin Santo di Montepulciano
Paragraf
Vini del Piave or Piave
Paragraf
Zagarolo
Paragraf
Table wines with a geographical indication
Paragraf
Allerona
Paragraf
Alta Valle della Greve
Paragraf
Alto Livenza (Regione Veneto)
Paragraf
Alto Livenza (Regione Friuli Venezia Giulia)
Paragraf
Alto Mincio
Paragraf
Alto Tirino
Paragraf
Arghillà
Paragraf
Barbagia
Paragraf
Basilicata
Paragraf
Benaco bresciano
Paragraf
Beneventano
Paragraf
Bergamasca
Paragraf
Bettona
Paragraf
Bianco di Castelfranco Emilia
Paragraf
Calabria
Paragraf
Camarro
Paragraf
Campania
Paragraf
Cannara
Paragraf
Civitella d’Agliano
Paragraf
Colli Aprutini
Paragraf
Colli Cimini
Paragraf
Colli del Limbara
Paragraf
Colli del Sangro
Paragraf
Colli della Toscana centrale
Paragraf
Colli di Salerno
Paragraf
Colli Ericini
Paragraf
Colli Trevigiani
Paragraf
Collina del Milanese
Paragraf
Colline del Genovesato
Paragraf
Colline Frentane
Paragraf
Colline Pescaresi
Paragraf
Colline Savonesi
Paragraf
Colline Teatine
Paragraf
Condoleo
Paragraf
Conselvano
Paragraf
Costa Viola
Paragraf
Daunia
Paragraf
Del Vastese or Histonium
Paragraf
Delle Venezie (Regione Veneto)
Paragraf
Delle Venezie (Regione Friuli Venezia Giulia)
Paragraf
Delle Venezie (Regione Trentino-Alto Adige)
Paragraf
Dugenta
Paragraf
Emilia or dell’Emilia
Paragraf
Epomeo
Paragraf
Esaro
Paragraf
Fontanarossa di Cerda
Paragraf
Forlì
Paragraf
Fortana del Taro
Paragraf
Frusinate or del Frusinate
Paragraf
Golfo dei Poeti La Spezia or Golfo dei Poeti
Paragraf
Grottino di Roccanova
Paragraf
Irpinia
Paragraf
Isola dei Nuraghi
Paragraf
Lazio
Paragraf
Lipuda
Paragraf
Locride
Paragraf
Marca Trevigiana
Paragraf
Marche
Paragraf
Maremma toscana
Paragraf
Marmilla
Paragraf
Mitterberg or Mitterberg tra Cauria e Tel. or Mitterberg zwischen Gfrill und Toll
Paragraf
Modena or Provincia di Modena
Paragraf
Montenetto di Brescia
Paragraf
Murgia
Paragraf
Narni
Paragraf
Nurra
Paragraf
Ogliastra
Paragraf
Osco or Terre degli Osci
Paragraf
Paestum
Paragraf
Palizzi
Paragraf
Parteolla
Paragraf
Pellaro
Paragraf
Planargia
Paragraf
Pompeiano
Paragraf
Provincia di Mantova
Paragraf
Provincia di Nuoro
Paragraf
Provincia di Pavia
Paragraf
Provincia di Verona or Veronese
Paragraf
Puglia
Paragraf
Quistello
Paragraf
Ravenna
Paragraf
Roccamonfina
Paragraf
Romangia
Paragraf
Ronchi di Brescia
Paragraf
Rotae
Paragraf
Rubicone
Paragraf
Sabbioneta
Paragraf
Salemi
Paragraf
Salento
Paragraf
Salina
Paragraf
Scilla
Paragraf
Sebino
Paragraf
Sibiola
Paragraf
Sicilia
Paragraf
Sillaro or Bianco del Sillaro
Paragraf
Spello
Paragraf
Tarantino
Paragraf
Terrazze Retiche di Sondrio
Paragraf
Terre del Volturno
Paragraf
Terre di Chieti
Paragraf
Terre di Veleja
Paragraf
Tharros
Paragraf
Toscana or Toscano
Paragraf
Trexenta
Paragraf
Umbria
Paragraf
Val di Magra
Paragraf
Val di Neto
Paragraf
Val Tidone
Paragraf
Valdamato
Paragraf
Vallagarina (Regione Trentino-Alto Adige)
Paragraf
Vallagarina (Regione Veneto)
Paragraf
Valle Belice
Paragraf
Valle del Crati
Paragraf
Valle del Tirso
Paragraf
Valle d’Itria
Paragraf
Valle Peligna
Paragraf
Valli di Porto Pino
Paragraf
Veneto
Paragraf
Veneto Orientale
Paragraf
Venezia Giulia
Paragraf
Vigneti delle Dolomiti or Weinberg Dolomiten (Regione Trentino-Alto Adige)
Paragraf
Vigneti delle Dolomiti or Weinberg Dolomiten (Regione Veneto)
Paragraf
Cyprus
Paragraf
Quality wines produced in a specified region
Paragraf
Table wines with a geographical indication
Paragraf
Luxembourg
Paragraf
Quality wines produced in a specified region
Paragraf
Hungary
Paragraf
Quality wines produced in a specified region
Paragraf
Malta
Paragraf
Quality wines produced in a specified region
Paragraf
Table wines with a geographical indication
Paragraf
Austria
Paragraf
Quality wines produced in a specified region
Paragraf
Specified regions
Paragraf
Burgenland
Paragraf
Carnuntum
Paragraf
Donauland
Paragraf
Kamptal
Paragraf
Kärnten
Paragraf
Kremstal
Paragraf
Mittelburgenland
Paragraf
Neusiedlersee
Paragraf
Neusiedlersee-Hügelland
Paragraf
Niederösterreich
Paragraf
Oberösterreich
Paragraf
Salzburg
Paragraf
Steiermark
Paragraf
Südburgenland
Paragraf
Süd-Oststeiermark
Paragraf
Südsteiermark
Paragraf
Thermenregion
Paragraf
Tirol
Paragraf
Traisental
Paragraf
Vorarlberg
Paragraf
Wachau
Paragraf
Weinviertel
Paragraf
Weststeiermark
Paragraf
Wien
Paragraf
Table wines with a geographical indication
Paragraf
Bergland
Paragraf
Steirerland
Paragraf
Weinland
Paragraf
Wien
Paragraf
Portugal
Paragraf
Quality wines produced in a specified region
Paragraf
Table wines with a geographical indication
Paragraf
Slovenia
Paragraf
Quality wines produced in a specified region
Paragraf
Specified regions
Paragraf
(whether or not followed by either the name of a wine-growing commune and/or the name of a vineyard estate)
Paragraf
Bela krajina or Belokranjec
Paragraf
Bizeljsko-Sremič or Sremič-Bizeljsko
Paragraf
Dolenjska
Paragraf
Dolenjska, cviček
Paragraf
Goriška Brda or Brda
Paragraf
Haloze or Haložan
Paragraf
Koper or Koprčan
Paragraf
Kras
Paragraf
Kras, teran
Paragraf
Ljutomer-Ormož or Ormož-Ljutomer
Paragraf
Maribor or Mariborčan
Paragraf
Radgona-Kapela or Kapela Radgona
Paragraf
Prekmurje or Prekmurčan
Paragraf
Šmarje-Virštanj or Virštanj-Šmarje
Paragraf
Srednje Slovenske gorice
Paragraf
Vipavska dolina or Vipavec or Vipavčan
Paragraf
Table wines with a geographical indication
Paragraf
Podravje
Paragraf
Posavje
Paragraf
Primorska
Paragraf
Slovakia
Paragraf
Quality wines produced in a specified region
Paragraf
United Kingdom
Paragraf
Quality wines produced in a specified region
Paragraf
English vineyards
Paragraf
Welsh vineyards
Paragraf
Table wines with a geographical indication
Paragraf
England or Cornwall
Paragraf
Devon
Paragraf
Dorset
Paragraf
East Anglia
Paragraf
Gloucestershire
Paragraf
Hampshire
Paragraf
Herefordshire
Paragraf
Isle of Wight
Paragraf
Isles of Scilly
Paragraf
Kent
Paragraf
Lincolnshire
Paragraf
Oxfordshire
Paragraf
Shropshire
Paragraf
Somerset
Paragraf
Surrey
Paragraf
Sussex
Paragraf
Worcestershire
Paragraf
Yorkshire
Paragraf
Wales or Cardiff
Paragraf
Cardiganshire
Paragraf
Carmarthenshire
Paragraf
Denbighshire
Paragraf
Gwynedd
Paragraf
Monmouthshire
Paragraf
Newport
Paragraf
Pembrokeshire
Paragraf
Rhondda Cynon Taf
Paragraf
Swansea
Paragraf
The Vale of Glamorgan
Paragraf
Wrexham
Paragraf
SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Paragraf
Rum
Paragraf
Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel
Paragraf
Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel
Paragraf
Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel
Paragraf
Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel
Paragraf
Ron de Málaga
Paragraf
Ron de Granada
Paragraf
Rum da Madeira
Paragraf
Whisky
Paragraf
Scotch whisky
Paragraf
Irish whisky
Paragraf
Whisky español
Paragraf
(These designations may be supplemented by the terms malt or grain)
Paragraf
Whiskey
Paragraf
Irish whiskey
Paragraf
Uisce Beatha Eireannach/Irish whiskey
Paragraf
(These designations may be supplemented by the terms pot still)
Paragraf
Grain spirit
Paragraf
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Paragraf
Korn
Paragraf
Kornbrand
Paragraf
Wine spirit
Paragraf
Eau-de-vie de Cognac
Paragraf
Eau-de-vie des Charentes
Paragraf
Cognac
Paragraf
(The designation Cognac may be supplemented by the following terms:
Paragraf
Fine
Paragraf
Grande Fine Champagne
Paragraf
Grande Champagne
Paragraf
Petite Champagne
Paragraf
Petite Fine Champagne
Paragraf
Fine Champagne
Paragraf
Borderies
Paragraf
Fins Bois
Paragraf
Bons Bois)
Paragraf
Fine Bordeaux
Paragraf
Armagnac
Paragraf
Bas-Armagnac
Paragraf
Haut-Armagnac
Paragraf
Ténarèse
Paragraf
Eau-de-vie de vin de la Marne
Paragraf
Eau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine
Paragraf
Eau-de-vie de vin de Bourgogne
Paragraf
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
Paragraf
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
Paragraf
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
Paragraf
Eau-de-vie de vin de Savoie
Paragraf
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
Paragraf
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
Paragraf
Eau-de-vie de vin originaire de Provence
Paragraf
Eau-de-vie de Faugères/Faugères
Paragraf
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
Paragraf
Aguardente do Minho
Paragraf
Aguardente do Douro
Paragraf
Aguardente da Beira Interior
Paragraf
Aguardente da Bairrada
Paragraf
Aguardente do Oeste
Paragraf
Aguardente do Ribatejo
Paragraf
Aguardente do Alentejo
Paragraf
Aguardente do Algarve
Paragraf
Brandy
Paragraf
Brandy de Jerez
Paragraf
Brandy del Penedés
Paragraf
Brandy italiano
Paragraf
Brandy Αττικής/Brandy of Attica
Paragraf
Brandy Πελλοπονήσου/Brandy of the Peloponnese
Paragraf
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece
Paragraf
Deutscher Weinbrand
Paragraf
Wachauer Weinbrand
Paragraf
Weinbrand Dürnstein
Paragraf
Karpatské brandy špeciál
Paragraf
Grape marc spirit
Paragraf
Eau-de-vie de marc de Champagne or
Paragraf
Marc de Champagne
Paragraf
Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine
Paragraf
Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Paragraf
Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Paragraf
Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Paragraf
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Paragraf
Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Paragraf
Marc de Bourgogne
Paragraf
Marc de Savoie
Paragraf
Marc d’Auvergne
Paragraf
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Paragraf
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Paragraf
Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Paragraf
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Paragraf
Marc d’Alsace Gewürztraminer
Paragraf
Marc de Lorraine
Paragraf
Bagaceira do Minho
Paragraf
Bagaceira do Douro
Paragraf
Bagaceira da Beira Interior
Paragraf
Bagaceira da Bairrada
Paragraf
Bagaceira do Oeste
Paragraf
Bagaceira do Ribatejo
Paragraf
Bagaceiro do Alentejo
Paragraf
Bagaceira do Algarve
Paragraf
Orujo gallego
Paragraf
Grappa
Paragraf
Grappa di Barolo
Paragraf
Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
Paragraf
Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
Paragraf
Grappa trentina/Grappa del Trentino
Paragraf
Grappa friulana/Grappa del Friuli
Paragraf
Grappa veneta/Grappa del Veneto
Paragraf
Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige
Paragraf
Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Paragraf
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
Paragraf
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
Paragraf
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Paragraf
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
Paragraf
Ζιβανία/Zivania
Paragraf
Pálinka
Paragraf
Fruit spirit
Paragraf
Schwarzwälder Kirschwasser
Paragraf
Schwarzwälder Himbeergeist
Paragraf
Schwarzwälder Mirabellenwasser
Paragraf
Schwarzwälder Williamsbirne
Paragraf
Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Paragraf
Fränkisches Zwetschgenwasser
Paragraf
Fränkisches Kirschwasser
Paragraf
Fränkischer Obstler
Paragraf
Mirabelle de Lorraine
Paragraf
Kirsch d’Alsace
Paragraf
Quetsch d’Alsace
Paragraf
Framboise d’Alsace
Paragraf
Mirabelle d’Alsace
Paragraf
Kirsch de Fougerolles
Paragraf
Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige
Paragraf
Südtiroler Aprikot/Südtiroler
Paragraf
Marille/Aprikot dell’Alto Adige/Marille dell’Alto Adige
Paragraf
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige
Paragraf
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige
Paragraf
Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige
Paragraf
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige
Paragraf
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige
Paragraf
Williams friulano/Williams del Friuli
Paragraf
Sliwovitz del Veneto
Paragraf
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
Paragraf
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
Paragraf
Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
Paragraf
Williams trentino/Williams del Trentino
Paragraf
Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
Paragraf
Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
Paragraf
Medronheira do Algarve
Paragraf
Medronheira do Buçaco
Paragraf
Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
Paragraf
Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
Paragraf
Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
Paragraf
Aguardente de pêra da Lousã
Paragraf
Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
Paragraf
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
Paragraf
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
Paragraf
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
Paragraf
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
Paragraf
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
Paragraf
Wachauer Marillenbrand
Paragraf
Bošácka Slivovica
Paragraf
Szatmári Szilvapálinka
Paragraf
Kecskeméti Barackpálinka
Paragraf
Békési Szilvapálinka
Paragraf
Szabolcsi Almapálinka
Paragraf
Slivovice
Paragraf
Pálinka
Paragraf
Cider spirit and perry spirit
Paragraf
Calvados
Paragraf
Calvados du Pays d’Auge
Paragraf
Eau-de-vie de cidre de Bretagne
Paragraf
Eau-de-vie de poiré de Bretagne
Paragraf
Eau-de-vie de cidre de Normandie
Paragraf
Eau-de-vie de poiré de Normandie
Paragraf
Eau-de-vie de cidre du Maine
Paragraf
Aguardiente de sidra de Asturias
Paragraf
Eau-de-vie de poiré du Maine
Paragraf
Gentian spirit
Paragraf
Bayerischer Gebirgsenzian
Paragraf
Südtiroler Enzian/Genzians dell’Alto Adige
Paragraf
Genziana trentina/Genziana del Trentino
Paragraf
Fruit spirit drinks
Paragraf
Pacharán
Paragraf
Pacharán navarro
Paragraf
Juniper-flavoured spirit drinks
Paragraf
Ostfriesischer Korngenever
Paragraf
Genièvre Flandres Artois
Paragraf
Hasseltse jenever
Paragraf
Balegemse jenever
Paragraf
Péket de Wallonie
Paragraf
Steinhäger
Paragraf
Plymouth Gin
Paragraf
Gin de Mahón
Paragraf
Vilniaus Džinas
Paragraf
Spišská Borovička
Paragraf
Slovenská Borovička Juniperus
Paragraf
Slovenská Borovička
Paragraf
Inovecká Borovička
Paragraf
Liptovská Borovička
Paragraf
Caraway-flavoured spirit drinks
Paragraf
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
Paragraf
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
Paragraf
Aniseed-flavoured spirit drinks
Paragraf
Anís español
Paragraf
Évoca anisada
Paragraf
Cazalla
Paragraf
Chinchón
Paragraf
Ojén
Paragraf
Rute
Paragraf
Ούζο/Ouzo
Paragraf
Liqueur
Paragraf
Berliner Kümmel
Paragraf
Hamburger Kümmel
Paragraf
Münchener Kümmel
Paragraf
Chiemseer Klosterlikör
Paragraf
Bayerischer Kräuterlikör
Paragraf
Cassis de Dijon
Paragraf
Cassis de Beaufort
Paragraf
Irish Cream
Paragraf
Palo de Mallorca
Paragraf
Ginjinha portuguesa
Paragraf
Licor de Singeverga
Paragraf
Benediktbeurer Klosterlikör
Paragraf
Ettaler Klosterlikör
Paragraf
Ratafia de Champagne
Paragraf
Ratafia catalana
Paragraf
Anis português
Paragraf
Finnish berry/Finnish fruit liqueur
Paragraf
Grossglockner Alpenbitter
Paragraf
Mariazeller Magenlikör
Paragraf
Mariazeller Jagasaftl
Paragraf
Puchheimer Bitter
Paragraf
Puchheimer Schlossgeist
Paragraf
Steinfelder Magenbitter
Paragraf
Wachauer Marillenlikör
Paragraf
Jägertee/Jagertee/Jagatee
Paragraf
Allažu Kimelis
Paragraf
Čepkelių
Paragraf
Demänovka Bylinný Likér
Paragraf
Polish Cherry
Paragraf
Karlovarská Hořká
Paragraf
Spirit drinks
Paragraf
Pommeau de Bretagne
Paragraf
Pommeau du Maine
Paragraf
Pommeau de Normandie
Paragraf
Svensk Punsch/Swedish Punch
Paragraf
Slivovice
Paragraf
Vodka
Paragraf
Svensk Vodka/Swedish Vodka
Paragraf
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Paragraf
Polska Wódka/Polish Vodka
Paragraf
Laugarício Vodka
Paragraf
Originali Lietuviška Degtinė
Paragraf
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
Paragraf
Latvijas Dzidrais
Paragraf
Rīgas Degvīns
Paragraf
LB Degvīns
Paragraf
LB Vodka
Paragraf
Bitter-tasting spirit drinks
Paragraf
Rīgas melnais Balzāms/Riga Black Balsam
Paragraf
Demänovka bylinná horká
Paragraf
AROMATISED WINES ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Paragraf
Nürnberger Glühwein
Paragraf
Thüringer Glühwein
Paragraf
Vermouth de Chambéry
Paragraf
Vermouth di Torino
Paragraf
IN ALBANIA
Paragraf
WINES ORIGINATING IN ALBANIA
Paragraf
Name of the specified region, as defined in the CoMD No 505, dated 21 September 2000, approved by the Albanian Government.
Paragraf
First zone, including the lowland and coastal areas of the country
Paragraf
Specified regions hereunder followed or not by the name of a wine-growing commune and/or the name of a vineyard estate.
Paragraf
Delvinë
Paragraf
Sarandë
Paragraf
Vlorë
Paragraf
Fier
Paragraf
Lushnjë
Paragraf
Peqin
Paragraf
Kavajë
Paragraf
Durrës
Paragraf
Krujë
Paragraf
Kurbin
Paragraf
Lezhë
Paragraf
Shkodër
Paragraf
Koplik
Paragraf
Second zone, including the central areas of the country
Paragraf
Specified regions hereunder followed or not by the name of a wine-growing commune and/or the name of a vineyard estate.
Paragraf
Mirdite
Paragraf
Mat
Paragraf
Tiranë
Paragraf
Elbasan
Paragraf
Berat
Paragraf
Kuçovë
Paragraf
Gramsh
Paragraf
Mallakastër
Paragraf
Tepelenë
Paragraf
Përmet
Paragraf
Gjirokastër
Paragraf
Third zone, including the eastern areas of the country, characterised by cold winters and cool summers
Paragraf
Specified regions hereunder followed or not by the name of a wine-growing commune and/or the name of a vineyard estate.
Paragraf
Tropojë
Paragraf
Pukë
Paragraf
Has
Paragraf
Kukës
Paragraf
Dibër
Paragraf
Bulqizë
Paragraf
Librazhd
Paragraf
Pogradec
Paragraf
Skrapar
Paragraf
Devoll
Paragraf
Korçë
Paragraf
Kolonjë.
Litera
Colli di Bolzano (Bozner Leiten),
Litera
Santa Maddalena (St Magdalener),
Litera
Terlano (Terlaner),
Litera
Valle Isarco (Eisacktal or Eisacktaler),
Litera
Valle Venosta (Vinschgau)
Punctul 1
Rum
Litera
Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel
Litera
Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel
Litera
Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel
Litera
Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel
Litera
Ron de Málaga
Litera
Ron de Granada
Litera
Rum da Madeira
Punctul 2
Litera a
Whisky
Litera
Scotch whisky
Litera
Irish whisky
Litera
Whisky español
Litera b
Whiskey
Litera
Irish whiskey
Litera
Uisce Beatha Eireannach/Irish whiskey
Litera
Scotch whisky
Litera
Irish whisky
Litera
Whisky español
Litera
Irish whiskey
Litera
Uisce Beatha Eireannach/Irish whiskey
Punctul 3
Grain spirit
Litera
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Litera
Korn
Litera
Kornbrand
Punctul 4
Wine spirit
Litera
Eau-de-vie de Cognac
Litera
Eau-de-vie des Charentes
Litera
Cognac
Litera
(The designation Cognac may be supplemented by the following terms:
Litera
Fine
Litera
Grande Fine Champagne
Litera
Grande Champagne
Litera
Petite Champagne
Litera
Petite Fine Champagne
Litera
Fine Champagne
Litera
Borderies
Litera
Fins Bois
Litera
Bons Bois)
Litera
Fine Bordeaux
Litera
Armagnac
Litera
Bas-Armagnac
Litera
Haut-Armagnac
Litera
Ténarèse
Litera
Eau-de-vie de vin de la Marne
Litera
Eau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine
Litera
Eau-de-vie de vin de Bourgogne
Litera
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
Litera
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
Litera
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
Litera
Eau-de-vie de vin de Savoie
Litera
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
Litera
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
Litera
Eau-de-vie de vin originaire de Provence
Litera
Eau-de-vie de Faugères/Faugères
Litera
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
Litera
Aguardente do Minho
Litera
Aguardente do Douro
Litera
Aguardente da Beira Interior
Litera
Aguardente da Bairrada
Litera
Aguardente do Oeste
Litera
Aguardente do Ribatejo
Litera
Aguardente do Alentejo
Litera
Aguardente do Algarve
Litera
Fine
Litera
Grande Fine Champagne
Litera
Grande Champagne
Litera
Petite Champagne
Litera
Petite Fine Champagne
Litera
Fine Champagne
Litera
Borderies
Litera
Fins Bois
Litera
Bons Bois)
Punctul 5
Brandy
Litera
Brandy de Jerez
Litera
Brandy del Penedés
Litera
Brandy italiano
Litera
Brandy Αττικής/Brandy of Attica
Litera
Brandy Πελλοπονήσου/Brandy of the Peloponnese
Litera
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece
Litera
Deutscher Weinbrand
Litera
Wachauer Weinbrand
Litera
Weinbrand Dürnstein
Litera
Karpatské brandy špeciál
Punctul 6
Grape marc spirit
Litera
Eau-de-vie de marc de Champagne or
Litera
Marc de Champagne
Litera
Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine
Litera
Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Litera
Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Litera
Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Litera
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Litera
Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Litera
Marc de Bourgogne
Litera
Marc de Savoie
Litera
Marc d’Auvergne
Litera
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Litera
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Litera
Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Litera
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Litera
Marc d’Alsace Gewürztraminer
Litera
Marc de Lorraine
Litera
Bagaceira do Minho
Litera
Bagaceira do Douro
Litera
Bagaceira da Beira Interior
Litera
Bagaceira da Bairrada
Litera
Bagaceira do Oeste
Litera
Bagaceira do Ribatejo
Litera
Bagaceiro do Alentejo
Litera
Bagaceira do Algarve
Litera
Orujo gallego
Litera
Grappa
Litera
Grappa di Barolo
Litera
Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
Litera
Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
Litera
Grappa trentina/Grappa del Trentino
Litera
Grappa friulana/Grappa del Friuli
Litera
Grappa veneta/Grappa del Veneto
Litera
Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige
Litera
Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Litera
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
Litera
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
Litera
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Litera
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
Litera
Ζιβανία/Zivania
Litera
Pálinka
Punctul 7
Fruit spirit
Litera
Schwarzwälder Kirschwasser
Litera
Schwarzwälder Himbeergeist
Litera
Schwarzwälder Mirabellenwasser
Litera
Schwarzwälder Williamsbirne
Litera
Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Litera
Fränkisches Zwetschgenwasser
Litera
Fränkisches Kirschwasser
Litera
Fränkischer Obstler
Litera
Mirabelle de Lorraine
Litera
Kirsch d’Alsace
Litera
Quetsch d’Alsace
Litera
Framboise d’Alsace
Litera
Mirabelle d’Alsace
Litera
Kirsch de Fougerolles
Litera
Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige
Litera
Südtiroler Aprikot/Südtiroler
Litera
Marille/Aprikot dell’Alto Adige/Marille dell’Alto Adige
Litera
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige
Litera
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige
Litera
Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige
Litera
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige
Litera
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige
Litera
Williams friulano/Williams del Friuli
Litera
Sliwovitz del Veneto
Litera
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
Litera
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
Litera
Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
Litera
Williams trentino/Williams del Trentino
Litera
Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
Litera
Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
Litera
Medronheira do Algarve
Litera
Medronheira do Buçaco
Litera
Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
Litera
Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
Litera
Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
Litera
Aguardente de pêra da Lousã
Litera
Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
Litera
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
Litera
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
Litera
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
Litera
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
Litera
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
Litera
Wachauer Marillenbrand
Litera
Bošácka Slivovica
Litera
Szatmári Szilvapálinka
Litera
Kecskeméti Barackpálinka
Litera
Békési Szilvapálinka
Litera
Szabolcsi Almapálinka
Litera
Slivovice
Litera
Pálinka
Punctul 8
Cider spirit and perry spirit
Litera
Calvados
Litera
Calvados du Pays d’Auge
Litera
Eau-de-vie de cidre de Bretagne
Litera
Eau-de-vie de poiré de Bretagne
Litera
Eau-de-vie de cidre de Normandie
Litera
Eau-de-vie de poiré de Normandie
Litera
Eau-de-vie de cidre du Maine
Litera
Aguardiente de sidra de Asturias
Litera
Eau-de-vie de poiré du Maine
Punctul 9
Gentian spirit
Litera
Bayerischer Gebirgsenzian
Litera
Südtiroler Enzian/Genzians dell’Alto Adige
Litera
Genziana trentina/Genziana del Trentino
Punctul 10
Fruit spirit drinks
Litera
Pacharán
Litera
Pacharán navarro
Punctul 11
Juniper-flavoured spirit drinks
Litera
Ostfriesischer Korngenever
Litera
Genièvre Flandres Artois
Litera
Hasseltse jenever
Litera
Balegemse jenever
Litera
Péket de Wallonie
Litera
Steinhäger
Litera
Plymouth Gin
Litera
Gin de Mahón
Litera
Vilniaus Džinas
Litera
Spišská Borovička
Litera
Slovenská Borovička Juniperus
Litera
Slovenská Borovička
Litera
Inovecká Borovička
Litera
Liptovská Borovička
Punctul 12
Caraway-flavoured spirit drinks
Litera
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
Litera
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
Punctul 13
Aniseed-flavoured spirit drinks
Litera
Anís español
Litera
Évoca anisada
Litera
Cazalla
Litera
Chinchón
Litera
Ojén
Litera
Rute
Litera
Ούζο/Ouzo
Punctul 14
Liqueur
Litera
Berliner Kümmel
Litera
Hamburger Kümmel
Litera
Münchener Kümmel
Litera
Chiemseer Klosterlikör
Litera
Bayerischer Kräuterlikör
Litera
Cassis de Dijon
Litera
Cassis de Beaufort
Litera
Irish Cream
Litera
Palo de Mallorca
Litera
Ginjinha portuguesa
Litera
Licor de Singeverga
Litera
Benediktbeurer Klosterlikör
Litera
Ettaler Klosterlikör
Litera
Ratafia de Champagne
Litera
Ratafia catalana
Litera
Anis português
Litera
Finnish berry/Finnish fruit liqueur
Litera
Grossglockner Alpenbitter
Litera
Mariazeller Magenlikör
Litera
Mariazeller Jagasaftl
Litera
Puchheimer Bitter
Litera
Puchheimer Schlossgeist
Litera
Steinfelder Magenbitter
Litera
Wachauer Marillenlikör
Litera
Jägertee/Jagertee/Jagatee
Litera
Allažu Kimelis
Litera
Čepkelių
Litera
Demänovka Bylinný Likér
Litera
Polish Cherry
Litera
Karlovarská Hořká
Punctul 15
Spirit drinks
Litera
Pommeau de Bretagne
Litera
Pommeau du Maine
Litera
Pommeau de Normandie
Litera
Svensk Punsch/Swedish Punch
Litera
Slivovice
Punctul 16
Vodka
Litera
Svensk Vodka/Swedish Vodka
Litera
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Litera
Polska Wódka/Polish Vodka
Litera
Laugarício Vodka
Litera
Originali Lietuviška Degtinė
Litera
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
Litera
Latvijas Dzidrais
Litera
Rīgas Degvīns
Litera
LB Degvīns
Litera
LB Vodka
Punctul 17
Bitter-tasting spirit drinks
Litera
Rīgas melnais Balzāms/Riga Black Balsam
Litera
Demänovka bylinná horká
Litera
Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel
Litera
Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel
Litera
Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel
Litera
Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel
Litera
Ron de Málaga
Litera
Ron de Granada
Litera
Rum da Madeira
Litera a
Whisky
Litera
Scotch whisky
Litera
Irish whisky
Litera
Whisky español
Litera b
Whiskey
Litera
Irish whiskey
Litera
Uisce Beatha Eireannach/Irish whiskey
Litera
Scotch whisky
Litera
Irish whisky
Litera
Whisky español
Litera
Irish whiskey
Litera
Uisce Beatha Eireannach/Irish whiskey
Litera
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Litera
Korn
Litera
Kornbrand
Litera
Eau-de-vie de Cognac
Litera
Eau-de-vie des Charentes
Litera
Cognac
Litera
(The designation Cognac may be supplemented by the following terms:
Litera
Fine
Litera
Grande Fine Champagne
Litera
Grande Champagne
Litera
Petite Champagne
Litera
Petite Fine Champagne
Litera
Fine Champagne
Litera
Borderies
Litera
Fins Bois
Litera
Bons Bois)
Litera
Fine Bordeaux
Litera
Armagnac
Litera
Bas-Armagnac
Litera
Haut-Armagnac
Litera
Ténarèse
Litera
Eau-de-vie de vin de la Marne
Litera
Eau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine
Litera
Eau-de-vie de vin de Bourgogne
Litera
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
Litera
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
Litera
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
Litera
Eau-de-vie de vin de Savoie
Litera
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
Litera
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
Litera
Eau-de-vie de vin originaire de Provence
Litera
Eau-de-vie de Faugères/Faugères
Litera
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
Litera
Aguardente do Minho
Litera
Aguardente do Douro
Litera
Aguardente da Beira Interior
Litera
Aguardente da Bairrada
Litera
Aguardente do Oeste
Litera
Aguardente do Ribatejo
Litera
Aguardente do Alentejo
Litera
Aguardente do Algarve
Litera
Fine
Litera
Grande Fine Champagne
Litera
Grande Champagne
Litera
Petite Champagne
Litera
Petite Fine Champagne
Litera
Fine Champagne
Litera
Borderies
Litera
Fins Bois
Litera
Bons Bois)
Litera
Brandy de Jerez
Litera
Brandy del Penedés
Litera
Brandy italiano
Litera
Brandy Αττικής/Brandy of Attica
Litera
Brandy Πελλοπονήσου/Brandy of the Peloponnese
Litera
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece
Litera
Deutscher Weinbrand
Litera
Wachauer Weinbrand
Litera
Weinbrand Dürnstein
Litera
Karpatské brandy špeciál
Litera
Eau-de-vie de marc de Champagne or
Litera
Marc de Champagne
Litera
Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine
Litera
Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Litera
Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Litera
Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Litera
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Litera
Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Litera
Marc de Bourgogne
Litera
Marc de Savoie
Litera
Marc d’Auvergne
Litera
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Litera
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Litera
Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Litera
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Litera
Marc d’Alsace Gewürztraminer
Litera
Marc de Lorraine
Litera
Bagaceira do Minho
Litera
Bagaceira do Douro
Litera
Bagaceira da Beira Interior
Litera
Bagaceira da Bairrada
Litera
Bagaceira do Oeste
Litera
Bagaceira do Ribatejo
Litera
Bagaceiro do Alentejo
Litera
Bagaceira do Algarve
Litera
Orujo gallego
Litera
Grappa
Litera
Grappa di Barolo
Litera
Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
Litera
Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
Litera
Grappa trentina/Grappa del Trentino
Litera
Grappa friulana/Grappa del Friuli
Litera
Grappa veneta/Grappa del Veneto
Litera
Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige
Litera
Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Litera
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
Litera
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
Litera
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Litera
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
Litera
Ζιβανία/Zivania
Litera
Pálinka
Litera
Schwarzwälder Kirschwasser
Litera
Schwarzwälder Himbeergeist
Litera
Schwarzwälder Mirabellenwasser
Litera
Schwarzwälder Williamsbirne
Litera
Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Litera
Fränkisches Zwetschgenwasser
Litera
Fränkisches Kirschwasser
Litera
Fränkischer Obstler
Litera
Mirabelle de Lorraine
Litera
Kirsch d’Alsace
Litera
Quetsch d’Alsace
Litera
Framboise d’Alsace
Litera
Mirabelle d’Alsace
Litera
Kirsch de Fougerolles
Litera
Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige
Litera
Südtiroler Aprikot/Südtiroler
Litera
Marille/Aprikot dell’Alto Adige/Marille dell’Alto Adige
Litera
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige
Litera
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige
Litera
Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige
Litera
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige
Litera
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige
Litera
Williams friulano/Williams del Friuli
Litera
Sliwovitz del Veneto
Litera
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
Litera
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
Litera
Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
Litera
Williams trentino/Williams del Trentino
Litera
Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
Litera
Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
Litera
Medronheira do Algarve
Litera
Medronheira do Buçaco
Litera
Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
Litera
Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
Litera
Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
Litera
Aguardente de pêra da Lousã
Litera
Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
Litera
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
Litera
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
Litera
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
Litera
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
Litera
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
Litera
Wachauer Marillenbrand
Litera
Bošácka Slivovica
Litera
Szatmári Szilvapálinka
Litera
Kecskeméti Barackpálinka
Litera
Békési Szilvapálinka
Litera
Szabolcsi Almapálinka
Litera
Slivovice
Litera
Pálinka
Litera
Calvados
Litera
Calvados du Pays d’Auge
Litera
Eau-de-vie de cidre de Bretagne
Litera
Eau-de-vie de poiré de Bretagne
Litera
Eau-de-vie de cidre de Normandie
Litera
Eau-de-vie de poiré de Normandie
Litera
Eau-de-vie de cidre du Maine
Litera
Aguardiente de sidra de Asturias
Litera
Eau-de-vie de poiré du Maine
Litera
Bayerischer Gebirgsenzian
Litera
Südtiroler Enzian/Genzians dell’Alto Adige
Litera
Genziana trentina/Genziana del Trentino
Litera
Pacharán
Litera
Pacharán navarro
Litera
Ostfriesischer Korngenever
Litera
Genièvre Flandres Artois
Litera
Hasseltse jenever
Litera
Balegemse jenever
Litera
Péket de Wallonie
Litera
Steinhäger
Litera
Plymouth Gin
Litera
Gin de Mahón
Litera
Vilniaus Džinas
Litera
Spišská Borovička
Litera
Slovenská Borovička Juniperus
Litera
Slovenská Borovička
Litera
Inovecká Borovička
Litera
Liptovská Borovička
Litera
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
Litera
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
Litera
Anís español
Litera
Évoca anisada
Litera
Cazalla
Litera
Chinchón
Litera
Ojén
Litera
Rute
Litera
Ούζο/Ouzo
Litera
Berliner Kümmel
Litera
Hamburger Kümmel
Litera
Münchener Kümmel
Litera
Chiemseer Klosterlikör
Litera
Bayerischer Kräuterlikör
Litera
Cassis de Dijon
Litera
Cassis de Beaufort
Litera
Irish Cream
Litera
Palo de Mallorca
Litera
Ginjinha portuguesa
Litera
Licor de Singeverga
Litera
Benediktbeurer Klosterlikör
Litera
Ettaler Klosterlikör
Litera
Ratafia de Champagne
Litera
Ratafia catalana
Litera
Anis português
Litera
Finnish berry/Finnish fruit liqueur
Litera
Grossglockner Alpenbitter
Litera
Mariazeller Magenlikör
Litera
Mariazeller Jagasaftl
Litera
Puchheimer Bitter
Litera
Puchheimer Schlossgeist
Litera
Steinfelder Magenbitter
Litera
Wachauer Marillenlikör
Litera
Jägertee/Jagertee/Jagatee
Litera
Allažu Kimelis
Litera
Čepkelių
Litera
Demänovka Bylinný Likér
Litera
Polish Cherry
Litera
Karlovarská Hořká
Litera
Pommeau de Bretagne
Litera
Pommeau du Maine
Litera
Pommeau de Normandie
Litera
Svensk Punsch/Swedish Punch
Litera
Slivovice
Litera
Svensk Vodka/Swedish Vodka
Litera
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Litera
Polska Wódka/Polish Vodka
Litera
Laugarício Vodka
Litera
Originali Lietuviška Degtinė
Litera
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
Litera
Latvijas Dzidrais
Litera
Rīgas Degvīns
Litera
LB Degvīns
Litera
LB Vodka
Litera
Rīgas melnais Balzāms/Riga Black Balsam
Litera
Demänovka bylinná horká
Punctul 1
Delvinë
Punctul 2
Sarandë
Punctul 3
Vlorë
Punctul 4
Fier
Punctul 5
Lushnjë
Punctul 6
Peqin
Punctul 7
Kavajë
Punctul 8
Durrës
Punctul 9
Krujë
Punctul 10
Kurbin
Punctul 11
Lezhë
Punctul 12
Shkodër
Punctul 13
Koplik
Punctul 1
Mirdite
Punctul 2
Mat
Punctul 3
Tiranë
Punctul 4
Elbasan
Punctul 5
Berat
Punctul 6
Kuçovë
Punctul 7
Gramsh
Punctul 8
Mallakastër
Punctul 9
Tepelenë
Punctul 10
Përmet
Punctul 11
Gjirokastër
Punctul 1
Tropojë
Punctul 2
Pukë
Punctul 3
Has
Punctul 4
Kukës
Punctul 5
Dibër
Punctul 6
Bulqizë
Punctul 7
Librazhd
Punctul 8
Pogradec
Punctul 9
Skrapar
Punctul 10
Devoll
Punctul 11
Korçë
Punctul 12
Kolonjë.
Anexa 4
APPENDIX 2
Paragraf
APPENDIX 2
Anexa 5
APPENDIX 3
Paragraf
APPENDIX 3
Paragraf
LIST OF CONTACT POINTS
Paragraf
(as referred to in Article 12 of Annex II)
Paragraf
Community
Paragraf
European Commission
Paragraf
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Paragraf
Directorate B International Affairs II
Paragraf
Head of Unit B.2 Enlargement
Paragraf
1049 Bruxelles/Brussel
Paragraf
BELGIUM
Paragraf
Telephone +32 2 299 11 11
Paragraf
Fax +32 2 296 62 92
Paragraf
Albania
Paragraf
Mrs Brunilda Stamo, Director
Paragraf
Directorate of Production Policies
Paragraf
Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection
Paragraf
Sheshi Skenderbej Nr.2
Paragraf
Tirana
Paragraf
ALBANIA
Paragraf
Telephone/fax +355 4 225872
Paragraf
E-mail: bstamo@albnet.net
Tabel 1
Tabelul 1
Tabel 2
Tabelul 2
Tabel 3
Tabelul 3
Tabel 4
Tabelul 4
Tabel 5
Tabelul 5
Tabel 6
Tabelul 6
Tabel 7
Tabelul 7
Tabel 8
Tabelul 8
Tabel 9
Tabelul 9
Tabel 10
Tabelul 10
Tabel 11
Tabelul 11
Tabel 12
Tabelul 12
Tabel 13
Tabelul 13
Tabel 14
Tabelul 14
Tabel 15
Tabelul 15
Tabel 16
Tabelul 16
Tabel 17
Tabelul 17
Tabel 18
Tabelul 18
Tabel 19
Tabelul 19
Tabel 20
Tabelul 20
Tabel 21
Tabelul 21
Tabel 22
Tabelul 22
Tabel 23
Tabelul 23
Tabel 24
Tabelul 24
Tabel 25
Tabelul 25
Tabel 26
Tabelul 26
Tabel 27
Tabelul 27
Tabel 28
Tabelul 28
Tabel 29
Tabelul 29
Tabel 30
Tabelul 30
Tabel 31
LIST OF TRADITIONAL EXPRESSIONS AND QUALITY TERMS FOR WINE IN THE COMMUNITY(as referred to in Articles 4 and 7 of Annex II)
Tabel 32
Tabelul 32
Tabel 33
Tabelul 33
Paragraf
Hecho en Luxemburgo, el doce de junio del dos mil seis.V Lucemburku dne dvanáctého června dva tisíce šest.Udfærdiget i Luxembourg den tolvte juni to tusind og seks.Geschehen zu Luxemburg am zwölften Juni zweitausendsechs.Kahe tuhande kuuenda aasta juunikuu kaheteistkümnendal päeval Luxembourgis.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δώδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες έξι.Done at Luxembourg on the twelfth day of June in the year two thousand and six.Fait à Luxembourg, le douze juin deux mille six.Fatto a Lussemburgo, addì dodici giugno duemilase.Luksemburgā, divtūkstoš sestā gada divpadsmitajā jūnijā.Priimta du tūkstančiai šeštų metų birželio dvyliktą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer hatodik év június tizenkettedik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tnax jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u sitta.Gedaan te Luxemburg, de twaalfde juni tweeduizend zes.Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwunastego czerwca roku dwutysięcznego szóstego.Feito no Luxemburgo, em doze de Junho de dois mil e seis.V Luxemburgu dňa dvanásteho júna dvetisícšesť.V Luxembourgu, dvanajstega junija leta dva tisoč šest.Tehty Luxemburgissa kahdentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusi.Som skedde i Luxemburg den tolfte juni tjugohundrasex.Bërë në Luksemburg në datë dymbëdhjetë qershor të vitit dymijë e gjashtë.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich BelgienCette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.Za Českou republikuPå Kongeriget Danmarks vegneFür die Bundesrepublik DeutschlandEesti Vabariigi nimelΓια την Ελληνική ΔημοκρατίαPor el Reino de EspañaPour la République françaiseThar cheann Na hÉireannFor IrelandPer la Repubblica italianaΓια την Κυπριακή ΔημοκρατίαLatvijas Republikas vārdāLietuvos Respublikos varduPour le Grand-Duché de LuxembourgA Magyar Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta’ MaltaVoor het Koninkrijk der NederlandenFür die Republik ÖsterreichW imieniu Rzeczypospolitej PolskiejPela República PortuguesaZa Republiko SlovenijoZa Slovenskú republikuSuomen tasavallan puolestaFör Republiken FinlandFör Konungariket SverigeFor the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropski skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnarPër Republikën e Shqipěrisë
Paragraf
Hecho en Luxemburgo, el doce de junio de dos mil seis.V Luxemburku, dne dvanáctého června dva tisíce šest.Udfærdiget i Luxembourg den tolvte juni to tusind og seks.Geschehen zu Luxemburg am zwölften Juni zweitausendsechs.Kahe tuhande kuuenda aasta juunikuu kaheteistkümnendal päeval Luxembourgis.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δώδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες έξι.Done at Luxembourg on the twelfth day of June in the year two thousand and six.Fait à Lussemburgo, le douze juin deux mille six.Fatto a Lussemburgo, addì dodici giugno duemilasei.Luksemburgā, divtūkstoš sestă gada divpadsmitajā jūnijā.Priimta du tūkstančiai šeštų metų birželio dvyliktą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer hatodik év június tizenkettedik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tnax jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u sitta.Gedaan te Luxemburg, de twaalfde juni tweeduizend zes.Sporządzono w Luksemburgu dnia dwunastego czerwca roku dwa tysiące szóstego.Feito em Luxemburgo, em doze de Junho de dois mil e seis.V Luxemburgu dňa dvanásteho júna dvetisícšesť.V Luxembourgu, dvanajstega junija leta dva tisoč šest.Tehty Luxemburgissa kahdentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusi.Som skedde i Luxemburg den tolfe juni tjugohundrasex.Bërë në Luksemburg në datë dymbëdhjetë qershor të vitit dymijë e gjasthtë.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich BelgienCette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.Za Českou republikuPå Kongeriget Danmarks vegneFür die Bundesrepublik DeutschlandEesti Vabariigi nimelΓια την Ελληνική ΔημοκρατίαPor el Reino de EspañaPour la Republique françaiseThar cheann Na hÉireannFor IrelandPer la Repubblica italianaΓια την Κυπριακή ΔημοκρατίαLatvijas Republikas vārdāLietuvos Respublikos varduPour le Grand-Duché de LuxembourgA Magyar Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' MaltaVoor het Koninkrijk der NederlandenFür die Republik ÖsterreichW imieniu Rzeczypospolitej PolskiejPela República PortuguesaZa Republiko SlovenijoZa Slovenskú republikuSuomen tasavallan puolestaFör Republiken FinlandFör Konungariket SverigeFor the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropski skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnarPër Republikën e Shqipërisë