Decizia Comisiei din 10 mai 2007 privind ajutorul de stat C 1/06 (ex NN 103/05) acordat de Spania în favoarea Chupa Chups [notificată cu numărul C(2007) 1710] (Numai versiunea în limba spaniolă este autentică) (Text cu relevanță pentru SEE) (2007/613/CE)

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,

invitând părțile interesate să-și prezinte observațiile în conformitate cu dispoziția menționată anterior și având în vedere aceste observații,

Ajutorul de stat în valoare de 100000 EUR acordat de Spania în mod ilegal societății Chupa Chups, prin încălcarea articolului 88 alineatul (3) din tratat, este incompatibil cu piața comună.

Ajutorul de stat în valoare de 800000 EUR, acordat în 2003 sub formă de ajutor regional în cadrul programului Minería 2, este compatibil cu piața comună.

Celelalte ajutoare de stat acordate de Spania societății Chupa Chups, constând într-o subvenție de 1580000 EUR sub formă de ajutor pentru investițiile în fabrica din Barcelona, o subvenție de 4330000 EUR sub formă de ajutor pentru construcția fabricii din Asturias, o subvenție de 5910000 EUR pentru extinderea fabricii respective din Asturias și un credit fără dobândă în valoare de 2800000 EUR, sunt compatibile cu piața comună.

Celelalte măsuri în favoarea Chupa Chups descrise în prezenta decizie, și anume un credit de 35000000 EUR din partea ICF, 1590000 EUR din partea FEOGA ca rambursări aferente exportului, garanția Guvernului Regional din Asturias pentru un împrumut comercial de 4480000 EUR și reeșalonările acordate de Serviciul de taxe din Spania, nu constituie un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat.

Spania va recupera de la beneficiar ajutorul menționat la articolul 1 alineatul (1).

Ajutorul rambursabil va acumula dobânzi începând cu data la care a fost pus la dispoziția beneficiarului până la recuperarea sa.

Dobânzile vor fi calculate în temeiul unei baze compuse conform capitolului (5) din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei.

Spania va anula toate celelalte plăți aferente ajutorului menționat la articolul 1 alineatul (1), iar această acțiune va intra în vigoare la data adoptării prezentei decizii.

Recuperarea ajutorului menționat la articolul 1 alineatul (1) constituie o măsură imediată și efectivă.

Spania trebuie să pună în aplicare prezenta decizie în decurs de patru luni de la comunicarea acesteia.

În termen de două luni de la comunicarea prezentei decizii, Spania trebuie să prezinte Comisiei următoarele informații:

suma totală (suma inițială și dobânzile) care trebuie să fie recuperată de la beneficiar;

o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și prevăzute în scopul ducerii la îndeplinire a prezentei decizii;

documentele care demonstrează faptul că beneficiarul a fost înștiințat cu privire la rambursarea ajutorului.

Spania va informa Comisia cu privire la evoluția măsurilor naționale adoptate în scopul punerii în aplicare a prezentei decizii până când ajutorul menționat la articolul 1 alineatul (1) va fi recuperat. Aceasta trebuie să prezinte imediat, la cererea Comisiei, informațiile privind măsurile deja adoptate și prevăzute în scopul îndeplinirii prezentei decizii. De asemenea, va pune la dispoziție informații detaliate cu privire la valoarea ajutorului și la dobânzile deja recuperate de la beneficiar.

Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.

Tabelul 1