Acord euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte

Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte (denumit în continuare acordul) a fost semnat la Bruxelles la 1 aprilie 2002 și a intrat în vigoare la 1 aprilie 2006.

Consiliul European din 17-18 iunie 2004 a salutat propunerile Comisiei Europene referitoare la o politică europeană de vecinătate (PEV) și a aprobat concluziile Consiliului din 14 iunie 2004.

Cu numeroase alte ocazii, Consiliul a confirmat politica respectivă în concluziile sale.

La 5 martie 2007, Consiliul și-a exprimat sprijinul pentru abordarea generală, definită în Comunicarea din 4 decembrie 2006 a Comisiei Europene, de a permite țărilor partenere la PEV să participe la activitățile agențiilor comunitare și la programele comunitare în funcție de meritul lor și atunci când temeiurile juridice permit acest lucru.

Libanul și-a exprimat dorința de a participa la o serie de programe ale Uniunii.

Clauzele și condițiile specifice aplicabile participării Libanului la fiecare program al Uniunii în parte, în special contribuțiile financiare care urmează să fie plătite de Liban, precum și procedurile de raportare și de evaluare ar trebui stabilite printr-un acord între Comisia Europeană și autoritățile libaneze competente,

Se instituie o asociere între Comunitate și statele sale membre, pe de o parte, și Liban, pe de altă parte.

Prezentul acord are următoarele obiective:

să furnizeze un cadru adecvat dialogului politic între părți, care să permită dezvoltarea unor relații strânse și a cooperării în toate domeniile pe care părțile le consideră relevante pentru un astfel de dialog;

să determine condițiile de liberalizare progresivă a comerțului cu bunuri, servicii și capitaluri;

să promoveze comerțul și expansiunea unor relații economice și sociale armonioase între părți, în special prin dialog și cooperare, pentru a favoriza dezvoltarea și prosperitatea Libanului și a populației sale;

să promoveze cooperarea economică, socială, culturală, financiară și monetară;

să promoveze cooperarea în alte domenii de interes reciproc.

Relațiile dintre părți, precum și toate dispozițiile prezentului acord se bazează pe respectarea principiilor democratice și a drepturilor fundamentale ale omului, proclamate în Declarația Universală a Drepturilor Omului, care inspiră politicile interne și externe ale părților și constituie un element esențial al prezentului acord.

TITLUL I

Între părți se stabilește un dialog politic permanent. Acest dialog permite crearea unor legături durabile de solidaritate între parteneri, care vor contribui la prosperitatea, stabilitatea și securitatea din regiunea mediteraneană și vor instaura un climat de înțelegere și toleranță între culturi.

Dialogul politic și cooperarea urmăresc în special:

să faciliteze o apropiere între părți prin dezvoltarea unei înțelegeri reciproce mai bune și a unei coordonări regulate în probleme internaționale de interes comun;

să permită fiecărei părți să ia în considerare poziția și interesele celeilalte;

să contribuie la consolidarea securității și a stabilității în regiunea mediteraneană și în special în Orientul Mijlociu;

să promoveze inițiativele comune.

Dialogul politic acoperă toate aspectele de interes comun pentru părți, în special condițiile necesare pentru a asigura pacea și securitatea prin sprijinirea cooperării. De asemenea, dialogul urmărește să creeze noi forme de cooperare axate pe obiective comune.

Dialogul politic se desfășoară la intervale regulate și ori de câte ori este necesar, în special în următoarele forme:

la nivel ministerial, în special în cadrul Consiliului de asociere;

la nivelul înalților funcționari care reprezintă Libanul, pe de o parte, și președinția Consiliului și a Comisiei, pe de altă parte;

prin utilizarea completă a tuturor canalelor diplomatice care există între părți, inclusiv a informărilor periodice, a consultărilor cu ocazia reuniunilor internaționale și a contactelor dintre reprezentanții diplomatici ai țărilor terțe;

după caz, prin orice alte modalități care pot contribui la consolidarea dialogului și la creșterea eficienței acestuia.

Se stabilește un dialog politic între Parlamentul European și Parlamentul Libanului.

TITLUL II

Comunitatea și Liban creează treptat o zonă de liber schimb pe o perioadă tranzitorie de maximum doisprezece ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu următoarele dispoziții și cu dispozițiile Acordului General pentru Tarife și Comerț din 1994 și ale altor acorduri multilaterale privind comerțul cu mărfuri, anexate la Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), denumite în continuare GATT.

CAPITOLUL 1

Dispozițiile prevăzute în prezentul capitol se aplică produselor originare din Comunitate sau din Liban, prevăzute în capitolele 25-97 din Nomenclatura Combinată și din Tariful Vamal al Libanului, cu excepția produselor menționate în anexa 1.

Produsele originare din Liban se importă în Comunitate cu scutire de taxe vamale și de taxe cu efect echivalent.

Taxele vamale și taxele cu efect echivalent aplicabile la importul în Liban al produselor originare din Comunitate se elimină treptat, în conformitate cu următorul calendar:

la cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, fiecare taxă se reduce la 88 % din taxa vamală de bază;

la șase ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, fiecare taxă se reduce la 76 % din taxa vamală de bază;

la șapte ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, fiecare taxă se reduce la 64 % din taxa vamală de bază;

la opt ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, fiecare taxă se reduce la 52 % din taxa vamală de bază;

la nouă ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, fiecare taxă se reduce la 40 % din taxa vamală de bază;

la zece ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, fiecare taxă se reduce la 28 % din taxa vamală de bază;

la unsprezece ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, fiecare taxă se reduce la 16 % din taxa vamală de bază;

la doisprezece ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, taxele rămase în vigoare se elimină.

În eventualitatea unor dificultăți grave legate de un anumit produs, calendarul stabilit la alineatul (1) poate fi revizuit de comun acord, de către Comitetul de asociere, înțelegându-se faptul că programul stabilit în calendarul pentru care s-a solicitat o revizuire nu poate fi prelungit pentru produsul în cauză mai mult decât perioada maximă de tranziție de doisprezece ani. În cazul în care Comitetul de asociere nu a luat o decizie în termen de treizeci de zile de la cererea Libanului de revizuire a calendarului, Liban poate suspenda provizoriu calendarul, pentru o perioadă de maximum un an.

Pentru fiecare produs în cauză, taxa vamală de bază care trebuie redusă treptat în conformitate cu dispozițiile alineatului (1) este reprezentată de procentele prevăzute la articolul 19.

Dispozițiile privind eliminarea taxelor vamale la import se aplică și taxelor vamale de natură fiscală.

Libanul poate adopta măsuri excepționale cu durată limitată care să deroge de la dispozițiile articolului 9, sub forma unei creșteri sau a unei reintroduceri a taxelor vamale.

Respectivele măsuri se pot referi exclusiv la industrii noi sau la anumite sectoare în curs de restructurare sau care se confruntă cu dificultăți majore, în special în cazul în care respectivele dificultăți generează probleme sociale grave.

Taxele vamale la import aplicabile în Liban produselor originare din Comunitate, introduse de măsurile menționate anterior, nu pot depăși 25 % din taxa ad valorem și păstrează o marjă preferențială pentru produsele originare din Comunitate. Valoarea totală a importurilor produselor care fac obiectul unor astfel de măsuri nu poate depăși 20 % din media anuală a importurilor totale de produse industriale originare din Comunitate și realizate în cursul ultimilor trei ani pentru care sunt disponibile statistici.

Măsurile menționate se aplică pe o perioadă care nu depășește cinci ani, cu excepția cazului în care Comitetul de asociere autorizează o durată mai mare. Măsurile încetează să se aplice cel târziu la expirarea perioadei maxime de tranziție de doisprezece ani.

Nu se pot introduce astfel de măsuri pentru un produs în cazul în care au trecut mai mult de trei ani de la eliminarea tuturor taxelor și restricțiilor cantitative sau a taxelor și măsurilor cu efect echivalent aplicabile respectivului produs.

Libanul informează Comitetul de asociere cu privire la orice măsuri excepționale pe care intenționează să le adopte și, la cererea Comunității, se organizează consultări privind astfel de măsuri și sectoarele în care se aplică acestea, înainte de punerea lor în aplicare. La adoptarea unor astfel de măsuri, Libanul furnizează comitetului un calendar de eliminare a taxelor vamale introduse în temeiul prezentului articol. Un astfel de calendar prevede eliminarea treptată a taxelor în cauză în tranșe anuale egale, începând nu mai târziu de sfârșitul celui de-al doilea an de de la introducerea lor. Comitetul de asociere poate stabili un calendar diferit de cel menționat.

Prin derogare de la dispozițiile alineatului (4), Comitetul de asociere poate, în mod excepțional, pentru a lua în considerare dificultățile implicate de înființarea unei noi industrii, să autorizeze Libanul să mențină măsurile deja adoptate în temeiul alineatului (1) pe o perioadă de maximum trei ani peste perioada de tranziție de doisprezece ani.

CAPITOLUL 2

Dispozițiile prevăzute în prezentul capitol se aplică produselor originare din Comunitate sau din Liban, încadrate la capitolele 1-24 din Nomenclatura Combinată și din Tariful Vamal al Libanului, precum și produselor enumerate în anexa 1.

Comunitatea și Libanul stabilesc progresiv o mai mare liberalizare a comerțului reciproc cu produse agricole, produse pescărești și produse agricole prelucrate care sunt de interes pentru ambele părți.

Produsele agricole originare din Liban și enumerate în Protocolul nr. 1 sunt reglementate, la importul în Comunitate, de dispozițiile respectivului protocol.

Produsele agricole originare din Comunitate și enumerate în Protocolul nr. 2 sunt reglementate, la importul în Liban, de dispozițiile respectivului protocol.

Comerțul cu produse agricole prelucrate care intră sub incidența prezentului capitol sunt reglementate de dispozițiile stabilite de Protocolul nr. 3.

La cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, Comunitatea și Libanul evaluează situația pentru a stabili măsurile care trebuie aplicate de Comunitate și de Liban la un an după revizuirea prezentului acord, în conformitate cu obiectivul stabilit la articolul 13.

Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1) și luând în considerare volumul comerțului dintre părți cu produse agricole, produse pescărești și produse agricole prelucrate și, în special, de caracterul sensibil al acestui tip de produse, Comunitatea și Libanul examinează periodic, în cadrul Consiliului de asociere, produs cu produs și pe o bază ordonată și reciprocă, posibilitățile de a-și acorda concesii suplimentare.

În cazul în care se introduc norme specifice ca rezultat al aplicării politicilor lor agricole sau se modifică normele existente sau în cazul în care dispozițiile privind aplicarea politicilor lor agricole sunt modificate sau dezvoltate, partea interesată poate modifica dispozițiile prevăzute de prezentul acord în ceea ce privește produsele în cauză.

Partea care efectuează astfel de modificări informează Comitetul de asociere cu privire la aceasta. La cererea celeilalte părți, Comitetul de asociere se reunește pentru a lua în considerare în mod corespunzător interesele celeilalte părți.

În cazul în care Comunitatea sau Libanul, la aplicarea alineatului (1), modifică dispozițiile prezentului acord referitoare la produsele agricole, fiecare parte acordă importurilor originare din cealaltă parte un avantaj comparabil cu cel prevăzut de prezentul acord.

Orice modificare a dispozițiilor prezentului acord face obiectul, la cererea celeilalte părți contractante, al unor consultări în cadrul Consiliului de asociere.

Cele două părți convin să coopereze pentru a reduce riscurile de fraudă în cursul aplicării dispozițiilor comerciale ale prezentului acord.

Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții ale prezentului acord, în cazul în care o parte consideră că deține suficiente elemente care dovedesc fie existența unei fraude, cum ar fi creșterea semnificativă a schimburilor comerciale cu produse ale unei părți cu cealaltă, depășindu-se astfel nivelul condițiilor economice, cum ar fi capacitățile normale de producție și de export, fie absența cooperării administrative prevăzute pentru controlul dovezilor de origine de către cealaltă parte, cele două părți inițiază de îndată consultări pentru a găsi o soluție adecvată. Până la găsirea unei soluții, partea în cauză este autorizată să adopte măsurile pe care le consideră necesare. În selectarea acestor măsuri, trebuie să se acorde prioritate celor care denaturează cel mai puțin funcționarea regimului prevăzut de prezentul acord.

CAPITOLUL 3

Cu excepția cazului în care prezentul acord conține dispoziții contrare în acest sens, nu se introduc noi taxe vamale la import sau la export sau taxe cu efect echivalent în schimburile comerciale dintre Comunitate și Liban, iar cele deja aplicabile nu se măresc.

Nu se introduc noi restricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent la import, în schimburile comerciale între Comunitate și Liban.

Restricțiile cantitative la import și măsurile cu efect echivalent aplicabile în cadrul comerțului dintre Liban și Comunitate se elimină de la intrarea în vigoare a prezentului acord.

Comunitatea și Libanul nu aplică la exporturile dintre ele nici taxe vamale sau taxe cu efect echivalent și nici restricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent.

Pentru fiecare produs în cauză, taxa vamală de bază care trebuie redusă succesiv în conformitate cu dispozițiile articolului 9 alineatul (1) este cea aplicată efectiv în relațiile cu Comunitatea la data încheierii negocierilor.

În eventualitatea aderării Libanului la OMC, taxele aplicabile la import între părți vor fi echivalente cu taxele vamale consolidate prevăzute de OMC sau cu ratele inferioare aplicate efectiv după aderare. În cazul în care, după aderarea la OMC, se aplică o reducere tarifară pe o bază erga omnes, se aplică taxei reduse.

Dispozițiile alineatului (2) se aplică oricărei reduceri tarifare aplicate erga omnes și introduse după data la care se încheie negocierile.

Părțile își comunică între ele taxele aplicate la data încheierii negocierilor.

La importul în Comunitate, produsele originare din Liban nu se bucură de un tratament mai favorabil decât cel aplicat de statele membre între ele.

Părțile se abțin să adopte măsuri sau practici interne de natură fiscală care să determine direct sau indirect o discriminare între produsele uneia dintre părți și produsele similare originare din cealaltă parte.

Produsele exportate spre teritoriul uneia din părți nu pot beneficia de rambursarea impozitelor interne indirecte mai mari decât cuantumul impozitelor indirecte care le-au fost aplicate în mod direct sau indirect.

Prezentul acord nu interzice menținerea sau stabilirea unor uniuni vamale, unor zone de liber schimb sau a unor regimuri de trafic frontalier, în măsura în care acestea nu duc la modificarea regimului comercial prevăzut de prezentul acord.

Părțile se consultă în cadrul Consiliului de asociere în ceea ce privește acordurile de stabilire a unor uniuni vamale sau zone de liber schimb și, după caz, în ceea ce privește alte probleme importante ce țin de politicile lor comerciale față de țările terțe. Astfel de consultări au loc în special în eventualitatea aderării unei țări terțe la Comunitate, pentru a garanta că se iau în considerare interesele reciproce ale Comunității și ale Libanului.

În cazul în care una dintre părți constată practici de dumping în relațiile sale comerciale cu cealaltă parte în sensul articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 și al legislației naționale în domeniu, aceasta poate lua măsurile adecvate împotriva practicilor respective, în conformitate cu Acordul OMC privind aplicarea articolului VI din GATT 1994 și cu legislația națională în domeniu.

Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 35, în relațiile dintre părți se aplică Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii.

Până la adoptarea normelor necesare menționate la articolul 35 alineatul (2), în cazul în care una dintre părți constată utilizarea de subvenții în relațiile sale comerciale cu cealaltă parte în sensul articolelor VI și XVI din GATT 1994 și al legislației naționale în domeniu, aceasta poate lua măsurile adecvate împotriva practicilor respective, în conformitate cu Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii și cu propria legislație națională în domeniu.

Între părți se aplică dispozițiile articolului XIX din GATT 1994 și ale Acordului OMC privind salvgardările, precum și legislația internă în domeniu.

Partea care dorește să aplice măsuri de salvgardare de tipul celor definite de dreptul internațional trebuie să furnizeze în prealabil Comitetului de asociere toate informațiile necesare pentru o examinare aprofundată a situației, pentru a găsi o soluție acceptabilă pentru părți.

La selectarea măsurilor de salvgardare în temeiul prezentului articol, părțile acordă prioritate acelor măsuri care afectează cel mai puțin realizarea obiectivelor prezentului acord.

Măsurile de salvgardare sunt comunicate de îndată Comitetului de asociere și fac obiectul unor consultări periodice în cadrul acestuia, în special în vederea eliminării lor de îndată ce circumstanțele permit acest lucru.

În cazul în care respectarea dispozițiilor articolului 18 alineatul (4) determină:și în cazul în care situațiile menționate anterior generează sau ar putea genera anumite dificultăți majore pentru partea exportatoare, respectiva parte poate adopta măsurile adecvate în condițiile și în conformitate cu procedurile stabilite la alineatul (2).

reexportarea spre o țară terță a unui produs care, în partea exportatoare, face obiectul unor restricții cantitative sau al unor taxe vamale la export sau al unor măsuri sau taxe cu efect echivalent,

o situație sau un risc de penurie gravă de produse esențiale pentru partea exportatoare,

Dificultățile care rezultă din situațiile prevăzute la alineatul (1) se notifică spre examinare Comitetului de asociere. Acesta poate adopta orice decizie utilă pentru a pune capăt dificultăților în cauză. În cazul în care nu adoptă o decizie în termen de treizeci de zile de la primirea notificării, partea exportatoare poate să aplice măsurile adecvate la exportul produsului în cauză. Măsurile nu trebuie să fie discriminatorii și se elimină din momentul în care condițiile existente nu mai justifică menținerea lor.

Prezentul acord nu împiedică aplicarea unor interdicții sau restricții de import, export sau tranzit de mărfuri, justificate de rațiuni de moralitate publică, ordine publică sau securitate publică, protecție a sănătății și vieții persoanelor, animalelor sau plantelor, protecție a bogățiilor naționale cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau protecție a proprietății intelectuale, industriale sau comerciale, și nici aplicarea reglementărilor privind aurul și argintul și conservarea resurselor naturale epuizabile. Cu toate acestea, interdicțiile sau restricțiile respective nu trebuie să reprezinte un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricție mascată în relațiile comerciale dintre părți.

Conceptul de produse originare în sensul aplicării dispozițiilor prezentului titlu și metodele de cooperare administrativă asociate acestora sunt stabilite de Protocolul nr. 4.

Nomenclatura Combinată a mărfurilor se aplică clasificării mărfurilor care urmează să fie importate în Comunitate. Tariful Vamal al Libanului se aplică clasificării mărfurilor care urmează să fie importate în Liban.

TITLUL III

Tratamentul acordat de una dintre părți celeilalte în ceea ce privește dreptul de stabilire și de a presta servicii se bazează pe angajamentele asumate de fiecare dintre părți și pe alte obligații care le revin în temeiul Acordului general privind comerțul cu servicii (GATS). Prezenta dispoziție produce efecte începând cu data aderării definitive a Libanului la OMC.

Libanul se angajează să furnizeze Comunității Europene și statelor sale membre o listă de angajamente specifice privind serviciile, elaborată în conformitate cu articolul XX din GATS, de îndată ce se finalizează lista respectivă.

Părțile se angajează să ia în considerare dezvoltarea dispozițiilor menționate anterior, în sensul încheierii unui acord de integrare economică de tipul celui definit la articolul V din GATS.

Obiectivul menționat la alineatul (3) face obiectul unei prime examinări de către Consiliul de asociere la un an după intrarea în vigoare a prezentului acord.

Între data intrării în vigoare a prezentului acord și data aderării Libanului la OMC, părțile evită să adopte măsuri sau să inițieze acțiuni care ar face condițiile de prestare a serviciilor de către furnizorii comunitari sau libanezi de servicii mai discriminatorii decât cele existente la data intrării în vigoare a prezentului acord.

În sensul prezentului titlu, se definesc următorii termeni:

furnizori de servicii ai unei părți desemnează orice persoană fizică sau juridică ce intenționează să presteze sau prestează un serviciu;

persoană juridică desemnează o societate sau o filială, înființată în conformitate cu legislația unui stat membru al Comunității sau în conformitate cu legislația Libanului și care are sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în Comunitate sau, respectiv, pe teritoriul Libanului. În cazul în care persoana juridică nu are decât sediul social sau administrația centrală în Comunitate sau pe teritoriul Libanului, aceasta nu este considerată o persoană juridică din Comunitate sau din Liban decât în cazul în care activitatea sa are o legătură reală și continuă cu economia Comunității sau a Libanului;

filială desemnează o persoană juridică ce este controlată efectiv de o altă persoană juridică;

persoană fizică desemnează o persoană fizică având cetățenia unuia dintre statele membre ale Comunității sau a Libanului, în conformitate cu legislațiile naționale ale acestora.

TITLUL IV

CAPITOLUL 1

În cadrul dispozițiilor prezentului acord și sub rezerva dispozițiilor articolelor 33 și 34, între Comunitate și Liban nu va exista nici o restricție pentru circulația capitalurilor și nici o discriminare bazată pe naționalitate sau pe locul de reședință ale resortisanților lor și nici bazată pe locul în care se investesc capitalurile.

Nu se impune nici o restricție a plăților curente aferente circulației bunurilor, a persoanelor, a serviciilor sau a capitalurilor în cadrul prezentului acord.

Sub rezerva altor dispoziții ale prezentului acord sau a altor obligații internaționale ale Comunității și ale Libanului, articolele 31 și 32 nu împiedică aplicarea restricțiilor existente între ele la data intrării în vigoare a prezentului acord în ceea ce privește circulația capitalurilor între ele atunci când este vorba despre investiții directe cum sunt plasamentele imobiliare, stabilirea, prestarea de servicii financiare sau admiterea valorilor mobiliare pe piața de capital.

Cu toate acestea, transferul în străinătate al investițiilor realizate în Liban de persoane rezidente în Comunitate sau realizate în Comunitate de persoane rezidente în Liban, precum și profiturile obținute din acestea, nu sunt afectate de prezenta dispoziție.

În cazul în care unul sau mai multe state membre ale Comunității sau Libanul se confruntă cu dificultăți grave în privința balanței de plăți sau cu un risc de apariție a unor astfel de dificultăți, Comunitatea sau Libanul, după caz, pot, în conformitate cu condițiile stabilite în temeiul Acordului General pentru Tarife și Comerț și în temeiul articolelor VIII și XIV din statutul Fondului Monetar Internațional, să adopte măsuri restrictive la plățile curente, în cazul în care acestea sunt strict necesare. Comunitatea sau Libanul, după caz, informează de îndată cealaltă parte cu privire la aceasta și îi prezintă cât de repede posibil un calendar de eliminare a măsurilor în cauză.

CAPITOLUL 2

Sunt incompatibile cu buna funcționare a prezentului acord, în măsura în care pot afecta comerțul dintre Comunitate și Liban:

toate acordurile între întreprinderi, toate deciziile asociațiilor de întreprinderi și toate practicile concertate între întreprinderi care au ca obiect sau ca efect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenței, în sensul legislațiilor respective;

exploatarea abuzivă de către una sau mai multe întreprinderi a unei poziții dominante asupra întregului teritoriu al Comunității sau al Libanului sau asupra unei părți importante a acestora, în conformitate cu dispozițiile legislațiilor respective.

Părțile își aplică fiecare propria legislație în domeniul concurenței și fac schimb de informații, în limitele autorizate de obligația de a respecta datele cu caracter confidențial. Normele necesare pentru cooperarea la punerea în aplicare a alineatului (1) sunt adoptate de Comitetul de asociere în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

În cazul în care Comunitatea sau Libanul consideră că o anumită practică este incompatibilă cu dispozițiile alineatului (1), iar o astfel de practică aduce sau riscă să aducă prejudicii grave intereselor celeilalte părți, partea în cauză poate să adopte măsurile adecvate după o consultare cu Comitetul de asociere sau după treizeci de zile lucrătoare de la solicitarea consultării.

Statele membre și Libanul ajustează treptat, fără să aducă atingere angajamentelor lor în temeiul GATT, toate monopolurile de stat cu caracter comercial, astfel încât să poată garanta că, până la sfârșitul celui de-al cincilea an de la data intrării în vigoare a prezentului acord, nu mai există discriminări în ceea ce privește condițiile de aprovizionare și comercializare a mărfurilor între resortisanții statelor membre și cei ai Libanului. Comitetul de asociere este informat cu privire la măsurile adoptate în vederea punerii în aplicare a obiectivului respectiv.

În ceea ce privește întreprinderile publice și întreprinderile cărora li s-au acordat drepturi speciale sau exclusive, Consiliul de asociere se asigură, din al cincilea an după intrarea în vigoare a prezentului acord, că nu se adoptă și nu se menține nici o măsură care să denatureze comerțul între Comunitate și Liban într-un mod care contravine intereselor părților. Prezenta dispoziție nu trebuie să împiedice îndeplinirea în drept sau în fapt a sarcinilor specifice atribuite întreprinderilor.

În conformitate cu dispozițiile prezentului articol și ale anexei 2, părțile asigură o protecție adecvată și eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală, industrială și comercială, în conformitate cu cele mai ridicate standarde internaționale, inclusiv mijloacele efective de aplicare a acestor drepturi.

Părțile evaluează periodic punerea în aplicare a prezentului articol și a anexei 2. În cazul în care apar dificultăți care afectează comerțul și care sunt legate de drepturile de proprietate intelectuală, fiecare parte poate solicita consultări urgente pentru a identifica soluții satisfăcătoare pentru ambele părți.

Părțile își stabilesc drept obiectiv o liberalizare reciprocă și treptată a contractelor de achiziții publice.

Consiliul de asociere adoptă măsurile necesare pentru punerea în aplicare a dispozițiilor alineatului (1).

TITLUL V

Cele două părți stabilesc împreună strategiile și modalitățile necesare pentru realizarea cooperării în domeniile prezentului titlu.

Părțile se angajează să consolideze cooperarea economică dintre ele, în interes reciproc și în spiritul parteneriatului care inspiră prezentul acord.

Cooperarea economică are drept obiectiv susținerea acțiunii Libanului de dezvoltare economică și socială durabilă.

Cooperarea este orientată în primul rând spre ariile de activitate afectate de consecințele constrângerilor și dificultăților interne sau de procesul global de liberalizare al economiei libaneze, în special de liberalizarea comerțului dintre Liban și Comunitate.

În mod similar, cooperarea se concentrează pe domenii care ar putea facilita apropierea economiilor Comunității și Libanului, în special pe cele care vor genera creștere și noi locuri de muncă.

Conservarea mediului și a echilibrului ecologic constituie o componentă centrală a diverselor domenii de cooperare economică.

Părțile pot stabili prin acord alte domenii de cooperare economică, neincluse la prezentul titlu.

Cooperarea economică este pusă în aplicare în special prin:

desfășurarea permanentă a unui dialog economic între părți, care să acopere toate domeniile de politică macroeconomică;

schimb periodic de informații și de idei în fiecare sector al cooperării, inclusiv organizarea de reuniuni ale funcționarilor și experților;

schimbul de consultanță, expertiză și formare profesională;

punerea în aplicare a acțiunilor comune de tipul seminarelor și atelierelor;

asistență tehnică, administrativă și de reglementare;

diseminarea de informații privind cooperarea.

Cooperarea urmărește:

să definească mijloacele prin care se poate îmbunătăți în mod semnificativ situația în domeniul educației și al formării, în special al formării profesionale;

să încurajeze stabilirea unor legături puternice între agențiile specializate în realizarea de acțiuni comune, și schimburile de experiență și de know-how, în special mobilitatea tinerilor, schimburi între universități și alte instituții de învățământ în vederea unei apropieri între culturi;

să încurajeze în mod deosebit accesul populației feminine la educație, inclusiv la învățământul tehnic și superior și la formarea profesională.

Cooperarea este menită:

să încurajeze crearea de legături permanente între comunitățile științifice ale părților, în special prin:

accesul Libanului la programele de cercetare și dezvoltare tehnologică ale Comunității, în conformitate cu dispozițiile comunitare privind participarea țărilor terțe la respectivele programe;

participarea Libanului la rețelele de cooperare descentralizată;

promovarea sinergiei între formarea profesională și cercetare;

să consolideze capacitatea de cercetare și dezvoltarea tehnologică a Libanului;

să stimuleze inovația tehnologică, transferul de tehnologii noi și de know-how;

să studieze modalitățile prin care Libanul poate să participe la programele-cadru europene de cercetare.

Părțile încurajează cooperarea în ceea ce privește prevenirea deteriorării mediului, controlul poluării și asigurarea utilizării raționale a resurselor naturale, pentru a asigura o dezvoltare durabilă.

Cooperarea se concentrează în special pe următoarele aspecte:

calitatea apei Mării Mediterane, controlul și prevenirea poluării maritime;

gestionarea deșeurilor, în special a celor toxice;

salinizarea;

gestionarea ecologică a zonelor de coastă sensibile;

educația în materie de mediu și sensibilizarea publicului cu privire la problemele de mediu;

utilizarea unor instrumente avansate de gestionare și de monitorizare a mediului, în special utilizarea sistemelor de informații privind mediul și a studiilor privind impactul asupra mediului;

impactul dezvoltării industriale asupra mediului în general și în special asupra siguranței instalațiilor industriale;

impactul agriculturii asupra calității solurilor și a apelor;

conservarea și protejarea solurilor;

gestionarea rațională a resurselor de apă;

activități comune de cercetare și de monitorizare, precum și programe și proiecte.

Cooperarea are următoarele obiective:

încurajarea cooperării directe între agenții economici ai părților, inclusiv cooperarea în contextul accesului Libanului la rețelele de afaceri ale Comunității;

susținerea efortului de modernizare și restructurare a sectorului industrial public și privat din Liban (inclusiv industria agroalimentară);

încurajarea dezvoltării unui mediu favorabil inițiativei private, în vederea stimulării și diversificării producției destinate piețelor locale și de export;

valorificarea resurselor umane și a potențialului industrial al Libanului, prin intermediul unei mai bune exploatări a politicilor de inovație, de cercetare și de dezvoltare tehnologică;

facilitarea accesului la piețele de capital pentru finanțarea investițiilor productive;

încurajarea dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii, în special prin:

promovarea contactelor între întreprinderi, în special prin utilizarea de rețele și instrumente comunitare pentru promovarea cooperării industriale și a parteneriatului,

facilitarea accesului la creditare pentru finanțarea investițiilor,

punerea la dispoziție a serviciilor de informare și asistență,

valorificarea resurselor umane pentru a favoriza inovația și crearea de proiecte și de activități economice.

Cooperarea urmărește creșterea fluxului de capital, de expertiză și de tehnologie spre Liban, în special prin:

mecanisme adecvate de identificare a oportunităților de investiție și a circuitelor de informare privind reglementările în materie de investiții;

furnizarea de informații privind regimurile europene de investiții (asistență tehnică, ajutor financiar direct, stimulente fiscale, asigurarea investiției etc.) legate de investițiile externe și de sporirea posibilității ca Liban să beneficieze de acestea;

examinarea înființării de asociații în participațiune (în special pentru întreprinderile mici și mijlocii) și, după caz, încheierea de acorduri între statele membre și Liban;

instituirea de mecanisme de încurajare și de promovare a investițiilor;

după caz, stabilirea unui cadru juridic care favorizează investițiile între cele două părți, prin încheierea, între Liban și statele membre, a unor acorduri de protejare a investițiilor și a unor acorduri menite să evite dubla impozitare.

Cooperarea se poate extinde la elaborarea și punerea în aplicare a unor proiecte care demonstrează achiziționarea și utilizarea efectivă a tehnologiilor de bază, aplicarea normelor, dezvoltarea resurselor umane și crearea de locuri de muncă la nivel local.

Cooperarea are drept obiective:

reducerea divergențelor din domeniul standardizării, metrologiei, controlului calității și al evaluării conformității;

modernizarea laboratoarelor libaneze;

negocierea acordurilor de recunoaștere reciprocă de îndată ce se îndeplinesc condițiile necesare în acest sens;

consolidarea instituțiilor libaneze însărcinate cu standardizarea, cu calitatea și cu proprietatea intelectuală, industrială și comercială.

Părțile depun eforturi pentru a-și armoniza între ele legislațiile, cu scopul de a facilita punerea în aplicare a prezentului acord.

Cooperarea urmărește armonizarea normelor și a standardelor comune, în domenii care includ:

dezvoltarea piețelor financiare din Liban;

îmbunătățirea sistemelor de contabilitate, de auditare, de supraveghere și de reglementare a serviciilor financiare și de control financiar în Liban.

Cooperarea are drept obiective:

sprijinirea politicilor orientate spre diversificarea producției;

reducerea dependenței alimentare;

promovarea unor forme ecologice de agricultură;

stabilirea unor relații mai strânse între întreprinderile, grupările și organizațiile profesionale ale părților,

furnizarea unei asistențe și formări tehnice, a unui sprijin pentru cercetarea agronomică, a serviciilor de consiliere, a unei forme de învățământ agricol și a unei formări tehnice a personalului din sectorul agricol;

armonizarea standardelor fitosanitare și veterinare;

susținerea dezvoltării rurale integrate, în special îmbunătățirea serviciilor de bază și dezvoltarea activităților economice asociate, mai ales în regiunile afectate de eradicarea culturilor ilicite;

instituirea unei cooperări între regiunile rurale, schimbul de experiență și de know-how în domeniul dezvoltării rurale;

dezvoltarea pescuitului maritim și a acvaculturii;

dezvoltarea tehnicilor de ambalare, de depozitare și de comercializare și îmbunătățirea circuitelor de distribuție;

dezvoltarea resurselor hidrice destinate agriculturii;

dezvoltarea sectorului silvic, în special în domeniile reîmpăduririi, al prevenirii incendiilor de pădure, al pășunatului în pădure și al combaterii deșertificării;

dezvoltarea mecanizării agriculturii și a promovării cooperativelor de servicii agricole;

consolidarea sistemului de creditare agricolă.

Obiectivele cooperării sunt următoarele:

restructurarea și modernizarea infrastructurii rutiere, feroviare, portuare și aeroportuare care deservesc principalele căi de comunicație transeuropene de interes comun;

definirea și aplicarea de norme de exploatare și de securitate comparabile cu cele predominante în Comunitate;

modernizarea echipamentelor tehnice în conformitate cu standardele comunitare aplicabile în domeniul transportului combinat, al containerizării și transbordării;

îmbunătățirea tranzitului rutier, maritim și combinat, a gestiunii porturilor și aeroporturilor, a controlului traficului maritim și aerian, a căilor ferate și a mijloacelor pentru asigurarea navigației;

reorganizarea și restructurarea sectorului transportului de masă, inclusiv a transportului în comun.

Părțile recunosc faptul că tehnologiile de informare și de comunicații constituie un element cheie al societății moderne, esențial pentru dezvoltarea economică și socială și reprezintă o piatră de temelie pentru noua societate informațională.

Cooperarea în acest domeniu este orientată în special către:

stabilirea unui dialog privind diferitele aspecte legate de societatea informațională, inclusiv politicile în domeniul telecomunicațiilor;

schimbul de informații și acordarea asistenței tehnice necesare pentru reglementare și standardizare, testarea conformității și certificarea tehnologiilor de informare și telecomunicații;

difuzarea noilor tehnologii ale informației și tehnologiilor de telecomunicații, precum și echipamente moderne pentru comunicații avansate, servicii și tehnologii informaționale;

promovarea și punerea în aplicare a unor proiecte comune de cercetare, dezvoltare tehnică sau aplicații industriale în domeniul tehnologiilor informației, al comunicațiilor, al telematicii și al societății informaționale;

participarea organismelor libaneze la proiecte pilot și la programe europene în cadrele stabilite;

interconectarea și interoperabilitatea rețelelor și serviciilor telematice comunitare și libaneze;

un dialog privind cooperarea în materie de reglementări privind serviciile internaționale, inclusiv aspecte legate de protecția datelor și a vieții private.

Obiectivele cooperării sunt în special următoarele:

promovarea formelor de energie regenerabilă;

promovarea economiei de energie și a eficienței energetice;

cercetarea aplicată privind rețelele de bănci de date care leagă operatorii economici și sociali ai celor două părți;

susținerea eforturilor de modernizare și de dezvoltare a rețelelor energetice și a interconexiunilor dintre acestea și rețelele comunitare.

Cooperarea în acest domeniu urmărește în special:

promovarea investițiilor în turism;

îmbunătățirea cunoștințelor din industria turismului și consolidarea coerenței politicilor în domeniul turismului;

promovarea unei bune repartizări sezoniere a turismului;

punerea în valoare a importanței patrimoniului cultural pentru turism;

garantarea protejării adecvate a interacțiunii dintre turism și mediul înconjurător;

asigurarea unui turism mai competitiv, prin susținerea unor standarde mai stricte și a unui grad mai mare de profesionalism;

îmbunătățirea fluxurilor de informații;

intensificarea acțiunilor de formare profesională în domeniul managementului și administrației hoteliere, precum și formarea profesională în alte meserii din domeniul hotelier;

organizarea unor schimburi de experiență pentru a asigura dezvoltarea echilibrată și durabilă a turismului, în special prin schimbul de informații, expoziții, convenții și publicații despre turism.

Părțile dezvoltă cooperarea vamală pentru a asigura respectarea dispozițiilor comerciale. În acest scop, acestea inițiază un dialog privind problemele vamale.

Cooperarea se concentrează, în special, pe următoarele obiective:

simplificarea controalelor și a procedurilor legate de vămuirea mărfurilor;

posibilitatea unei interconexiuni între sistemele de tranzit ale Comunității și cele ale Libanului;

schimbul de informații între experți și formarea profesională;

după caz, furnizarea de asistență tehnică.

Fără a aduce atingere altor forme de cooperare prevăzute de prezentul acord, în special în domeniul combaterii drogurilor și al spălării banilor, autoritățile administrative ale părților contractante își acordă asistență reciprocă în conformitate cu dispozițiile Protocolului nr. 5.

Cooperarea urmărește o armonizare a metodelor utilizate de părți și exploatarea datelor statistice, inclusiv băncile de date, legate de toate domeniile reglementate de prezentul acord și pentru care se pot elabora statistici.

Cooperarea în acest domeniu ar trebui să vizeze compatibilizarea sistemelor de protecție a consumatorului din Comunitate și din Liban și, în măsura posibilului, trebuie să implice:

o mărire a compatibilității legislațiilor în materie de protecție a consumatorului, pentru a evita obstacolele în calea comerțului;

crearea și dezvoltarea de sisteme de informare reciprocă privind produsele alimentare și industriale periculoase și conexiunea dintre ele (sisteme de alertă rapidă);

schimburi de informații și de experți;

organizarea de cursuri de formare profesională și furnizarea de asistență tehnică.

Părțile reamintesc importanța statului de drept și a funcționării adecvate a instituțiilor la toate nivelurile administrative în general, în special a celor însărcinate cu aplicarea legii, și a aparatului judiciar. Un sistem judiciar independent și eficient și o profesie juridică calificată sunt de o importanță deosebită în acest context.

Părțile sunt de acord cu necesitatea de a depune eforturi și de a coopera cu scopul de preveni ca sistemele lor financiare să fie utilizate pentru spălarea banilor rezultați din activități infracționale în general și, în special, din traficul de droguri.

Cooperarea în acest domeniu poate include asistență administrativă și tehnică cu scopul de a adopta și de a pune în aplicare în mod rațional standarde eficiente de combatere a spălării banilor, în conformitate cu standardele internaționale.

Părțile convin să coopereze în scopul prevenirii și combaterii crimei organizate, în special în următoarele domenii: traficul de persoane; exploatarea sexuală; corupția; falsificarea instrumentelor financiare; traficul ilicit de produse interzise, contrafăcute sau piratate și tranzacțiile ilegale care privesc, în special, deșeurile industriale sau materialele radioactive; traficul de arme de foc și de explozivi; criminalitatea informatică; furtul de automobile.

Părțile cooperează îndeaproape pentru a pune în aplicare mecanismele și standardele adecvate.

Cooperarea tehnică și administrativă în acest domeniu va include formarea profesională și creșterea eficienței autorităților și organismelor responsabile pentru combaterea și prevenirea criminalității, precum și elaborarea unor măsuri de prevenire a criminalității.

În limitele competențelor lor și a prerogativelor specifice, părțile cooperează pentru a asigura o abordare echilibrată și integrată a problemei drogurilor. Politicile și acțiunile desfășurate în materie de combatere a toxicomaniei urmăresc să reducă oferta, traficul și cererea de droguri ilicite, precum și să controleze mai eficient precursorii acestora.

Părțile stabilesc împreună metodele de cooperare necesare pentru atingerea acestor obiective. Operațiunile întreprinse se bazează pe principii generale inspirate din cele cinci principii fundamentale aprobate cu ocazia Reuniunii Speciale a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite privind drogurile din 1998 (UNGASS).

Cooperarea dintre părți poate implica asistența tehnică și administrativă, în special în domeniile următoare: elaborarea de legislații și politici naționale, crearea de instituții și de centre de informare, pregătirea personalului, cercetarea în materie de droguri și prevenirea deturnării precursorilor utilizați pentru fabricarea ilicită a drogurilor. Părțile pot să convină asupra includerii altor domenii.

TITLUL VI

CAPITOLUL 1

Cele două părți stabilesc împreună modalitățile necesare pentru realizarea cooperării în domeniile de la prezentul titlu.

Părțile desfășoară un dialog permanent privind orice problemă socială care este de interes pentru ele.

Un astfel de dialog este utilizat pentru a identifica modalitățile de realizare a progreselor în domeniul circulației lucrătorilor, egalității tratamentului și integrării sociale a cetățenilor libanezi și ai Comunității care sunt rezidenți legali pe teritoriile țărilor gazdă.

Dialogul se referă mai ales la următoarele probleme:

condițiile de viață și de muncă ale comunităților migrante;

migrația;

imigrația ilegală;

acțiunile și programele de încurajare a tratamentului egal între resortisanții libanezi și ai Comunității, a cunoașterii reciproce a culturii și civilizației, a promovării toleranței și a eliminării oricărei discriminări.

În vederea consolidării cooperării dintre părți în domeniul social, se desfășoară proiecte și programe în domeniile de interes pentru părți, inclusiv:

îmbunătățirea condițiilor de viață, în special în zonele defavorizate și în cele în care populația a fost strămutată;

promovarea rolului femeilor în procesul de dezvoltare economică și socială, în special prin educație și mass-media;

dezvoltarea și consolidarea programelor de planificare familială din Liban și a programelor de protecție a mamei și copilului;

îmbunătățirea sistemelor de securitate socială și de asigurare de sănătate;

îmbunătățirea sistemului medical, în special prin cooperarea în domeniul sănătății publice și al metodelor de prevenire, al securității sanitare, al formării profesionale și al managementului medical;

punerea în aplicare și finanțarea unor programe de schimb și de agrement pentru grupuri mixte de tineri libanezi și europeni, de animatori socio-educativi, de reprezentanți ai unor organizații neguvernamentale de tineret, precum și pentru alți experți în domeniul tineretului, rezidenți în statele membre, pentru promovarea cunoașterii reciproce a culturilor lor și pentru încurajarea toleranței.

Părțile inițiază un dialog privind toate aspectele de interes comun, în special privind problemele sociale precum șomajul, reabilitarea persoanelor cu dizabilități, tratamentul egal între bărbați și femei, relațiile de muncă, formarea profesională, securitatea și sănătatea la locul de muncă.

Programele de cooperare se pot desfășura prin acțiuni de coordonare între statele membre și organizațiile internaționale relevante.

CAPITOLUL 2

Părțile convin să promoveze cooperarea culturală în domeniile de interes comun și într-un spirit de respect reciproc al culturilor lor. Acestea stabilesc un dialog durabil în domeniul cultural. Respectiva cooperare urmărește să promoveze, în special:

conservarea și restaurarea patrimoniului istoric și cultural (monumente, situri, obiecte, cărți și manuscrise rare etc.);

schimb de expoziții și de artiști;

fomarea persoanelor care lucrează în domeniul culturii.

În domeniul mijloacelor audiovizuale de informare în masă, cooperarea urmărește să favorizeze cooperarea din domenii cum sunt coproducția și formarea. Părțile caută modalități de încurajare a participării Libanului la inițiativele comunitare din acest sector.

Părțile convin că programele culturale existente în Comunitate și în unul sau mai multe dintre statele membre, precum și alte activități de interes reciproc, pot fi extinse la Liban.

Părțile depun eforturi, de asemenea, pentru a promova o cooperare culturală cu caracter comercial, în special prin proiecte comune (producție, investiții și comercializare), stagii de formare profesională și schimburi de informații.

La definirea proiectelor și programelor de cooperare și a activităților conexe, părțile acordă o atenție deosebită tinerilor, mijloacelor de expresie, chestiunilor legate de protecția patrimoniului, difuzarea culturii și a mijloacelor de comunicare scrise și audiovizuale.

Cooperarea se aplică în conformitate cu metodele prevăzute la articolul 42.

CAPITOLUL 3

Părțile convin să coopereze pentru a preveni și a controla imigrația ilegală. În acest scop:

fiecare stat membru acceptă să readmită toți resortisanții săi prezenți ilegal pe teritoriul Libanului, la cererea acestuia din urmă și fără altă formalitate, de îndată ce respectivele persoane au fost identificate în mod clar ca atare;

Libanul acceptă să readmită toți resortisanții săi prezenți ilegal pe teritoriul unui stat membru, la cererea acestuia din urmă și fără altă formalitate, de îndată ce respectivele persoane au fost identificate în mod clar ca atare.

În ceea ce privește statele membre ale Uniunii Europene, obligația prevăzută de prezentul articol se aplică doar în ceea ce privește persoanele care trebuie să fie considerate resortisanți ai lor în scopurile urmărite de Comunitate în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.

În ceea ce privește Libanul, obligația prevăzută de prezentul articol nu se aplică decât persoanelor considerate resortisanți libanezi în conformitate cu sistemul juridic libanez și cu toate legile pertinente referitoare la cetățenie.

După intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile negociază și încheie, la cererea uneia dintre ele, acorduri bilaterale care reglementează obligațiile specifice referitoare la readmisia resortisanților lor. Respectivele acorduri prevăd, de asemenea, în cazul în care una dintre părți consideră acest lucru necesar, dispoziții de readmisie a resortisanților din țări terțe. Acestea definesc categoriile de persoane reglementate de respectivele dispoziții, precum și modalitățile de readmisie.

Libanul poate primi o asistență financiară și tehnică adecvată pentru punerea în aplicare a acordurilor în cauză.

Consiliul de asociere examinează care sunt celelalte eforturi conjugate care ar putea fi convenite pentru a preveni și a controla imigrația ilegală.

TITLUL VII

Pentru a realiza integral obiectivele prezentului acord, se instituie o cooperare financiară cu Libanul, după procedurile adecvate și pe baza resurselor financiare adecvate.

Respectivele proceduri se adoptă prin acord reciproc între părți, cu ajutorul celor mai adecvate instrumente, după intrarea în vigoare a prezentului acord.

Pe lângă domeniile reglementate de titlurile V și VI din prezentul acord, cooperarea se aplică următoarelor aspecte:

facilitarea reformelor destinate modernizării economiei;

reconstrucția și modernizarea infrastructurilor economice;

promovarea investițiilor private și a activităților de creare de locuri de muncă;

compensarea efectelor pe care le are asupra economiei libaneze introducerea progresivă a unei zone de liber schimb, în special în ceea ce privește modernizarea și restructurarea sectoarelor economice afectate, în special industria;

măsurile adiacente pentru politicile puse în aplicare în sectoarele sociale, în special pentru reforma sistemului de securitate socială.

În cadrul instrumentelor comunitare destinate să sprijine programele de ajustare structurală în țările mediteraneene, în strânsă coordonare cu autoritățile libaneze și cu ceilalți participanți, în special cu instituțiile financiare internaționale, Comunitatea examinează modalitățile adecvate pentru sprijinirea politicilor structurale ale Libanului care urmăresc să restabilească echilibrul financiar în privința tuturor aspectelor sale fundamentale și să creeze un mediu economic propice accelerării creșterii, urmărind îmbunătățirea bunăstării sociale.

Pentru a asigura o abordare coordonată în tratarea oricărei probleme macroeconomice sau financiare excepționale care ar putea rezulta din aplicarea progresivă a dispozițiilor prezentului acord, părțile monitorizează îndeaproape dezvoltarea comerțului și a relațiilor financiare dintre Comunitate și Liban în cadrul dialogului economic regulat prevăzut la titlul V.

TITLUL VIII

Se înființează un Consiliu de asociere care se reunește la nivel ministerial, ori de câte ori este necesar, la inițiativa președintelui său și în conformitate cu condițiile stabilite în regulamentul său de procedură.

Consiliul de asociere examinează toate aspectele importante apărute în cadrul prezentului acord, precum și orice alte chestiuni bilaterale sau internaționale de interes comun.

Consiliul de asociere este compus, pe de o parte, din membri ai Consiliului Uniunii Europene și din membri ai Comisiei Comunităților Europene și, pe de altă parte, din membri ai guvernului Libanului.

Membrii Consiliului de asociere pot dispune să fie reprezentați în conformitate cu dispozițiile regulamentului său de procedură.

Consiliul de asociere își adoptă regulamentul de procedură.

Președinția Consiliului de asociere este exercitată pe rând de un membru al Consiliului Uniunii Europene, respectiv de un membru al guvernului Libanului, în conformitate cu dispozițiile stabilite în regulamentul său de procedură.

În vederea realizării obiectivelor stabilite de prezentul acord și în cazurile prevăzute de acesta, Consiliul de asociere are putere de decizie.

Deciziile luate sunt obligatorii pentru părți, care iau măsurile necesare pentru punerea în aplicare a deciziilor respective. Consiliul de asociere poate, de asemenea, să formuleze recomandări adecvate.

Consiliul de asociere adoptă decizii și formulează recomandări prin acordul părților.

Sub rezerva competențelor conferite Consiliului de asociere, se instituie un Comitet de asociere, care este responsabil de punerea în aplicare a prezentului acord.

Consiliul de asociere poate delega Comitetului de asociere, integral sau parțial, oricare dintre competențele sale.

Comitetul de asociere, care se reunește la nivel de funcționari, este format din reprezentanți ai membrilor Consiliului Uniunii Europene și ai Comisiei Comunităților Europene, pe de o parte, și din reprezentanți ai guvernului Libanului, pe de altă parte.

Comitetul de asociere își adoptă regulamentul de procedură.

Comitetul de asociere se reunește alternativ în Comunitate și în Liban.

Comitetul de asociere are competența de a lua decizii în vederea gestionării prezentului acord, precum și în acele domenii în care Consiliul de asociere i-a delegat competențele sale.

Deciziile Consiliului de asociere se adoptă prin acordul părților și sunt obligatorii pentru părți, care iau măsurile necesare pentru punerea în aplicare a respectivelor decizii.

Consiliul de asociere poate decide să înființeze orice grup de lucru sau organism necesar pentru punerea în aplicare a prezentului acord. Consiliul de asociere stabilește mandatul acestor grupuri de lucru sau organisme care îi sunt subordonate.

Consiliul de asociere adoptă măsurile adecvate pentru a facilita cooperarea și relațiile între Parlamentul European și Parlamentul libanez, precum și între Comitetul Economic și Social al Comunității și instituția corespunzătoare din Liban.

Fiecare dintre părți poate sesiza Consiliul de asociere cu privire la orice litigiu legat de aplicarea sau de interpretarea prezentului acord.

Consiliul de asociere poate soluționa litigiul prin adoptarea unei decizii.

Fiecare parte este obligată să adopte măsurile necesare pentru executarea deciziei menționate la alineatul (2).

În cazul în care litigiul nu poate fi soluționat în conformitate cu alineatul (2), fiecare parte poate notifica celeilalte desemnarea unui arbitru; cealaltă parte trebuie să numească un al doilea arbitru în termen de două luni. Pentru aplicarea prezentei proceduri, Comunitatea și statele membre sunt considerate ca reprezentând o singură parte la litigiu.

Nici o dispoziție din prezentul acord nu interzice unei părți contractante să ia toate măsurile:

pe care le consideră necesare pentru prevenirea divulgării unor informații contrare intereselor sale esențiale de securitate;

care privesc producția sau comercializarea armelor, munițiilor sau a materialului de război sau cercetarea, dezvoltarea sau producția indispensabilă pentru asigurarea apărării sale, cu condiția ca măsurile respective să nu denatureze condițiile de concurență pentru produsele care nu sunt destinate în mod expres unor scopuri militare;

pe care le consideră esențiale pentru asigurarea propriei securități în caz de tulburări interne grave care aduc atingere menținerii legii și ordinii publice, în caz de război sau de grave tensiuni internaționale care amenință să se transforme în conflict armat sau pentru îndeplinirea obligațiilor pe care și le-a asumat în vederea menținerii păcii și securității internaționale.

În domeniile care intră în sfera de aplicare a prezentului acord și fără a aduce atingere dispozițiilor speciale prevăzute în prezentul acord:

regimul aplicat Comunității de către Liban nu trebuie să conducă la nici o discriminare între statele membre, resortisanții acestora sau între societățile sau întreprinderile acestora;

regimul aplicat Libanului de către Comunitate nu trebuie să conducă la nici o discriminare între resortisanții Libanului sau între societățile sau întreprinderile libaneze.

În ceea ce privește fiscalitatea directă, nici o dispoziție a prezentului acord nu are drept efect:

extinderea avantajelor fiscale acordate de fiecare parte prin orice convenție sau acord internațional care creează obligații pentru respectiva parte;

împiedicarea adoptării sau a aplicării de către fiecare parte a oricărei măsuri destinate să prevină frauda sau evaziunea fiscală;

încălcarea dreptului oricărei părți de a aplica dispozițiile relevante din legislația sa fiscală contribuabililor care nu se află în situații identice, în special în ceea ce privește reședința.

Părțile iau toate măsurile generale sau speciale necesare pentru a-și îndeplini obligațiile ce le revin în temeiul prezentului acord. Părțile urmăresc îndeplinirea obiectivelor prevăzute de prezentul acord.

În cazul în care una dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a îndeplinit una dintre obligațiile impuse de prezentul acord, aceasta poate lua măsurile adecvate. Înainte de a lua o măsură în acest sens, partea în cauză trebuie, cu excepția unui caz de urgență specială, să furnizeze Consiliului de asociere toate informațiile relevante necesare pentru o examinare aprofundată a situației, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru ambele părți.

În alegerea măsurilor adecvate menționate la alineatul (2), se acordă prioritate acelor măsuri care afectează cel mai puțin funcționarea prezentului acord. Părțile convin, de asemenea, asupra faptului că măsurile sunt adoptate cu respectarea dreptului internațional și că sunt proporționale cu încălcarea acordului.

Anexele 1 și 2 și Protocoalele nr. 1-5 fac parte integrantă din prezentul acord.

În sensul prezentului acord, prin părți se înțelege, pe de o parte, Comunitatea sau statele membre ale acesteia, ori Comunitatea și statele membre ale acesteia, în conformitate cu competențele fiecăreia dintre ele, și, pe de altă parte, Libanul.

Prezentul acord se încheie pe perioadă nelimitată.

Fiecare dintre părți poate denunța prezentul acord printr-o notificare adresată celeilalte părți. Acordul încetează să se aplice după șase luni de la data unei astfel de notificări.

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute de respectivul tratat și, pe de altă parte, teritoriului Libanului.

Prezentul acord este redactat în dublu exemplar, în limbile arabă, daneză, engleză, franceză finlandeză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind egal autentice. Acordul se depune pe lângă Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

Prezentul acord se aprobă de către părți în conformitate cu propriile lor proceduri.

Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la data la care părțile și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor menționate la alineatul (1).

De la data intrării sale în vigoare, prezentul acord înlocuiește Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Libaneză, precum și Acordul între statele membre ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și Liban, semnate la Bruxelles, la 3 mai 1977.

În cazul în care, până la îndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord, dispozițiile anumitor părți la acord, în special cele referitoare la libera circulație a mărfurilor, sunt puse în aplicare prin intermediul unui acord interimar între Comunitate și Liban, părțile convin că, în aceste circumstanțe și în sensul Titlurilor II și IV din prezentul acord, al Anexelor 1 și 2 și al Protocoalelor nr. 1-5, prin data intrării în vigoare a prezentului acord se înțelege data intrării în vigoare a Acordului interimar în ceea ce privește obligațiile conținute în respectivele articole, anexe și protocoale.

Declarație comună privind perioada de tranziție în ceea ce privește eliberarea sau întocmirea documentelor referitoare la dovada de origine

Declarație comună privind perioada de tranziție în ceea ce privește eliberarea sau întocmirea documentelor referitoare la dovada de origine

Timp de douăsprezece luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, autoritățile vamale competente ale Comunității și ale Libanului acceptă drept dovezi de origine valabile în sensul Protocolului nr. 4 certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 și EUR.2 eliberate în cadrul Acordului de cooperare semnat la 3 mai 1977.

Solicitările de verificare ulterioară a documentelor menționate anterior se acceptă de către autoritățile vamale competente ale Comunității și ale Libanului timp de de doi ani de la eliberarea și întocmirea dovezii de origine în cauză. Respectivele verificări se efectuează în conformitate cu dispozițiile din titlul VI al Protocolului nr. 4 la prezentul acord.

Declarație comună privind Principatul Andorra

Declarație comună privind Principatul Andorra

Produsele originare din Principatul Andorra și care se încadrează la capitolele 25-97 din Sistemul Armonizat sunt acceptate de Liban ca fiind originare din Comunitate în sensul prezentului acord.

Protocolul nr. 4 se aplică mutatis mutandis în scopul stabilirii caracterului originar al produselor menționate anterior.

Declarație comună privind Republica San Marino

Declarație comună privind Republica San Marino

Produsele originare din Republica San Marino sunt acceptate de Liban ca fiind originare din Comunitate în sensul prezentului acord.

Protocolul nr. 4 se aplică mutatis mutandis în scopul stabilirii caracterului originar al produselor menționate anterior.

Declarația comună privind preambulul acordului

Declarația comună privind preambulul acordului

Părțile se declară conștiente de faptul că liberalizarea schimburilor dintre ele implică măsuri de adaptare și de restructurare a economiei libaneze, care ar putea avea consecințe asupra resurselor bugetare și asupra ritmului reconstrucției Libanului.

Declarația comună privind articolul 3 din acord

Declarația comună privind articolul 3 din acord

Părțile își reafirmă intenția de a susține eforturile în scopul obținerii unui acord de pace echitabil, global și durabil în Orientul Mijlociu.

Declarația comună privind articolul 14 din acord

Declarația comună privind articolul 14 din acord

Cele două părți acceptă să negocieze pentru a-și acorda reciproc concesii în ceea ce privește comerțul cu pește și cu produse pescărești pe baza principiului reciprocității și al intereselor comune, în scopul încheierii unui acord privind normele, cel târziu la doi ani după semnarea prezentului acord.

Declarația comună privind articolul 27 din acord

Declarația comună privind articolul 27 din acord

Părțile își confirmă intenția de a interzice exportul de deșeuri toxice, iar Comunitatea Europeană își confirmă intenția de a ajuta Libanul să găsească soluții la problemele cauzate de aceste deșeuri.

Declarația comună privind articolul 28 din acord

Declarația comună privind articolul 28 din acord

Pentru a lua în considerare calendarul necesar pentru stabilirea zonelor de liber schimb între Liban și celelalte țări mediteraneene, Comunitatea se angajează să aprecieze în mod favorabil cererile prezentate de aplicare anticipată a cumulului diagonal cu țările respective.

Declarația comună privind articolul 35 din acord

Declarația comună privind articolul 35 din acord

Punerea în aplicare a cooperării prevăzute la articolul 35 alineatul (2) este condiționată de intrarea în vigoare a unei legi libaneze privind concurența și de preluarea funcției de către autoritatea însărcinată cu punerea în aplicare a acesteia.

Declarația comună privind articolul 38 din acord

Declarația comună privind articolul 38 din acord

Părțile convin că, în sensul acordului, termenii proprietate intelectuală, industrială și comercială se referă, în special, la protejarea drepturilor de autor, inclusiv a drepturilor de autor asupra programelor informatice și a drepturilor conexe, a drepturilor privind bazele de date, a drepturilor în materie de brevete, desene și modele, a indicațiilor geografice, inclusiv a denumirilor de origine, a mărcilor comerciale și de servicii, a topografiilor circuitelor integrate, precum și la protecția împotriva concurenței neloiale menționate la articolul 10 bis din Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale și protecția informațiilor confidențiale referitoare la know-how.

Dispozițiile articolului 38 nu trebuie interpretate ca implicând obligația părților de a adera la alte convenții internaționale decât cele menționate în anexa 2.

Comunitatea acordă asistență tehnică Republicii Libaneze pentru a-i permite să se conformeze obligațiilor care îi revin în temeiul articolului 38.

Declarația comună privind articolul 47 din acord

Declarația comună privind articolul 47 din acord

Părțile recunosc necesitatea de a moderniza sectorul productiv libanez pentru a-l adapta mai bine la realitățile economiei internaționale și europene.

Comunitatea poate oferi sprijin Libanului pentru punerea în aplicare a unui program de sprijin pentru sectoarele industriale care vor putea beneficia de restructurare și de modernizare, pentru a face față dificultăților care ar putea rezulta din liberalizarea comerțului și în special din eliminarea progresivă a tarifelor.

Declarația comună privind articolul 60 din acord

Declarația comună privind articolul 60 din acord

Părțile convin că standardele stabilite de Grupul de acțiune financiară (GAFI) fac parte din standardele internaționale prevăzute la alineatul (2).

Declarația comună privind lucrătorii (articolul 65 din acord)

Declarația comună privind lucrătorii (articolul 65 din acord)

Părțile reafirmă importanța pe care o acordă tratamentului echitabil al lucrătorilor străini care sunt angajați legal pe teritoriul lor. Statele membre se declară dispuse, în cazul în care Libanul solicită acest lucru, să negocieze acorduri bilaterale privind condițiile de muncă, de remunerare, de concediere și privind drepturile de asigurări sociale ale lucrătorilor libanezi angajați legal pe teritoriul lor.

Declarația comună privind articolul 67 din acord

Declarația comună privind articolul 67 din acord

Părțile declară că se va acorda o atenție deosebită protejării, conservării și restaurării siturilor și monumentelor.

Părțile convin să coopereze pentru a încerca să asigure returnarea elementelor de patrimoniu cultural libanez îndepărtate în mod ilegal din țară începând cu 1974.

Declarația comună privind articolul 86 din acord

Declarația comună privind articolul 86 din acord

Părțile convin, în scopul interpretării corecte și al aplicării practice a acordului, că termenul cazuri de urgență specială menționat la articolul 86 din acord se referă la cazurile de încălcare majoră a acordului de către una dintre cele două părți. O încălcare majoră a acordului constă în:

o denunțare a acordului care nu este autorizată de normele generale de drept internațional,

o încălcare a elementelor fundamentale ale acordului, respectiv a dispozițiilor articolului 2.

Părțile convin că măsurile adecvate menționate la articolul 86 se adoptă în conformitate cu dreptul internațional. În cazul în care o parte adoptă o măsură într-un caz de urgență specială astfel cum se prevede la articolul 86, cealaltă parte poate recurge la procedura de soluționare a litigiilor.

o denunțare a acordului care nu este autorizată de normele generale de drept internațional,

o încălcare a elementelor fundamentale ale acordului, respectiv a dispozițiilor articolului 2.

Declarația comună privind vizele

Declarația comună privind vizele

Părțile convin să examineze posibilitatea de a simplifica și de a accelera procedurile de eliberare a vizelor, în special pentru persoanele de bună credință care participă la punerea în aplicare a acordului, inclusiv oamenii de afaceri, investitorii, cadrele universitare, stagiarii, funcționarii; soții/soțiile și copiii minori ai persoanelor rezidente în mod legal pe teritoriul celeilalte părți sunt, de asemenea, luați în considerare.

Declarația Comunității Europene privind Turcia

Declarația Comunității Europene privind Turcia

Comunitatea reamintește că, în conformitate cu uniunea vamală în vigoare între Comunitate și Turcia, această țară este obligată, în ceea ce privește țările care nu sunt membre ale Comunității, să se alinieze la Tariful Vamal Comun și, progresiv, la regimul vamal preferențial al Comunității, adoptând măsurile necesare și negociind acorduri cu țările în cauză, pe baza unor avantaje reciproce. Prin urmare, Comunitatea invită Libanul să inițieze negocieri cu Turcia, de îndată ce acest lucru este posibil.

Declarația Comunității Europene privind articolul 35 din acord

Declarația Comunității Europene privind articolul 35 din acord

Comunitatea Europeană declară că, în cadrul interpretării articolului 35 alineatul (1), va evalua orice practică ce contravine respectivului articol, pe baza unor criterii care rezultă din normele prevăzute la articolele 81 și 82 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, inclusiv legislația secundară.

Tabelul 1

Tabelul 2

Tabelul 3

Tabelul 4

Tabelul 5

Tabelul 6

Tabelul 7

Tabelul 8

Tabelul 9

Tabelul 10

Tabelul 11

Tabelul 12

Tabelul 13

Съставено в Люксембург на седемнадесети юни две хиляди и втора година.Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de dos mil dos.Udfærdiget i Luxembourg den syttende juni to tusind og to.Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni zweitausendundzwei.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year two thousand and two.Fait à Luxembourg, le dix-sept juin deux mille deux.Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno duemiladue.Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni tweeduizendtwee.Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de dois mil e dois.Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksi.Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni tjugohundratvå.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich BelgienCette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.På Kongeriget Danmarks vegneFür die Bundesrepublik DeutschlandΓια την Ελληνική ΔημοκρατίαPor el Reino de EspañaPour la République françaiseThar cheann Na hÉireannFor IrelandPer la Repubblica italianaPour le Grand-Duché de LuxembourgVoor het Koninkrijk der NederlandenFür die Republik ÖsterreichPela República PortuguesaSuomen tasavallan puolestaFör Republiken FinlandFör Konungariket SverigeFor the United Kingdom of Great britain and Northern IrelandPor la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

Съставено в Брюксел на девети февруари две хиляди и петнадесета година.Hecho en Bruselas, el nueve de febrero de dos mil quince.V Bruselu dne devátého února dva tisíce patnáct.Udfærdiget i Bruxelles den niende februar to tusind og femten.Geschehen zu Brüssel am neunten Februar zweitausendfümfzehn.Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta veebruarikuu üheksandal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.Done at Brussels on the ninth day of February in the year two thousand and fifteen.Fait à Bruxelles, le neuf février deux mille quinze.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá de Feabhra an bhliain dhá mhíle agus a cúig déag.Sastavljeno u Bruxellesu devetog veljače dvije tisuće petnaeste.Fatto a Bruxelles, addì nove febbraio duemilaquindici.Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada devītajā februārī.Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų vasario devintą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év február havának kilencedik napján.Magħmul fi Brussell, fid-disa' jum ta' Frar tas-sena elfejn u ħmistax.Gedaan te Brussel, de negende februari tweeduizend vijftien.Sporządzono w Brukseli dnia dziewiątego lutego roku dwa tysiące piętnastego.Feito em Bruxelas, em nove de fevereiro de dois mil e quinze.Întocmit la Bruxelles la nouă februarie două mii cincisprezece.V Bruseli deviateho februára dvetisícpätnásť.V Bruslju, dne devetega februarja leta dva tisoč petnajst.Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.Som skedde i Bryssel den nionde februari tjugohundrafemton.За Европейския съюзРог la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européenneZa Europsku unijuPer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionenЗа Република ЛиванPor la República LibanesaZa Libanonskou republikuFor Den Libanesiske RepublikFür die Libanesische RepublikLiibanoni Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΛιβάνουFor the Republic of LebanonPour la République libanaiseZa Libanonsku RepublikuPer la Repubblica del LibanoLibānas Republikas vārdā –Libano Respublikos varduA Libanoni Köztársaság részérőlGħar-repubblika tal-LibanuVoor de Republiek LibanonW imieniu Republiki LibańskiejPela República do LíbanoPentru Republica LibanezăZa Libanonskú republikuZa Republiko LibanonLibanonin tasavallan puolestaFör Republiken Libanon

Съставено в Люксембург на седемнадесети юни две хиляди и втора година.Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio del dos mil dos.Udfærdiget i Luxembourg den syttende juni to tusind og to.Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni zweitausendundzwei.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year two thousand and two.Fait à Luxembourg, le dix-sept juin deux mille deux.Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno duemiladue.Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni tweeduizendtwee.Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de dois mil e dois.Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksi.Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni tjugohundratvå.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich BelgienCette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, di Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.På Kongeriget Danmarks vegneFür die Bundesrepublik DeutschlandΓια την Ελληνική ΔημοκρατίαPor el Reino de EspañaPour la République françaiseThar cheann Na hÉireannFor IrelandPer la Repubblica italianaPour le Grand-Duché de LuxembourgVoor het Koninkrijk der NederlandenFür die Republik ÖsterreichPela República PortuguesaSuomen tasavallan puolestaFör Republiken FinlandFör Konungariket SverigeFor the United Kingdom of Great britain and Northern IrelandPor la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar