Regulamentul (CE) nr. 1500/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 privind administrarea sistemului de dublu control fără limite cantitative la exportul anumitor produse siderurgice din Federația Rusă în Comunitatea Europeană (Text cu relevanță pentru SEE)

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,

având în vedere propunerea Comisiei,

Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997.

Comunitatea Europeană și Federația Rusă au convenit să instituie un sistem de dublu control în ceea ce privește anumite produse siderurgice pentru o perioadă cuprinsă între 13 octombrie 1997 și 31 decembrie 1999. Acest acord sub forma unui schimb de scrisori a fost aprobat în numele Comunității Europene prin Decizia 97/741/CE. Sistemul a fost prelungit pentru perioada 1 ianuarie 2000-31 decembrie 2001 prin Decizia 2000/294/CE. Regulamentul (CE) nr. 2135/97, prelungit prin Regulamentul (CE) nr. 793/2000, adoptă legislația de punere în aplicare corespunzătoare pentru Comunitate.

Situația privind importurile anumitor produse siderurgice din Federația Rusă în Comunitate a făcut obiectul unei analize aprofundate și, pe baza informațiilor pertinente care le-au fost furnizate, părțile au încheiat un acord sub forma unui schimb de scrisori care instituie un sistem de dublu control fără limite cantitative pentru perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentului regulament și până la 31 decembrie 2004, cu excepția cazului în care ambele părți convin să înceteze aplicarea sistemului la o dată anterioară.

Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei,

În perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentului regulament și 31 decembrie 2004, în conformitate cu dispozițiile acordului în forma unui schimb de scrisori menționat anterior, importurile în Comunitate ale anumitor produse siderurgice originare din Federația Rusă, enumerate în apendicele I, sunt subordonate prezentării unui document de supraveghere conform modelului prezentat în apendicele II, eliberat de autoritățile din Comunitate.

De asemenea, în perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentului regulament și 31 decembrie 2004, importurile în Comunitate de produse siderurgice originare din Federația Rusă și enumerate în apendicele I sunt subordonate eliberării unui document de export eliberat de către autoritățile ruse competente. Documentul de export este conform modelului prezentat în apendicele III. Documentul de export este valabil pentru exporturile în interiorul teritoriului vamal al Comunității. Importatorul trebuie să prezinte documentul de export în original până la 31 martie a anului ulterior anului în care mărfurile care fac obiectul documentului au fost expediate.

Se consideră că expedierea s-a realizat la data la care mărfurile au fost încărcate în mijlocul de transport în care sunt exportate.

Clasificarea produselor reglementate de prezentul regulament se bazează pe Nomenclatura Tarifară și Statistică Combinată a Comunității (denumită în continuare NC). Originea produselor reglementate de prezentul regulament se determină în conformitate cu normele în vigoare în Comunitate.

Autoritățile competente din Comunitate se angajează să informeze Federația Rusă cu privire la orice modificări ale NC în ceea ce privește produsele reglementate de prezentul regulament înainte de data intrării în vigoare a respectivelor modificări în Comunitate.

Mărfurile expediate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament sunt excluse din sfera de aplicare a prezentului regulament.

Documentul de supraveghere menționat la articolul 1 este eliberat automat de către autoritatea competentă a statelor membre, gratuit și pentru orice cantitate solicitată, în termen de cinci zile lucrătoare de la data depunerii unei cereri de către orice importator comunitar, indiferent de locul în care acesta este stabilit în Comunitate. În lipsa probei contrare, se prezumă că cererea a fost primită de către autoritatea națională competentă la trei zile lucrătoare de la data depunerii sale.

Un document de supraveghere eliberat de una dintre autoritățile naționale competente menționate de apendicele IV este valabil în toată Comunitatea.

Cererea importatorului de eliberare a unui document de supraveghere cuprinde următoarele elemente:

numele și adresa completă ale solicitantului (inclusiv numerele de telefon și de fax și eventualul număr de identificare utilizat de autoritățile naționale competente) și, dacă este cazul, numărul de înregistrare TVA;

după caz, numele și adresa completă ale declarantului sau ale reprezentantului solicitantului (inclusiv numerele de telefon și de fax);

numele și adresa completă ale exportatorului;

denumirea exactă a mărfurilor, inclusiv:

denumirea lor comercială;

codul (codurile) din NC;

țara de origine;

țara expeditoare;

greutatea netă, exprimată în kilograme, precum și cantitatea exprimată într-o unitate, alta decât greutatea netă, pentru fiecare poziție din Nomenclatura Combinată;

valoarea CIF a mărfurilor la frontiera comunitară, exprimată în euro și detaliată pentru fiecare poziție din Nomenclatura Combinată;

dacă mărfurile în cauză sunt de calitatea a doua sau de o calitate inferioară;

perioada și locul propuse pentru vămuire;

dacă cererea reia sau nu o cerere anterioară privind același contract;

următoarea declarație, datată și semnată de solicitant, cu înscrierea numelui său cu litere mari:

denumirea lor comercială;

codul (codurile) din NC;

țara de origine;

țara expeditoare;

Documentele de supraveghere pot fi utilizate numai cât timp măsurile de liberalizare a importurilor rămân în vigoare în ceea ce privește tranzacțiile în cauză. Fără a se aduce atingere eventualelor modificări ale regimului de import în vigoare sau ale deciziilor adoptate în cadrul unui acord sau gestionării unui contingent:

perioada de valabilitate a documentului de supraveghere este de patru luni;

documentele neutilizate sau parțial neutilizate se pot reînnoi pe o perioadă de aceeași durată.

Importatorul restituie documentele de supraveghere autorității care le-a eliberat la sfârșitul perioadei lor de valabilitate.

Faptul că prețul unitar la care se efectuează tranzacția este mai mare decât cel indicat în documentul de import cu cel mult 5 % sau că valoarea totală sau cantitatea de produse prezentate pentru import este mai mare decât valoarea sau cantitatea indicată în documentul de import cu cel mult 5 % nu împiedică punerea în liberă circulație a produselor în cauză.

Cererile de eliberare a documentelor de import și documentele propriu-zise au un caracter confidențial. Documentele sunt rezervate exclusiv autorităților competente și solicitantului.

În primele zece zile ale fiecărei luni, statele membre comunică Comisiei:

detaliile cantităților și valorilor (calculate în euro) pentru care au fost eliberate documente de import în decursul lunii precedente;

detaliile importurilor efectuate în decursul lunii anterioare lunii menționate la litera (a).

Statele membre notifică orice anomalii sau fraude pe care le descoperă și, după caz, motivul pentru care au refuzat să elibereze un document de import.

În ceea ce privește punerea în liberă circulație în Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia, de la 1 mai 2004, a produselor siderurgice care intră sub incidența prezentului regulament și expediate înainte de 1 mai 2004, nu este necesar un document de import cu condiția ca mărfurile să fi fost expediate înainte de 1 mai 2004 și să fi fost prezentat conosamentul sau alt document de transport considerat echivalent de autoritățile comunitare, care să dovedească data expedierii.

Notificările prevăzute prin prezentele dispoziții trebuie adresate Comisiei și comunicate pe cale electronică în cadrul rețelei integrate înființate în acest scop, cu excepția cazurilor în care, din motive tehnice imperative, trebuie utilizate temporar alte mijloace de comunicare.

Comisia este asistată de un comitet compus din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.

Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.

Comitetul își adoptă regulamentul de procedură.

Orice modificare a apendicelor care poate fi necesară pentru a se ține seama de modificările la anexa sau la apendicele anexate la Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Federația Rusă sau modificările la normele comunitare privind statisticile, regimurile vamale, regimul comun privind importurile sau supravegherea importurilor se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (2).

Prezentul regulament intră în vigoare în a cincisprezecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

ANEXĂ

ANEXĂ

Apendicele I

Lista produselor care fac obiectul sistemului de dublu control fără limită cantitativă

FEDERAȚIA RUSĂ

Benzi înguste laminate la rece cu o lățime de cel mult 500 mm

72112399

72112950

72112990

72119090

Tole din oțel electrotehnic cu granulație neorientată

72112391

72251910

72251990

72261910

72261930

72261990

Tole din oțel electrotehnic cu granulație orientată

72261190

Apendicele II

COMUNITATEA EUROPEANĂ/DOCUMENT DE SUPRAVEGHERE

Destinatar (nume, adresă completă, țară, număr TVA)

Număr emitere

Locul și data prevăzute pentru import

Exemplar pentru titular

Autoritatea emitentă competentă

(nume, adresă, număr de telefon)

Declarant/Reprezentant (după caz)

Țara de origine

(și cod de geonomenclatură)

(nume și adresa completă)

Țara expeditoare

(și cod de geonomenclatură)

Ultima zi de valabilitate

10.

Codul și categoria NC

Descrierea mărfurilor

11.

Cantitatea exprimată în kilograme (masa netă) sau în unități suplimentare

12.

Valoarea în euro, CIF la frontiera Comunității

13.

Mențiuni suplimentare

14.

Viza autorității competente

Data: …

Semnătura: …

Ștampila

15.

IMPUTĂRI

A se preciza cantitatea disponibilă în partea 1 din coloana 17 și cantitatea imputată în partea 2.

16.

19.

Document vamal (formular și număr) sau nr. extras și data imputării

20.

Nume, stat membru, ștampila și semnătura autorității de imputare

Cantitate netă (masa netă sau altă unitate de măsură pentruprecizarea unității)

17.

În cifre

18.

În litere, pentru cantitatea imputată

A se anexa aici eventualele pagini suplimentare.

COMUNITATEA EUROPEANĂ/DOCUMENT DE SUPRAVEGHERE

Destinatar (nume, adresă completă, țară, număr TVA)

Număr emitere

Locul și data prevăzute pentru import

Exemplar pentru autoritatea emitentă

Autoritatea emitentă competentă

(nume, adresă, număr de telefon)

Declarant/Reprezentant (după caz)

Țara de origine

(și cod de geonomenclatură)

(nume și adresa completă)

Țara expeditoare

(și cod de geonomenclatură)

Ultima zi de valabilitate

10.

Codul și categoria NC

Descrierea mărfurilor

11.

Cantitatea exprimată în kilograme (masa netă) sau în unități suplimentare

12.

Valoarea în euro, CIF la frontiera Comunității

13.

Mențiuni suplimentare

14.

Viza autorității competente

Data: …

Semnătura: …

Ștampila

IMPUTĂRI

15.

A se preciza cantitatea disponibilă în partea 1 din coloana 17 și cantitatea imputată în partea 2.

16.

19.

20.

Cantitate netă (masa netă sau altă unitate de măsură pentruprecizarea unității)

Document vamal (formular și număr)sau nr. extras și data imputării

Nume, stat membru, ștampila și semnătura autorității de imputare

17.

În cifre

18.

În litere, pentru cantitatea imputată

A se anexa aici eventualele pagini suplimentare.

Apendicele III

Exportator (nume, adresă completă, țara)

ORIGINAL

Nr.

Categoria de produse

Destinatar (nume, adresă completă, țara)

DOCUMENT DE EXPORT

(Produse siderurgice)

Țara de origine

Țara de destinație

Data și locul de expediere – Mijlocul de transport

Mențiuni suplimentare

Cantitate (1)

10.

Descrierea mărfurilor – producător

11.

Cod NC

12.

13.

ValoareFOB (2)

(1) A se indica greutatea netă (kg) și cantitatea în unitatea menționată, dacă este diferită de greutatea netă.

14.

DECLARAȚIA AUTORITĂȚII COMPETENTE

(2) În moneda contractului de vânzare.

15.

Autoritatea competentă (nume, adresa completă, țara)

Întocmit la …, la data de …

(Semnătura)

(Ștampila)

Exportator (nume, adresă completă, țara)

ORIGINAL

Nr.

Categoria de produse

Destinatar (nume, adresă completă, țara)

DOCUMENT DE EXPORT

(Produse siderurgice)

Țara de origine

Țara de destinație

Data și locul de expediere – Mijlocul de transport

Mențiuni suplimentare

Cantitate (1)

10.

Descrierea mărfurilor – producător

11.

Cod NC

12.

13.

ValoareFOB (2)

(1) A se indica greutatea netă (kg) și cantitatea în unitatea menționată, dacă este diferită de greutatea netă.

14.

DECLARAȚIA AUTORITĂȚII COMPETENTE

(2) În moneda contractului de vânzare.

15.

Autoritatea competentă (nume, adresa completă, țara)

Întocmit la …, la data de …

(Semnătura)

(Ștampila)

APÉNDICE IVDODATEK IVTILLÆG IVANLAGE IVIV LIIDEΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IVAPPENDIX IVAPPENDICE IVAPPENDICE IVIV PIELIKUMSIV PRIEDĖLISIV. FÜGGELÉKANNESS IVAANHANGSEL IVDODATEK IVAPÊNDICE IVDODTOK IVDODATOK IVLISÄYS IVTILLÄGG IV

APÉNDICE IV

DODATEK IV

TILLÆG IV

ANLAGE IV

IV LIIDE

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV

APPENDIX IV

APPENDICE IV

APPENDICE IV

IV PIELIKUMS

IV PRIEDĖLIS

IV. FÜGGELÉK

ANNESS IV

AANHANGSEL IV

DODATEK IV

APÊNDICE IV

DODTOK IV

DODATOK IV

LISÄYS IV

TILLÄGG IV

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENRIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

BELGIQUE/BELGIË

Ministère des affaires économiques

Administration des relations économiques

Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Télécopieur (32-2) 230 83 22

Ministerie van Economische Zaken

Bestuur van de Economische Betrekkingen

Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax (32-2) 230 83 22

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Česká republika

Fax + 420-22422 2133

DANMARK

Erhvervsfremme Styrelsen

Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax (45) 35 46 64 01

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax (49-61) 969 42 26

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

Eesti

Fax +372 6 313 660

ΕΛΛΑΔΑ

Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Φαξ (30 210) 32 86 094

ESPAÑA

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Fax: (34) 91 563 18 23/(34) 91 349 38 31

FRANCE

Service des industries manufacturières

DIGITIP

12, rue Villiot — Bâtiment Le Bervil

F-75572 Paris Cedex 12

Télécopieur (33-1) 53 44 91 81

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin2

Ireland

Fax: (353-1) 631 28 26

ITALIA

Ministero delle Attività produttive

Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36

KΥΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6

CY-1421 Λευκωσία

Fax +357 22 375 120

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV – 1519 Rīga

Fax +371 7280882

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Fax +370 5 262 3974

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Télécopieur (352) 46 61 38

MAGYARORSZÁG

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala (GKM EKH)

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest II

Fax +36-1-336-7302

MALTA

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Fax +356 25690299

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

9700 RD Groningen

Nederland

Fax (31-50) 523 23 41

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Landstrasser Hauptstraße 55-57

A-1030 Wien

Fax (43-1) 711 00/83 86

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

Polska

Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega da Lisboa

P-1140-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

Slovenija

Fax +386 (0)1 478 3611

SLOVENSKO

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky, odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Slovensko

Fax +421-2 4342 3919

SUOMI/FINLAND

Tullihallitus/Tullstyrelsen

PL/PB 512

FIN-00101 Helsinki/Helsingfors

Faksi/Fax (358-9) 614 28 52

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46-8) 30 67 59

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

Billingham,Cleveland

TS23 2NF

United Kingdom

Fax: (44-1642) 53 35 57

Apendicele I Lista produselor care fac obiectul sistemului de dublu control fără limită cantitativă

Apendicele I

Lista produselor care fac obiectul sistemului de dublu control fără limită cantitativă

FEDERAȚIA RUSĂ

Benzi înguste laminate la rece cu o lățime de cel mult 500 mm

72112399

72112950

72112990

72119090

Tole din oțel electrotehnic cu granulație neorientată

72112391

72251910

72251990

72261910

72261930

72261990

Tole din oțel electrotehnic cu granulație orientată

72261190

Apendicele II

Apendicele II

COMUNITATEA EUROPEANĂ/DOCUMENT DE SUPRAVEGHERE

Destinatar (nume, adresă completă, țară, număr TVA)

Număr emitere

Locul și data prevăzute pentru import

Exemplar pentru titular

Autoritatea emitentă competentă

(nume, adresă, număr de telefon)

Declarant/Reprezentant (după caz)

Țara de origine

(și cod de geonomenclatură)

(nume și adresa completă)

Țara expeditoare

(și cod de geonomenclatură)

Ultima zi de valabilitate

10.

Codul și categoria NC

Descrierea mărfurilor

11.

Cantitatea exprimată în kilograme (masa netă) sau în unități suplimentare

12.

Valoarea în euro, CIF la frontiera Comunității

13.

Mențiuni suplimentare

14.

Viza autorității competente

Data: …

Semnătura: …

Ștampila

15.

IMPUTĂRI

A se preciza cantitatea disponibilă în partea 1 din coloana 17 și cantitatea imputată în partea 2.

16.

19.

Document vamal (formular și număr) sau nr. extras și data imputării

20.

Nume, stat membru, ștampila și semnătura autorității de imputare

Cantitate netă (masa netă sau altă unitate de măsură pentruprecizarea unității)

17.

În cifre

18.

În litere, pentru cantitatea imputată

A se anexa aici eventualele pagini suplimentare.

COMUNITATEA EUROPEANĂ/DOCUMENT DE SUPRAVEGHERE

Destinatar (nume, adresă completă, țară, număr TVA)

Număr emitere

Locul și data prevăzute pentru import

Exemplar pentru autoritatea emitentă

Autoritatea emitentă competentă

(nume, adresă, număr de telefon)

Declarant/Reprezentant (după caz)

Țara de origine

(și cod de geonomenclatură)

(nume și adresa completă)

Țara expeditoare

(și cod de geonomenclatură)

Ultima zi de valabilitate

10.

Codul și categoria NC

Descrierea mărfurilor

11.

Cantitatea exprimată în kilograme (masa netă) sau în unități suplimentare

12.

Valoarea în euro, CIF la frontiera Comunității

13.

Mențiuni suplimentare

14.

Viza autorității competente

Data: …

Semnătura: …

Ștampila

IMPUTĂRI

15.

A se preciza cantitatea disponibilă în partea 1 din coloana 17 și cantitatea imputată în partea 2.

16.

19.

20.

Cantitate netă (masa netă sau altă unitate de măsură pentruprecizarea unității)

Document vamal (formular și număr)sau nr. extras și data imputării

Nume, stat membru, ștampila și semnătura autorității de imputare

17.

În cifre

18.

În litere, pentru cantitatea imputată

A se anexa aici eventualele pagini suplimentare.

Apendicele III

Apendicele III

Exportator (nume, adresă completă, țara)

ORIGINAL

Nr.

Categoria de produse

Destinatar (nume, adresă completă, țara)

DOCUMENT DE EXPORT

(Produse siderurgice)

Țara de origine

Țara de destinație

Data și locul de expediere – Mijlocul de transport

Mențiuni suplimentare

Cantitate (1)

10.

Descrierea mărfurilor – producător

11.

Cod NC

12.

13.

ValoareFOB (2)

(1) A se indica greutatea netă (kg) și cantitatea în unitatea menționată, dacă este diferită de greutatea netă.

14.

DECLARAȚIA AUTORITĂȚII COMPETENTE

(2) În moneda contractului de vânzare.

15.

Autoritatea competentă (nume, adresa completă, țara)

Întocmit la …, la data de …

(Semnătura)

(Ștampila)

Exportator (nume, adresă completă, țara)

ORIGINAL

Nr.

Categoria de produse

Destinatar (nume, adresă completă, țara)

DOCUMENT DE EXPORT

(Produse siderurgice)

Țara de origine

Țara de destinație

Data și locul de expediere – Mijlocul de transport

Mențiuni suplimentare

Cantitate (1)

10.

Descrierea mărfurilor – producător

11.

Cod NC

12.

13.

ValoareFOB (2)

(1) A se indica greutatea netă (kg) și cantitatea în unitatea menționată, dacă este diferită de greutatea netă.

14.

DECLARAȚIA AUTORITĂȚII COMPETENTE

(2) În moneda contractului de vânzare.

15.

Autoritatea competentă (nume, adresa completă, țara)

Întocmit la …, la data de …

(Semnătura)

(Ștampila)

APÉNDICE IVDODATEK IVTILLÆG IVANLAGE IVIV LIIDEΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IVAPPENDIX IVAPPENDICE IVAPPENDICE IVIV PIELIKUMSIV PRIEDĖLISIV. FÜGGELÉKANNESS IVAANHANGSEL IVDODATEK IVAPÊNDICE IVDODTOK IVDODATOK IVLISÄYS IVTILLÄGG IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENRIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

APÉNDICE IVDODATEK IVTILLÆG IVANLAGE IVIV LIIDEΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IVAPPENDIX IVAPPENDICE IVAPPENDICE IVIV PIELIKUMSIV PRIEDĖLISIV. FÜGGELÉKANNESS IVAANHANGSEL IVDODATEK IVAPÊNDICE IVDODTOK IVDODATOK IVLISÄYS IVTILLÄGG IV

APÉNDICE IV

DODATEK IV

TILLÆG IV

ANLAGE IV

IV LIIDE

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV

APPENDIX IV

APPENDICE IV

APPENDICE IV

IV PIELIKUMS

IV PRIEDĖLIS

IV. FÜGGELÉK

ANNESS IV

AANHANGSEL IV

DODATEK IV

APÊNDICE IV

DODTOK IV

DODATOK IV

LISÄYS IV

TILLÄGG IV

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENRIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

BELGIQUE/BELGIË

Ministère des affaires économiques

Administration des relations économiques

Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Télécopieur (32-2) 230 83 22

Ministerie van Economische Zaken

Bestuur van de Economische Betrekkingen

Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax (32-2) 230 83 22

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Česká republika

Fax + 420-22422 2133

DANMARK

Erhvervsfremme Styrelsen

Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax (45) 35 46 64 01

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax (49-61) 969 42 26

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

Eesti

Fax +372 6 313 660

ΕΛΛΑΔΑ

Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Φαξ (30 210) 32 86 094

ESPAÑA

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Fax: (34) 91 563 18 23/(34) 91 349 38 31

FRANCE

Service des industries manufacturières

DIGITIP

12, rue Villiot — Bâtiment Le Bervil

F-75572 Paris Cedex 12

Télécopieur (33-1) 53 44 91 81

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin2

Ireland

Fax: (353-1) 631 28 26

ITALIA

Ministero delle Attività produttive

Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36

KΥΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6

CY-1421 Λευκωσία

Fax +357 22 375 120

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV – 1519 Rīga

Fax +371 7280882

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Fax +370 5 262 3974

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Télécopieur (352) 46 61 38

MAGYARORSZÁG

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala (GKM EKH)

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest II

Fax +36-1-336-7302

MALTA

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Fax +356 25690299

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

9700 RD Groningen

Nederland

Fax (31-50) 523 23 41

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Landstrasser Hauptstraße 55-57

A-1030 Wien

Fax (43-1) 711 00/83 86

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

Polska

Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega da Lisboa

P-1140-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

Slovenija

Fax +386 (0)1 478 3611

SLOVENSKO

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky, odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Slovensko

Fax +421-2 4342 3919

SUOMI/FINLAND

Tullihallitus/Tullstyrelsen

PL/PB 512

FIN-00101 Helsinki/Helsingfors

Faksi/Fax (358-9) 614 28 52

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46-8) 30 67 59

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

Billingham,Cleveland

TS23 2NF

United Kingdom

Fax: (44-1642) 53 35 57