Acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Canada

Obiectivul prezentului acord este încurajarea și facilitarea cooperării dintre Comunitate și Canada în domeniile de interes comun în care părțile susțin activitățile de cercetare și dezvoltare în vederea progresului științei și/sau al tehnologiei relevante.

În sensul prezentului acord:

activitate de cooperare înseamnă orice activități efectuate în temeiul prezentului acord și include cercetarea comună;

informații înseamnă date științifice sau tehnice, rezultate sau metode de cercetare și dezvoltare obținute din cercetarea comună, precum și orice alte informații pe care participanții la activități de cooperare, inclusiv, după caz, părțile însele, le consideră necesare;

proprietate intelectuală are sensul definit de articolul 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, semnată la Stockholm la 14 iulie 1967;

cercetare comună înseamnă cercetarea care beneficiază de susținerea financiară a uneia sau a ambelor părți și care presupune colaborarea unor participanți din Comunitate și din Canada;

participant înseamnă orice persoană fizică sau juridică, universitate, institut de cercetare sau orice alt organism sau întreprindere care participă la o activitate de cooperare, inclusiv părțile însele.

Cooperarea se bazează pe următoarele principii:

avantajul reciproc;

schimbul în timp util de informații care pot avea efect asupra acțiunilor participanților la activitățile de cooperare;

protecția eficientă a proprietății intelectuale și împărțirea echitabilă a drepturilor de proprietate intelectuală, în conformitate cu anexa la prezentul acord, care face parte integrantă din acesta, în cadrul creat de actele cu putere de lege și de actele administrative;

obținerea unor beneficii economice și sociale echilibrate de către Comunitate și Canada, ținându-se seama de contribuțiile participanților și/sau ale părților la activitățile de cooperare.

Pentru Comunitate, acestea includ toate activitățile de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative reglementate de articolul 130G litera (a) și, numai în ceea ce privește rețelele de operatori de infrastructură și proiectele de cercetare aferente, de articolul 130G litera (d) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.

Pentru Canada, acestea includ toate activitățile științifice și tehnologice care nu se referă la apărare finanțate sau efectuate de departamente sau agenții ale Guvernului Canadei. Această cooperare poate include activități științifice și tehnologice finanțate sau efectuate de guvernele provinciilor sau ale teritoriilor canadiene, cu acceptul guvernului provinciei sau al teritoriului în cauză. Canada notifică Comunității prin canale diplomatice aplicarea prezentului acord în provinciile sau teritoriile respective.

Cooperarea poate cuprinde următoarele activități:

participarea persoanelor fizice sau juridice, inclusiv părțile însele, a universităților, a institutelor de cercetare și a altor organisme sau întreprinderi la proiecte de cercetare ale Comunității sau ale Canadei, în conformitate cu procedurile în vigoare pentru fiecare dintre părți;

utilizarea partajată a instalațiilor de cercetare;

vizite și schimburi de oameni de știință, ingineri sau alt personal competent în scopul participării la seminarii, simpozioane și ateliere care intră sub incidența cooperării în cadrul prezentului acord;

schimbul de informații privind practicile, actele cu putere de lege și actele administrative și programele relevante privind cooperarea care intră sub incidența prezentului acord;

alte activități stabilite de comun acord în cadrul Comitetului mixt de cooperare științifică și tehnologică, în conformitate cu politicile și programele aplicabile ale părților.

Nu se întreprinde nici un proiect de cercetare comună în temeiul prezentului acord înainte de aprobarea de către participanți a unui program comun de gestiune tehnologică, astfel cum se prevede în anexa la prezentul acord.

Administrarea prezentului acord se încredințează unui Comitet mixt de cooperare științifică și tehnologică format din reprezentanții fiecăreia dintre părți.

Funcțiile CMCST constau în:

promovarea și examinarea activităților anticipate în cadrul prezentului acord;

formularea de recomandări în conformitate cu articolul 4 litera (b);

autorizarea activităților care intră sub incidența articolului 5 litera (a) punctul 5 ca activități de cooperare cărora li se aplică prezentul acord;

consilierea părților cu privire la mijloacele de îmbunătățire a cooperării în conformitate cu principiile menționate de prezentul acord;

elaborarea unui raport anual destinat părților privind nivelul, progresele și eficacitatea activităților de cooperare efectuate în temeiul prezentului acord;

evaluarea aplicării eficace și eficiente a acordului.

CMCST se reunește aproximativ o dată pe an, iar reuniunile se desfășoară alternativ în Comunitate și în Canada. Părțile pot decide de comun acord organizarea altor reuniuni.

Deciziile CMCST se iau prin consens. Pentru fiecare reuniune se redactează o minută, care conține deciziile luate și principalele puncte discutate. Aceasta se aprobă de către reprezentanții fiecăreia dintre părți, desemnați pentru a asigura președinția comună a reuniunii. Raportul anual al CMCST este pus la dispoziția Comitetului mixt de cooperare instituit în temeiul Acordului-cadru de cooperare comercială și economică dintre Comunitățile Europene și Canada din 1976, precum și a miniștrilor de resort ai fiecăreia dintre părți.

Activitățile de cooperare se efectuează sub rezerva disponibilității fondurilor și a actelor cu putere de lege și a actelor administrative aplicabile, a politicilor și a programelor în vigoare în Comunitate și în Canada.

Costurile suportate de participanții la activitățile de cooperare care intră sub incidența prezentului acord nu necesită nici un transfer de fonduri între părți.

Fiecare parte ia toate măsurile corespunzătoare, în măsura posibilului, și depune toate eforturile, în cadrul actelor cu putere de lege și al actelor administrative existente, pentru a facilita intrarea și ieșirea de pe teritoriul său a personalului, a materialelor și a echipamentelor participantului sau participanților care iau parte la activități de cooperare care intră sub incidența prezentului acord.

Difuzarea și utilizarea informațiilor, precum și gestionarea, atribuirea și exercitarea drepturilor de proprietate intelectuală rezultate din cercetarea comună care intră sub incidența prezentului acord sunt supuse cerințelor prevăzute de anexa la prezentul acord.

Prezentul acord anulează și înlocuiește dispozițiile Acordului-cadru de cooperare comercială și economică dintre Comunitățile Europene și Canada, care reglementează colaborarea existentă în domeniul științei și tehnologiei.

Părțile depun eforturi pentru a include în sfera de aplicare a prezentului acord înțelegerile de cooperare științifică și tehnologică existente între Comunitate și Canada care intră sub incidența articolului 4.

Sub rezerva articolului 10 litera (a), prezentul acord nu aduce atingere altor acorduri sau înțelegeri existente între părți sau între părți și terți.

Prezentul acord se aplică teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene, în condițiile prevăzute de tratatul respectiv, pe de o parte, și teritoriului Canadei, pe de altă parte.

Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile și-au notificat în scris îndeplinirea cerințelor legale aplicabile în acest sens.

Prezentul acord se poate modifica prin acordul părților. Modificările intră în vigoare la data la care părțile și-au notificat în scris îndeplinirea cerințelor legale aplicabile în acest sens.

Fiecare dintre părți poate, în orice moment, să denunțe prezentul acord prin intermediul unui preaviz scris de 12 luni. Expirarea sau denunțarea prezentului acord nu aduce atingere valabilității sau duratei oricăror înțelegeri încheiate în cadrul acestuia, nici drepturilor și obligațiilor specifice stabilite în conformitate cu anexa.

Prezentul acord este întocmit în două exemplare în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.

DREPT PENTRU CARE, subsemnații au semnat prezentul acord.

Hecho en Halifax, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Halifax den syttende juni nittenhundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Halifax am siebzehnten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στο Χάλιφαξ, στις δέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Halifax on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Halifax, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Halifax, addì diciassette giugno millenovecentonovantacinque.Gedaan te Halifax, de zeventiende juni negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Halifax, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Halifaxissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Halifax den sjuttonde juni nittonhundranittiofem.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPor el Gobierno de CanadáFor Canadas regeringFür die Regierung KanadasΓια την Κυβέρνηση του ΚαναδάFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de Regering van CanadaPelo Governo do CanadáKanadan hallituksen puolestaPå Canadas regerings vägnar