Directiva 94/2/CE a Comisiei din 21 ianuarie 1994 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la indicarea prin etichetare a consumului de energie al frigiderelor, congelatoarelor și combinelor frigorifice de uz casnic

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 92/75/CEE a Consiliului din 22 septembrie 1992 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse la aparatele de uz casnic, în special articolele 9 și 12,

întrucât, în temeiul Directivei 92/75/CEE, Comisia trebuie să adopte o directivă de punere în aplicare cu privire la aparatele de uz casnic, în special frigidere, congelatoare și combine frigorifice;

întrucât energia electrică consumată de frigidere și congelatoare reprezintă o parte semnificativă din cererea globală de energie în Comunitate; întrucât consumul de energie electrică al acestor aparate poate fi redus substanțial;

întrucât standardul CEN (Comitetul European de Standardizare) EN 153 prevede o metodă pentru măsurarea consumului de energie al frigiderelor, congelatoarelor și combinelor frigorifice;

întrucât Comunitatea, confirmând interesul său pentru un sistem de standardizare internațional capabil să elaboreze standarde care să fie utilizate efectiv de toți partenerii în comerțul internațional și să satisfacă cerințele politicii comunitare, invită organizațiile de standardizare europene să continue cooperarea lor cu organizațiile de standardizare internaționale;

întrucât Comitetul European pentru Standardizare și Comitetul european pentru standardizare electrotehnică (Cenelec) sunt organismele recunoscute ca fiind competente în adoptarea de standarde armonizate în conformitate cu orientările generale pentru cooperarea dintre Comisie și aceste două organisme, semnate la data de 13 noiembrie 1984; întrucât, în înțelesul prezentei directive, un standard armonizat este o specificație tehnică (standard european sau document de armonizare) adoptat de CEN sau Cenelec pe baza unui mandat din partea Comisiei, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 92/400/CEE a Comisiei, precum și în temeiul acelorași orientări generale;

întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 10 din Directiva 92/75/CEE,

Prezenta directivă se aplică frigiderelor, conservatoarelor, congelatoarelor de uz casnic și combinelor frigorifice, alimentate cu energie electrică. Aparatele care pot folosi și alte surse de energie, cum ar fi acumulatoarele, sunt excluse.

Informațiile solicitate prin prezenta directivă se obțin prin măsurători efectuate în conformitate cu standardele armonizate adoptate de organismele europene de standardizare (CEN, Cenelec, ETSI) cu mandat din partea Comisiei în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului, ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europeneși pentru care statele membre au publicat numerele de referință ale standardelor naționale care transpun aceste standarde armonizate.

Dispozițiile din anexele I, II și III prin care se cere să fie furnizate informații referitoare la zgomot se aplică numai în cazul în care informațiile sunt solicitate de un stat membru în temeiul articolului 3 din Directiva 86/594/CEE. Aceste informații se stabilesc în conformitate cu directiva respectivă.

În prezenta directivă se aplică definițiile stabilite la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 92/75/CEE.

Documentația tehnică menționată la articolul 2 alineatul (3) din Directiva 92/75/CEE cuprinde:

numele și adresa furnizorului;

o descriere generală a aparatului, suficientă pentru a permite identificarea acestuia;

informații, inclusiv desene, în măsura în care sunt relevante, privind principalele caracteristici de proiectare a produsului, în special elementele care exercită o influență apreciabilă asupra consumului de energie;

rapoartele privind încercările de măsurare relevante efectuate în conformitate cu standardele prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din prezenta directivă;

instrucțiunile de utilizare, dacă este cazul.

Aparatele reglementate de prezenta directivă se împart în categoriile prevăzute în anexa IV.

Eticheta menționată în articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE este conform cu modelul din anexa I la prezenta directivă. Eticheta se aplică în exteriorul părții frontale sau superioare a aparatului astfel încât să fie clar vizibilă și să nu fie acoperită.

Conținutul și forma fișei menționate în articolul 2 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 92/75/CEE sunt cele menționate în anexa III la prezenta directivă.

Atunci când aparatele sunt oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare în rate printr-o comunicare tipărită sau scrisă ori prin orice alt mijloc care presupune că clientul potențial nu poate vedea aparatul expus, precum o ofertă scrisă, un catalog de vânzări prin poștă, anunțuri publicitare pe Internet sau alte medii electronice, această comunicare cuprinde toate informațiile specificate în anexa III.

Clasa de eficiență energetică a unui aparat este conformă cu indicațiile din anexa V.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca toți furnizorii și distribuitorii stabiliți pe teritoriul lor să îndeplinească obligațiile care le revin în temeiul prezentei directive.

Statele membre adoptă și publică dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1994. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 ianuarie 1995.

Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea sa în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

ANEXA IDENUMIREA

ANEXA I

DENUMIREA

Denumirea modelului

Denumirea trebuie să fie în conforminate cu următoarele ilustrații:

Observații privind eticheta

Următoarele observații definesc informațiile care trebuie incluse:

Observație:

Numele sau marca furnizorului.

Codul de identificare a modelului, indicat de furnizor.

Clasa de eficiență energetică a unui aparat se determină în conformitate cu anexa V; numărul categoriei este indicat la același nivel ca și săgeata corespunzătoare.

JO L 99, 11.4.1992, p. 1.

Consumul de energie, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2), dar exprimat în kWh/an (adică pe 24 ore × 365).

Suma volumului util al tuturor compartimentelor fără stele (adică temperatura de funcționare este > – 6 °C).

Suma volumului util al tuturor compartimentelor de congelare a alimentelor clasate cu cel puțin o stea (adică temperatura de funcționare este ≤ – 6 °C).

Numărul de stele al compartimentului de congelare a alimentelor determinat, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2). În cazul în care compartimentului respectiv nu i se atribuie nici o stea, poziția rămâne necompletată.

Dacă este cazul, nivelul de zgomot se stabilește în conformitate cu Directiva 86/594/CEE.

NB:

Echivalentul, în celelalte limbi, pentru termenii descriși mai sus este prezentat în anexa VI.

Tipărire

Următoarele definesc anumite aspecte ale denumirii:

Litera indicatoare pentru aparatele de tip A + și A++ este conformă cu următoarele ilustrații și este amplasată ca și indicatorul A pentru aparatele din clasa A:

Culorile folosite:

CMGN: cyan, magenta, galben, negru.

Exemple: 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru.

Săgeți:

A: X0X0;

B: 70X0;

C: 30X0;

D: 00X0;

E: 03X0;

F: 07X0;

G: 0XX0.

Culoarea de contur X070.

Tot textul este cu negru. Fondul este alb.

Informații complete privind tipărirea sunt conținute în ghidul privind designul etichetei frigiderelor/congelatoarelor, care se poate obține de la:

Secretarul Comitetului pentru etichetare energetică și informații standard despre produse pentru aparatele de uz casnic

Direcția Generală pentru Energie DG XVII,

Comisia Comunităților Europene,

200 Rue de la Loi,

B-1049 Bruxelles.

A: X0X0;

B: 70X0;

C: 30X0;

D: 00X0;

E: 03X0;

F: 07X0;

G: 0XX0.

ANEXA IIFIȘA

ANEXA II

FIȘA

Fișa conține următoarele informații. Informațiile pot fi prezentate sub forma unui tabel care se referă la o serie de aparate furnizate de același furnizor, situație în care informațiile sunt precizate în ordinea indicată, sau figurează în descrierea fiecărui aparat:

Numele sau marca furnizorului.

Codul de identificare a modelului, indicat de furnizor.

Tipul aparatului, după cum urmează:

Clasa de eficiență energetică a modelului definită în anexa V și exprimată ca clasa de eficiență energetică exprimată pe o scală de la A++ (cea mai eficientă) până la G (cea mai puțin eficientă). Atunci când informația este furnizată într-un tabel, aceasta poate fi exprimată în altă formă, cu condiția ca scala să fie exprimată în clar de la A++ (clasa cea mai eficientă) la G (cea mai puțin eficientă).

Atunci când informațiile sunt prezentate într-un tabel și când pentru unele dintre aparatele enumerate în tabel a fost atribuită eticheta ecologică comunitară în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92 al Comisiei, această informație poate fi inclusă aici într-o rubrică intitulată eticheta ecologică comunitară, în care este reprodusă sigla etichetei (floarea). Această dispoziție nu aduce atingere nici unei cerințe prevăzute de sistemul comunitar de atribuire a etichetei ecologice.

Consumul de energie, calculat în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2), dar exprimat în kWh/an (adică per 24 ore x 365 zile), definit astfel: consum anual de energie XYZ în kWh, calculat pe baza rezultatelor obținute pentru 24 h în condiții de încercare standard. Consumul de energie real depinde de condițiile de utilizare a aparatului și de locul unde este amplasat.

Volumul util al compartimentului pentru alimente proaspete (5°), în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2) – se omite pentru categoriile 8 și 9.

Volumul util al compartimentului de depozitare a alimentelor congelate, precum și al compartimentului rece, dacă există, în conformitate cu standardele menționate la articolul 1 alineatul (2) – rubrica se omite pentru clasele 1, 2 și 3. Pentru aparatele din clasa 3, se specifică volumul util al compartimentului de răcire cu gheață.

Pentru categoriile 2 și 10, se indică volumul util al fiecărui compartiment, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2).

Numărul de stele al compartimentului pentru alimente congelate, dacă este cazul, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2).

Mențiunea fără gheață (no frost) poate fi adăugată aici dacă este în conformitate cu definițiile date în standardele menționate în articolul 1 alineatul (2).

Autonomie Z h, definită ca timpul de creștere a temperaturii, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2).

Capacitatea de congelare, în kg/24 h, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2).

Tipul de climă, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2). Dacă aparatul este în clasa de climă temperată, această rubrică poate fi omisă.

Nivelul de zgomot, dacă este cazul, măsurat în conformitate cu Directiva 86/594/CEE.

Dacă modelul este produs pentru a fi încastrat, acest lucru trebuie precizat în clar.

Dacă un aparat conține mai mult de un compartiment pentru alimente proaspete și un compartiment pentru alimente congelate, la punctele 7, 8, 9, 10, 11, 12 și 13 se mai pot adăuga linii suplimentare pentru a include informațiile privind aceste compartimente. În acest caz, denumirea și ordinea de enumerare a compartimentelor trebuie să fie consecvente. Dacă temperatura nominală a unui compartiment nu corespunde sistemului de clasificare cu stele sau cu temperatura standard în compartimentul pentru alimente proaspete (5 °C), trebuie indicată această temperatură nominală.

Informațiile care figurează pe etichetă pot fi prezentate sub forma unei copii a etichetei, fie color, fie în alb și negru. În acest caz, trebuie incluse și celelalte informații care figurează doar în fișă.

Observație:

Echivalentul, în celelalte limbi, pentru termenii descriși mai sus este prezentat în anexa VI.

Numele sau marca furnizorului.

Codul de identificare a modelului, indicat de furnizor.

Tipul aparatului, după cum urmează:

Clasa de eficiență energetică a modelului definită în anexa V și exprimată ca clasa de eficiență energetică exprimată pe o scală de la A++ (cea mai eficientă) până la G (cea mai puțin eficientă). Atunci când informația este furnizată într-un tabel, aceasta poate fi exprimată în altă formă, cu condiția ca scala să fie exprimată în clar de la A++ (clasa cea mai eficientă) la G (cea mai puțin eficientă).

Atunci când informațiile sunt prezentate într-un tabel și când pentru unele dintre aparatele enumerate în tabel a fost atribuită eticheta ecologică comunitară în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92 al Comisiei, această informație poate fi inclusă aici într-o rubrică intitulată eticheta ecologică comunitară, în care este reprodusă sigla etichetei (floarea). Această dispoziție nu aduce atingere nici unei cerințe prevăzute de sistemul comunitar de atribuire a etichetei ecologice.

Consumul de energie, calculat în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2), dar exprimat în kWh/an (adică per 24 ore x 365 zile), definit astfel: consum anual de energie XYZ în kWh, calculat pe baza rezultatelor obținute pentru 24 h în condiții de încercare standard. Consumul de energie real depinde de condițiile de utilizare a aparatului și de locul unde este amplasat.

Volumul util al compartimentului pentru alimente proaspete (5°), în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2) – se omite pentru categoriile 8 și 9.

Volumul util al compartimentului de depozitare a alimentelor congelate, precum și al compartimentului rece, dacă există, în conformitate cu standardele menționate la articolul 1 alineatul (2) – rubrica se omite pentru clasele 1, 2 și 3. Pentru aparatele din clasa 3, se specifică volumul util al compartimentului de răcire cu gheață.

Pentru categoriile 2 și 10, se indică volumul util al fiecărui compartiment, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2).

Numărul de stele al compartimentului pentru alimente congelate, dacă este cazul, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2).

Mențiunea fără gheață (no frost) poate fi adăugată aici dacă este în conformitate cu definițiile date în standardele menționate în articolul 1 alineatul (2).

Autonomie Z h, definită ca timpul de creștere a temperaturii, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2).

Capacitatea de congelare, în kg/24 h, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2).

Tipul de climă, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2). Dacă aparatul este în clasa de climă temperată, această rubrică poate fi omisă.

Nivelul de zgomot, dacă este cazul, măsurat în conformitate cu Directiva 86/594/CEE.

Dacă modelul este produs pentru a fi încastrat, acest lucru trebuie precizat în clar.

ANEXA IIIVÂNZARE PRIN CORESPONDENȚĂ ȘI ALTE TIPURI DE VÂNZARE LA DISTANȚĂ

ANEXA III

VÂNZARE PRIN CORESPONDENȚĂ ȘI ALTE TIPURI DE VÂNZARE LA DISTANȚĂ

Cataloagele de vânzare prin corespondență și alte mijloace de comunicare la distanță tipărite prevăzute în articolul 2 alineatul (5) din directivă trebuie să conțină următoarele informații, în ordinea indicată:

Clasa de eficiență energetică (anexa II punctul 4).

Consumul de energie (anexa II punctul 6).

Volumul util al compartimentului pentru alimente proaspete (anexa II punctul 7).

Volumul util al compartimentului pentru alimente congelate (anexa II punctul 8).

Numărul de stele (anexa II punctul 9).

Nivelul de zgomot (anexa II punctul 14).

Dacă sunt furnizate și alte informații conținute în fișa de informații a produsului, ele trebuie să fie prezentate sub forma definită în anexa II și să fie incluse în lista de mai sus, în ordinea specificată pentru fișă.

Mărimea și caracterele cu care se tipăresc toate informațiile de mai sus trebuie să fie clare.

Observație:

Echivalentul, în celelalte limbi, pentru termenii descriși mai sus este prezentat în anexa VI.

Clasa de eficiență energetică (anexa II punctul 4).

Consumul de energie (anexa II punctul 6).

Volumul util al compartimentului pentru alimente proaspete (anexa II punctul 7).

Volumul util al compartimentului pentru alimente congelate (anexa II punctul 8).

Numărul de stele (anexa II punctul 9).

Nivelul de zgomot (anexa II punctul 14).

ANEXA IVCATEGORII

ANEXA IV

CATEGORII

Aparatele care intră sub incidența prezentei directive sunt clasificate în următoarele categorii:

Frigidere de uz casnic, fără compartiment de joasă temperatură.

Frigidere de uz casnic, cu compartimente la 5 °C și/sau 10 °C.

Frigidere de uz casnic, cu compartimente de joasă temperatură fără stele.

Frigidere de uz casnic, cu compartimente de joasă temperatură (*).

Frigidere de uz casnic, cu compartimente de joasă temperatură (**).

Frigidere de uz casnic, cu compartimente de joasă temperatură (***).

Frigidere/congelatoare de uz casnic, cu compartimente de congelare *(***).

Congelatoare verticale de uz casnic.

Congelatoare orizontale de uz casnic.

Frigidere și congelatoare de uz casnic cu mai mult de două uși sau alte aparate nedescrise mai sus.

Frigidere de uz casnic, fără compartiment de joasă temperatură.

Frigidere de uz casnic, cu compartimente la 5 °C și/sau 10 °C.

Frigidere de uz casnic, cu compartimente de joasă temperatură fără stele.

Frigidere de uz casnic, cu compartimente de joasă temperatură (*).

Frigidere de uz casnic, cu compartimente de joasă temperatură (**).

Frigidere de uz casnic, cu compartimente de joasă temperatură (***).

Frigidere/congelatoare de uz casnic, cu compartimente de congelare *(***).

Congelatoare verticale de uz casnic.

Congelatoare orizontale de uz casnic.

Frigidere și congelatoare de uz casnic cu mai mult de două uși sau alte aparate nedescrise mai sus.

ANEXA VCLASA DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ

ANEXA V

CLASA DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ

Definițiile claselor A + și A++

Un aparat este clasificat ca A + sau A++ atunci când indicele alfa de eficiență energetică (Iα) se află în intervalele specificate în tabelul 1.

În tabelul 1

unde:

ACconsumul energetic anual al aparatului (în conformitate cu anexa I, nota V)SCαconsumul energetic anual standard (α) al aparatului

SCα este calculat ca:

unde:

VC este volumul util (în litri) al compartimentului [în conformitate cu standardele menționate la articolul 1 alineatul (2)].

TC este temperatura proiectată (în °C) a compartimentului.

Valorile Mα și Nα sunt prezentate în tabelul 2 și valorile FF, CC, BI și CH sunt prezentate în tabelul 3.

Dacă un aparat nu este A + sau A++, se clasifică în conformitate cu partea 2.

Definițiile claselor de la A la G

Clasa de eficiență energetică a unui aparat se determină în conformitate cu următorul tabel 1:

Unde:

În conformitate cu anexa I observația V.

consumul de energie anual standard al aparatului (exprimat în kWh/an) = M × volumul util ajustat + N

volumul util ajustat (exprimat în litri) = volumul util al compartimentului pentru alimente proaspete + Ω × volumul util al compartimentului pentru alimente congelate.

Valorile pentru M, N, Ω sunt luate din tabelul 2.

VC este volumul util (în litri) al compartimentului [în conformitate cu standardele menționate la articolul 1 alineatul (2)].

TC este temperatura proiectată (în °C) a compartimentului.

ANEXA VI

ANEXA VI

Tabelul 1

TABELUL 1

TABELUL 2

TABELUL 3

TABELUL 1

TABELUL 2

TABELUL 3

TRADUCEREA TERMENILOR UTILIZAȚI PE ETICHETĂ ȘI FIȘĂ