Regulamentul (CEE) nr . 3030/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât Comunitatea a acceptat prelungirea Acordului privind comerțul internațional cu produse textile în condițiile prevăzute în protocolul pentru prelungirea acordului și concluziile adoptate la 9 decembrie 1992 de Comitetul pentru textile al Acordului General pentru Tarife și Comerț (GATT) și atașate protocolului;

întrucât Comunitatea a negociat o prelungire cu trei ani a acordurilor existente privind comerțul cu produse textile cu mai multe țări furnizoare;

întrucât acordurile respective stabilesc limitele cantitative comunitare pentru 1993, 1994 și 1995;

întrucât Comunitatea a negociat noi acorduri și înțelegeri bilaterale cu un număr de țări furnizoare;

întrucât Comunitatea a negociat acorduri sub formă de protocoale adiționale privind comerțul cu produse textile, anexate la acordurile europene și/sau la acordurile interimare cu un număr de țări furnizoare;

întrucât este necesar să se asigure că aceste acorduri, protocoale și înțelegeri nu sunt eludate prin devierea comerțului; întrucât este necesar să se stabilească modalitatea de control a originii produselor respective, precum și metodele prin care se realizează o cooperare administrativă adecvată;

întrucât respectarea limitelor cantitative la export prevăzute în aceste acorduri și protocoale este asigurată printr-un sistem de dublu control; întrucât eficacitatea acestor măsuri depinde de stabilirea de către Comunitate a unui regim de limite cantitative comunitare aplicate importurilor tuturor produselor provenite din țările furnizoare ale căror exporturi intră sub incidența limitelor cantitative;

întrucât produsele plasate într-o zonă liberă sau importate sub regimul de antrepozit vamal, admitere temporară sau perfecționare activă (sistem suspensiv) nu ar trebui să fie supuse acestor limite cantitative comunitare;

întrucât acordurile încheiate de către Comunitate cu anumite țări terțe conțin dispoziții speciale pentru importurile de produse de artă populară și țesături manuale în Comunitate și de aceea este necesar să se stabilească proceduri adecvate pentru aplicarea acestor dispoziții;

întrucât trebuie prevăzute norme speciale pentru produsele reimportate în cadrul regimului de perfecționare pasivă economică și pentru gestionarea limitelor cantitative comunitare relevante;

întrucât, pentru a nu se depăși limitele cantitative comunitare, este necesar să se stabilească o procedură specială de gestionare potrivit căreia autoritățile competente ale statelor membre să nu elibereze licențe de import înainte de confirmarea Comisiei că limita cantitativă respectivă nu a fost încă depășită;

întrucât este necesar de asemenea, să se introducă proceduri eficiente și rapide de modificare a limitelor cantitative comunitare, iar alocarea lor să aibă în vedere dezvoltarea fluxului comercial, cererea de importuri suplimentare și obligațiile Comunității în cadrul acordurilor negociate cu țările furnizoare;

întrucât, în cazul produselor care nu constituie obiectul limitelor cantitative, acordurile prevăd o procedură de consultare prin care, în eventualitatea în care volumul importurilor unei categorii de produse în Comunitate depășește un anumit prag, se poate ajunge la un acord cu țara furnizoare asupra introducerii de limite cantitative; întrucât țările furnizoare se obligă să își suspende sau să își limiteze exporturile începând cu data la care se solicită o astfel de consultare, la nivelul indicat de către Comunitate; întrucât în cazul în care nu se ajunge la un acord cu țara furnizoare în perioada stipulată, Comunitatea are dreptul să introducă limite cantitative la un nivel anual și multianual specific;

întrucât, în condiții excepționale, aplicarea acestor limite cantitative este mai adecvată la nivel regional decât la nivel comunitar și de aceea este necesar să se adopte proceduri eficiente de adoptare a unor măsuri adecvate, care să nu perturbe funcționarea pieței interne;

întrucât acordurile, protocoalele și înțelegerile cu anumite țări prevăd posibilitatea să fie supuse importurile de textile și articole de îmbrăcăminte unui sistem de supraveghere de către Comunitate și, în consecință, este necesar să se stabilească procedurile administrative pentru introducerea și punerea în aplicare a acestor măsuri de supraveghere;

întrucât, ca urmare a creării pieței interne a produselor textile și a confecțiilor la 1 ianuarie 1993, limitele cantitative comunitare nu se mai repartizează între statele membre; întrucât acordurile cu țări terțe prevăd consultări în cazul oricăror probleme ce pot apărea ca urmare a concentrării regionale a importurilor directe în Comunitate și întrucât este necesar să se stabilească o procedură eficientă pentru punerea în aplicare a acestor prevederi;

întrucât acordurile, protocoalele și alte înțelegeri cu anumite țări terțe prevăd un sistem de cooperare între Comunitate și țările furnizoare în scopul prevenirii eludării prin transbordare, redirecționare sau alte mijloace; întrucât s-a stabilit o procedură de consultare prin care se poate ajunge la un acord cu respectiva țară furnizoare pentru o ajustare echivalentă a limitei cantitative relevante în cazul unei încălcări a prevederilor acordului; întrucât țările furnizoare au fost de acord să ia măsurile necesare pentru efectuarea unei ajustări rapide; întrucât, în absența unui acord cu o țară furnizoare în termenul limită prevăzut, Comunitatea poate, în cazul dovedirii eludării acordului, să aplice ajustarea echivalentă;

întrucât, pentru a permite respectarea termenelor prevăzute în acorduri este necesar să se prevadă o procedură rapidă și eficientă de introducere a acestor limite cantitative și de încheiere a acestor acorduri cu țările furnizoare,

întrucât dispozițiile prezentului regulament trebuie să se aplice în conformitate cu obligațiile internaționale ale Comunității, în special cu cele care rezultă din acordurile sus-menționate cu țările furnizoare,

Fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (5) și articolului 13, prezentul regulament se aplică importurilor de produse textile enumerate în anexa I, originare din țările terțe menționate în anexa II, cu care Comunitatea a încheiat acorduri bilaterale, protocoale sau alte înțelegeri. Dispozițiile prezentului regulament se aplică și importurilor de produse textile și confecții originare din China în conformitate cu articolul 10a.

În sensul alineatului (1), produsele textile clasificate în Secțiunea XI a Nomenclaturii Combinate se clasifică în categoriile descrise în anexa I.

Clasificarea produselor enumerate în anexa I se bazează pe Nomenclatura Combinată (NC), fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (6). Procedurile pentru aplicarea prezentului alineat sunt prevăzute în anexa III.

Potrivit prezentului regulament, importul în Comunitate al produselor textile menționate la alineatul (1) nu este supus restricțiilor cantitative sau măsurilor cu efect echivalent.

Originea produselor menționate la alineatul (1) se determină în conformitate cu normele în vigoare în Comunitate.

Cerințele privind dovada de origine a produselor prevăzute la alineatul (1) sunt cele definite în anexa III și în legislația comunitară corespunzătoare în vigoare. Cu toate acestea, dovada de origine prezentată în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1541/98 poate fi, de asemenea, acceptată în locul celei cerute în acordurile bilaterale, protocoale și alte înțelegeri care stabilesc cerințe mai stricte.

Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, modifică anexa X la prezentul regulament pentru a integra produsele rămase enumerate în anexa X în OMC în trei etape, după cum urmează:

la 1 ianuarie 1998, produsele care în 1990 nu au reprezentat mai puțin de 17 % din volumul total al importurilor din 1990 în Comunitate de produse textile și confecții reglementate de ATC;

la 1 ianuarie 2002, produsele care în 1990 nu au reprezentat mai puțin de 18 % din volumul total al importurilor din 1990 în Comunitate de produse textile și confecții reglementate de ATC;

la 1 ianuarie 2005 produsele rămase.

Prin derogare de la prezentul regulament, importul următoarelor produse textile nu face obiectul restricțiilor cantitative, licențelor sau cerințelor referitoare la dovada de origine:

mostrele de produse textile a căror valoare este neglijabilă și care nu pot fi folosite decât pentru solicitarea comenzilor privind mărfurile din categoria pe care o reprezintă în vederea importării acestora pe teritoriul vamal al Comunității. Autoritățile competente pot solicita ca, pentru aprobarea beneficiului scutirii, anumite articole să fie scoase definitiv din uz prin rupere, perforare, marcaj clar și care nu poate fi șters sau prin orice alt procedeu, cu condiția ca această operațiune să nu le distrugă caracterul de mostră. Prin mostră de produse textile se înțelege orice articol reprezentativ dintr-o categorie de mărfuri al cărui mod de prezentare și a cărui cantitate, pentru o marfă de aceeași categorie sau calitate, îl face imposibil de utilizat în alte scopuri decât prospectarea;

mostrele reprezentative de produse textile fabricate în afara teritoriului vamal al Comunității și destinate unei expoziții comerciale periodice sau unui eveniment similar, cu condiția ca:

să poată fi identificate ca mostre cu caracter publicitar care nu au decât o valoare unitară redusă;

să nu poată fi comercializate cu ușurință sau

să fie, din punct de vedere al valorii globale și al cantității lor, corespunzătoare naturii expoziției, numărului de vizitatori și importanței participantului la expoziție.

să poată fi identificate ca mostre cu caracter publicitar care nu au decât o valoare unitară redusă;

să nu poată fi comercializate cu ușurință sau

să fie, din punct de vedere al valorii globale și al cantității lor, corespunzătoare naturii expoziției, numărului de vizitatori și importanței participantului la expoziție.

Importul în Comunitate de produse textile enumerate în anexa V, provenind dintr-una din țările furnizoare enumerate în anexa respectivă, este supus limitelor cantitative anuale stabilite în anexa menționată.

Punerea în liberă circulație în spațiul Comunității a importurilor supuse limitelor cantitative la care se referă anexa V este condiționată de prezentarea unei autorizații de import emise de autoritățile statelor membre în conformitate cu articolul 12.

Importurile autorizate sunt imputate asupra limitelor cantitative prevăzute pentru anul în care produsele sunt încărcate pentru expediere în țara furnizoare respectivă. În sensul prezentului regulament, se consideră că încărcarea pentru expediere a produselor a avut loc la data la care au fost încărcate în mijloacele de transport în vederea exportului.

Importurile de produse cărora nu li s-au aplicat limitele cantitative înainte de 1 ianuarie 1993 și care erau în curs de expediere către Comunitate înainte de acea dată nu sunt supuse limitelor cantitative la care se referă prezentul articol cu condiția să fi fost expediate efectiv din țara furnizoare de origine înainte de 1 ianuarie 1993.

Punerea în liberă circulație a produselor pentru al căror import se aplică, până la 1 ianuarie 2005, limitele cantitative stabilite în anexele Va și VIIa și care au fost îmbarcate înainte de această dată rămâne, până la 31 martie 2005, subordonată prezentării unei autorizații de import eliberate în cadrul regimului de import în vigoare până la 1 ianuarie 2005. Expedierea mărfurilor se consideră că a avut loc la data încărcării lor, în țara de origine, pe avionul, autovehiculul sau nava care a asigurat exportul.

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16a în scopul adaptării definiției limitelor cantitative stabilite în anexa V și a categoriilor de produse la care se aplică, atunci când este necesar să se asigure că orice amendament ulterior la Nomenclatura combinată (NC) sau orice decizie de modificare a încadrării acestor produse nu determină o reducere a acestor limite cantitative.

Pentru a se asigura că totalul cantităților pentru care se emit autorizații de import nu depășește în nici un moment totalul limitelor cantitative comunitare pentru fiecare categorie de produse textile și pentru fiecare țară terță interesată, autoritățile competente emit autorizații de import numai după ce Comisia confirmă că nu s-au depășit limitele cantitative pentru categoriile de produse textile și pentru țările terțe în cauză pentru care un importator sau mai mulți importatori au depus o cerere la respectivele autorități.

La cererea statului membru interesat, produsele textile aflate în posesia autorităților competente ale acelui stat membru, în special în cazul falimentului sau al altor proceduri similare, pentru care nu mai există autorizație valabilă de import, pot fi puse în circulație în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 alineatul (2).

Punerea în liberă circulație într-unul dintre noile state membre aderente la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007, și anume România și Bulgaria, a produselor textile care fac obiectul unor restricții cantitative sau a unei supravegheri în Comunitate, care au fost expediate înainte de 1 ianuarie 2007 și intră în cele două noi state membre la 1 ianuarie 2007 sau ulterior, se supune prezentării unei autorizații de import. Această autorizație de import este acordată în mod automat și fără limitări cantitative de autoritățile competente ale statului membru în cauză, în urma prezentării unor dovezi corespunzătoare, cum ar fi conosamentul, atestând că aceste produse au fost expediate înainte de 1 ianuarie 2007.

Punerea în liberă circulație într-unul din cele două noi state membre care aderă la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007, și anume Bulgaria și România, de produse textile supuse limitelor cantitative sau supravegherii în Comunitate, care au fost expediate înainte de 1 ianuarie 2007 și care intră în cele două noi state membre la 1 ianuarie 2007 sau după această dată, se face cu prezentarea unei autorizații de import. Această autorizație de import se acordă automat și fără limite cantitative de către autoritățile competente ale statului membru respectiv, făcându-se dovada corespunzătoare, conosamentul de exemplu, că aceste produse au fost expediate înainte de 1 ianuarie 2007.

Punerea în liberă circulație în statul membru care aderă la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013, și anume Croația, a produselor textile care sunt supuse unor restricții cantitative sau unei supravegheri în Comunitate, au fost expediate înainte de 1 iulie 2013 și intră în noul stat membru la 1 iulie 2013 sau ulterior este condiționată de prezentarea unei autorizații de import. Această autorizație de import se acordă automat și fără limite cantitative de către autoritățile competente ale statului membru respectiv, făcându-se dovada corespunzătoare, conosamentul de exemplu, că aceste produse au fost expediate înainte de 1 iulie 2013.

Limitele cantitative prevăzute în anexa V nu se aplică produselor de artă populară și țesăturilor manuale prevăzute în anexa VI care sunt însoțite la import de un certificat emis de autoritățile competente ale țării de origine în conformitate cu dispozițiile anexei VI și care îndeplinesc celelalte condiții stabilite în anexa respectivă.

Punerea în liberă circulație în Comunitate a produselor textile menționate la alineatul (1) se acordă numai pentru produsele însoțite de un document de import emis de autoritățile competente ale statelor membre, cu condiția ca produsele similare executate mecanic să fie supuse limitelor cantitative.

Alineatele (1) și (2) nu se aplică pentru Brazilia, Hong Kong, Macao și Vietnam.

Atunci când exporturile provenind din China de produse menționate la alineatul (1) ating 15 % din orice limită cantitativă comunitară stabilită în anexa V, China încetează să mai emită certificate.

Limitele cantitative menționate în anexa V nu se aplică produselor plasate într-o zonă liberă sau importate sub regimul de antrepozit vamal, admitere temporară sau perfecționare activă (sistemul suspensiv).

Atunci când autoritățile unui stat membru constată că importurile de produse textile au fost imputate asupra limitei cantitative stabilite în anexa V și că aceste produse au fost ulterior reexportate în afara teritoriului vamal al Comunității, acestea informează Comisia în termen de patru săptămâni cu privire la cantitățile respective, când, acestea vor fi din nou creditate asupra limitelor cantitative prevăzute în anexa V și utilizate în conformitate cu dispozițiile articolului 12.

Sub rezerva condițiilor prevăzute în anexa VII, reimporturilor de produse textile în Comunitate după perfecționare în țările enumerate în respectiva anexă nu li se aplică limitele cantitative menționate în anexa V, cu condiția ca acestea să fie efectuate în conformitate cu normele privind perfecționarea economică pasivă în vigoare în cadrul Comunității.

Punerea în liberă circulație a produselor textile expediate de unul dintre cele două noi state aderente la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007 către o destinație din afara Comunității pentru procesare, înainte de 1 ianuarie 2007, și reimportate în același stat membru la această dată sau ulterior nu face obiectul restricțiilor cantitative și nici al obligației de a prezenta o autorizație de import, în cazul prezentării unor dovezi corespunzătoare, cum ar fi declarația de export. Autoritățile competente ale statului membru interesat furnizează Comisiei informații privind aceste importuri.

Punerea în liberă circulație de produse textile expediate dintr-unul din cele două noi state membre care aderă la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007 spre o destinație în afara Comunității pentru perfecționare înainte de 1 ianuarie 2007 și reimportate în același stat membru la această dată sau după această dată nu este supusă limitelor cantitative și nici obligației de a se prezenta o autorizație de import, făcându-se dovada corespunzătoare, cum ar fi declarația de export. Autoritățile competente ale statului membru respectiv furnizează Comisiei informații privind aceste importuri.

Punerea în liberă circulație a produselor textile expediate de noul stat membru care aderă la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013 către o destinație din afara Comunității pentru perfecționare înainte de 1 iulie 2013 și reimportate în același stat membru la această dată sau ulterior nu este supusă limitelor cantitative și nici obligației de prezentare a unei autorizații de import, în cazul prezentării unor dovezi corespunzătoare, cum ar fi declarația de export. Autoritățile competente ale statului membru respectiv furnizează Comisiei informații privind aceste importuri.

În conformitate cu dispozițiile relevante ale înțelegerilor bilaterale cu țările furnizoare respective, atunci când importurile în Comunitate de produse textile enumerate în anexa I sunt efectuate la prețuri anormal de mici, Comisia, acționând din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, poate cere consultarea cu autoritățile țării furnizoare respective în conformitate cu articolul 16.

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16a în scopul de a modifica anexele prin ajustarea limitelor cantitative care figurează în acestea, pentru a remedia situația menționată la alineatul (1) din prezentul articol, respectându-se termenii și condițiile incluse în acordurile bilaterale relevante.

Cu condiția notificării prealabile a Comisiei, țările furnizoare pot să procedeze la transferuri între limitele cantitative enumerate în anexele V și Va, până la limita și sub rezerva condițiilor enunțate în anexele VIII și VIIIa.

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16a pentru a modifica anexele în scopul de a acorda posibilități suplimentare de import în timpul unui anumit an contingentar, atunci când, în situații speciale, sunt necesare importuri de cantități suplimentare în afara celor prevăzute în anexa V privind una sau mai multe categorii de produse.

În cazuri de urgență, atunci când o întârziere în acordarea de cantități suplimentare pentru importuri în cursul unui anumit an contingentar ar cauza un prejudiciu datorită unui volum insuficient de importuri, care ar fi dificil de reparat și, prin urmare, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență, procedura prevăzută la articolul 16b se aplică actelor delegate adoptate în temeiul primului alineat. Comisia adoptă o decizie în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea unei cereri din partea unui stat membru.

Atunci când se acordă astfel de posibilități suplimentare în urma eliberării unui surplus de licențe de către autoritățile țării furnizoare, ele sunt supuse deducerii unei cantități corespunzătoare cantității suplimentare din limita cantitativă:

din una sau mai multe categorii de produse ce aparțin aceleiași grupe sau subgrupe de produse pentru anul contingentar în curs (cu condiția ca această cantitate să nu depășească 3 % din limita cantitativă pentru categoria pentru care se acordă posibilități suplimentare) și/sau

din aceeași categorie de produse pentru anul contingentar următor.

În caz de urgență, Comisia inițiază consultări în cadrul comitetului instituit în temeiul articolului 17, în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea cererii din partea unui stat membru și adoptă o decizie în termen de 15 zile lucrătoare, începând cu aceeași dată.

Aceste posibilități suplimentare de import nu se iau în considerare în scopul aplicării articolului 7.

În cazul unei schimbări bruște și cauzatoare de prejudicii în fluxurile comerciale tradiționale de produse supuse limitelor cantitative sau supravegherii de către țara furnizoare, având drept urmare o concentrare regională a importurilor directe în Comunitate, Comisia va cauta o soluție pentru aceste probleme în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 17 și cu principiile pieței interne.

Consultările cu țara furnizoare respectivă se desfășoară în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 16. Măsurile necesare pentru a remedia situația descrisă la alineatul (1) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.

În cazul în care importurile în Comunitate de produse dintr-o categorie determinată care nu fac obiectul limitărilor cantitative menționate în anexa V și originare dintr-una din țările enumerate în anexa IX depășesc, față de totalul importurilor în Comunitate în anul calendaristic precedent de produse din aceeași categorie, procentajele indicate în tabelul din anexa IX, aceste importuri pot face obiectul unor limitări cantitative în condițiile menționate la prezentul articol.

Alineatul (1) nu se aplică atunci când procentajele specificate au fost atinse ca rezultat al diminuării importurilor totale în Comunitate și nu ca rezultat al unei creșteri a exporturilor de produse originare din țara furnizoare respectivă.

În cazul în care Comisia, din proprie inițiativă sau la solicitarea unui stat membru, consideră că sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatul (1) și că o anumită categorie de produse ar trebui să facă obiectul unei limitări cantitative:

Comisia inițiază consultări cu țara furnizoare respectivă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 în vederea ajungerii la un acord sau la concluzii comune privind un nivel adecvat de limitare pentru categoriile sau produsele respective;

în așteptarea unei soluții reciproc satisfăcătoare, ca regulă generală, Comisia solicită țării furnizoare respective să-și limiteze exporturile către Comunitate de produse din categoria respectivă pentru o perioadă provizorie de trei luni de la data la care este efectuată cererea pentru consultări. Această limită provizorie este egală cu 25 % din nivelul importurilor din anul calendaristic anterior sau cu 25 % din nivelul rezultat în urma aplicării formulei menționate la alineatul (1), fiind luată în considerare valoarea mai ridicată;

în așteptarea rezultatului consultărilor cerute, Comisia poate aplica, la importurile din categoria de produse în chestiune, limite cantitative identice cu cele cerute de țara furnizoare în temeiul literei (b). Aceste măsuri nu aduc atingere dispozițiilor finale pe care urmează să le adopte Comunitatea ținând cont de rezultatele consultărilor.

În cazul în care importurile în Comunitate de produse textile care nu fac obiectul limitărilor cantitative stabilite în anexa V și provin din Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, Polonia, România sau Republica Slovacia cresc într-o asemenea măsură sau în astfel de condiții încât să cauzeze un prejudiciu grav sau să constituie o amenințare reală pentru producția comunitară de produse similare sau aflate în concurență directă cu acestea, asemenea importuri pot face obiectul limitărilor cantitative în condițiile prevăzute de protocoalele adiționale încheiate cu aceste țări;

dispozițiile alineatului (3) se aplică de asemenea în aceste cazuri, cu excepția faptului că limita provizorie menționată la alineatul (3) litera (b) se stabilește la cel puțin 25 % din nivelul importurilor efectuate în decursul perioadei de 12 luni care se încheie cu două luni sau, atunci când nu există date disponibile, cu trei luni înainte de luna în care este introdusă cererea pentru consultări.

În ce privește produsele enumerate în anexa X care nu fac obiectul limitărilor cantitative menționate în anexa V și provin din țări membre ale Organizației Mondiale a Comerțului, pot fi adoptate măsuri de salvgardare în cazul în care se demonstrează că pentru un anumit produs creșterea importurilor în Comunitate este de natură să cauzeze un prejudiciu grav sau să constituie o amenințare reală pentru producția comunitară de produse similare și/sau aflate în concurență directă. În acest caz, trebuie adusă dovada că prejudiciul grav sau amenințarea reală rezultă din creșterea importurilor totale ale produsului în cauză și nu din alți factori cum ar fi progresul tehnologic sau schimbările în preferințele consumatorului;

la stabilirea prejudiciului grav sau a amenințării reale menționate la litera (a) se va examina efectul importurilor asupra situației industriei respective astfel cum se reflectă acesta în variabilele economice relevante precum producția, productivitatea, utilizarea capacității, stocuri, cota de piață, exporturi, salarii, ocuparea forței de muncă, prețuri interne, profituri și investiții;

țara sau țările terțe membre ale Organizației Mondiale a Comerțului cărora li se atribuie prejudiciul grav sau amenințarea reală în conformitate cu cele menționate la litera (a), sunt determinate pe baza unei creșteri bruște și substanțiale a importurilor reale sau iminente și a nivelului importurilor comparat cu importurile din alte surse, cota de piață și prețurile de import sau interne la un stadiu comparabil al tranzacțiilor comerciale.

Atunci când Comisia, din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, consideră că sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatul (5) și că produsele în chestiune pot face obiectul unei limitări cantitative, aceasta:

inițiază consultări cu țara furnizoare interesată, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16, în vederea ajungerii la un acord sau la concluzii comune privind un nivel adecvat al limitării pentru produsele în chestiune;

în circumstanțe cu totul excepționale și critice, în care întârzierea ar cauza un prejudiciu dificil de reparat, Comisia poate impune o limită cantitativă provizorie la produsele respective, cu condiția ca cererea pentru consultări să se introducă nu mai târziu de cinci zile lucrătoare după adoptarea măsurilor. O astfel de limită provizorie nu trebuie să fie mai mică decât nivelul real al importurilor din țara furnizoare pe o perioadă de 12 luni încheiată cu două luni înainte de luna în care a fost introdusă cererea pentru consultări.

Măsurile luate în temeiul alineatului (3) vor face obiectul unei comunicări din partea Comisiei care se va publica fără întârziere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

În cazuri urgente, Comisia sesizează comitetul prevăzut la articolul 17, fie din proprie inițiativă, fie în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea unei cereri din partea unui stat membru sau a unor state membre, cu specificarea motivelor urgenței și ia o decizie în termen de cinci zile lucrătoare de la încheierea deliberărilor comitetului.

Consultările cu țara furnizoare în cauză prevăzute la alineatul (3) pot să conducă la încheierea unei înțelegeri între această țară și Comunitate privind instaurarea unor limite cantitative și nivelul acestora. Înțelegerile trebuie să stipuleze ca limitele cantitative sunt gestionate în conformitate cu un sistem de dublu control.

În cazul în care părțile nu pot ajunge la o soluție satisfăcătoare în termen de 60 de zile de la notificarea cererii pentru consultări, Comunitatea are dreptul de a introduce o limită cantitativă definitivă la un nivel anual ce nu poate fi mai mic de:

în cazul țărilor furnizoare enumerate în anexa IX, nivelul rezultat din aplicarea formulei menționate la alineatul (1) sau 106 % din nivelul importurilor atins în anul calendaristic precedent celui în care importurile au depășit nivelul rezultat din aplicarea formulei menționate la alineatul (1) și care a determinat introducerea cererii pentru consultări, fiind luat în considerare nivelul cel mai ridicat.

în cazul Bulgariei, Republicii Cehe, Ungariei, Poloniei, României sau Republicii Slovace, 110 % din importurile efectuate în decursul perioadei de 12 luni care se încheie cu două luni sau, atunci când nu există date disponibile, cu trei luni înainte de luna în care este introdusă cererea pentru consultări;

în cazul țărilor furnizoare, membre OMC, nivelul real al importurilor provenind din țările furnizoare respective efectuate în decursul perioadei de 12 luni care se încheie cu două luni înainte de luna în care este introdusă cererea pentru consultări.

Nivelul anual al limitelor cantitative stabilit în conformitate cu alineatele (3)-(6) sau (9) nu poate să fie mai mic decât nivelul importurilor în Comunitate în 1985 pentru Argentina, Brazilia, Hong Kong, Pakistan, Peru, Sri Lanka și Uruguay, și în 1986 pentru Bangladesh, India, Indonezia, Malaezia, Macao, Filipine, Singapore, Coreea de Sud și Thailanda, de produse din aceeași categorie și provenind din aceeași țară furnizoare.

Limitele cantitative stabilite în temeiul prezentului articol nu se aplică produselor care au fost deja expediate către Comunitate cu condiția să fi fost încărcate în țara furnizoare de origine în vederea exportului în Comunitate, înainte de data notificării cererii de consultări.

Măsurile adoptate în conformitate cu dispozițiile alineatului (5) se pot păstra:

pe o perioadă de cel mult trei ani fără prelungire sau

până la data la care produsul este integrat în GATT 1994, evenimentul luat în considerarea fiind cel care a avut loc primul.

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în vederea impunerii limitelor cantitative prin modificarea anexelor în conformitate cu articolul 16a privind măsurile prevăzute la alineatele (3) și (9) din prezentul articol.

În cazul în care importurile în Comunitate de produse textile și de confecții originare din China și reglementate de ATC amenință, din cauza unei perturbări a pieței, să împiedice evoluția armonioasă a comerțului cu aceste produse, acestea ar putea să constituie obiectul unor măsuri de salvgardare specifice, aplicabile până la 31 decembrie 2008, în următoarele condiții:

Comisia – acționând la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă – începe consultări cu China pentru a reduce sau evita o astfel de perturbare a pieței. Cererea de consultare adresată Chinei conține o declarație faptică detaliată privind motivele și justificările unei astfel de cereri și furnizează informații actuale care demonstrează existența sau amenințarea unei perturbări a pieței, precum și rolul produselor de origine chineză în această situație. Consultările încep în termen de 30 de zile de la data primirii cererii și se desfășoară pe o perioadă care nu depășește 90 de zile de la primirea acestei cereri, cu excepția cazului în care se stabilește o prorogare de comun acord.

în cazul în care nu se găsește nici o soluție reciproc satisfăcătoare în cursul perioadei de consultare de 90 de zile, Comisia poate stabili o limită cantitativă pentru categoria sau categoriile care fac obiectul consultărilor. Această limită cantitativă corespunde nivelului la care China și-a limitat transporturile după momentul primirii cererii de consultare din partea Comunității. Limita cantitativă rămâne în vigoare până la data de 31 decembrie a anului în cursul căruia au fost solicitate consultările sau, în cazul în care, în momentul prezentării cererii, au rămas doar trei luni sau mai puțin până la sfârșitul anului, pe parcursul unei perioade care se încheie după 12 luni de la cererea de consultare. Consultările cu China continuă în cursul perioadei în care se aplică limita cantitativă stabilită în temeiul prezentei dispoziții;

nici o măsură adoptată în temeiul prezentului alineat nu rămâne în vigoare mai mult de un an, fără a se depune cerere de reînnoire, cu excepția cazului în care între Comunitate și China se încheie o convenție în sens contrar. Măsurile din prezentul alineat și dispozițiile din secțiunea 16 a Protocolului privind aderarea Chinei la OMC nu se aplică simultan aceluiași produs. Măsurile adoptate în aplicarea literei (b) formează obiectul unei comunicări a Comisiei, publicate de îndată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Limitele cantitative stabilite în temeiul prezentului articol nu se aplică produselor care au fost deja expediate către Comunitate, cu condiția ca acestea să fi fost încărcate în țara furnizoare din care sunt originare, pentru a fi exportate către Comunitate înainte de data notificării cererii de consultare.

Importurile de produse textile și confecții incluse în anexa I originare din China, astfel cum sunt menționate în tabelul B din anexa III, fac obiectul unui sistem de supraveghere simplă a priori în conformitate cu articolul 13 și cu partea IV din anexa III. Cerința privind eliberarea unui document de supraveghere nu se aplică produselor textile și confecțiilor pentru care s-a eliberat o licență de import în conformitate cu articolul 2 alineatul (5). Acest sistem de supraveghere a priori se va încheia atunci când sistemul de supraveghere a posteriori fondat pe datele provenite de la vămi, instaurat în temeiul articolului 13, va fi complet operațional. Deciziile de încetare a sistemului de supraveghere a priori și de modificare a tabelului B din anexa III se adoptă în conformitate cu articolul 17 alineatul (2).

Măsurile prevăzute de prezentul articol, inclusiv deschiderea consultărilor în aplicarea alineatului (1) litera (a), se adoptă și se pun în aplicare în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 alineatul (2).

În cazul în care sunt îndeplinite condițiile, articolul 10 nu împiedică Comunitatea să aplice măsuri de salvgardare pentru una sau mai multe regiuni, în conformitate cu principiile pieței interne.

Asemenea măsuri sunt excepționale, temporare și influențează piața internă cât mai puțin posibil și se adoptă numai după ce s-au examinat soluții alternative.

Măsurile prevăzute în prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17.

În sensul aplicării articolului 2 alineatul (2), înainte de emiterea autorizațiilor de import, autoritățile competente ale statelor membre notifică Comisiei cu privire la cantitățile care rezultă din cererile primite pentru autorizații de import, atestate de certificate de export în original. Comisia confirmă că respectivele cantități solicitate sunt disponibile pentru import în ordinea cronologică a notificărilor primite de la statele membre (pe baza principiului primul venit, primul servit). Cu toate acestea, în cazuri excepționale când se estimează că numărul de cereri anticipate de import ar putea depăși limitele cantitative, Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (2), poate limita cantitatea alocată în baza principiului primul venit, primul servit la 90 % din limitele cantitative respective. În asemenea cazuri, imediat ce se atinge acest nivel, alocarea cantității rămase se decide în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (2).

Cererile incluse în notificările către Comisie sunt valabile dacă stabilesc clar în fiecare caz țara terță furnizoare, categoria de produse textile, cantitatea de importat, numărul licenței de export, anul contingentar și statul membru în care se intenționează punerea în liberă circulație a produselor.

În mod normal, notificările menționate la alineatele anterioare ale prezentului articol se comunică electronic în cadrul rețelei instalate în acest scop, cu excepția cazului în care pentru motive tehnice imperative, este necesar, să se folosească temporar alte mijloace de comunicare.

În măsura în care este posibil, Comisia confirmă autorităților cantitatea totală indicată în cererile notificate pentru fiecare categorie de produse și fiecare țară terță respectivă. Notificările prezentate de statele membre pentru care nu se poate da o confirmare deoarece cantitățile cerute nu mai sunt disponibile în limitele cantitative comunitare, se stochează de către Comisie în ordinea cronologică a primirii lor și sunt confirmate în aceeași ordine imediat ce devin disponibile noi cantități, de exemplu prin aplicarea flexibilității prevăzute la articolul 7. În plus, Comisia contactează imediat autoritățile țării furnizoare respective în cazurile în care cererile notificate depășesc limitele cantitative, pentru a căuta o clarificare și o soluționare rapidă.

Autoritățile competente notifică Comisia imediat ce au fost informate cu privire la orice cantitate care nu a fost utilizată în timpul perioadei de valabilitate a autorizației de import sau la data expirării acesteia. Această cantitate neutilizată este reportată automat asupra cantităților rămase din totalul limitelor cantitative comunitare pentru fiecare categorie de produse și pentru fiecare țară terță interesată.

Autorizațiile de import sau documentele echivalente se emit în conformitate cu anexa III.

Autoritățile competente ale statelor membre notifică Comisiei despre orice anulare a autorizațiilor de import sau a documentelor echivalente deja emise în cazurile în care licențele de export respective au fost retrase sau anulate de către autoritățile competente ale țărilor furnizoare. Cu toate acestea, în cazul în care Comisia sau autoritățile competente ale unui stat membru au fost informate de către autoritățile competente ale unei țări furnizoare despre retragerea sau anularea unei licențe de export după ce produsele respective au fost importate în Comunitate, cantitățile respective se impută asupra limitelor cantitative pentru anul în care a avut loc expedierea produselor.

Comisia poate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (2), să ia orice măsură necesară pentru aplicarea prezentului articol.

În cazul în care, în conformitate cu dispozițiile pertinente ale unui acord, ale unui protocol sau ale unei alte înțelegeri între Comunitate și o țară terță sau, în scopul supravegherii tendințelor importurilor produselor originare dintr-o țară terță, se aplică un sistem de supraveghere a priori sau a posteriori unei categorii de produse menționate în anexa I care nu fac obiectul limitelor cantitative menționate în anexa V, procedurile și formalitățile privind sistemul de control, simplu sau dublu, regimul de perfecționare pasivă, clasificarea și certificarea originii sunt identice cu cele prevăzute la anexele III și IV.

Categoriile de produse și țările terțe supuse în prezent supravegherii în conformitate cu alineatul (1) sunt enumerate în tabelele din anexa III.

Decizia de impunere a unui sistem de supraveghere pentru categoriile de produse sau de țări furnizoare care nu sunt enumerate în tabelele de la anexa III se ia, după caz, în conformitate cu dispozițiile pertinente privind consultările care figurează în acordul, protocolul sau înțelegerea cu țara în cauză.

În privința produselor textile din anexa I, statele membre informează Comisia lunar, în cel mult o lună de la sfârșitul fiecărei luni, despre cantitățile totale importate pe parcursul acelei luni, indicând codul NC și folosind unitățile și, atunci când este cazul, unitățile suplimentare, utilizate în acel cod. Importurile se repartizează în conformitate cu procedurile statistice în vigoare.

Pentru a permite monitorizarea tendințelor pieței cu privire la produsele cuprinse în prezentul regulament, statele membre comunică Comisiei înainte de data de 31 martie a fiecărui an datele statistice privind exporturile. Datele statistice privind producția și consumul fiecărui produs se transmit potrivit unor modalități stabilite ulterior în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.

Atunci când natura produselor sau împrejurărilor speciale o impun, Comisia poate, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, să modifice termenul limită pentru comunicarea informațiilor mai sus menționate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.

Statele membre comunică Comisiei, în condițiile stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, toate detaliile considerate necesare pentru asigurarea respectării obligațiilor stabilite între Comunitate și țările furnizoare.

În cazurile urgente menționate la ultimul paragraf al articolului 10 alineatul (3), statul membru sau statele membre respective trimit Comisiei și celorlalte state membre statisticile de import necesare și datele economice prin telex, fax sau alte mijloace de comunicare electronice sau telematice.

În cazul în care, în urma investigațiilor efectuate în conformitate cu procedura prevăzută la anexa IV, Comisia constată că informațiile de care dispune fac dovada că produsele originare dintr-o țară furnizoare menționată în anexa V și care fac obiectul limitelor cantitative menționate la articolul 2 sau introduse în temeiul articolelor 10 sau 10a au fost transbordate, redirecționate sau au fost importate în orice alt mod în Comunitate prin eludarea acestor limite cantitative și că a fost necesar să se procedeze la ajustările necesare, Comisia cere deschiderea consultărilor în conformitate cu procedura descrisă la articolul 17 alineatul (2) pentru a ajunge la un acord privind o ajustare echivalentă a limitelor cantitative corespunzătoare.

În așteptarea rezultatului consultărilor menționate la alineatul (1), Comisia poate să ceară țării furnizoare respective să ia măsurile necesare de precauție pentru a se asigura că ajustările la limitele cantitative stabilite în urma acestor consultări pot fi efectuate pentru anul în care s-a depus cererea de consultare sau pentru anul următor, în cazul în care limitele cantitative pentru anul curent au fost atinse, atunci când există dovezi clare de eludare.

În cazul în care Uniunea și țara furnizoare nu ajung la o soluție satisfăcătoare în termenul precizat la articolul 16 și Comisia constată că există dovezi clare de eludare, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16a în vederea modificării anexei V pentru a deduce din limitele cantitative un volum echivalent de produse originare din țara furnizoare respectivă.

În conformitate cu dispozițiile protocoalelor și ale anumitor acorduri bilaterale încheiate cu țări terțe, în cazurile în care suficiente dovezi demonstrează că s-a făcut o declarație falsă cu privire la conținutul de fibre, la cantitățile, descrierea sau clasificarea unor produse originare dintr-una dintre țările în cauză, autoritățile Uniunii pot refuza importul produselor respective. Mai mult, în cazul în care devine evident că teritoriul oricăreia dintre țările respective este implicat în tranzitarea sau redirecționarea de produse care nu sunt originare din țara respectivă, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16a pentru a introduce limite cantitative pentru produsele în cauză originare din țara respectivă, dacă nu fac deja obiectul unor limite cantitative, sau pentru a contracara situația menționată la prezentul alineat prin modificarea anexei V.

În plus, atunci când există dovada implicării unor teritorii ale țărilor terțe care sunt membre OMC, dar care nu sunt prevăzute în anexa V, Comisia solicită consultări cu țara sau țările terțe respective, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16, pentru a adopta măsurile corespunzătoare pentru soluționarea problemei. Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16a pentru a introduce limite cantitative pentru țara sau țările terțe în cauză sau pentru a contracara situația menționată la prezentul alineat prin modificarea anexei V.

Comisia, după informarea statelor membre, desfășoară consultările menționate în prezentul regulament conform următoarelor norme:

Comisia informează țara furnizoare respectivă cu privire la cererea de consultare;

cererea de consultare este urmată, în termen rezonabil (și în nici un caz în mai mult de cincisprezece zile de la informare) de o declarație care stabilește motivele și împrejurările care, în opinia Comunității, justifică depunerea unei astfel de cereri;

Comisia inițiază consultări în cel mult o lună de la notificarea cererii, în vederea ajungerii la un acord sau la o concluzie reciproc acceptabilă în termen de cel mult o lună.

Cu toate acestea, consultările cu Hong Kong-ul sunt reglementate de următoarele dispoziții:

Comisia notifică Hong Kong-ul cu privire la cererea de consultare, însoțită de o declarație stabilind motivele și împrejurările care, în opinia Comunității, justifică înaintarea unei astfel de cereri;

Comisia inițiază consultări în cel mult cincisprezece zile de la notificarea cererii, în vederea ajungerii la un acord sau la o concluzie reciproc acceptabilă în termen de cel mult cincisprezece zile.

Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiilor prevăzute în prezentul articol.

Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 2 alineatul (6), articolul 6 alineatul (2), articolul 8, articolul 10 alineatul (13), articolul 13 alineatul (3), articolul 15 alineatele (3), (4) și (5) și articolul 19 din prezentul regulament și la articolul 4 alineatul (3) din anexa IV și articolul 2, articolul 3 alineatele (1) și (3) din anexa VII la prezentul regulament se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 20 februarie 2014. Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani. Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective cu cel târziu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.

Delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (6), articolul 6 alineatul (2), articolul 8, articolul 10 alineatul (13), articolul 13 alineatul (3), articolul 15 alineatele (3), (4) și (5) și articolul 19 din prezentul regulament și la articolul 4 alineatul (3) din anexa IV și articolul 2 și articolul 3 alineatele (1) și (3) din anexa VII la prezentul regulament poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu. O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă. Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie. Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.

De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.

Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 2 alineatul (6), articolul 6 alineatul (2), articolul 8, articolul 10 alineatul (13), articolul 13 alineatul (3), articolul 15 alineatele (3), (4) și (5) și articolul 19 din prezentul regulament și cu articolul 4 alineatul (3) din anexa IV la prezentul regulament intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții. Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.

Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din prezentul regulament și cu articolul 2 și articolul 3 alineatele (1) și (3) din anexa VII la prezentul regulament intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții. Termenul respectiv se prelungește cu patru luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.

Actele delegate adoptate în temeiul prezentului articol intră imediat în vigoare și se aplică atâta timp cât nu se formulează nicio obiecție în conformitate cu alineatul (2). Notificarea unui act delegat Parlamentului European și Consiliului prezintă motivele pentru care s-a folosit procedura de urgență.

Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecții cu privire la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 16a alineatul (5) sau (6). Într-un astfel de caz, Comisia abrogă fără întârziere actul, în urma notificării deciziei Parlamentului European sau Consiliului de a formula obiecții.

Comisia este asistată de Comitetul pentru produse textile instituit prin articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului. Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.

Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.

Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.

Comitetul pentru textile își adoptă regulamentul de procedură.

Comitetul pentru textile poate analiza orice problemă referitoare la aplicarea prezentului regulament, ridicată de Comisie sau la cererea unui stat membru.

Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la măsurile luate în conformitate cu prezentul regulament și cu privire la actele cu putere de lege și actele administrative referitoare la regimul de import al produselor menționate în prezentul regulament.

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16a pentru a modifica anexele relevante la prezentul regulament, dacă este necesar, pentru a ține seama de încheierea, modificarea sau expirarea acordurilor, protocoalelor sau înțelegerilor cu țări terțe sau de modificările aduse reglementărilor Uniunii privind statisticile, regimul vamal sau regimul comun de import.

Comisia include informații privind punerea în aplicare a prezentului regulament în raportul său anual cu privire la aplicarea și punerea în aplicare a măsurilor de apărare comercială, adresat Parlamentului European și Consiliului în conformitate cu articolul 22a din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului.

Prezentul regulament nu aduce atingere dispozițiilor acordurilor, ale protocoalelor sau ale celorlalte înțelegeri bilaterale dintre Comunitate și țările terțe enumerate în anexa II.

Regulamentul (CEE) nr. 958/93 este abrogat, cu excepția dispozițiilor sale tranzitorii aplicabile până la 31 martie 1993.

Trimiterile la anexele V, VII și VIII se aplică mutatis mutandis anexelor Va, VIIa și VIIIa.

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 1993.

Lista anexelor

Lista anexelor

Lista produselor textile

Lista țărilor exportatoare

Proceduri de clasificare, determinare de origine, sistem de dublu control, supraveghere

Cooperarea administrativă

Lista limitelor cantitative comunitare

Produse de artă populară și țesături manuale

Limitele cantitative comunitare pentru reimport în cadrul regimului de perfecționare economică pasivă

Dispoziții de flexibilitate

Clauze de salvgardare; praguri de ieșire din coș

Lista produselor textile

Lista țărilor exportatoare

Proceduri de clasificare, determinare de origine, sistem de dublu control, supraveghere

Cooperarea administrativă

Lista limitelor cantitative comunitare

Produse de artă populară și țesături manuale

Limitele cantitative comunitare pentru reimport în cadrul regimului de perfecționare economică pasivă

Dispoziții de flexibilitate

Clauze de salvgardare; praguri de ieșire din coș

ANEXA I

ANEXA I

PRODUSE TEXTILE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1

Se referă doar la categoriile 1-114, cu excepția Serbiei, în cazul căreia sunt acoperite categoriile 1-123.

Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, se consideră că formularea descrierii mărfurilor nu are decât valoare orientativă, produsele de la fiecare categorie fiind determinate, în cadrul prezentei anexe, de codurile NC. Atunci când codul NC este precedat de simbolul ex, produsele specificate în fiecare categorie sunt determinate de domeniul de aplicare al codului NC și de cel al descrierii corespunzătoare.

Atunci când materialul din care sunt fabricate produsele din categoriile 1-114 nu este menționat în mod specific, se consideră că aceste produse sunt fabricate exclusiv din lână sau păr fin de animale, din bumbac ori din fibre sintetice.

Articolele de îmbrăcăminte care nu pot fi clasificate ca fiind pentru bărbați sau băieți sau ca fiind pentru femei sau fete se încadrează în aceste din urmă categorii.

Expresia articole de îmbrăcăminte pentru nou-născuți se referă la articole de îmbrăcăminte până la mărimea comercială 86 inclusiv.

ANEXA I A

ANEXA I B

Prezenta anexă reglementează materialele textile brute (categoriile 128 și 154), produsele textile, altele decât cele din lână și păr fin de origine animală, bumbac și fibre sintetice, precum și fibrele sintetice și filamentele și firele din categoriile 124, 125A, 125B, 126, 127A și 127B.

Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, se consideră că formularea descrierii mărfurilor nu are decât valoare orientativă, produsele de la fiecare categorie fiind determinate, în cadrul prezentei anexe, de codurile NC. Acolo unde codul NC este precedat de mențiunea ex, produsele din fiecare categorie sunt determinate de domeniul de aplicare a codului NC și de conținutul descrierii corespunzătoare.

Confecțiile care nu sunt recunoscute ca fiind pentru bărbați sau băieți sau pentru femei sau fete se încadrează cu acestea din urmă.

Expresia confecții pentru nou-născuți se referă la articole de îmbrăcăminte până la mărimea comercială 86 inclusiv.

ANEXA I A

ANEXA I A

ANEXA I B

ANEXA I B

Prezenta anexă reglementează materialele textile brute (categoriile 128 și 154), produsele textile, altele decât cele din lână și păr fin de origine animală, bumbac și fibre sintetice, precum și fibrele sintetice și filamentele și firele din categoriile 124, 125A, 125B, 126, 127A și 127B.

Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, se consideră că formularea descrierii mărfurilor nu are decât valoare orientativă, produsele de la fiecare categorie fiind determinate, în cadrul prezentei anexe, de codurile NC. Acolo unde codul NC este precedat de mențiunea ex, produsele din fiecare categorie sunt determinate de domeniul de aplicare a codului NC și de conținutul descrierii corespunzătoare.

Confecțiile care nu sunt recunoscute ca fiind pentru bărbați sau băieți sau pentru femei sau fete se încadrează cu acestea din urmă.

Expresia confecții pentru nou-născuți se referă la articole de îmbrăcăminte până la mărimea comercială 86 inclusiv.

ANEXA II

ANEXA II

ȚĂRI EXPORTATOARE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1

Serbia

ANEXA IIIMenționată la articolele 1, 12 și 13

ANEXA III

Menționată la articolele 1, 12 și 13

PARTEA I

Clasificare

JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

Comisia informează autoritățile competente ale țărilor furnizoare despre orice decizii adoptate în conformitate cu procedurile în vigoare în Comunitate în privința clasificării produselor reglementate de prezentul regulament, în termen de cel mult o lună de la data adoptării lor. Această comunicare cuprinde:

o descriere a produselor în cauză;

categoria corespunzătoare și poziția și subpoziția din Nomenclatura Combinată (codul NC);

motivele care au determinat decizia.

Autoritățile competente ale statelor membre informează Comisia despre cazurile menționate la alineatul (1) și indică, în special:

cantitățile de produse în cauză;

categoria indicată în documentele de import și cea reținută de autoritățile competente;

în cazul în care o licență de export a fost emisă, numărul licenței și categoria indicată.

PARTEA II

Sistemul de dublu control

(pentru gestionarea limitelor cantitative)

JO L 119, 8.5.1997, p. 1.

Declarația sau cererea făcută de importator autorităților competente pentru a obține autorizația de import trebuie să conțină:

numele și adresa completă a importatorului (inclusiv eventualele numere de telefon și fax și numărul de înregistrare la autoritățile naționale competente) și numărul de identificare TVA, în cazul în care este plătitor de TVA;

numele și adresa completă a declarantului;

numele și adresa completă a exportatorului;

țara de origine a produselor și țara de destinație;

o descriere a produselor, care să cuprindă:

denumirea lor comercială;

descrierea produselor și codul (NC) din Nomenclatura Combinată;

categoria corespunzătoare și cantitatea, exprimată în unități adecvate, astfel cum este indicat la anexa V pentru produsele în cauză;

valoarea produselor, astfel cum este indicat la rubrica 12 din licența de export;

după caz, datele plății și livrării și o copie a conosamentului și a contractului de cumpărare;

data și numărul licenței de export;

orice cod intern folosit în scopuri administrative, cum ar fi codul TARIC;

data și semnătura importatorului.

JO L 119, 8.5.1997, p. 1.

PARTEA III

Sistemul de dublu control

(pentru produsele supuse supravegherii)

JO L 119, 8.5.1997, p. 1.

Declarația sau cererea făcută de importator autorităților competente pentru a obține autorizația de import trebuie să conțină:

numele și adresa completă a importatorului (inclusiv eventualele numere de telefon și fax și numărul de înregistrare la autoritățile naționale competente) și numărul de identificare TVA, în cazul în care este plătitor de TVA;

numele și adresa completă a declarantului;

numele și adresa completă a exportatorului;

țara de origine a produselor și țara de destinație;

o descriere a produselor care să cuprindă:

denumirea lor comercială;

descrierea produselor și codul din Nomenclatura Combinată (NC);

categoria corespunzătoare și cantitatea, exprimată în unități adecvate, astfel cum este indicat în tabelul A pentru produsele în cauză;

valoarea produselor, astfel cum este indicat la rubrica 12 a licenței de export;

după caz, datele plății și livrării și o copie a conosamentului și a contractului de cumpărare;

data și numărul licenței de export;

orice cod intern folosit în scopuri administrative, cum ar fi codul TARIC;

data și semnătura importatorului.

JO L 119, 8.5.1997, p. 1.

PARTEA IV

Sistemul de control simplu

(pentru produse supuse supravegherii)

Declarația sau cererea prezentată de importator autorităților competente pentru emiterea documentului de supraveghere trebuie să conțină:

numele și adresa completă a importatorului (inclusiv eventualele numere de telefon și fax și numărul de înregistrare la autoritățile naționale competente) și numărul de identificare TVA, în cazul în care este plătitor de TVA;

numele și adresa completă a declarantului;

numele și adresa completă a exportatorului;

țara de origine a produselor și țara de destinație;

o descriere a produselor care să cuprindă:

denumirea lor comercială;

descrierea produselor și codul din Nomenclatura Combinată (NC);

categoria corespunzătoare și cantitatea, exprimată în unități adecvate, astfel cum este indicat în tabelul B pentru produsele în cauză;

valoarea produselor;

orice cod intern folosit în scopuri administrative, precum codul TARIC;

data și semnătura importatorului

și este însoțită de o copie certificată a conosamentului, a acreditivului, a contractului sau a oricărui document comercial care indică intenția fermă de a realiza importul.

JO L 119, 8.5.1997, p. 1.

PARTEA V

Supravegherea a posteriori

JO L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 883/2005 (JO L 148, 11.6.2005, p. 5).

PARTEA VI

Dispoziții comune

Această prevedere nu este obligatorie pentru Thailanda.

Această prevedere nu este obligatorie pentru Hong Kong.

Această prevedere nu este obligatorie pentru Hong Kong și Egipt.

În cazul Hong Kongului, această prevedere este obligatorie doar pentru licențele de export.

Acest număr este compus din următoarele elemente:

două litere care identifică țara exportatoare, după cum urmează:

—SerbiaRS;

două litere care identifică statul membru de destinație sau grupul de state membre de destinație, după cum urmează:

—ATAustria—BGBulgaria—BLBenelux—CYCipru—CZRepublica Cehă—DERepublica Federală Germania—DKDanemarca—EEEstonia—GRGrecia—ESSpania—FIFinlanda—FRFranța—GBRegatul Unit—HRCroația—HUUngaria—IEIrlanda—ITItalia—LTLituania—LVLetonia—MTMalta—PLPolonia—PTPortugalia—RORomânia—SESuedia—SISlovenia—SKSlovacia;

un număr format dintr-o cifră pentru identificarea anului contingentar sau a anului în care au fost înregistrate exporturile, în cazul produselor enumerate în tabelul A din prezenta anexă, care corespunde ultimei cifre a anului respectiv, de exemplu 9 pentru 2009 și 0 pentru 2010;

un număr format din două cifre pentru identificarea biroului emitent din țara exportatoare;

un număr format din cinci cifre care urmează consecutiv de la 00001 la 99999, alocat statului membru de destinație.

La cererea importatorului, autoritățile vamale ale statelor membre pot accepta un certificat de origine unic pentru mai multe transporturi, atunci când mărfurile:

fac obiectul unei singure licențe de export;

sunt clasificate în aceeași categorie;

provin exclusiv de la același exportator, sunt destinate aceluiași importator și

fac obiectul formalităților de intrare în Comunitate la același birou vamal.

JO L 119, 8.5.1997, p. 1.

PARTEA VII

Licența de import comunitară – formular comun

JO L 119, 8.5.1997, p. 1.

JO L 119, 8.5.1997, p. 1.

PARTEA VIII

Dispoziții tranzitorii

TABELUL A

Tabelul a fost eliminat.

TABELUL B

Țările și categoriile supuse sistemului de supraveghere

TABELUL C

Țări și teritorii care fac obiectul sistemului de supraveghere statistică a posteriori pentru importurile directe

TABELUL D

Țările și categoriile supuse sistemului de supraveghere statistică a posteriori pentru perfecționarea pasivă (OPT)

(Descrierea completă a categoriilor este prezentată la anexa I)

Țara terță

Grupa

Categoria

Unitate

Model de certificat de origine prevăzut la articolul 28 din anexa III

Exporter (name, full address, country)

ORIGINAL

Exportateur (nom, adresse complète, pays)

Quota year

Category number

Année contingentaire

Numéro de catégorie

CERTIFICATE OF ORIGIN

Consignee (name, full address, country)

Destinataire (nom, adresse complète, pays)

(Textile products)

(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight — Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.

CERTIFICAT D'ORIGINE

(Produits textiles)

Country of origin

Country of destination

Pays d'origine

Pays de destination

Place and date of shipment — Means of transport

Supplementary details

Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport

Données supplémentaires

Quantity (1)

FOB value (2)

Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS

Quantité (1)

Valeur fob (2)

Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES

(2) In the currency of the sale contract — Dans la monnaie du contrat de vente.

CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE

I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community.

Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne.

Competent authority (name, full address, country)

Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)

At — À …, on — le …

(Signature)

(Stamp — Cachet)

Model de certificat de origine prevăzut la articolul 28 din anexa III pentru Hong Kong

Exporter (full name and address)

CERTIFICATE NO.

Consignee (if required)

CERTIFICATE OF HONG KONG ORIGIN

Departure Date (on or about)

Factory Number

HONG KONG GOVERNMENT

Vessel/Flight/Vehicle No.

Place of Loading

TRADE DEPARTMENT

Port of Discharge

Final Destination if on Carriage

Marks, Numbers and Container Number; Number and Kind of Packages; Description of Goods

Quantity or Weight

Brand Names or Labels (if any)

(in words and figures)

Destination Country

I HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATE IN HONG KONG

ORIGINAL — WHITE

DUPLICATE — YELLOW

COPYRIGHT RESERVED

Signature for Director-General of Trade

TRIPLICATE — LIGHT BLUE

Model de certificat de origine prevăzut la articolul 28 din anexa III pentru Hong Kong

Exporter (full name and address)

CERTIFICATE No.

Consignee (if required)

CERTIFICATE OFHONG KONG ORIGIN

Departure Date (on or about)

Factory Number

Vessel/Flight/Vehicle No.

Place of Loading

ORIGINAL

HONG KONG

Port of Discharge

Final Destination if on Carriage

Marks, Numbers and Container Number; Number and Kind of Packages; Description of Goods

Quantity or Weight

Brand Names or Labels (if any)

(in words and figures)

Destination Country

I HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATE IN HONG KONG

A competent authority exercising power delegated by the Hong Kong Government for the issue of Certificates of Origin.

Model de licență de export prevăzut la articolul 12 alineatul (1) din anexa III

Exporter (name, full address, country)

ORIGINAL

Exportateur (nom, adresse complète, pays)

Quota year

Category number

Année contingentaire

Numéro de catégorie

EXPORT LICENCE

Consignee (name, full address, country)

Destinataire (nom, adresse complète, pays)

(Textile products)

(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight — Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.

LICENCE D'EXPORTATION

(Produits textiles)

Country of origin

Country of destination

Pays d'origine

Pays de destination

Place and date of shipment — Means of transport

Supplementary details

Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport

Données supplémentaires

Quantity (1)

FOB value (2)

Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS

Quantité (1)

Valeur fob (2)

Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES

(2) In the currency of the sale contract — Dans la monnaie du contrat de vente.

CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE

I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community.

Je soussigné certifie que les merchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne.

Competent authority (name, full address, country)

Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)

At — À …, on — le …

(Signature)

(Stamp — Cachet)

Model de licență de export prevăzut la articolul 12 alineatul (2) din anexa III pentru Hong Kong

EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5

ORIGINAL

Audit No.

Date of Receipt and Receipt No.

Date of Issue & Licence No.

Import and Export Ordinance (Cap. 60)

Import and Export (General) Regulations

Issue of this licence is approved.

Exporter

Stamps

(Name &

for Director-General of Trade

Address)

T.C.R. No. (if any)

Fax No.

B.R. No.

Tel. No.

(See Explanatory Note (6) Overleaf)

Consignee

(Name &

Address)

Manufacturer

(Name &

Address)

T.C.R. No. (if any)

F.R. No. (if any)

B.R. No.

Fax No.

Tel. No.

(See Explanatory Note (6) Overleaf)

Visa Chop.

Departure Date

Country of Final Destination

Item No.

Category/Sub-Category No.

T.C.R. No of Quota/Permit Holder

Quota Reference

Quantity in Quota Units

Mode of Transport

C.O./Form A No.

FOR CONDITIONS OF THIS LICENCE PLEASE SEE OVERLEAF

WARNING: Heavy penalties are provided for false declaration and information, unauthorised alterations, and misuse of this licence.

Mark(s) and Number(s), Origin marking (if any) on packages

Full Description of Goods, Origin marking (if any) on goods (State Country of Origin of raw materials)

No. of Units

Value f.o.b. HK$

No. of Packages

Total value f.o.b. HK$

MANUFACTURER'S DECLARATION

EXPORTER'S DECLARATION

Date …

Date …

I, … acting for and on behalf of

I, … acting for and on behalf of

(Name of Signatory) (See Condition (6) Overleaf)

(Name of Signatory) (See Condition (6) Overleaf)

(Trading Name of Exporter)

(Trading Name of Manufacturer)

make the following declaration:-

make the following declaration:-

I hereby declare that I have read and understood the conditions overleaf, that the manufacturer named herein is the manufacturer of the goods described in this application, that the goods are of Hong Kong origin in accordance with condition (2) overleaf, that the manufacturer named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true.

I hereby declare that I have read and understood the conditions overleaf, that the exporter named herein is the exporter of the goods described in this application, that the exporter named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true.

** I further declare that the manufacturer named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf.

** I further declare that the manufacturer named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf.

** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with.

** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with.

(** Delete if not applicable)

(** Delete if not applicable)

Signature

Company/Business Chop

Signature

Company/Business Chop

For Chinese translation of this form, please refer to the inside cover of the pad containing the forms.

This licence is valid for 28 days from the date of issue unless endorsed otherwise.

COPYRIGHT RESERVED

Model de licență de export prevăzut la articolul 19 alineatul (1) din anexa III

Exporter (name, full address, country)

Exportateur (nom, adresse complète, pays)

ORIGINAL

Quota year

Année contingentaire

Category number

Numéro de catégorie

Consignee (name, full address, country)

Destinataire (nom, adresse complète, pays)

EXPORT LICENCE

(Textile products)

LICENCE D'EXPORTATION

(Produits textiles)

Country of origin

Pays d'origine

Country of destination

Pays de destination

Place and date of shipment — Means of transport

Lieu et date d'embarquement — Moyen du transport

Supplementary details

Données supplémentaires

NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY

CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE

Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS

Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES

Quantity (1)

Quantité (1)

FOB value (2)

Valeur fob (2)

CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE

I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the Agreement in textile products between the European Community and …

Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et …

Competent authority (name, full address, country)

Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)

At — À, on — le

(Signature)

(Stamp — Cachet)

(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight — Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.

(2) In the currency of the sale contract — Dans la monnaie du contrat de vente.

Model de licență de export prevăzut la articolul 19 alineatul (2) din anexa III pentru Egipt

Exporter (name, full address, country)

ORIGINAL

Exportateur (nom, adresse complète, pays)

Quota year

Category number

Année contingentaire

Numéro de catégorie

EXPORT LICENCE

Consignee (name, full address, country)

Destinataire (nom, adresse complète, pays)

(Textile products)

(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight — Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue pour la catégorie si cette unité n’est pas le poids net.

LICENCE D’EXPORTATION

(Produits textiles)

Country of origin

Country of destination

Pays d’origine

Pays de destination

Place and date of shipment — Means of transport

Supplementary details

Données supplémentaires

Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport

Quantity (1)

FOB value (2)

Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS

Quantité (1)

Valeur fob (2)

Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES

(2) In the currency of the sale contract — Dans la monnaie du contrat de vente.

CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE

I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community.

Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne.

Competent authority (name, full address, country)

Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)

At — À … , on — le …

(Signature)

(Stamp — Cachet)

Specimen of export licence referred to in Article 28 of Annex III for Thailand

Apendice I la anexa III

COMUNITATEA EUROPEANĂ

LICENȚĂ DE IMPORT

Destinatar (nume, adresă completă, țară, număr TVA)

Numărul de emitere

Perioada contingentară

Autoritatea competentă pentru emitere

(nume, adresă și număr de telefon)

Exemplarul titularului

Declarant/reprezentant, dacă este cazul

Țara de origine

(și codul de geonomenclatură)

(nume și adresă completă)

Țara de destinație

(și codul de geonomenclatură)

Ultima zi de validitate

10.

Codul CN

Descrierea mărfurilor

11.

Cantitatea exprimată în unități de contingent

12.

Cauțiune/Garanție (după caz)

13.

Mențiuni suplimentare

14.

Viza autorității competente

Data:

Semnătura:

Ștampila:

15.

IMPUTĂRI

Indicați cantitatea disponibilă în partea 1 a coloanei 17 și cantitatea imputată în partea 2 a acesteia.

16.

19.

20.

Cantitatea netă (masa netă sau altă unitate de măsură, menționând unitatea)

Documentul vamal (formularul și numărul) sau numărul extrasului și data imputării

Numele, statul membru, ștampila și semnătura autorității de imputare

17.

18.

În cifre

În cuvinte pentru cantitatea imputată

Paginile suplimentare se atașează aici.

COMUNITATEA EUROPEANĂ

LICENȚĂ DE IMPORT

Destinatar (nume, adresă completă, țară, număr TVA)

Numărul de emitere

Perioada contingentară

Exenplarul autorității emitente

Autoritatea competentă pentru emitere

(nume, adresă și număr de telefon)

Declarant/reprezentant, dacă este cazul

Țara de origine

(și codul de geonomenclatură)

(nume și adresă completă)

Țara de destinație

(și codul de geonomenclatură)

Ultima zi de validitate

10.

Codul CN

Descrierea mărfurilor

11.

Cantitatea exprimată în unități de contingent

12.

Cauțiune/Garanție (după caz)

13.

Mențiuni suplimentare

14.

Viza autorității competente

Data:

Semnătura:

Ștampila:

15.

IMPUTĂRI

Indicați cantitatea disponibilă în partea 1 a coloanei 17 și cantitatea imputată în partea 2 a acesteia.

16.

Cantitatea netă (masa netă sau altă unitate de măsură, unitatea)

19.

Documentul vamal (formularul și numărul) sau numărul extrasului și data imputării

20.

Numele, statul membru, ștampila și semnătura autorității de imputare

17.

În cifre

18.

În cuvinte pentru cantitatea imputată

Paginile suplimentare se atașează aici.

o descriere a produselor în cauză;

categoria corespunzătoare și poziția și subpoziția din Nomenclatura Combinată (codul NC);

motivele care au determinat decizia.

cantitățile de produse în cauză;

categoria indicată în documentele de import și cea reținută de autoritățile competente;

în cazul în care o licență de export a fost emisă, numărul licenței și categoria indicată.

numele și adresa completă a importatorului (inclusiv eventualele numere de telefon și fax și numărul de înregistrare la autoritățile naționale competente) și numărul de identificare TVA, în cazul în care este plătitor de TVA;

numele și adresa completă a declarantului;

numele și adresa completă a exportatorului;

țara de origine a produselor și țara de destinație;

o descriere a produselor, care să cuprindă:

denumirea lor comercială;

descrierea produselor și codul (NC) din Nomenclatura Combinată;

categoria corespunzătoare și cantitatea, exprimată în unități adecvate, astfel cum este indicat la anexa V pentru produsele în cauză;

valoarea produselor, astfel cum este indicat la rubrica 12 din licența de export;

după caz, datele plății și livrării și o copie a conosamentului și a contractului de cumpărare;

data și numărul licenței de export;

orice cod intern folosit în scopuri administrative, cum ar fi codul TARIC;

data și semnătura importatorului.

denumirea lor comercială;

descrierea produselor și codul (NC) din Nomenclatura Combinată;

numele și adresa completă a importatorului (inclusiv eventualele numere de telefon și fax și numărul de înregistrare la autoritățile naționale competente) și numărul de identificare TVA, în cazul în care este plătitor de TVA;

numele și adresa completă a declarantului;

numele și adresa completă a exportatorului;

țara de origine a produselor și țara de destinație;

o descriere a produselor care să cuprindă:

denumirea lor comercială;

descrierea produselor și codul din Nomenclatura Combinată (NC);

categoria corespunzătoare și cantitatea, exprimată în unități adecvate, astfel cum este indicat în tabelul A pentru produsele în cauză;

valoarea produselor, astfel cum este indicat la rubrica 12 a licenței de export;

după caz, datele plății și livrării și o copie a conosamentului și a contractului de cumpărare;

data și numărul licenței de export;

orice cod intern folosit în scopuri administrative, cum ar fi codul TARIC;

data și semnătura importatorului.

denumirea lor comercială;

descrierea produselor și codul din Nomenclatura Combinată (NC);

numele și adresa completă a importatorului (inclusiv eventualele numere de telefon și fax și numărul de înregistrare la autoritățile naționale competente) și numărul de identificare TVA, în cazul în care este plătitor de TVA;

numele și adresa completă a declarantului;

numele și adresa completă a exportatorului;

țara de origine a produselor și țara de destinație;

o descriere a produselor care să cuprindă:

denumirea lor comercială;

descrierea produselor și codul din Nomenclatura Combinată (NC);

categoria corespunzătoare și cantitatea, exprimată în unități adecvate, astfel cum este indicat în tabelul B pentru produsele în cauză;

valoarea produselor;

orice cod intern folosit în scopuri administrative, precum codul TARIC;

data și semnătura importatorului

denumirea lor comercială;

descrierea produselor și codul din Nomenclatura Combinată (NC);

două litere care identifică țara exportatoare, după cum urmează:—SerbiaRS;

două litere care identifică statul membru de destinație sau grupul de state membre de destinație, după cum urmează:—ATAustria—BGBulgaria—BLBenelux—CYCipru—CZRepublica Cehă—DERepublica Federală Germania—DKDanemarca—EEEstonia—GRGrecia—ESSpania—FIFinlanda—FRFranța—GBRegatul Unit—HRCroația—HUUngaria—IEIrlanda—ITItalia—LTLituania—LVLetonia—MTMalta—PLPolonia—PTPortugalia—RORomânia—SESuedia—SISlovenia—SKSlovacia;

un număr format dintr-o cifră pentru identificarea anului contingentar sau a anului în care au fost înregistrate exporturile, în cazul produselor enumerate în tabelul A din prezenta anexă, care corespunde ultimei cifre a anului respectiv, de exemplu 9 pentru 2009 și 0 pentru 2010;

un număr format din două cifre pentru identificarea biroului emitent din țara exportatoare;

un număr format din cinci cifre care urmează consecutiv de la 00001 la 99999, alocat statului membru de destinație.

fac obiectul unei singure licențe de export;

sunt clasificate în aceeași categorie;

provin exclusiv de la același exportator, sunt destinate aceluiași importator și

fac obiectul formalităților de intrare în Comunitate la același birou vamal.

TABELUL A

TABELUL A

Tabelul a fost eliminat.

TABELUL B

Țările și categoriile supuse sistemului de supraveghere

TABELUL C

Țări și teritorii care fac obiectul sistemului de supraveghere statistică a posteriori pentru importurile directe

TABELUL D

Țările și categoriile supuse sistemului de supraveghere statistică a posteriori pentru perfecționarea pasivă (OPT)

(Descrierea completă a categoriilor este prezentată la anexa I)

Țara terță

Grupa

Categoria

Unitate

Model de certificat de origine prevăzut la articolul 28 din anexa III

Exporter (name, full address, country)

ORIGINAL

Exportateur (nom, adresse complète, pays)

Quota year

Category number

Année contingentaire

Numéro de catégorie

CERTIFICATE OF ORIGIN

Consignee (name, full address, country)

Destinataire (nom, adresse complète, pays)

(Textile products)

(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight — Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.

CERTIFICAT D'ORIGINE

(Produits textiles)

Country of origin

Country of destination

Pays d'origine

Pays de destination

Place and date of shipment — Means of transport

Supplementary details

Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport

Données supplémentaires

Quantity (1)

FOB value (2)

Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS

Quantité (1)

Valeur fob (2)

Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES

(2) In the currency of the sale contract — Dans la monnaie du contrat de vente.

CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE

I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community.

Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne.

Competent authority (name, full address, country)

Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)

At — À …, on — le …

(Signature)

(Stamp — Cachet)

Model de certificat de origine prevăzut la articolul 28 din anexa III pentru Hong Kong

Exporter (full name and address)

CERTIFICATE NO.

Consignee (if required)

CERTIFICATE OF HONG KONG ORIGIN

Departure Date (on or about)

Factory Number

HONG KONG GOVERNMENT

Vessel/Flight/Vehicle No.

Place of Loading

TRADE DEPARTMENT

Port of Discharge

Final Destination if on Carriage

Marks, Numbers and Container Number; Number and Kind of Packages; Description of Goods

Quantity or Weight

Brand Names or Labels (if any)

(in words and figures)

Destination Country

I HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATE IN HONG KONG

ORIGINAL — WHITE

DUPLICATE — YELLOW

COPYRIGHT RESERVED

Signature for Director-General of Trade

TRIPLICATE — LIGHT BLUE

Model de certificat de origine prevăzut la articolul 28 din anexa III pentru Hong Kong

Exporter (full name and address)

CERTIFICATE No.

Consignee (if required)

CERTIFICATE OFHONG KONG ORIGIN

Departure Date (on or about)

Factory Number

Vessel/Flight/Vehicle No.

Place of Loading

ORIGINAL

HONG KONG

Port of Discharge

Final Destination if on Carriage

Marks, Numbers and Container Number; Number and Kind of Packages; Description of Goods

Quantity or Weight

Brand Names or Labels (if any)

(in words and figures)

Destination Country

I HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATE IN HONG KONG

A competent authority exercising power delegated by the Hong Kong Government for the issue of Certificates of Origin.

Model de licență de export prevăzut la articolul 12 alineatul (1) din anexa III

Exporter (name, full address, country)

ORIGINAL

Exportateur (nom, adresse complète, pays)

Quota year

Category number

Année contingentaire

Numéro de catégorie

EXPORT LICENCE

Consignee (name, full address, country)

Destinataire (nom, adresse complète, pays)

(Textile products)

(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight — Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.

LICENCE D'EXPORTATION

(Produits textiles)

Country of origin

Country of destination

Pays d'origine

Pays de destination

Place and date of shipment — Means of transport

Supplementary details

Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport

Données supplémentaires

Quantity (1)

FOB value (2)

Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS

Quantité (1)

Valeur fob (2)

Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES

(2) In the currency of the sale contract — Dans la monnaie du contrat de vente.

CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE

I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community.

Je soussigné certifie que les merchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne.

Competent authority (name, full address, country)

Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)

At — À …, on — le …

(Signature)

(Stamp — Cachet)

Model de licență de export prevăzut la articolul 12 alineatul (2) din anexa III pentru Hong Kong

EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5

ORIGINAL

Audit No.

Date of Receipt and Receipt No.

Date of Issue & Licence No.

Import and Export Ordinance (Cap. 60)

Import and Export (General) Regulations

Issue of this licence is approved.

Exporter

Stamps

(Name &

for Director-General of Trade

Address)

T.C.R. No. (if any)

Fax No.

B.R. No.

Tel. No.

(See Explanatory Note (6) Overleaf)

Consignee

(Name &

Address)

Manufacturer

(Name &

Address)

T.C.R. No. (if any)

F.R. No. (if any)

B.R. No.

Fax No.

Tel. No.

(See Explanatory Note (6) Overleaf)

Visa Chop.

Departure Date

Country of Final Destination

Item No.

Category/Sub-Category No.

T.C.R. No of Quota/Permit Holder

Quota Reference

Quantity in Quota Units

Mode of Transport

C.O./Form A No.

FOR CONDITIONS OF THIS LICENCE PLEASE SEE OVERLEAF

WARNING: Heavy penalties are provided for false declaration and information, unauthorised alterations, and misuse of this licence.

Mark(s) and Number(s), Origin marking (if any) on packages

Full Description of Goods, Origin marking (if any) on goods (State Country of Origin of raw materials)

No. of Units

Value f.o.b. HK$

No. of Packages

Total value f.o.b. HK$

MANUFACTURER'S DECLARATION

EXPORTER'S DECLARATION

Date …

Date …

I, … acting for and on behalf of

I, … acting for and on behalf of

(Name of Signatory) (See Condition (6) Overleaf)

(Name of Signatory) (See Condition (6) Overleaf)

(Trading Name of Exporter)

(Trading Name of Manufacturer)

make the following declaration:-

make the following declaration:-

I hereby declare that I have read and understood the conditions overleaf, that the manufacturer named herein is the manufacturer of the goods described in this application, that the goods are of Hong Kong origin in accordance with condition (2) overleaf, that the manufacturer named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true.

I hereby declare that I have read and understood the conditions overleaf, that the exporter named herein is the exporter of the goods described in this application, that the exporter named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true.

** I further declare that the manufacturer named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf.

** I further declare that the manufacturer named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf.

** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with.

** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with.

(** Delete if not applicable)

(** Delete if not applicable)

Signature

Company/Business Chop

Signature

Company/Business Chop

For Chinese translation of this form, please refer to the inside cover of the pad containing the forms.

This licence is valid for 28 days from the date of issue unless endorsed otherwise.

COPYRIGHT RESERVED

Model de licență de export prevăzut la articolul 19 alineatul (1) din anexa III

Exporter (name, full address, country)

Exportateur (nom, adresse complète, pays)

ORIGINAL

Quota year

Année contingentaire

Category number

Numéro de catégorie

Consignee (name, full address, country)

Destinataire (nom, adresse complète, pays)

EXPORT LICENCE

(Textile products)

LICENCE D'EXPORTATION

(Produits textiles)

Country of origin

Pays d'origine

Country of destination

Pays de destination

Place and date of shipment — Means of transport

Lieu et date d'embarquement — Moyen du transport

Supplementary details

Données supplémentaires

NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY

CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE

Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS

Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES

Quantity (1)

Quantité (1)

FOB value (2)

Valeur fob (2)

CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE

I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the Agreement in textile products between the European Community and …

Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et …

Competent authority (name, full address, country)

Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)

At — À, on — le

(Signature)

(Stamp — Cachet)

(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight — Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.

(2) In the currency of the sale contract — Dans la monnaie du contrat de vente.

Model de licență de export prevăzut la articolul 19 alineatul (2) din anexa III pentru Egipt

Exporter (name, full address, country)

ORIGINAL

Exportateur (nom, adresse complète, pays)

Quota year

Category number

Année contingentaire

Numéro de catégorie

EXPORT LICENCE

Consignee (name, full address, country)

Destinataire (nom, adresse complète, pays)

(Textile products)

(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight — Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue pour la catégorie si cette unité n’est pas le poids net.

LICENCE D’EXPORTATION

(Produits textiles)

Country of origin

Country of destination

Pays d’origine

Pays de destination

Place and date of shipment — Means of transport

Supplementary details

Données supplémentaires

Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport

Quantity (1)

FOB value (2)

Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS

Quantité (1)

Valeur fob (2)

Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES

(2) In the currency of the sale contract — Dans la monnaie du contrat de vente.

CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE

I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community.

Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne.

Competent authority (name, full address, country)

Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)

At — À … , on — le …

(Signature)

(Stamp — Cachet)

Specimen of export licence referred to in Article 28 of Annex III for Thailand

Apendice I la anexa III

Apendice I la anexa III

COMUNITATEA EUROPEANĂ

LICENȚĂ DE IMPORT

Destinatar (nume, adresă completă, țară, număr TVA)

Numărul de emitere

Perioada contingentară

Autoritatea competentă pentru emitere

(nume, adresă și număr de telefon)

Exemplarul titularului

Declarant/reprezentant, dacă este cazul

Țara de origine

(și codul de geonomenclatură)

(nume și adresă completă)

Țara de destinație

(și codul de geonomenclatură)

Ultima zi de validitate

10.

Codul CN

Descrierea mărfurilor

11.

Cantitatea exprimată în unități de contingent

12.

Cauțiune/Garanție (după caz)

13.

Mențiuni suplimentare

14.

Viza autorității competente

Data:

Semnătura:

Ștampila:

15.

IMPUTĂRI

Indicați cantitatea disponibilă în partea 1 a coloanei 17 și cantitatea imputată în partea 2 a acesteia.

16.

19.

20.

Cantitatea netă (masa netă sau altă unitate de măsură, menționând unitatea)

Documentul vamal (formularul și numărul) sau numărul extrasului și data imputării

Numele, statul membru, ștampila și semnătura autorității de imputare

17.

18.

În cifre

În cuvinte pentru cantitatea imputată

Paginile suplimentare se atașează aici.

COMUNITATEA EUROPEANĂ

LICENȚĂ DE IMPORT

Destinatar (nume, adresă completă, țară, număr TVA)

Numărul de emitere

Perioada contingentară

Exenplarul autorității emitente

Autoritatea competentă pentru emitere

(nume, adresă și număr de telefon)

Declarant/reprezentant, dacă este cazul

Țara de origine

(și codul de geonomenclatură)

(nume și adresă completă)

Țara de destinație

(și codul de geonomenclatură)

Ultima zi de validitate

10.

Codul CN

Descrierea mărfurilor

11.

Cantitatea exprimată în unități de contingent

12.

Cauțiune/Garanție (după caz)

13.

Mențiuni suplimentare

14.

Viza autorității competente

Data:

Semnătura:

Ștampila:

15.

IMPUTĂRI

Indicați cantitatea disponibilă în partea 1 a coloanei 17 și cantitatea imputată în partea 2 a acesteia.

16.

Cantitatea netă (masa netă sau altă unitate de măsură, unitatea)

19.

Documentul vamal (formularul și numărul) sau numărul extrasului și data imputării

20.

Numele, statul membru, ștampila și semnătura autorității de imputare

17.

În cifre

18.

În cuvinte pentru cantitatea imputată

Paginile suplimentare se atașează aici.

ANEXA IV

ANEXA IV

menționată la articolul 1

Cooperarea administrativă

În scopul controlului a posteriori a certificatelor de origine, autoritățile guvernamentale competente ale fiecărei țări furnizoare trebuie să păstreze copii după certificate, precum și după orice document de export care face trimitere la acestea, pe o perioadă de cel puțin doi ani.

JO L 302, 19.10.1992, p. 1.

ANEXA V

ANEXA V

LIMITE CANTITATIVE COMUNITARE

Tabelul a fost eliminat.

ANEXA Va

ANEXA Va

Apendicele A la anexa Va

Apendicele B la anexa Va

Apendicele C la anexa Va

Apendicele A la anexa Va

Apendicele A la anexa Va

Apendicele B la anexa Va

Apendicele B la anexa Va

Apendicele C la anexa Va

Apendicele C la anexa Va

ANEXA VIMenționată la articolul 3

ANEXA VI

Menționată la articolul 3

Industria țesăturilor manuale și a produselor de artă populară

Exonerarea prevăzută la articolul 3 cu privire la produsele industriei țesăturilor manuale se aplică doar următoarelor tipuri de produse:

țesături realizate pe războaie de țesut acționate exclusiv cu mâna sau cu piciorul, fiind țesături manuale tradiționale din fiecare țară furnizoare;

articole de îmbrăcăminte sau alte articole textile executate tradițional în industria țesăturilor manuale din fiecare țară furnizoare, obținute manual din țesăturile menționate mai sus și cusute exclusiv de mână, fără ajutorul vreunei mașini. În cazul Indiei și al Pakistanului, exonerarea se aplică produselor industriei țesăturilor manuale executate manual, din produse descrise la litera (a);

produse de artă populară tradițională din fiecare țară furnizoare, executate manual, enumerate într-o anexă la acordurile bilaterale sau la alte acorduri în cauză.

în cazul Bangladesh-ului, Indoneziei, Malaeziei, Sri Lanka și Thailandei, țesăturilor manuale tradiționale batic și articolelor textile confecționate din batic, cusute manual sau la o mașină de cusut acționată cu mâna sau cu piciorul. Țesăturile batic se definesc după cum urmează:

țesăturile artizanale batic sunt realizate printr-un procedeu tradițional prin care culorile și nuanțele sunt aplicate pe țesături albe, nealbite. Acest procedeu se execută manual în trei etape:

ceruirea manuală a țesăturii;

vopsirea sau pictarea (culorile sunt aplicate fie prin metoda manuală tradițională de vopsire, fie prin pictare manuală);

îndepărtarea cerii prin fierberea țesăturii.

Aceste trei etape se repetă pe țesătură pentru fiecare din culorile sau nuanțele aplicate țesăturilor.

Exonerarea se acordă numai produselor reglementate printr-un certificat conform modelului atașat la prezenta anexă și emis de autoritățile competente din țara furnizoare.

În cazul Bangladesh-ului, Indoneziei, Malaeziei, Sri Lanka și Thailandei se adaugă următoarele mențiuni la rubrica 11 din certificat:

Traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics

Tissus artisanaux traditionnels batik et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus batik.

În cazul Indiei, titlul certificatului este următorul:

Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community

Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community

Certificat relatif aux tissus tissés sur metier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne

Certificat relatif aux tissus tissés sur metier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne

și rubrica 11 litera (b) are următorul conținut:

Hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)

Produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous (a).

În cazul Vietnamului, certificatele privind produsele menționate la litera (c) de mai sus trebuie să poarte ștampila vizibilă cu mențiunea Folklore. În cazul unor divergențe de opinie între Comunitate și această țară cu privire la natura acestor produse, au loc consultări în termen de o lună pentru rezolvarea acestor divergențe.

Certificatele trebuie să precizeze motivele pentru care se acordă această exonerare.

În cazul în care importurile oricărui produs reglementat de prezenta anexă ating proporții care ar putea cauza dificultăți în cadrul Comunității, sunt inițiate consultări cât mai curând posibil cu țările furnizoare, în vederea rezolvării situației prin adoptarea unei limite cantitative sau a unor măsuri de supraveghere, în conformitate cu articolele 10 și 13 ale prezentului regulament.

Dispozițiile din anexa III partea VI se aplică mutatis mutandis produselor menționate la alineatul (1) din prezenta anexă.

Exporter (name, full address, country)

ORIGINAL

Exportateur (nom, adresse complète, pays)

CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community

Consignee (name, full address, country)

CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne

Destinataire (nom, adresse complète, pays)

Country of origin

Country of destination

Pays d’origine

Pays de destination

Supplementary details

Place and date of shipment — Means of transport

Données supplémentaires

Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport

FOB value (1)

Quantity

Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS

Valuer fob (1)

Quantité

Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES

CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE

I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4:

(1) In the currency of the sale contract. — Dans la monnaie du contrat de vente.

fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2)

garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2)

traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4.

(2) Delete as appropriate. — Biffer la (les) mention(s) inutile(s).

Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4:

tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2)

vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2)

produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4.

Competent authority (name, full address, country)

At — À …,

on — le …

Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)

(Signature)

(Stamp — Cachet)

ANEXA VIa

INDIA

Exporturi de articole vestimentare lucrate manual de către industria de produse de artă populară din India din materiale menționate în alineatul (1) din anexa VI (exemplu: acele categorii de produse clasificate în grupele IB, IIB si IIIB, în anexa I), sunt incluse în limitele cantitative stabilite în anexa V. Aceste produse trebuie acoperite de certificate de export.

S-au stabilit cantități suplimentare pentru asemenea produse aparținând categoriilor 6, 8, 15 și 27. Acestea sunt prevăzute în tabelul atașat prezentei anexe.

Pentru toate transporturile de articole vestimentare supuse limitelor cantitative enumerate în tabelul menționat în alineatul (2), licența de export prevăzută la articolul 11 alineatul (1) din partea II a anexei III se înlocuiește cu un certificat conform modelului atașat anexei VI.

Certificatul menționat la alineatul (3) conține următoarele informații la rubrica 7:

numărul categoriei produsului respectiv;

anul contingentar;

mențiunea articole vestimentare lucrate manual.

Prevederile articolelor 11 - 30 din anexa III și prevederile anexei IV privind cooperarea administrativă se aplică și expedițiilor de produse enumerate în tabelul următor, precum și certificatului menționat la alineatul (3).

Prevederile articolului 7 din regulament se aplică cantităților enumerate în tabelul A de mai jos, cu excepția faptului că nu se face nici un transfer inter-categorii între acele limite cantitative și limitele cantitative stabilite în anexa V la prezentul regulament.

TABELUL A

Limitele cantitative comunitare: 1993-1995

Anexa la protocolul B

Exporter (name, full address, country)

ORIGINAL

CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Economic Community

Consignee (name, full address, country)

Country of origin

Country of destination

Place and date of shipment – Means of transport

Supplementary details

Marks and numbers – Number and kind of packages – DESCRIPTION OF GOODS

Quantity

FOB Value (1)

CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE

I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4:

fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2)

garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2)

traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4.

In the currency of the sale contract

Competent authority (name, full address, country)

Delete as appropriate

(Signature)

(Stamp

(1)

(2)

Model de document de export pentru Turcia menționat la paragraful 2, punctul (2), anexa VI

Exporter (name, full address, country)

ORIGINAL

EXPORT INFORMATION DOCUMENT in regard to handlooms, textile handicrafts and traditional textile products of the cottage industry

Consignee (name, full address, country)

Dans la monnaie du contrat de vente.

To be sent to the importer

Country of origin

Country of destination

Biffer la (les) mention(s) inutile(s).

Place and date of shipment – Means of transport

Supplementary details

In the currency of the sale contract

Marks and numbers – Number and kind of packages

Combined nomen-clature (CN) codes

Quantity (1)

Value (2) fob Turkey

DESCRIPTION OF GOODS

Delete as appropriate

(2)

(3)

Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category.

Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie.Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie.

This document must be presented to the competent authorities in the importer member country within three months of its date of issue.

CERTIFICATION BY THE TURKISH EXPORTING ASSOCIATION

I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4

fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (3)

garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (3)

traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community and the Associations shown in box No 13

COMPETENT ASSOCIATION (name, full address, country)

Signature

Stamp

(1)

țesături realizate pe războaie de țesut acționate exclusiv cu mâna sau cu piciorul, fiind țesături manuale tradiționale din fiecare țară furnizoare;

articole de îmbrăcăminte sau alte articole textile executate tradițional în industria țesăturilor manuale din fiecare țară furnizoare, obținute manual din țesăturile menționate mai sus și cusute exclusiv de mână, fără ajutorul vreunei mașini. În cazul Indiei și al Pakistanului, exonerarea se aplică produselor industriei țesăturilor manuale executate manual, din produse descrise la litera (a);

produse de artă populară tradițională din fiecare țară furnizoare, executate manual, enumerate într-o anexă la acordurile bilaterale sau la alte acorduri în cauză.

în cazul Bangladesh-ului, Indoneziei, Malaeziei, Sri Lanka și Thailandei, țesăturilor manuale tradiționale batic și articolelor textile confecționate din batic, cusute manual sau la o mașină de cusut acționată cu mâna sau cu piciorul. Țesăturile batic se definesc după cum urmează:

ceruirea manuală a țesăturii;

vopsirea sau pictarea (culorile sunt aplicate fie prin metoda manuală tradițională de vopsire, fie prin pictare manuală);

îndepărtarea cerii prin fierberea țesăturii.

ceruirea manuală a țesăturii;

vopsirea sau pictarea (culorile sunt aplicate fie prin metoda manuală tradițională de vopsire, fie prin pictare manuală);

îndepărtarea cerii prin fierberea țesăturii.

Traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics

Tissus artisanaux traditionnels batik et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus batik.

Hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)

Produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous (a).

numărul categoriei produsului respectiv;

anul contingentar;

mențiunea articole vestimentare lucrate manual.

ANEXA VIaINDIA

ANEXA VIa

INDIA

Exporturi de articole vestimentare lucrate manual de către industria de produse de artă populară din India din materiale menționate în alineatul (1) din anexa VI (exemplu: acele categorii de produse clasificate în grupele IB, IIB si IIIB, în anexa I), sunt incluse în limitele cantitative stabilite în anexa V. Aceste produse trebuie acoperite de certificate de export.

S-au stabilit cantități suplimentare pentru asemenea produse aparținând categoriilor 6, 8, 15 și 27. Acestea sunt prevăzute în tabelul atașat prezentei anexe.

Pentru toate transporturile de articole vestimentare supuse limitelor cantitative enumerate în tabelul menționat în alineatul (2), licența de export prevăzută la articolul 11 alineatul (1) din partea II a anexei III se înlocuiește cu un certificat conform modelului atașat anexei VI.

Certificatul menționat la alineatul (3) conține următoarele informații la rubrica 7:

numărul categoriei produsului respectiv;

anul contingentar;

mențiunea articole vestimentare lucrate manual.

Prevederile articolelor 11 - 30 din anexa III și prevederile anexei IV privind cooperarea administrativă se aplică și expedițiilor de produse enumerate în tabelul următor, precum și certificatului menționat la alineatul (3).

Prevederile articolului 7 din regulament se aplică cantităților enumerate în tabelul A de mai jos, cu excepția faptului că nu se face nici un transfer inter-categorii între acele limite cantitative și limitele cantitative stabilite în anexa V la prezentul regulament.

TABELUL A

Limitele cantitative comunitare: 1993-1995