Regulamentul (UE) 2026/1383 al Comisiei din 22 iunie 2026 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului pentru a reflecta modificările Convenției privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES) adoptate în cadrul celei de a 20-a reuniuni a Conferinței părților și alte modificări convenite de Grupul de analiză științifică

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea, în special articolul 19 alineatul (5),

Regulamentul (CE) nr. 338/97 reglementează comerțul cu speciile de animale și plante incluse în anexa la acesta. Printre speciile incluse în anexă se numără speciile prevăzute în anexele la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (convenția), precum și speciile a căror stare de conservare impune reglementarea sau monitorizarea comerțului dinspre, către și în interiorul Uniunii.

La cea de a 20-a reuniune a Conferinței părților la Convenție (CoP20), care a avut loc în perioada 24 noiembrie-5 decembrie 2025 la Samarkand, Uzbekistan, s-au adus anumite modificări [anexelor la convenție] convenției. Aceste modificări ar trebui să se reflecte în Regulamentul (CE) nr. 338/97.

Următoarele specii au fost incluse în anexa I la convenție și ar trebui incluse în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97: Okapia johnstoni, Sporophila maximiliani, Caribicus warreni, Bitis harenna, Bitis parviocula și Jubaea chilensis.

Următorii taxoni au fost transferați din anexa II în anexa I la convenție și ar trebui eliminați din anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97 și incluși în anexa A la respectivul regulament: Amblyrhynchus cristatus, Conolophus spp., Mobula spp. (care urmează să fie incluși în anexa A ca Mobulidae spp.), Rhincodon typus, Cercocebus chrysogaster, aparținând în prezent taxonului superior Primates spp. din anexa B, Gyps africanus și Gyps rueppelli, aparținând în prezent taxonului superior Falconiformes spp. din anexa B, Kinixys homeana, aparținând în prezent taxonului superior Testudinidae spp. din anexa B, Carcharhinus longimanus, aparținând în prezent taxonului superior Carcharhinidae spp. din anexa B, Euphorbia bupleurifolia, aparținând în prezent taxonului superior Euphorbia spp. din anexa B și Avonia quinaria, aparținând în prezent taxonului superior Avonia spp. din anexa B (care urmează să fie inclus în anexa A ca Anacampseros quinaria).

Următorii taxoni au fost transferați din anexa I în anexa II la convenție și ar trebui eliminați din anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97 și incluși în anexa B la respectivul regulament: Arctocephalus townsendi (care urmează să fie inclus în anexa B pe lista pentru Arctocephalus spp.) și Podocarpus parlatorei (cu adnotare).

Următorii taxoni au fost incluși în anexa II la convenție și ar trebui incluși în anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97: Gazella dorcas, Hyaena hyaena, Choloepus hoffmanni, Choloepus didactylus, Bycanistes spp., Ceratogymna spp., Sporophila angolensis, Sporophila atrirostris, Sporophila crassirostris, Sporophila funerea, Sporophila nuttingi, Phyllurus amnicola, Phyllurus caudiannulatus, Pelophylax epeiroticus (cu implementare întârziată), Pelophylax lessonae (cu implementare întârziată), Pelophylax ridibundus (cu implementare întârziată), Pelophylax shqipericus (cu implementare întârziată), Galeorhinus galeus (cu implementare întârziată), Mustelus spp. (cu implementare întârziată), Centrophoridae spp. (cu implementare întârziată), Holothuria lessoni (cu implementare întârziată), Grammostola rosea, Commiphora wightii (cu noua adnotare #19). Anumite modificări ale anexelor la convenție prevăd o intrare în vigoare întârziată, astfel cum a decis Conferința părților, pentru a permite părților să se pregătească pentru punerea lor în aplicare. Prin urmare, acești taxoni ar trebui incluși în anexa B cu aceleași date de aplicare amânate.

Următorii taxoni au fost de asemenea incluși în anexa II la convenție, însă aparțin taxonului superior din anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97: Beaucarnea hookeri și Beaucarnea glassiana au fost incluse în genul Beaucarnea spp., și Aloe bergeriana, Aloe jeppeae, Aloe subspicata și Aloe welwitschii au fost incluși pe lista pentru Aloe spp.

Următoarea specie a fost eliminată din anexa I la convenție și ar trebui ca mențiunea privind Neomonachus spp. să fie însoțită de o adnotare care să indice excluderea sa din anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97: Neomonachus [Monachus] tropicalis.

Următorul taxon a fost eliminat din anexa II la convenție și ar trebui eliminat din anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97: Damaliscus pygargus pygargus.

Următorii taxoni, care până în prezent erau incluși în anexa III la convenție și anexa C la Regulamentul (CE) nr. 338/97, ar trebui eliminați din anexa menționată ca urmare a faptului că la CoP20 au fost incluși în anexa II: Gazella dorcas, Hyaena hyaena. În urma includerii Phyllurus amnicola și a Phyllurus caudiannulatus în anexa II la convenție, ar trebui adăugată o adnotare care să indice excluderea acestor taxoni de pe lista pentru Phyllurus spp. din anexa C la Regulamentul (CE) nr. 338/97.

Secțiunea privind interpretarea anexelor la convenție a fost modificată, iar o serie de adnotări referitoare la mai mulți taxoni incluși în anexele respective au fost adoptate sau modificate la CoP20, fapt care trebuie să se reflecte în anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97.

În special, următoarele adnotări au fost incluse în anexele la convenție:o adnotare pentru Glaucostegus spp.;o adnotare pentru Rhinidae spp.;o adnotare pentru Commiphora wightii;o adnotare pentru Podocarpus parlatorei.

În plus, în anexele la convenție au fost modificate următoarele adnotări:adnotarea pentru Saiga tatarica (populația din Kazahstan);adnotarea A11 pentru Loxodonta africana (populațiile din Botswana, Namibia, Africa de Sud, Zimbabwe);adnotarea #4;adnotarea #10 pentru Paubrasilia echinata.

Prin urmare, este necesar să se modifice nota 12 din notele privind interpretarea anexelor A, B, C și D din anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97, pentru a reflecta modificările adoptate în cadrul CoP20.

În ceea ce privește adnotarea pentru Saiga tatarica (populația din Kazahstan), anumite elemente cuprinse în textul adoptat în temeiul convenției se referă la o posibilă revizuire a comerțului și prezentare a unei propuneri revizuite în cadrul unei viitoare reuniuni a Conferinței părților. Întrucât aceste elemente nu constituie norme de reglementare a comerțului, ele nu ar trebui să fie incluse drept condiții obligatorii în anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97.

În ceea ce privește adnotarea A11 pentru Loxodonta africana (populațiile din Botswana, Namibia, Africa de Sud și Zimbabwe), formularea notei corespunzătoare din tabel a fost actualizată pentru a reflecta modificările adoptate în temeiul convenției. În special, anumite dispoziții cuprinse în versiunea anterioară a adnotării respective privind comerțul cu fildeș brut au fost eliminate în urma modificărilor adoptate în temeiul convenției. Prin urmare, nota din tabelul prevăzut în anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 ar trebui modificată în consecință.

Adnotarea #10 pentru Paubrasilia echinata a fost adaptată, după caz, pentru a se asigura coerența cu definiția comerțului în sensul articolului I litera (c) din convenție, ținând seama de faptul că Uniunea este parte unică la aceasta.

Uniunea nu a formulat rezerve cu privire la niciuna dintre aceste modificări.

La CoP20, s-au adoptat noi referințe de nomenclatură pentru animale și plante. Prin urmare, este necesar să se modifice denumirile următoarelor specii și subspecii: Leucopternis occidentalis, Elachistodon westermanni, Chelus fimbriatus, Aloe compressa var. rugosquamosa, Aloe pillansii, Aloe suzannae, Nardostachys grandiflora. De asemenea, sunt necesare modificarea denumirii familiei Myliobatidae și plasarea genului Anacampseros (care include Avonia spp.) din familia Portulacaceae în familia Anacampserotaceae.

Următorii taxoni au fost incluși în anexa I la convenție în urma modificărilor de nomenclatură și, prin urmare, ar trebui incluși în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97: Ailurus styani, Neomonachus spp. Următorii taxoni au fost de asemenea incluși în anexa I la convenție, însă aparțin taxonului superior din anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97: Loxodonta cyclotis a fost inclus pe lista genului Loxodonta spp., iar Balaenoptera ricei a fost inclus pe lista familiei Cetacea.

Următoarele specii și genuri au fost incluse în anexa II la convenție în urma modificărilor de nomenclatură și, prin urmare, ar trebui incluse în anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97: Budorcas tibetana, Cachryx spp., Chelus orinocensis, Aloiampelos spp. (cu adnotarea #4), Aloidendron spp. (cu adnotarea #4), Aristaloe spp. (cu adnotarea #4), Gonialoe spp. (cu adnotarea #4), Kumara spp. (cu adnotarea #4).

Următoarele specii au fost eliminate din anexa II în urma modificărilor de nomenclatură și, prin urmare, ar trebui eliminate din anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97: Avonia spp. (prin sinonimizarea Avonia cu Anacampseros).

Următorii taxoni au fost incluși în anexa III la convenție de la publicarea ultimei anexe la Regulamentul (CE) nr. 338/97: Ailuronyx spp. la cererea Seychelles, și Gallotia spp. (cu excepția G. simonyi, care este deja inclus în anexa A), la cererea Uniunii Europene. În plus, următorii taxoni au fost incluși în anexa III la convenție în urma modificărilor de nomenclatură: Pleurocorallium elatius, Pleurocorallium konojoi și Pleurocorallium secundum. Prin urmare, acești taxoni ar trebui incluși în anexa C la Regulamentul (CE) nr. 338/97.

Următorii taxoni, care până în prezent erau incluși în anexa C la Regulamentul (CE) nr. 338/97, ar trebui eliminați din anexa menționată ca urmare a eliminării lor din anexa III în februarie 2025: Mauremys iversoni, Mauremys megalocephala, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni și Sacalia pseudocellata. În plus, următorii taxoni au fost eliminați din anexa III în urma modificărilor de nomenclatură și, prin urmare, ar trebui eliminați din anexa C la Regulamentul (CE) nr. 338/97: Corallium elatius, Corallium konjoi și Corallium secundum.

Othonna clavifolia, care a fost inclusă până în prezent în anexa D la Regulamentul (CE) nr. 338/97, ar trebui eliminată din anexa respectivă; denumirea acestei specii a fost recunoscută ca fiind sinonimă cu Crassothonna clavifolia, care a fost inclusă în anexa III la convenție la cererea Africii de Sud la 23.2.2023 și în anexa C la Regulamentul (CE) nr. 338/97 la 20.5.2023. În plus, ortografia Adenia pechuelli din anexa D la Regulamentul (CE) nr. 338/97 ar trebui corectată și înlocuită cu Adenia pechuelli.

Pentru a asigura interpretarea consecventă a definițiilor referitoare la codurile Sistemului armonizat de la punctul 13 din secțiunea Note privind interpretarea anexelor A, B, C și D, ar trebui adăugată o notă care să clarifice faptul că trimiterile la codurile Sistemului armonizat se referă la limba definițiilor introduse în prezentul regulament și nu la codurile în sine. Această clarificare reflectă abordarea adoptată în secțiunea privind interpretarea anexelor la Convenție și în Rezoluția Conf. 10.13 (REV. CoP18) privind punerea în aplicare a convenției pentru speciile de arbori și urmărește să evite ambiguitatea în cazul unor viitoare revizuiri ale acestor coduri.

Grupul de analiză științifică a concluzionat că Gekko badenii, Crotalus spp., Sistrurus spp., Carcinoscorpius rotundicauda, Limulus polyphemus, Tachypleus gigas, și Tachypleus tridentatus ar trebui incluse în anexa D la Regulamentul (CE) nr. 338/97, că Santalum album ar trebui inclusă în anexa D la Regulamentul (CE) nr. 338/97 cu adnotarea §4 și că Anthoshorea spp., Doona spp., Neohopea spp., Pentacme spp., Richetia spp., Rubroshorea spp., Shorea spp. și Entandrophragma spp. ar trebui incluse în anexa D la Regulamentul (CE) nr. 338/97 cu adnotarea §5.

De asemenea, Grupul de analiză științifică a concluzionat că ar trebui eliminată adnotarea din nota de subsol privind Tillandsia xerographica din anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97, care restricționează comerțul cu exemplare cu codul de sursă A la exemplarele care au catafile.

Având în vedere amploarea modificărilor necesare ale anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97, este oportun, din motive de claritate, să se înlocuiască anexa respectivă în întregime.

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 338/97 ar trebui modificat în consecință.

În conformitate cu articolul XV alineatul (1) litera (c) din Convenție, modificările adoptate la o reuniune a conferinței părților intră în vigoare pentru toate părțile la 90 de zile după respectiva reuniune. Pentru a se asigura intrarea în vigoare la timp a modificărilor aduse anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în a treia zi de la data publicării.

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comerțul cu specii de faună și floră sălbatice, instituit în temeiul articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97,

Anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 2026.Pentru ComisiePreședintaUrsula von der Leyen

ANEXĂ

ANEXĂNote privind interpretarea anexelor A, B, C și D

Speciile incluse în anexele A, B, C și D sunt indicate:

prin denumirea speciei; sau

prin ansamblul speciilor aparținând unui taxon superior sau unei părți desemnate a acestuia.

Abrevierea spp. se utilizează pentru a desemna toate speciile incluse într-un taxon superior.

Alte referiri la taxoni superiori speciei figurează numai în scop de informare sau de clasificare.

Speciile înscrise cu litere aldine în anexa A sunt incluse în prezenta anexă conform protecției acordate în temeiul Directivei 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului sau al Directivei 92/43/CEE a Consiliului.

Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice (JO L 20, 26.1.2010, p. 7, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/147/oj).

Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p. 7, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1992/43/oj).

Pentru taxonii de plante inferiori speciei se utilizează următoarele abrevieri:

ssp. pentru a desemna subspecia;

var(s). pentru a desemna varietatea (varietățile); și

fa. pentru a desemna forma.

Simbolurile (I), (II) și (III) plasate după denumirea unei specii sau a unui taxon superior se referă la anexele la convenție în care sunt incluse speciile respective, după cum se indică în notele 7, 8 și 9. Dacă nu apare niciunul dintre aceste simboluri, speciile respective nu sunt incluse în anexele la convenție.

Simbolul (I) plasat după denumirea unei specii sau a unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior în cauză în anexa I la convenție.

Simbolul (II) plasat după denumirea unei specii sau a unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior în cauză în anexa II la convenție.

Simbolul (III) plasat după denumirea unei specii sau a unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior în cauză în anexa III la convenție. În acest caz, se indică și țara pentru care se include specia sau taxonul superior în cauză în anexa III.

Cultivar înseamnă, conform definiției din cea de a 8-a ediție a lucrării International Code of Nomenclature for Cultivated Plants (Codul Internațional pentru Nomenclatura Plantelor Cultivate), un grup de plante care: (a) a fost selectat pentru o anumită caracteristică sau combinație de caracteristici, (b) este distinct, uniform și stabil în ceea ce privește aceste caracteristici și (c) atunci când este înmulțit prin metode corespunzătoare, își menține caracteristicile respective. Un taxon nou al unui cultivar poate fi considerat ca atare numai după ce denumirea categoriei sale și delimitarea sa sunt publicate oficial în cea mai recentă ediție a lucrării International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.

Hibrizii pot fi incluși în mod specific în anexe, dar numai dacă formează populații distincte și stabile în natură. Animalele hibride care au în ascendența lor, în ultimele patru generații, unul sau mai multe exemplare dintr-o specie inclusă în anexa A sau B intră sub incidența prezentului regulament ca și cum ar proveni exclusiv din specia respectivă, chiar dacă hibridul în cauză nu este inclus în mod specific în anexe.

Dacă o specie este inclusă în anexa A, B sau C, se include întotdeauna întregul animal sau întreaga plantă, viu (vie) sau mort (moartă). În plus, toate părțile și produsele derivate din speciile în cauză sunt, de asemenea, incluse în aceeași anexă cu excepția cazului în care, pentru speciile de animale incluse în anexa C și speciile de plante incluse în anexa B sau C, se indică prin adnotarea cu simbolul # urmat de o cifră că sunt incluse numai anumite părți și produse derivate din specia în cauză. În conformitate cu articolul 2 litera (t), simbolul # urmat de un număr, ambele plasate după denumirea unei specii sau a unui taxon superior incluse în anexa B sau C, desemnează părțile sau produsele derivate specificate pentru specia sau taxonul în cauză în sensul prezentului regulament, după cum urmează:

desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:

semințelor, sporilor și polenului (inclusiv a conglomeratelor de polen);

culturilor de plantule sau de țesuturi obținute in vitro, transportate în recipiente sterile;

florilor tăiate provenite de la plante înmulțite artificial; și

fructelor, precum și părților și produselor derivate din acestea, ale plantelor din genul Vanilla înmulțite artificial;

desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:

semințelor și polenului; și

produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul;

desemnează rădăcinile întregi sau tranșate și părțile de rădăcini, cu excepția părților prelucrate sau a produselor derivate, cum ar fi pudră, pilule, extracte, tonice, ceaiuri și dulciuri;

desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:

semințelor (inclusiv a păstăilor de Orchidaceae), sporilor și polenului (inclusiv a conglomeratelor de polen). Excepția nu se aplică semințelor de Cactaceae spp. exportate din Mexic și semințelor de Beccariophoenix madagascariensis și Dypsis decaryi exportate din Madagascar;

culturilor de plantule sau de țesuturi obținute in vitro, transportate în recipiente sterile;

florilor tăiate provenite de la plante înmulțite artificial;

fructelor, precum și părților și produselor derivate din acestea, ale plantelor naturalizate sau înmulțite artificial din genul Vanilla (Orchidaceae) și din familia Cactaceae;

tulpinilor, florilor, precum și părților și produselor derivate din acestea, ale plantelor naturalizate sau înmulțite artificial din genul Opuntia, subgenul Opuntia, și genul Selenicereus (Cactaceae)

produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul de Aloe ferox și Euphorbia antisyphilitica și

produselor finite obținute prin înmulțire artificială, ambalate și gata pentru comercializarea cu amănuntul de produse cosmetice care conțin părți sau produse derivate din Bletilla striata, Cycnoches cooperi, Gastrodia elata, Phalaenopsis amabilis sau Phalaenopsis lobbii.

desemnează buștenii, lemnul tăiat și plăcile de furnir;

desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir și placajele;

desemnează buștenii, așchiile de lemn, rumegușul și extractele;

desemnează părțile subterane (cum ar fi rădăcinile, rizomii): întregi, părți sau măcinate;

desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția celor care poartă eticheta Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx];

desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția instrumentelor muzicale finite, a accesoriilor pentru instrumente muzicale finite și a părților de instrumente muzicale finite în scopuri necomerciale, numai în scopurile spectacolelor plătite și neplătite, uzului personal, expunerii, împrumutului, competițiilor, predării, evaluării sau reparării, cu condiția ca acest lucru să nu schimbe dreptul de proprietate și ca un astfel de transport să nu fie destinat vânzării, transferului sau cedării exemplarului în afara statului în care proprietarul își are reședința obișnuită. Cotă zero pentru exemplarele recoltate în sălbăticie (codul de sursă W) tranzacționate în scopuri comerciale. În sensul prezentei adnotări, termenul comerț este utilizat în sensul articolului I litera (c) din Convenție;

desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir, placajele, rumegușul și extractele. Se consideră că această adnotare nu privește produsele finite, inclusiv parfumurile, care conțin astfel de extracte ca ingrediente;

desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir, placajele și extractele. Se consideră că această adnotare nu privește produsele finite, inclusiv parfumurile, care conțin astfel de extracte ca ingrediente;

desemnează miezul (cunoscut și ca endosperm, pulpă sau copră) și orice produse derivate din acesta, cu excepția produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul;

desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:

semințelor și polenului;

culturilor de plantule sau de țesuturi obținute in vitro, transportate în recipiente sterile;

fructelor;

frunzelor;

reziduurilor de pudră de lemn de agar, inclusiv pudră comprimată sub toate formele și

produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul; această excepție nu se aplică în cazul așchiilor de lemn, mărgelelor, mătăniilor și sculpturilor;

desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:

frunzelor, florilor, polenului, fructelor și semințelor;

produselor finite, până la o greutate maximă a lemnului din speciile incluse de 10 kg per transport;

instrumentelor muzicale finite, părților de instrumente muzicale finite și accesoriilor pentru instrumente muzicale finite;

părților și produselor derivate din Dalbergia cochinchinensis care fac obiectul adnotării #4;

părților și produselor derivate din Dalbergia spp. care provin și sunt exportate din Mexic și care fac obiectul adnotării #6;

desemnează semințe, fructe și uleiuri;

desemnează bușteni, lemn tăiat, plăci de furnir, placaj și lemn prelucrat;

cu excepția părților și a produselor derivate, altele decât ouăle;

desemnează extractele (inclusiv rășinile, gumele și uleiurile esențiale) și pudra, cu excepția următoarelor produse finite, ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul: tablete, capsule, pilule, parfumuri, produse cosmetice, soluții, emulsii sau suspensii finite (cum ar fi uleiurile infuzate, hidrolații, tincturile) și produse fabricate pentru aromaterapie (cum ar fi bețișoarele și conurile pentru aromaterapie).

Termenii și expresiile de mai jos, utilizați în adnotările din prezentele anexe, se definesc după cum urmează:

Extract

Orice substanță obținută direct din materialul vegetal prin mijloace fizice sau chimice, indiferent de procesul de fabricație. Extractul poate fi solid (de exemplu, cristale, rășină, particule fine sau grosiere), semisolid (de exemplu, gume, ceruri) sau lichid (de exemplu, soluții, tincturi, uleiuri și uleiuri esențiale).

Instrumente muzicale finite

Un instrument muzical (astfel cum este menționat în capitolul 92 din Sistemul armonizat al Organizației Mondiale a Vămilor – Instrumente muzicale, părți și accesorii ale unor astfel de articole) la care se poate cânta deja sau căruia nu trebuie să i se instaleze decât unele părți pentru a se putea cânta la el. Acest termen include instrumentele care se încadrează în categoria antichităților (astfel cum sunt definite în codurile 97.05 și 97.06 ale Sistemului armonizat – Obiecte de artă, obiecte de colecție și antichități).

Accesorii pentru instrumente muzicale finite

Un accesoriu pentru un instrument muzical (astfel cum este menționat în capitolul 92 din Sistemul armonizat al Organizației Mondiale a Vămilor – Instrumente muzicale, părți și accesorii ale unor astfel de articole) care este separat de instrumentul muzical și este special conceput sau proiectat pentru a fi utilizat în mod explicit împreună cu un instrument și căruia nu trebuie să i se mai aducă nicio altă modificare pentru a putea fi utilizat.

Părți de instrumente muzicale finite

O parte (astfel cum este menționată în capitolul 92 al Sistemului armonizat al Organizației Mondiale a Vămilor – Instrumente muzicale, părți și accesorii ale unor astfel de articole) a unui instrument muzical care este gata de instalare și este special concepută și proiectată pentru a fi utilizată în mod explicit împreună cu instrumentul respectiv, pentru ca la acesta să se poată cânta.

Produse finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul

Produse, expediate separat sau în vrac, care nu necesită o prelucrare suplimentară, ambalate, etichetate în vederea utilizării finale sau a comercializării cu amănuntul și aflate într-o stare adecvată pentru vânzare către publicul larg sau pentru utilizare de către acesta.

Pudră

O substanță solidă uscată, care se prezintă sub formă de particule fine sau grosiere.

Transport

Mărfuri transportate în temeiul unui conosament unic sau al unei scrisori de transport aerian unice, indiferent de cantitatea sau numărul de containere sau de pachete; sau obiecte purtate, transportate ori incluse în bagajele personale.

10 kg per transport

Pentru termenul 10 kg per transport, limita de 10 kg se interpretează ca referindu-se la greutatea lemnului din fiecare specie individuală adnotată din genul Dalbergia sau Guibourtia prezentă în articolele incluse în transport. Limita de 10 kg se evaluează numai în raport cu greutățile individuale ale componentelor fabricate din lemn din fiecare specie individuală adnotată pe care le conține fiecare articol inclus în transport, și nu în raport cu greutatea totală a transportului. Greutățile totale prezente care provin din fiecare specie individuală adnotată sunt luate în considerare în mod individual pentru a stabili dacă este necesar un permis sau un certificat CITES pentru fiecare specie individuală adnotată, iar greutățile diferitelor specii individuale adnotate nu se însumează în acest scop.

Lemn prelucrat

Definit de codul 44.09 al Sistemului armonizat. Lemn (inclusiv lame și frize de parchet, neasamblate), profilat (sub formă de lambă, de uluc, fălțuit, nutuit, șanfrenat, îmbinat în V, mulurat, rotunjit sau similare), în lungul unuia sau mai multor canturi, fețe sau capete, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap.

Așchii de lemn

Lemn tăiat în bucăți mici.

Notă:trimiterile la codurile Sistemului armonizat de la prezentul punct se referă la limba definiției introduse în prezentul regulament, și nu la codul Sistemului armonizat care se aplică.

trimiterile la codurile Sistemului armonizat de la prezentul punct se referă la limba definiției introduse în prezentul regulament, și nu la codul Sistemului armonizat care se aplică.

Niciuna dintre speciile și niciunul dintre taxonii superiori de floră incluși în anexa A nu este adnotat astfel încât hibrizii săi să fie tratați în conformitate cu articolul 4 alineatul (1); prin urmare, hibrizii înmulțiți artificial, obținuți din una sau mai multe dintre aceste specii sau taxoni, pot fi comercializați pe baza unui certificat de înmulțire artificială, iar semințele și polenul (inclusiv conglomeratele de polen), florile tăiate și culturile de plantule sau de țesuturi obținute in vitro, transportate în recipiente sterile, provenite de la acești hibrizi, nu intră sub incidența prezentului regulament.

Urina, excrementele și ambra cenușie care constituie deșeuri obținute fără manipularea animalului în cauză nu intră sub incidența prezentului regulament.

În ceea ce privește speciile de faună indicate în anexa D, prezentul regulament se aplică numai exemplarelor vii și exemplarelor moarte întregi sau substanțial întregi, cu excepția taxonilor adnotați după cum urmează pentru a arăta că și alte părți și produse derivate intră sub incidența regulamentului:

piei întregi sau substanțial întregi, brute sau tăbăcite.

În ceea ce privește speciile de floră indicate în anexa D, prezentul regulament se aplică numai exemplarelor vii, cu excepția taxonilor adnotați după cum urmează pentru a arăta că și alte părți și produse derivate intră sub incidența regulamentului:

plante uscate și proaspete, inclusiv, după caz: frunze, rădăcini/rizomi, tulpini, semințe/spori, coajă și fructe;

desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:

semințelor și polenului;

produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul;

desemnează bușteni, lemn tăiat, plăci de furnir, placaj și lemn prelucrat (*).

(*)Definit de codul 44.09 al Sistemului armonizat. Lemn (inclusiv lame și frize de parchet, neasamblate), profilat (sub formă de lambă, de uluc, fălțuit, nutuit, șanfrenat, îmbinat în V, mulurat, rotunjit sau similare), în lungul unuia sau mai multor canturi, fețe sau capete, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap. Notă: trimiterile la codurile Sistemului armonizat se referă la limba definiției adoptate în prezentul regulament, și nu la codul Sistemului armonizat care se aplică.

Definit de codul 44.09 al Sistemului armonizat. Lemn (inclusiv lame și frize de parchet, neasamblate), profilat (sub formă de lambă, de uluc, fălțuit, nutuit, șanfrenat, îmbinat în V, mulurat, rotunjit sau similare), în lungul unuia sau mai multor canturi, fețe sau capete, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap. Notă: trimiterile la codurile Sistemului armonizat se referă la limba definiției adoptate în prezentul regulament, și nu la codul Sistemului armonizat care se aplică.

prin denumirea speciei; sau

prin ansamblul speciilor aparținând unui taxon superior sau unei părți desemnate a acestuia.

ssp. pentru a desemna subspecia;

var(s). pentru a desemna varietatea (varietățile); și

fa. pentru a desemna forma.

desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:

semințelor, sporilor și polenului (inclusiv a conglomeratelor de polen);

culturilor de plantule sau de țesuturi obținute in vitro, transportate în recipiente sterile;

florilor tăiate provenite de la plante înmulțite artificial; și

fructelor, precum și părților și produselor derivate din acestea, ale plantelor din genul Vanilla înmulțite artificial;

desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:

semințelor și polenului; și

produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul;

desemnează rădăcinile întregi sau tranșate și părțile de rădăcini, cu excepția părților prelucrate sau a produselor derivate, cum ar fi pudră, pilule, extracte, tonice, ceaiuri și dulciuri;

desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:

semințelor (inclusiv a păstăilor de Orchidaceae), sporilor și polenului (inclusiv a conglomeratelor de polen). Excepția nu se aplică semințelor de Cactaceae spp. exportate din Mexic și semințelor de Beccariophoenix madagascariensis și Dypsis decaryi exportate din Madagascar;

culturilor de plantule sau de țesuturi obținute in vitro, transportate în recipiente sterile;

florilor tăiate provenite de la plante înmulțite artificial;

fructelor, precum și părților și produselor derivate din acestea, ale plantelor naturalizate sau înmulțite artificial din genul Vanilla (Orchidaceae) și din familia Cactaceae;

tulpinilor, florilor, precum și părților și produselor derivate din acestea, ale plantelor naturalizate sau înmulțite artificial din genul Opuntia, subgenul Opuntia, și genul Selenicereus (Cactaceae)

produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul de Aloe ferox și Euphorbia antisyphilitica și

produselor finite obținute prin înmulțire artificială, ambalate și gata pentru comercializarea cu amănuntul de produse cosmetice care conțin părți sau produse derivate din Bletilla striata, Cycnoches cooperi, Gastrodia elata, Phalaenopsis amabilis sau Phalaenopsis lobbii.

desemnează buștenii, lemnul tăiat și plăcile de furnir;

desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir și placajele;

desemnează buștenii, așchiile de lemn, rumegușul și extractele;

desemnează părțile subterane (cum ar fi rădăcinile, rizomii): întregi, părți sau măcinate;

desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția celor care poartă eticheta Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx];

desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția instrumentelor muzicale finite, a accesoriilor pentru instrumente muzicale finite și a părților de instrumente muzicale finite în scopuri necomerciale, numai în scopurile spectacolelor plătite și neplătite, uzului personal, expunerii, împrumutului, competițiilor, predării, evaluării sau reparării, cu condiția ca acest lucru să nu schimbe dreptul de proprietate și ca un astfel de transport să nu fie destinat vânzării, transferului sau cedării exemplarului în afara statului în care proprietarul își are reședința obișnuită. Cotă zero pentru exemplarele recoltate în sălbăticie (codul de sursă W) tranzacționate în scopuri comerciale. În sensul prezentei adnotări, termenul comerț este utilizat în sensul articolului I litera (c) din Convenție;

desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir, placajele, rumegușul și extractele. Se consideră că această adnotare nu privește produsele finite, inclusiv parfumurile, care conțin astfel de extracte ca ingrediente;

desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir, placajele și extractele. Se consideră că această adnotare nu privește produsele finite, inclusiv parfumurile, care conțin astfel de extracte ca ingrediente;

desemnează miezul (cunoscut și ca endosperm, pulpă sau copră) și orice produse derivate din acesta, cu excepția produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul;

desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:

semințelor și polenului;

culturilor de plantule sau de țesuturi obținute in vitro, transportate în recipiente sterile;

fructelor;

frunzelor;

reziduurilor de pudră de lemn de agar, inclusiv pudră comprimată sub toate formele și

produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul; această excepție nu se aplică în cazul așchiilor de lemn, mărgelelor, mătăniilor și sculpturilor;

desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:

frunzelor, florilor, polenului, fructelor și semințelor;

produselor finite, până la o greutate maximă a lemnului din speciile incluse de 10 kg per transport;

instrumentelor muzicale finite, părților de instrumente muzicale finite și accesoriilor pentru instrumente muzicale finite;

părților și produselor derivate din Dalbergia cochinchinensis care fac obiectul adnotării #4;

părților și produselor derivate din Dalbergia spp. care provin și sunt exportate din Mexic și care fac obiectul adnotării #6;

desemnează semințe, fructe și uleiuri;

desemnează bușteni, lemn tăiat, plăci de furnir, placaj și lemn prelucrat;

cu excepția părților și a produselor derivate, altele decât ouăle;

desemnează extractele (inclusiv rășinile, gumele și uleiurile esențiale) și pudra, cu excepția următoarelor produse finite, ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul: tablete, capsule, pilule, parfumuri, produse cosmetice, soluții, emulsii sau suspensii finite (cum ar fi uleiurile infuzate, hidrolații, tincturile) și produse fabricate pentru aromaterapie (cum ar fi bețișoarele și conurile pentru aromaterapie).

semințelor, sporilor și polenului (inclusiv a conglomeratelor de polen);

culturilor de plantule sau de țesuturi obținute in vitro, transportate în recipiente sterile;

florilor tăiate provenite de la plante înmulțite artificial; și

fructelor, precum și părților și produselor derivate din acestea, ale plantelor din genul Vanilla înmulțite artificial;

semințelor și polenului; și

produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul;

semințelor (inclusiv a păstăilor de Orchidaceae), sporilor și polenului (inclusiv a conglomeratelor de polen). Excepția nu se aplică semințelor de Cactaceae spp. exportate din Mexic și semințelor de Beccariophoenix madagascariensis și Dypsis decaryi exportate din Madagascar;

culturilor de plantule sau de țesuturi obținute in vitro, transportate în recipiente sterile;

florilor tăiate provenite de la plante înmulțite artificial;

fructelor, precum și părților și produselor derivate din acestea, ale plantelor naturalizate sau înmulțite artificial din genul Vanilla (Orchidaceae) și din familia Cactaceae;

tulpinilor, florilor, precum și părților și produselor derivate din acestea, ale plantelor naturalizate sau înmulțite artificial din genul Opuntia, subgenul Opuntia, și genul Selenicereus (Cactaceae)

produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul de Aloe ferox și Euphorbia antisyphilitica și

produselor finite obținute prin înmulțire artificială, ambalate și gata pentru comercializarea cu amănuntul de produse cosmetice care conțin părți sau produse derivate din Bletilla striata, Cycnoches cooperi, Gastrodia elata, Phalaenopsis amabilis sau Phalaenopsis lobbii.

semințelor și polenului;

culturilor de plantule sau de țesuturi obținute in vitro, transportate în recipiente sterile;

fructelor;

frunzelor;

reziduurilor de pudră de lemn de agar, inclusiv pudră comprimată sub toate formele și

produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul; această excepție nu se aplică în cazul așchiilor de lemn, mărgelelor, mătăniilor și sculpturilor;

frunzelor, florilor, polenului, fructelor și semințelor;

produselor finite, până la o greutate maximă a lemnului din speciile incluse de 10 kg per transport;

instrumentelor muzicale finite, părților de instrumente muzicale finite și accesoriilor pentru instrumente muzicale finite;

părților și produselor derivate din Dalbergia cochinchinensis care fac obiectul adnotării #4;

părților și produselor derivate din Dalbergia spp. care provin și sunt exportate din Mexic și care fac obiectul adnotării #6;

piei întregi sau substanțial întregi, brute sau tăbăcite.

plante uscate și proaspete, inclusiv, după caz: frunze, rădăcini/rizomi, tulpini, semințe/spori, coajă și fructe;

desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:

semințelor și polenului;

produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul;

desemnează bușteni, lemn tăiat, plăci de furnir, placaj și lemn prelucrat (*).

semințelor și polenului;

produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul;

Tabelul 1

Tabelul 2