Decizia (PESC) 2025/2032 a Consiliului din 23 octombrie 2025 de modificare a Deciziei 2014/512/PESC privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,

având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,

La 31 iulie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/512/PESC.

Uniunea rămâne neclintită în sprijinirea suveranității și integrității teritoriale a Ucrainei.

În concluziile sale din 19 decembrie 2024, Consiliul European și-a reiterat condamnarea fermă a războiului de agresiune al Rusiei împotriva Ucrainei, care constituie o încălcare vădită a Cartei Organizației Națiunilor Unite, și a reafirmat angajamentul ferm al Uniunii de a oferi în continuare sprijin politic, financiar, economic, umanitar, militar și diplomatic Ucrainei și poporului său.

Atât timp cât acțiunile ilegale ale Federației Ruse continuă să încalce normele fundamentale ale dreptului internațional, inclusiv, mai ales, interdicția privind folosirea forței consacrată la articolul 2 alineatul (4) din Carta Organizației Națiunilor Unite, sau ale dreptului internațional umanitar, este oportun să se mențină în vigoare toate măsurile impuse de Uniune și să se ia măsuri suplimentare, dacă este necesar.

Având în vedere continuarea și escaladarea agresiunii Rusiei împotriva Ucrainei și, în special, recenta sa campanie militară brutală care a vizat în mod deliberat infrastructura civilă, inclusiv instalațiile de energie și apă și unitățile medicale, care a cauzat suferințe grave populației civile și care urmărește să submineze reziliența Ucrainei, Consiliul consideră că este necesar să se adopte măsuri restrictive suplimentare.

În special, ar trebui să fie adăugate 45 de entități pe lista persoanelor juridice, a entităților sau a organismelor care figurează în anexa IV la Decizia 2014/512/PESC, și anume pe lista persoanelor, a entităților și a organismelor care sprijină complexul militaro-industrial al Rusiei în războiul său de agresiune împotriva Ucrainei, cărora li se impun restricții mai stricte la export în ceea ce privește produsele și tehnologiile cu dublă utilizare, precum și produsele și tehnologiile care ar putea contribui la consolidarea tehnologică a sectorului apărării și securității al Rusiei. Entitățile enumerate includ anumite entități din țări terțe, altele decât Rusia, care contribuie în mod indirect la consolidarea militară și tehnologică a Rusiei, făcând astfel posibilă eludarea restricțiilor la export, inclusiv în ceea ce privește mașinile-unelte cu control numeric computerizat, componentele microelectronice, aeronavele fără pilot la bord și alte produse cu dublă utilizare și produse tehnologice avansate.

Este oportun să se extindă lista articolelor care ar putea contribui la consolidarea capacităților militare și tehnologice ale Rusiei sau la dezvoltarea sectorului apărării și securității al acestei țări prin includerea pe listă a articolelor care au fost utilizate de Rusia în războiul său de agresiune împotriva Ucrainei și a articolelor care contribuie la dezvoltarea sau la producerea sistemelor sale militare, inclusiv componente electronice, telemetre și substanțe chimice adiționale utilizate la pregătirea propulsorilor, precum și metale, oxizi și aliaje adiționale utilizate la fabricarea sistemelor militare.

De asemenea, este oportun să se impună restricții suplimentare la exporturile de produse care ar putea contribui la consolidarea capacităților industriale ale Rusiei, cum ar fi sărurile și minereurile, articolele de cauciuc, camerele de aer, anvelopele, pietrele de moară și materialele de construcții.

Este oportun să se introducă o nouă derogare specifică de la interdicția de a achiziționa, importa sau transfera anumite articole care generează venituri semnificative pentru Rusia și care sunt necesare pentru exploatarea, întreținerea sau repararea lămpilor cu raze ultraviolete (UV) utilizate pentru dezinfectarea apei potabile. De asemenea, este oportun să se modifice derogarea de la interdicția de a achiziționa, importa sau transfera anumite articole care generează venituri semnificative pentru Rusia și care sunt necesare pentru exploatarea, întreținerea sau repararea garniturilor folosite pe linia 3 a metroului din Budapesta.

Pentru a diminua și mai mult veniturile Rusiei, este oportun să se extindă interdicția de a achiziționa, a importa sau a transfera anumite articole care generează venituri semnificative pentru Rusia asupra tuturor hidrocarburilor aciclice.

Este relevant să se extindă lista țărilor partenere pentru importul de produse petroliere.

Pentru a diminua și mai mult veniturile Rusiei obținute din exportul de combustibili fosili, pentru a crește costurile acțiunilor sale ilegale în Ucraina și pentru a exercita o presiune maximă asupra Rusiei pentru ca aceasta să înceteze războiul său de agresiune împotriva Ucrainei, este oportun să se impună o interdicție privind achiziționarea, importul sau transferul, în mod direct sau indirect, în Uniune, de gaze naturale lichefiate originare sau exportate din Rusia, precum și privind furnizarea de asistență tehnică sau financiară conexă.

Este oportun să se introducă desemnări suplimentare ale unor nave, să se modifice unul dintre criteriile de desemnare și să se modifice dispozițiile conexe privind serviciile interzise pentru navele desemnate. În ceea ce privește interdicția impusă operatorilor din Uniune de a furniza servicii de asigurare și reasigurare navelor desemnate, desemnarea unei nave nu aduce atingere plății indemnizațiilor de către asigurătorul relevant al navei către persoanele și entitățile care au suferit prejudicii cauzate de navă și în legătură cu daunele rezultate din evenimente anterioare desemnării navei.

Este oportun să se elimine anumite scutiri cu impact energetic din domeniul de aplicare al interdicției tranzacțiilor pentru două întreprinderi de stat specifice.

Este oportun să se extindă interdicția tranzacțiilor care se aplică persoanelor, entităților sau organismelor ce se conectează la sistemul de transfer de mesaje financiare (SPFS) al Băncii Centrale a Federației Ruse (denumită în continuare Banca Centrală a Rusiei) sau la servicii de mesagerie financiară specializate echivalente instituite de Banca Centrală a Rusiei, pentru a include și alte servicii de plată, cum ar fi Sistemul național de plată cu cardul din Rusia (în rusă Mir) sau Sistemul de plăți rapide (SBP), instituite de Banca Centrală a Rusiei sau de alte entități ruse. De asemenea, este oportun să se adauge scutiri pentru tranzacțiile care sunt necesare pentru funcționarea reprezentanțelor diplomatice și consulare ale Uniunii și ale statelor membre în țări terțe și pentru tranzacțiile efectuate de resortisanți ai unui stat membru care sunt rezidenți ai unei țări terțe, pentru tranzacțiile care sunt necesare pentru contractele existente și pentru primirea plăților, precum și pentru minoritățile etnice ale statelor membre în Rusia.

Este oportun să se extindă interdicția tranzacțiilor vizând instituțiile de credit și financiare și furnizorii de servicii de criptoactive din țări terțe pentru a include și entitățile care furnizează servicii de plată, în special entitățile care furnizează servicii de criptoactive și de plată entităților incluse pe listă. Pentru a combate proliferarea unor noi entități care succedă celor incluse pe listă, decizia sus-menționată extinde, de asemenea, interdicția tranzacțiilor pentru a include entități echivalente, dacă sunt îndeplinite anumite criterii. În plus, este relevant să se adauge opt entități noi în anexa XIX la Decizia 2014/512/PESC. În cele din urmă, este, de asemenea, oportun să se adauge scutiri pentru tranzacțiile care sunt necesare pentru contractele existente și pentru primirea plăților.

Este relevant să se extindă într-o și mai mare măsură interdicția tranzacțiilor pentru a include orice porturi și ecluze din alte țări terțe decât Rusia care sunt utilizate pentru transferul de vehicule aeriene fără pilot (UAV) sau de rachete ori de tehnologii conexe sau componente ale acestora către Rusia sau pentru eludarea plafonului impus asupra prețului petrolului de către nave care recurg la practici de transport ilegale și cu risc ridicat sau pentru eludarea altor măsuri restrictive.

Zonele economice speciale, zonele de stimulare a inovării și zonele preferențiale reprezintă un element central al strategiei de dezvoltare economică a Federației Ruse. Acestea sunt concepute pentru a atrage investiții directe și pentru a promova capacitatea industrială, tehnologică și inovatoare prin asigurarea unor regimuri fiscale, vamale și de reglementare preferențiale în ceea ce privește parcurile industriale, clusterele tehnologice, centrele logistice și zonele portuare din Federația Rusă.

Zonele respective includ zonele economice speciale (ZES), regimurile de stimulare a inovării și regimurile preferențiale din Orientul Îndepărtat și din Arctica, astfel cum sunt definite în legislația rusă, cum ar fi Legea federală nr. 116-FZ din 22 iulie 2005, Legea federală nr. 244-FZ din 28 septembrie 2010, Legea federală nr. 212-FZ din 13 iulie 2015 și Legea federală nr. 193-FZ din 13 iulie 2020. Anumite ZES și anumite regimuri de stimulare a inovării sunt esențiale pentru capacitatea industrială și tehnologică a Rusiei, întrucât găzduiesc întreprinderi implicate în producția sau dezvoltarea de produse cu dublă utilizare, produse electronice avansate, robotică, software, vehicule, componente pentru sectorul aviației, sisteme de aeronave fără pilot la bord, precum și alte produse și tehnologii care contribuie la efortul de război al Rusiei. Regimurile preferențiale din Districtul Federal Orientul Îndepărtat și din Arctica sprijină sectoarele logisticii maritime, construcțiilor navale, miniere și petrochimice și rutele de export de energie care sunt esențiale pentru reorientarea economică a Rusiei către Asia, precum și pentru eludarea măsurilor restrictive.

Pentru a priva și mai mult Rusia de mijloacele prin care aceasta își susține agresiunea împotriva Ucrainei, este oportun să se interzică orice nouă participare în cadrul unei întreprinderi stabilite în anumite zone economice speciale, zone de stimulare a inovării și zone preferențiale sau care își desfășoară activitatea în zonele respective, constituirea de întreprinderi comune cu o astfel de întreprindere și furnizarea de finanțare unei astfel de întreprinderi, precum și încheierea de noi contracte cu astfel de întreprinderi. În plus, este oportun să se interzică menținerea oricărei participări în cadrul unei întreprinderi stabilite în anumite zone economice speciale, zone de stimulare a inovării și zone preferențiale sau care își desfășoară activitatea în astfel de zone sau a oricăror întreprinderi comune sau contracte cu o astfel de întreprindere. În cele din urmă, sunt prevăzute scutiri și derogări adecvate pentru a preveni consecințele nedorite ale interdicțiilor respective.

Este oportun să se impună restricții privind furnizarea de servicii de criptoactive, privind furnizarea serviciilor de plată menționate în Directiva (UE) 2015/2366 a Parlamentului European și a Consiliului, precum și privind emiterea de monedă electronică pentru resortisanții ruși, persoanele fizice care își au reședința în Rusia și persoanele juridice, entitățile sau organismele stabilite în Rusia, având în vedere importanța respectivelor servicii pentru dezvoltarea sectoarelor tehnologiei financiare și comerțului electronic din Rusia și potențiala utilizare a serviciilor de criptoactive pentru a eluda măsurile restrictive. Restricțiile respective nu cuprind și executarea operațiunilor de plată menționate la punctele 3 și 4 din anexa I la Directiva (UE) 2015/2366. Restricțiile privind furnizarea de servicii de plată nu ar trebui înțelese ca impunând prestatorilor de servicii de inițiere a plății obligația de a stabili cetățenia, reședința sau locul de stabilire a utilizatorilor serviciilor de plată pentru fiecare operațiune în parte și nici achizitorilor operațiunilor de plată de a efectua verificarea sancțiunilor pentru tranzacțiile individuale de plată cu cardul. Responsabilitatea principală pentru respectarea sancțiunilor în legătură cu executarea operațiunilor de plată revine prestatorului de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont. Restricțiile privind furnizarea de servicii de criptoactive se impun, de asemenea, furnizorilor de servicii de criptoactive care își desfășoară activitatea în baza regimului tranzitoriu prevăzut în Regulamentul (UE) 2023/1114 al Parlamentului European și al Consiliului.

Utilizarea anumitor criptoactive poate prezenta un risc semnificativ de eludare a interdicțiilor prevăzute în Decizia 2014/512/PESC, în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, în Regulamentul (UE) nr. 833/2014 al Consiliului din 31 iulie 2014 privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, în special a interdicțiilor tranzacțiilor și a înghețării activelor. Prin urmare, este necesar să se ia măsuri pentru a preveni utilizarea respectivelor criptoactive în scopuri care subminează obiectivele prezentei decizii, ale Deciziei 2014/145/PESC și ale Regulamentelor (UE) nr. 269/2014 și (UE) nr. 833/2014. Interzicerea tranzacțiilor care implică respectivele criptoactive este o măsură necesară pentru a preveni acest rezultat, acordând, totodată, o perioadă limitată de timp pentru a permite rezilierea ordonată a contractelor existente.

Este oportun să se adauge cinci instituții de credit sau financiare pe lista persoanelor juridice, a entităților sau a organismelor cărora li se aplică o interdicție a tranzacțiilor. Interdicția tranzacțiilor se aplică anumitor instituții de credit sau financiare rusești ori altor entități care subscriu la servicii de mesagerie financiară sau filialelor rusești ale instituțiilor de credit sau financiare din țări terțe care sunt relevante pentru sistemul financiar și bancar din Rusia și care sunt fie bănci regionale mari sau importante, facilitând, în consecință, finanțele și afacerile regionale și federale, fie bănci care facilitează efectuarea de plăți transfrontaliere semnificative, consolidând astfel economia și industria rusă, fie bănci care subminează integritatea teritorială a Ucrainei prin desfășurarea de activități în teritoriile ocupate ale Ucrainei, fie bănci cărora li se aplică deja măsuri restrictive impuse de Uniune sau de țările partenere. În paralel, este totodată oportun să se adauge scutiri necesare aplicabile în scopuri umanitare, pentru exportul, vânzarea, furnizarea, transferul sau transportul de produse farmaceutice, medicale, agricole și alimentare, în vederea asigurării accesului la proceduri judiciare, administrative sau de arbitraj într-un stat membru, precum și pentru recunoașterea sau executarea unei hotărâri judecătorești sau a unei hotărâri arbitrale pronunțate într-un stat membru, pentru primirea plăților datorate de persoanele juridice, entitățile sau organismele controlate de guvernul rus în temeiul unor contracte executate înainte de 15 mai 2022, precum și pentru executarea anumitor autorizații acordate în temeiul Deciziei 2014/145/PESC și al Regulamentului (UE) nr. 269/2014 și pentru minoritățile etnice ale statelor membre în Rusia. Respectivele scutiri și derogarea nu aduc atingere interdicției impuse operatorilor din Uniune de a furniza servicii de mesagerie financiară entităților enumerate în anexa VIII la decizia respectivă.

Este relevant să se impună restricții suplimentare privind furnizarea către guvernul Rusiei sau către persoanele juridice, entitățile sau organismele stabilite în Rusia de servicii care contribuie la consolidarea capacităților tehnologice ale Rusiei, și anume furnizarea anumitor servicii spațiale comerciale, anumite servicii de inteligență artificială și serviciile de calcul de înaltă performanță și de calcul cuantic. În plus, este relevant să se extindă domeniul de aplicare al restricțiilor actuale pentru a acoperi nu numai testarea și analiza tehnică, astfel cum sunt clasificate în clasa 8676 din Clasificarea centrală a produselor, stabilită de Oficiul Statistic al Organizației Națiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr. 77, CPC prov., 1991, ci și alte servicii care formează grupa 867 din Clasificarea centrală a produselor. Aceste servicii includ, în special, următoarele servicii de consultanță științifică și tehnică în domeniul ingineriei, astfel cum sunt clasificate în clasa 8675: servicii de prospectare geologică, geofizică și alte servicii de prospectare științifică, prospectare subterană, prospectare la suprafață și servicii de cartografiere.

În plus, este relevant să se restricționeze furnizarea de servicii care au legătură directă cu activitățile turistice în Rusia, în special cele clasificate în clasele 7471 și 7472 din Clasificarea centrală a produselor, stabilită de Oficiul Statistic al Organizației Națiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr. 77, CPC prov., 1991. Acest lucru se realizează pentru a reduce veniturile pe care Rusia le obține din astfel de servicii și pentru a descuraja promovarea călătoriilor neesențiale și a activităților recreative către Rusia, în special într-un context în care resortisanții Uniunii se confruntă cu un risc sporit de arestări și detenții arbitrare și în care protecția consulară pentru resortisanții care dețin dublă cetățenie este limitată.

Având în vedere continuarea războiului de agresiune al Rusiei împotriva Ucrainei, orice altă furnizare de servicii către guvernul Rusiei ar trebui să fie evaluată ex ante de către o autoritate competentă, pentru a reduce riscul ca un serviciu să contribuie la capacitatea militară, tehnologică sau industrială a Rusiei. Prin urmare, este oportun să se introducă o cerință privind autorizarea prealabilă de către autoritatea competentă a oricăror servicii furnizate guvernului Rusiei care nu fac deja obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC.

Pentru a limita capacitatea statului rus de a obține venituri de pe urma aeronavelor și navelor vechi și insuficient întreținute, este relevant să se interzică furnizarea de servicii de reasigurare pentru aeronavele sau navele rusești folosite, pentru o perioadă de cinci ani de la vânzarea sau de la închirierea respectivelor aeronave sau nave folosite, efectuată după intrarea în vigoare a prezentei decizii.

Diplomații și funcționarii consulari ruși, precum și membrii personalului administrativ și tehnic sau ai personalului de serviciu al misiunilor diplomatice sau al oficiilor consulare ai Rusiei sau membrii familiilor acestora pot călători în afara teritoriului statului de primire și pe teritoriul Uniunii, pe baza permiselor de ședere sau a vizelor eliberate de statul de primire. Acest lucru le permite persoanelor respective să se călătorească către state membre în care nu sunt acreditate și să desfășoare activități ostile legate de informații care susțin agresiunea Rusiei împotriva Ucrainei. O astfel de acțiune include în principal implicarea în activități clandestine, cum ar fi spionajul și răspândirea dezinformării cu privire la războiul de agresiune al Rusiei împotriva Ucrainei, cu scopul de a denatura opinia publică. Aceasta include, printre altele, prezentarea eronată a faptelor istorice privind poporul ucrainean sau Ucraina ca națiune, falsa justificare juridică a adevăratului agresor și negarea diferitelor încălcări ale dreptului internațional umanitar sau ale dreptului internațional al drepturilor omului de către forțele ruse.

Membrii personalului administrativ și tehnic sau ai personalului de serviciu al misiunilor diplomatice sau al oficiilor consulare ale Rusiei desfășoară la rândul lor astfel de activități și sunt folosiți pentru a călători în afara teritoriului statului de primire cu scopul de a desfășura operațiuni de informații, în apărarea agresiunii ruse. În reducerii dimensiunii misiunilor diplomatice ale Rusiei, membrii adulți de familie, care dețin vize sau permise de ședere pe baza acreditării rudei lor, sunt folosiți pentru sarcini în ambasade și execută instrucțiuni subiacente pe teritoriile altor state membre.

Pentru a reduce aceste practici, este important să se asigure faptul că autoritățile statelor membre sunt conștiente de deplasările diplomaților și ale funcționarilor consulari ruși, precum și ale membrilor personalului administrativ și tehnic sau ale personalului de serviciu al misiunilor diplomatice sau al oficiilor consulare ale Rusiei, ori ale membrilor familiilor acestora, atunci când călătoresc în Uniune în afara teritoriului unui stat de primire. În acest sens, este oportun ca aceste persoane să fie obligate să informeze în prealabil cu privire la călătoria lor într-un alt stat membru decât statul de primire. De asemenea, este oportun ca statele membre care doresc acest lucru să impună autorizarea călătoriei acestor persoane către teritoriile lor, pe baza vizelor sau a permiselor de ședere eliberate de un alt stat.

Aceste măsuri sunt conforme cu drepturile și obligațiile statelor membre în temeiul Convenției de la Viena din 1961 cu privire la relațiile diplomatice sau al Convenției de la Viena din 1963 cu privire la relațiile consulare. Măsurile nu limitează și nu restricționează drepturile de care beneficiază membrii personalului misiunilor diplomatice sau al oficiilor consulare ruse în statele membre, în temeiul celor două convenții. Îndeosebi, măsurile nu aduc atingere dreptului de trecere neîngrădită pe teritoriile statelor membre, de care beneficiază membrii personalului misiunilor diplomatice sau al oficiilor consulare ruse atunci când își preiau postul sau revin la post, ori când se întorc în propria lor țară. De asemenea, măsurile nu aduc atingere dreptului la liberă circulație și călătorie pe teritoriul statului membru de primire.

În cele din urmă, este necesar să se aducă anumite modificări tehnice, inclusiv prelungirea termenelor aplicabile anumitor derogări necesare pentru cesionarea activelor din Rusia. Operatorii ar trebui să fie conștienți de faptul că Rusia este o țară în care principiile statului de drept nu mai sunt aplicate și că Federația Rusă a adoptat mai multe acte legislative care vizează activele unor întreprinderi din așa-numitele țări neprietene, inclusiv din statele membre. Această situație ar putea duce la deprecierea activelor Uniunii în Rusia, fără posibilitatea unei retrageri ordonate. Întreprinderilor din Uniune li se recomandă insistent să ia toate măsurile posibile pentru a-și lichida activitățile comerciale din Rusia și să nu înceapă noi activități comerciale acolo. În acest context, derogările pentru cesionare se prelungesc pentru a le permite întreprinderilor din Uniune să iasă cât mai rapid posibil de pe piața rusă. Derogările prelungite sunt acordate de la caz la caz de către statele membre și vizează permiterea unui proces de cesionare ordonat, care nu ar fi posibil fără prelungirea respectivelor termene.

Aceste măsuri intră sub incidența Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și, prin urmare, este necesară o acțiune de reglementare la nivelul Uniunii, în special pentru a se asigura aplicarea lor uniformă în toate statele membre.

Sunt necesare acțiuni suplimentare din partea Uniunii pentru punerea în aplicare a anumitor măsuri.

Prin urmare, Decizia 2014/512/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,

Decizia 2014/512/PESC se modifică după cum urmează:

articolul 1aa se modifică după cum urmează:

la alineatul (3), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:

tranzacțiilor, inclusiv vânzărilor, care sunt strict necesare pentru lichidarea, până la 31 decembrie 2026, a unei întreprinderi comune sau a unei construcții juridice similare încheiate înainte de 16 martie 2022, în care este implicată o persoană juridică, o entitate sau un organism dintre cele menționate la alineatul (1);

la alineatul (3) se adaugă următoarea literă:

fără a aduce atingere interdicției de la articolul 4o, tranzacțiile cu entitățile enumerate la rubricile 4 și 6 din partea A a anexei X care sunt necesare pentru comercializarea, intermedierea, transportul, inclusiv prin transferuri de la navă la navă, către țări terțe, precum și asistența tehnică, serviciile de brokeraj sau finanțarea ori asistența financiară legate de țițeiul încadrat la codul NC 2709 00 și de produsele petroliere încadrate la codul NC 2710, care sunt originare din Rusia sau care au fost exportate din Rusia, cu condiția ca prețul de achiziție pe baril al acestor produse să nu depășească prețul prevăzut în anexa XI la prezenta decizie, în conformitate cu articolul 4p alineatul (6) litera (a) din prezenta decizie.

la alineatul (3), după litera (i) se adaugă următoarele paragrafe:

alineatul (3a) se înlocuiește cu următorul text:

tranzacțiilor, inclusiv vânzărilor, care sunt strict necesare pentru lichidarea, până la 31 decembrie 2026, a unei întreprinderi comune sau a unei construcții juridice similare încheiate înainte de 16 martie 2022, în care este implicată o persoană juridică, o entitate sau un organism dintre cele menționate la alineatul (1);

fără a aduce atingere interdicției de la articolul 4o, tranzacțiile cu entitățile enumerate la rubricile 4 și 6 din partea A a anexei X care sunt necesare pentru comercializarea, intermedierea, transportul, inclusiv prin transferuri de la navă la navă, către țări terțe, precum și asistența tehnică, serviciile de brokeraj sau finanțarea ori asistența financiară legate de țițeiul încadrat la codul NC 2709 00 și de produsele petroliere încadrate la codul NC 2710, care sunt originare din Rusia sau care au fost exportate din Rusia, cu condiția ca prețul de achiziție pe baril al acestor produse să nu depășească prețul prevăzut în anexa XI la prezenta decizie, în conformitate cu articolul 4p alineatul (6) litera (a) din prezenta decizie.

articolul 1ad se modifică după cum urmează:

alineatele (1)-(4) se înlocuiesc cu următorul text:

la alineatul (5) se adaugă următoarele litere:

sunt necesare pentru funcționarea reprezentanțelor diplomatice și consulare ale Uniunii și ale statelor membre în țări terțe, inclusiv a delegațiilor, a ambasadelor și a misiunilor, sau a organizațiilor internaționale în țări terțe care beneficiază de imunitate în conformitate cu dreptul internațional;

sunt efectuate de resortisanți ai unui stat membru care își au reședința într-o țară terță;

sunt necesare pentru programele de responsabilitate istorică ale statelor membre sau pentru sprijinirea minorităților etnice ale statelor membre în Rusia.

sunt necesare pentru funcționarea reprezentanțelor diplomatice și consulare ale Uniunii și ale statelor membre în țări terțe, inclusiv a delegațiilor, a ambasadelor și a misiunilor, sau a organizațiilor internaționale în țări terțe care beneficiază de imunitate în conformitate cu dreptul internațional;

sunt efectuate de resortisanți ai unui stat membru care își au reședința într-o țară terță;

sunt necesare pentru programele de responsabilitate istorică ale statelor membre sau pentru sprijinirea minorităților etnice ale statelor membre în Rusia.

articolul 1ae se modifică după cum urmează:

alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

este o instituție de credit sau financiară ori o entitate care furnizează servicii de criptoactive sau servicii de plată ce furnizează astfel de servicii unor persoane juridice, entități sau organisme care figurează pe lista din prezenta decizie sau din Decizia 2014/15/PESC ori care subminează într-o măsură semnificativă, în alt mod, scopul interdicțiilor prevăzute în prezenta decizie și în Decizia 2014/145/PESC, precum și în Regulamentele (UE) nr. 833/2014 și (UE) nr. 269/2014, astfel cum figurează în partea A din anexa XIX la prezenta decizie;

este o instituție de credit sau financiară ori o entitate care furnizează servicii de criptoactive sau servicii de plată ce sprijină războiul de agresiune al Rusiei împotriva Ucrainei, inclusiv prin procesarea tranzacțiilor sau acordarea de finanțare a exporturilor pentru operațiuni comerciale care subminează scopul prezentei decizii și al Regulamentului (UE) nr. 883/2014, astfel cum figurează în partea B din anexa XIX la prezenta decizie;

nu este o instituție de credit sau financiară ori o entitate care furnizează servicii de criptoactive sau servicii de plată, însă subminează într-o măsură semnificativă scopul interdicțiilor prevăzute la articolele 4o, 4p și 4x din prezenta decizie, astfel cum figurează în partea C din anexa XIX la prezenta decizie.

alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

unei persoane juridice, unei entități sau unui organism care acționează în numele sau în conformitate cu instrucțiunile unei entități menționate la alineatul (1) litera (a), (b) sau (c);

unei entități care furnizează servicii de criptoactive sau servicii de plată care funcționează ca o entitate oglindă sau o entitate succesoare a unei entități menționate la alineatul (1) litera (a), (b) sau (c).

se introduce următorul alineat:

conținut, fluxuri sau fluxuri de tranzacții substanțial identice;

continuitatea brandingului, a designului sau a interfeței cu utilizatorul;

suprapunere la nivelul proprietății, al controlului sau al gestionării;

redirecționarea sau migrarea utilizatorilor de la o entitate inclusă pe listă;

continuitatea infrastructurii tehnice, inclusiv utilizarea aceleiași baze de coduri, a acelorași domenii sau a acelorași aplicații.

la alineatul (3) se adaugă următoarele litere:

necesare pentru executarea, până la 25 aprilie 2026, a contractelor încheiate înainte de 24 octombrie 2025 cu persoanele juridice, entitățile sau organismele enumerate în partea A din anexa XIX până la Decizia (UE) 2025/2032 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte;

necesare pentru primirea plăților datorate de o persoană juridică, o entitate sau un organism menționate în partea A din anexa XIX până la Decizia (UE) 2025/2032 în temeiul contractelor executate înainte de 24 octombrie 2025.

este o instituție de credit sau financiară ori o entitate care furnizează servicii de criptoactive sau servicii de plată ce furnizează astfel de servicii unor persoane juridice, entități sau organisme care figurează pe lista din prezenta decizie sau din Decizia 2014/15/PESC ori care subminează într-o măsură semnificativă, în alt mod, scopul interdicțiilor prevăzute în prezenta decizie și în Decizia 2014/145/PESC, precum și în Regulamentele (UE) nr. 833/2014 și (UE) nr. 269/2014, astfel cum figurează în partea A din anexa XIX la prezenta decizie;

este o instituție de credit sau financiară ori o entitate care furnizează servicii de criptoactive sau servicii de plată ce sprijină războiul de agresiune al Rusiei împotriva Ucrainei, inclusiv prin procesarea tranzacțiilor sau acordarea de finanțare a exporturilor pentru operațiuni comerciale care subminează scopul prezentei decizii și al Regulamentului (UE) nr. 883/2014, astfel cum figurează în partea B din anexa XIX la prezenta decizie;

nu este o instituție de credit sau financiară ori o entitate care furnizează servicii de criptoactive sau servicii de plată, însă subminează într-o măsură semnificativă scopul interdicțiilor prevăzute la articolele 4o, 4p și 4x din prezenta decizie, astfel cum figurează în partea C din anexa XIX la prezenta decizie.

unei persoane juridice, unei entități sau unui organism care acționează în numele sau în conformitate cu instrucțiunile unei entități menționate la alineatul (1) litera (a), (b) sau (c);

unei entități care furnizează servicii de criptoactive sau servicii de plată care funcționează ca o entitate oglindă sau o entitate succesoare a unei entități menționate la alineatul (1) litera (a), (b) sau (c).

conținut, fluxuri sau fluxuri de tranzacții substanțial identice;

continuitatea brandingului, a designului sau a interfeței cu utilizatorul;

suprapunere la nivelul proprietății, al controlului sau al gestionării;

redirecționarea sau migrarea utilizatorilor de la o entitate inclusă pe listă;

continuitatea infrastructurii tehnice, inclusiv utilizarea aceleiași baze de coduri, a acelorași domenii sau a acelorași aplicații.

necesare pentru executarea, până la 25 aprilie 2026, a contractelor încheiate înainte de 24 octombrie 2025 cu persoanele juridice, entitățile sau organismele enumerate în partea A din anexa XIX până la Decizia (UE) 2025/2032 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte;

necesare pentru primirea plăților datorate de o persoană juridică, o entitate sau un organism menționate în partea A din anexa XIX până la Decizia (UE) 2025/2032 în temeiul contractelor executate înainte de 24 octombrie 2025.

la articolul 1af alineatul (1), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:

se introduce următorul articol:

achiziționarea oricărei noi participații sau extinderea oricărei participații existente la proprietatea sau controlul asupra oricărei persoane juridice, a oricărei entități sau a oricărui organism care este înregistrat ca rezident în zonele economice speciale, în zonele de stimulare a inovării și în zonele preferențiale ale Federației Ruse enumerate în partea A sau B din anexa XXV sau al cărui sediu social, sediu principal sau sediu permanent se află în zonele respective;

constituirea oricărei noi întreprinderi comune, a oricărei sucursale sau reprezentanțe în zonele economice speciale, în zonele de stimulare a inovării și în zonele preferențiale enumerate în partea A sau B din anexa XXV sau cu o persoană juridică, o entitate sau un organism menționat la litera (a);

încheierea oricărui nou contract sau acord privind furnizarea de bunuri sau servicii ori de drepturi de proprietate intelectuală sau secrete comerciale aferente către zonele economice speciale, zonele de stimulare a inovării sau zonele preferențiale enumerate în partea A sau B din anexa XXV sau dinspre zonele respective ori pentru a fi utilizate în zonele respective sau cu o persoană juridică, o entitate sau un organism menționat la litera (a).

menținerea oricărei participații existente la proprietatea sau controlul asupra oricărei persoane juridice, a oricărei entități sau a oricărui organism care este înregistrat în mod oficial ca rezident în zonele economice speciale, în zonele de stimulare a inovării și în zonele preferențiale ale Federației Ruse enumerate în partea A din anexa XXV sau al cărui sediu social, sediu principal sau sediu permanent se află în zonele respective;

menținerea oricărei întreprinderi comune, sucursale sau reprezentanțe existente în zonele economice speciale, zonele de stimulare a inovării și zonele preferențiale enumerate în partea A din anexa XXV sau cu o persoană juridică, o entitate sau un organism menționat la litera (a);

menținerea oricărui contract sau acord existent privind furnizarea de bunuri sau servicii ori de drepturi de proprietate intelectuală sau secrete comerciale aferente către zonele economice speciale, zonele de stimulare a inovării și zonele preferențiale enumerate în partea A din anexa XXV sau dinspre zonele respective ori pentru a fi utilizate în zonele respective sau cu o persoană juridică, o entitate sau un organism menționat la litera (a).

acordarea sau participarea la orice modalitate de acordare a oricărui împrumut sau credit ori furnizarea de finanțare în alt mod, inclusiv prin capital propriu, unei persoane juridice, unei entități sau unui organism menționat la alineatul (1) sau (2) ori în scopul documentat al finanțării unei astfel de persoane juridice, entități sau organism;

furnizarea de servicii de investiții care au legătură directă cu activitățile menționate la litera (a) sau la alineatul (1) sau (2).

activităților necesare pentru a face față urgențelor de sănătate publică, prevenirii urgente a unui eveniment susceptibil să aibă un impact grav și semnificativ asupra sănătății și siguranței umane sau asupra mediului ori reducerii urgente a efectelor unui astfel de eveniment sau ca răspuns la dezastre naturale;

activităților care sunt strict necesare pentru achiziționarea, importul sau transportul, în mod direct sau indirect, de gaze naturale, titan, aluminiu, cupru, nichel, paladiu sau minereu de fier din Rusia sau prin Rusia în Uniune, într-o țară membră a Spațiului Economic European, în Elveția sau în Balcanii de Vest;

cu excepția cazului în care sunt interzise în temeiul articolului 4o sau al articolului 4p din prezenta decizie ori al articolului 3m sau al articolului 3n din Regulamentul (UE) nr. 883/2014, activităților care sunt strict necesare pentru achiziționarea, importul sau transportul, în mod direct sau indirect, de petrol, inclusiv de produse obținute din prelucrarea țițeiului, din sau prin Rusia;

activităților necesare pentru achiziționarea, importul sau transferul de țiței transportat pe mare și de produse petroliere care figurează pe lista din anexa XIII, în cazul în care produsele respective provin dintr-o țară terță și sunt doar încărcate în Rusia, sunt expediate din Rusia sau tranzitează teritoriul acesteia, cu condiția ca originea produselor respective să nu fie rusească, iar proprietarul lor să nu fie rus.

scopuri umanitare, precum acordarea de asistență sau facilitarea acordării de asistență, inclusiv furnizarea de materiale medicale, de alimente sau transferul de lucrători umanitari și acordarea de asistență conexă ori în scopul unor evacuări;

cercetarea, dezvoltarea sau fabricarea de produse farmaceutice, medicale, agricole sau alimentare, inclusiv grâu și îngrășăminte, al căror import, achiziționare și transport sunt permise în temeiul prezentei decizii și al Regulamentului (UE) nr. 833/2014;

asigurarea accesului la proceduri judiciare, administrative sau de arbitraj într-un stat membru, precum și pentru recunoașterea sau executarea unei hotărâri judecătorești sau a unei hotărâri arbitrale pronunțate într-un stat membru, dacă astfel de tranzacții sunt în concordanță cu obiectivele prezentei decizii și ale Deciziei 2014/145/PESC, precum și cu cele ale Regulamentelor (UE) nr. 833/2014 și (UE) nr. 269/2014;

cesionarea și retragerea din Rusia sau lichidarea activităților comerciale din Rusia;

furnizarea de servicii de comunicații electronice de către operatori de telecomunicații din Uniune necesare pentru exploatarea, întreținerea și securitatea, inclusiv securitatea cibernetică, a serviciilor de comunicații electronice în Rusia, în Ucraina, în Uniune, între Rusia și Uniune și între Ucraina și Uniune, precum și pentru serviciile de centre de date din Uniune.

articolul 1b se modifică după cum urmează:

alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

servicii de criptoactive, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) 2023/1114;

emiterea de instrumente de plată, acceptarea de operațiuni de plată sau servicii de inițiere a plății, astfel cum sunt definite în Directiva (UE) 2015/2366;

emiterea de monedă electronică, astfel cum este definită în Directiva 2009/110/CE a Parlamentului European și a Consiliului.

alineatul (2a) se înlocuiește cu următorul text:

la alineatul (5), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:

la alineatul (5), ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

se introduc următoarele alineate:

la alineatul (6), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:

servicii de criptoactive, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) 2023/1114;

emiterea de instrumente de plată, acceptarea de operațiuni de plată sau servicii de inițiere a plății, astfel cum sunt definite în Directiva (UE) 2015/2366;

emiterea de monedă electronică, astfel cum este definită în Directiva 2009/110/CE a Parlamentului European și a Consiliului.

se introduce următorul articol:

la articolul 1e alineatul (1a), se adaugă următoarele litere:

necesare pentru exportul, vânzarea, furnizarea, transferul sau transportul de produse farmaceutice, medicale sau agricole și alimentare, inclusiv grâu și îngrășăminte, al căror export, vânzare, furnizare, transfer sau transport către Rusia este permis în temeiul prezentei decizii și al Regulamentului (UE) nr. 833/2014;

strict necesare pentru a asigura accesul la proceduri judiciare, administrative sau de arbitraj într-un stat membru, precum și pentru recunoașterea sau executarea unei hotărâri judecătorești sau a unei hotărâri arbitrale pronunțate într-un stat membru, cu condiția ca astfel de tranzacții să fie în concordanță cu obiectivele prezentei decizii și ale Deciziei 2014/145/PESC, precum și cu cele ale Regulamentelor (UE) nr. 833/2014 și (UE) nr. 269/2014;

necesare în scopuri umanitare, cum ar fi acordarea sau facilitarea furnizării de asistență, inclusiv de materiale medicale și alimente, sau transferul de lucrători umanitari și acordarea de asistență conexă ori în scopul unor evacuări;

necesare pentru primirea plăților datorate de persoanele juridice, entitățile sau organismele menționate în partea A din anexa X în temeiul unor contracte executate înainte de 15 mai 2022;

necesare pentru executarea autorizațiilor acordate de autoritățile competente ale unui stat membru în temeiul articolului 6b alineatul (5j) din Regulamentul (UE) nr. 269/2014;

necesare pentru programele de responsabilitate istorică ale statelor membre sau pentru sprijinirea minorităților etnice ale statelor membre în Rusia.

la articolul 1h alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

o persoană juridică, o entitate sau un organism ale cărui drepturi de proprietate sunt deținute, în mod direct sau indirect, în proporție de peste 50 % de către o persoană fizică sau juridică, de către o entitate sau de către un organism menționat la litera (a) de la prezentul alineat; sau

articolul 1k se înlocuiește cu următorul text:

servicii de consultanță juridică;

servicii de contabilitate, audit, inclusiv audit statutar, evidență contabilă, consultanță fiscală, consultanță în afaceri și în management sau servicii de relații publice;

servicii de construcții, de arhitectură, de inginerie, servicii integrate de inginerie, urbanism servicii de consultanță științifică și tehnică în domeniul ingineriei sau sericii de testare și analiză tehnică;

servicii de publicitate, cercetare a pieței sau sondare a opiniei publice;

servicii de consultanță IT;

servicii spațiale comerciale care constau în observarea Pământului sau în navigația prin satelit;

servicii de inteligență artificială care constau în accesul la modele sau la platforme pentru antrenarea, calibrarea și inferența acestor modele;

calculul de înaltă performanță, inclusiv accesul la calculul accelerat efectuat cu unități de procesare grafică sau servicii de calcul cuantic.

furnizarea de asistență tehnică, servicii de intermediere sau alte servicii legate de serviciile și produsele software menționate la alineatele (1) și (3), în mod direct sau indirect, către guvernul Rusiei sau către persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Rusia;

furnizarea de finanțare sau asistență financiară legate de serviciile și produsele software menționate la alineatele (1) și (3) sau în scopul furnizării de asistență tehnică, de servicii de intermediere sau de alte servicii conexe, în mod direct sau indirect, către guvernul Rusiei sau către persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Rusia;

cesiunea, acordarea de licențe sau transferul în orice alt mod, direct sau indirect, către guvernul Rusiei sau către orice persoană juridică, entitate sau organism stabilit în Rusia, de drepturi de proprietate intelectuală sau de secrete comerciale, precum și acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare a oricăror materiale sau informații protejate prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală sau care constituie secrete comerciale referitoare la produsele software menționate la alineatul (3), precum și furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor software respective.

elimină controlul unei persoane fizice sau juridice, al unei entități sau al unui organism care figurează pe lista din anexa la Decizia 2014/145/PESC și pe lista din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 asupra activelor unei persoane juridice, ale unei entități sau ale unui organism care nu figurează pe listă și care este înregistrat(ă) sau constituit(ă) în conformitate cu dreptul unui stat membru și care este deținut(ă) sau controlat(ă) de cea (cel) dintâi; și

asigură faptul că nu se mai acumulează noi fonduri sau resurse economice în beneficiul persoanei fizice sau juridice, al entității sau al organismului care figurează pe listă.

scopuri umanitare, precum acordarea de asistență sau facilitarea acordării de asistență, inclusiv furnizarea de materiale medicale, de alimente sau transferul de lucrători umanitari și acordarea de asistență conexă ori în scopul unor evacuări;

pentru derularea unor activități ale societății civile care promovează în mod direct democrația, drepturile omului sau statul de drept în Rusia;

pentru funcționarea reprezentanțelor diplomatice și consulare ale Uniunii și ale statelor membre sau ale țărilor partenere în Rusia, inclusiv a delegațiilor, a ambasadelor și a misiunilor, sau a organizațiilor internaționale în Rusia care beneficiază de imunitate în conformitate cu dreptul internațional;

pentru asigurarea aprovizionării critice cu energie în Uniune și achiziționarea, importul sau transportul în Uniune de titan, aluminiu, cupru, nichel, paladiu sau minereu de fier;

pentru asigurarea funcționării continue a infrastructurii și a produselor hardware sau software care sunt esențiale pentru sănătatea și siguranța umană sau pentru siguranța mediului;

pentru înființarea, exploatarea, întreținerea, aprovizionarea cu combustibil și retratarea și securitatea capacităților nucleare civile și continuarea proiectării, construirii și dării în exploatare necesare pentru finalizarea instalațiilor nucleare civile, furnizarea de materiale precursoare pentru producerea de radioizotopi medicali și aplicații medicale similare sau de tehnologii critice pentru monitorizarea radiațiilor din mediu, precum și pentru cooperarea civilă în domeniul nuclear, în special în domeniul cercetării și dezvoltării;

pentru furnizarea de servicii de comunicații electronice de către operatorii de telecomunicații din Uniune, pentru furnizarea de facilități și servicii asociate necesare pentru exploatarea, întreținerea și securitatea unor astfel de servicii de comunicații electronice, în Rusia, în Ucraina, în Uniune, între Rusia și Uniune și între Ucraina și Uniune, precum și pentru serviciile de centre de date din Uniune;

pentru utilizarea exclusivă de către persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Rusia care sunt deținute sau controlate exclusiv sau în comun de o persoană juridică, o entitate sau un organism care este înregistrat sau constituit în conformitate cu legislația unui stat membru sau a unei țări partenere care figurează pe lista din anexa VIII.

se introduce următorul articol:

articolul 4k se modifică după cum urmează:

alineatul (3e) se înlocuiește cu următorul text:

se introduc următoarele alineate:

alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:

articolul 4m se modifică după cum urmează:

alineatul (3ag) se elimină;

se introduc următoarele alineate:

la articolul 4a, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:

produsele încadrate la codul NC 7615 10, la codul NC 8414 60, la codul NC 8422 30 și la codul NC 8423 10.

produsele încadrate la codul NC 7615 10, la codul NC 8414 60, la codul NC 8422 30 și la codul NC 8423 10.

articolul 4r se modifică după cum urmează:

la alineatul (1), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:

alineatul (1a) se înlocuiește cu următorul text:

la alineatul (2), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:

la alineatul (2a), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:

alineatul (2b) se elimină;

se introduce următorul articol:

reducerea cantităților contractate;

scăderea prețurilor și a comisioanelor;

modificarea clauzelor de confidențialitate;

modificarea procedurilor operaționale, cum ar fi procedurile de comunicare;

modificarea adreselor părților contractante;

transferuri de obligații contractuale între întreprinderi afiliate;

modificări impuse de procedurile judiciare sau de cele de arbitraj; sau,

în cazul țărilor fără ieșire la mare, schimbări între punctele de livrare naționale.

articolul 4x se modifică după cum urmează:

la alineatul (1), litera (f) se înlocuiește cu următorul text:

furnizarea de finanțare și asistență financiară, inclusiv servicii de asigurarea și reasigurare, precum și servicii de intermediere, inclusiv servicii de brokeraj maritim;

la alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

transportă țiței sau produse petroliere, astfel cum figurează în anexa XIII, sau produse minerale care sunt originare din Rusia sau sunt exportate din Rusia și recurg la practici de transport ilegal și cu risc ridicat, astfel cum se prevede în Rezoluția A.1192(33) a Adunării Generale a Organizației Maritime Internaționale;

furnizarea de finanțare și asistență financiară, inclusiv servicii de asigurarea și reasigurare, precum și servicii de intermediere, inclusiv servicii de brokeraj maritim;

transportă țiței sau produse petroliere, astfel cum figurează în anexa XIII, sau produse minerale care sunt originare din Rusia sau sunt exportate din Rusia și recurg la practici de transport ilegal și cu risc ridicat, astfel cum se prevede în Rezoluția A.1192(33) a Adunării Generale a Organizației Maritime Internaționale;

se introduc următoarele articole:

mijlocul de transport; pentru vehiculele private, inclusiv cele deținute de o misiune diplomatică sau un oficiu consular ori de un angajat al unei misiuni diplomatice sau al unui oficiu consular, se menționează marca, tipul și numărul de înmatriculare; pentru transportul public, se menționează denumirea transportatorului și codul rutei sau un cod echivalent;

punctul de intrare pe teritoriu;

data intrării pe teritoriu;

punctul de ieșire de pe teritoriu;

data ieșirii de pe teritoriu.

respectă obligațiile de drept internațional ale unui stat membru în ceea ce privește proprii resortisanți;

nu se aplică minorilor sau membrilor de familie care nu fac parte din gospodăria membrilor misiunii diplomatice sau ai oficiului consular;

nu aduc atingere drepturilor unei persoane fizice în conformitate cu dreptul internațional, atunci când această persoană își preia postul sau revine la post ori când se întoarce în propria sa țară;

nu aduc atingere cazurilor în care unui stat membru îi revine o obligație de drept internațional, și anume:

în calitate de țară-gazdă a unei organizații internaționale interguvernamentale;

în calitate de țară-gazdă a unei conferințe sau reuniuni internaționale organizate de Organizația Națiunilor Unite (ONU) sau sub auspiciile acesteia;

în temeiul unui acord multilateral care conferă privilegii și imunități; sau

în temeiul Tratatului de Conciliere din 1929 (Pactul de la Lateran) încheiat de Sfântul Scaun (Statul Vatican) și Italia;

în calitate de țară-gazdă a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE); și

nu se aplică călătoriilor către și dinspre teritoriile statelor membre și nici tranzitării acestora de către persoane fizice care fac parte din corpul diplomatic al Rusiei, în scopul participării la o conferință internațională convocată de Uniunea Europeană, Organizația Națiunilor Unite și agențiile sale specializate, Consiliul Europei, Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa, Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică sau Organizația Tratatului Atlanticului de Nord ori organizată sub auspiciile uneia dintre acestea.

în calitate de țară-gazdă a unei organizații internaționale interguvernamentale;

în calitate de țară-gazdă a unei conferințe sau reuniuni internaționale organizate de Organizația Națiunilor Unite (ONU) sau sub auspiciile acesteia;

în temeiul unui acord multilateral care conferă privilegii și imunități; sau

în temeiul Tratatului de Conciliere din 1929 (Pactul de la Lateran) încheiat de Sfântul Scaun (Statul Vatican) și Italia;

în calitate de țară-gazdă a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE); și

articolul 7 se modifică după cum urmează:

alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:

se introduce următorul alineat:

articolul 8c se înlocuiește cu următorul text:

anexele la Decizia 2014/512/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 23 octombrie 2025.Pentru ConsiliuPreședinteleM. Bjerre

ANEXĂ

În tabelul din anexa IV la Decizia 2014/512/PESC, la secțiunea Lista persoanelor juridice, a entităților sau a organismelor menționate la articolul (3) alineatul (7), la articolul 3a alineatul (7) și la articolul 3b alineatul (1) se adaugă următoarele rubrici:

Lista persoanelor juridice, a entităților sau a organismelor menționate la articolul 3 alineatul (7), la articolul 3a alineatul (7) și la articolul 3b alineatul (1)

Lista persoanelor juridice, a entităților sau a organismelor menționate la articolul 3 alineatul (7), la articolul 3a alineatul (7) și la articolul 3b alineatul (1)

În anexa VII la Decizia 2014/512/PESC, titlul se înlocuiește cu textul următor:

Lista țărilor partenere menționate la articolul 1k alineatul (10), articolul 1f alineatul (2), articolul 3 alineatul (9), articolul 3a alineatul (4), articolul 4j alineatul (3), articolul 4m alineatul (4), articolul 4pa alineatul (1), articolul 5b alineatul (1) și articolul 5bb.

Lista țărilor partenere menționate la articolul 1k alineatul (10), articolul 1f alineatul (2), articolul 3 alineatul (9), articolul 3a alineatul (4), articolul 4j alineatul (3), articolul 4m alineatul (4), articolul 4pa alineatul (1), articolul 5b alineatul (1) și articolul 5bb.

În tabelul din anexa VIII la Decizia 2014/512/PESC, la secțiunea Lista persoanelor juridice, a entităților sau a organismelor menționate la articolul 1e se adaugă următoarele entități:

Anexa X la Decizia 2014/512/PESC se înlocuiește cu următorul text:

Anexa XVI la Decizia 2014/512/PESC se modifică după cum urmează:

rubricile 14, 15, 260 și 329 se elimină;

se adaugă următoarele rubrici:

Anexa XVIII la Decizia 2014/512/PESC se înlocuiește cu următorul text:

Anexa XIX la Decizia 2014/512/PESC se modifică după cum urmează:

în partea A din anexa XIX la Decizia 2014/512/PESC, se adaugă următoarele entități:

în partea C din anexa XIX la Decizia 2014/512/PESC, se adaugă următoarele entități:

Anexa XXI la Decizia 2014/512/PESC se modifică după cum urmează:

titlul părții A – Lista porturilor și a ecluzelor – se înlocuiește cu următorul text:

Partea A – Lista porturilor și a ecluzelor din Rusia;

Partea A – Lista porturilor și a ecluzelor din Rusia;

se adaugă următoarea parte:

Partea C – Lista porturilor și a ecluzelor din alte țări terțe decât Rusia

Partea C – Lista porturilor și a ecluzelor din alte țări terțe decât Rusia

Anexa XXIV la Decizia 2014/512/PESC se înlocuiește cu următorul text:

Următoarea anexă se adaugă la Decizia 2014/512/PESC:

Următoarea anexă se adaugă la Decizia 2014/512/PESC:

rubricile 14, 15, 260 și 329 se elimină;

se adaugă următoarele rubrici:

în partea A din anexa XIX la Decizia 2014/512/PESC, se adaugă următoarele entități:

în partea C din anexa XIX la Decizia 2014/512/PESC, se adaugă următoarele entități:

titlul părții A – Lista porturilor și a ecluzelor – se înlocuiește cu următorul text:

se adaugă următoarea parte:

Tabelul 1

Tabelul 2

Tabelul 3

Tabelul 4

Tabelul 5

Tabelul 6

ANEXA XLista persoanelor juridice, entităților și organismelor menționate la articolul 1aa

Partea A

OPK OBORONPROM

UNITED AIRCRAFT CORPORATION

URALVAGONZAVOD

ROSNEFT

TRANSNEFT

GAZPROM NEFT

ALMAZ-ANTEY

KAMAZ

ROSTEC (RUSSIAN TECHNOLOGIES STATE CORPORATION)

JSC PO SEVMASH

SOVCOMFLOT

UNITED SHIPBUILDING CORPORATION

Partea B

RUSSIAN MARITIME REGISTER of SHIPPING (RMRS)

Partea C

RUSSIAN REGIONAL DEVELOPMENT BANK.

OPK OBORONPROM

UNITED AIRCRAFT CORPORATION

URALVAGONZAVOD

ROSNEFT

TRANSNEFT

GAZPROM NEFT

ALMAZ-ANTEY

KAMAZ

ROSTEC (RUSSIAN TECHNOLOGIES STATE CORPORATION)

JSC PO SEVMASH

SOVCOMFLOT

UNITED SHIPBUILDING CORPORATION

RUSSIAN MARITIME REGISTER of SHIPPING (RMRS)

RUSSIAN REGIONAL DEVELOPMENT BANK.

ANEXA XVIIILista persoanelor juridice, a entităților și a organismelor menționate la articolul 1ad

Tabelul 1

ANEXA XXIVLista țărilor partenere pentru importul de produse petroliere menționate la articolul 4oa alineatul (1)

CANADA

NORVEGIA

REGATUL UNIT

STATELE UNITE ALE AMERICII

ELVEȚIA

AUSTRALIA

JAPONIA

NOUA ZEELANDĂ.

CANADA

NORVEGIA

REGATUL UNIT

STATELE UNITE ALE AMERICII

ELVEȚIA

AUSTRALIA

JAPONIA

NOUA ZEELANDĂ.

ANEXA XXVLista zonelor economice speciale, a zonelor de stimulare a inovării și a zonelor preferențiale menționate la articolul 1ai

Partea A

Partea B

Tabelul 1

Tabelul 2

ANEXA XXVILista criptoactivelor menționate la articolul 1ba

Tabelul 1