Document UE

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 97 alineatul (3),

România a depus o cerere de modificare a caietului de sarcini al denumirii Dealurile Sătmarului în conformitate cu articolul 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.

Comisia a examinat cererea și a ajuns la concluzia că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolele 93-96, la articolul 97 alineatul (1) și la articolele 100, 101 și 102 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.

Pentru a se permite prezentarea declarațiilor de opoziție în conformitate cu articolul 98 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cererea de modificare a caietului de sarcini al denumirii Dealurile Sătmarului ar trebui publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

Cererea de modificare a caietului de sarcini al denumirii Dealurile Sătmarului (IGP), în conformitate cu articolul 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, figurează în anexa la prezenta decizie.

În conformitate cu articolul 98 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, publicarea prezentei decizii conferă dreptul de opoziție la modificarea caietului de sarcini menționat la primul paragraf din prezentul articol în termen de două luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 2019.Pentru ComisiePhil HoganMembru al Comisiei

ANEXĂ

DEALURILE SĂTMARULUI

PGI-RO-A0107-AM01

Data cererii: 10.6.2015

CERERE DE MODIFICARE A CAIETULUI DE SARCINI

Norme aplicabile modificării

Articolul 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 – modificare care nu este minoră

Descrierea și justificarea modificării

Redemarcarea ariei geografice delimitate

Asociația viniviticultorilor din podgoriile tradiționale sătmărene a solicitat, prin depunerea unei cereri de modificare a caietului de sarcini al IG Dealurile Sătmarului, lărgirea ariei delimitate de producere cu localități care prezintă caracteristici specifice zonei Sătmarului.

Cele precizate sunt susținute de existența unor informații despre vinurile din regiunea viticolă a Dealurilor Sătmarului, mai precis din Rătești, obținute și cunoscute din vechi timpuri ca vinuri desemnate de titulatura Dealurile Răteștilor ori Vinul de Halmeu.

Datele despre factorii de relief/climă specifici dealurilor sătmărene ca Ardud, Beltiug, Hurez, Hodod, Tășnad etc. care prezintă versanți mai înclinați, cu umeri etajați care domolesc pantele, cu soluri pleistocene de argile roșcate, versanți nordici cu pante mai blânde acoperiți de soluri mai podzolite, cu influențe mediteraneene, determină evoluția și obținerea vinurilor cu caracteristici similare celor obținute în celelalte localități care fac parte din arealul Dealurile Sătmarului.

Vinurile au arome florale sau fructate (fructe de pădure în cazul Pinot noir, Merlot, Burgund mare), precum și arome piperate ori ierboase, cu note primare plăcute (Fetească albă, Furmint). Aromele sunt tipice pentru fiecare soi: sunt vinuri rotunde, corpolente, taninoase, catifelate, cu astringență temperată. Vinurile albe prezintă o prospețime aparte, datorită acidității imprimate de solul existent.

Aria delimitată a indicației geografice Dealurile Sătmarului se modifică în sensul lărgirii cu următoarele localități aflate în județul Satu Mare, astfel:

Beltiug (satele Beltiug, Rătești și Șandra)

Ardud (satele Ardud, Ardud Vii și Gerăușa)

Viile Satu Mare (satele Viile Satu Mare și Tătărăști)

Socond (satele Socond și Hodișa)

Supur (satele Dobra, Hurezu Mare și Racova)

Acâș (satul Unimăt)

Bogdand (satele Bogdand, Babța, Ser și Corund)

Hodod (satele Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului).

Municipiul Carei, localitatea Carei

Pir (satul Pir)

Săuca (satul Săuca)

Cehal (satele Cehal, Cehăluț și Orbău)

Orașul Tășnad, cu localitatea Tășnad

Sanislău (sat Sanislău)

Redemarcarea ariei geografice

Prin redemarcarea ariei geografice a indicației geografice Dealurile Sătmarului care se lărgește cu localitățile enumerate mai sus situate pe teritoriul județului Satu Mare, arealul de cultură și producție delimitat din care se vor obține vinurile cu indicație geografică va fi:

Județul Satu Mare, ce cuprinde localitățile:

Halmeu (satele Halmeu și Halmeu-Vii)

Orașu Nou (satele Orașu Nou-Vii, Remetea Oașului și Orașu Nou).

Târna Mare (satul Târna Mare)

Bătarci (satul Tămășeni)

Turulung (satul Turulung-Vii).

Beltiug (satele Beltiug, Rătești și Șandra)

Ardud (satele Ardud, Ardud Vii și Gerăușa)

Viile Satu Mare (satele Viile Satu Mare și Tătărăști)

Socond (satele Socond și Hodișa)

Supur (satele Dobra, Hurezu Mare și Racova)

Acâș (satul Unimăt)

Bogdand (satele Bogdand, Babța, Ser și Corund)

Hodod (satele Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului).

Pir (satul Pir)

Săuca (satul Săuca)

Cehal (satele Cehal, Cehăluț și Orbău)

Orașul Tășnad, cu localitatea Tășnad

Municipiul Carei cu localitatea Carei

Comuna Sanislău – sat Sanislău.

Județul Maramureș, ce cuprinde localitățile:

Orașul Seini (localitatea Seini, satele Săbișa, Viile Apei)

Cicârlău (satele Cicârlău și Ilba)

Tăuții-Măgheruș (localitatea Tăuții-Măgheruș, satul Băița)

Municipiul Baia Mare (satul Săsar)

Remetea Chioarului (satul Remetea Chioarului)

Bicaz (satele Bicaz, Corni și Ciuta)

Băsești (satele Băsești și Odești)

Oarța de Jos (satele Ortița și Oarța de Sus)

Satele Mânau, Arduzel, Someșu Uileac, Vicea și Tohat

Asuaju de Sus (satul Asuaju de Sus)

Șomcuta Mare (satele Vălenii Șomcutei și Finteușu Mare).

În perioada regimului comunist din România, localitățile erau arondate pe podgorii și centre viticole. În acest sens, exista un centru viticol destul de cunoscut, denumit Valea lui Mihai, care se întindea pe cele două județe Satu Mare și Bihor.

Valea lui Mihai din județul Satu Mare indicată în caietul de sarcini pentru indicația geografică Dealurile Crișanei transmis cf. articolul 118s din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 a fost eliminată deoarece aceasta era denumirea unui centru viticol.

Având în vedere delimitarea precisă și exactă a ariei, centrele viticole și podgoriile n-au mai avut relevanță, dat fiind faptul că delimitarea se face prin arondare în funcție de localități (orașe, comune, sate); Valea lui Mihai a fost scoasă din caietul de sarcini Dealurile Crișanei ca aparținând județului Satu Mare, deoarece aceasta era denumirea centrului viticol, nicidecum o localitate.

DOCUMENT UNIC

Denumirea propusă pentru înregistrare

Dealurile Sătmarului

Tip de indicație geografică

IGP – Indicație geografică protejată

Categorii de produse vitivinicole

Vin

Descrierea vinului (vinurilor)

Caracteristici analitice și organoleptice – vinuri albe

Soiurile de vinificație pot fi utilizate atât ca soiuri principale în obținerea vinurilor, cât și în asamblaje cu alte soiuri; soiul principal trebuie să aibă un procent de minimum 50 % din produsul final. Vinurile sunt proaspete, fructuoase ca aromă primară, florale.

Caracteristici analitice și organoleptice – vinuri roșii

Pentru asamblajele care se pot obține din soiurile roșii de vinificație prevăzute în caietul de sarcini, soiul principal trebuie să se găsească într-un procent de minimum 50 %. Vinurile sunt intens colorate, catifelate la învechire, corpolente, cu arome de fructe de pădure.

Practici oenologice

Practici oenologice esențiale

Restricție relevantă privind producerea vinurilor

Nu este admis adaosul de zaharoză în vederea producerii vinurilor cu indicație geografică Dealurile Sătmarului.

Producții maxime

producție de struguri – soiuri Fetească regală, Iordană, Mustoasă de Măderat

15000 de kilograme de struguri la hectar

producție de struguri – soiuri Fetească albă, Furmint, Riesling de Rin, Riesling italian

12500 de kilograme de struguri la hectar

producție de struguri – soiuri Merlot, Fetească neagră, Cadarcă, Burgund mare

12500 de kilograme de struguri la hectar

producție de struguri – soiuri Muscat Ottonel, Pinot gris, Chardonnay, Sauvignon, Traminer roz

10000 de kilograme de struguri la hectar

producție de struguri – soiuri Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Syrah

10000 de kilograme de struguri la hectar

producție de vin – vinuri albe

95 de hectolitri pe hectar

producție de vin – vinuri roșii, roze

85 de hectolitri pe hectar

Aria geografică delimitată

Județul Satu Mare, ce cuprinde localitățile:

Halmeu (satele Halmeu și Halmeu-Vii)

Orașu Nou (satele Orașu Nou-Vii, Remetea Oașului și Orașu Nou).

Târna Mare (satul Târna Mare)

Bătarci (satul Tămășeni)

Turulung (satul Turulung-Vii).

Beltiug (satele Beltiug, Rătești și Șandra)

Ardud (satele Ardud, Ardud Vii și Gerăușa)

Viile Satu Mare (satele Viile Satu Mare și Tătărăști)

Socond (satele Socond și Hodișa)

Supur (satele Dobra, Hurezu Mare și Racova)

Acâș (satul Unimăt)

Bogdand (satele Bogdand, Babța, Ser și Corund)

Hodod (satele Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului).

Pir (satul Pir)

Săuca (satul Săuca)

Cehal (satele Cehal, Cehăluț și Orbău)

Orașul Tășnad, cu localitatea Tășnad

Municipiul Carei cu localitatea Carei

Comuna Sanislău – sat Sanislău.

Județul Maramureș, ce cuprinde localitățile:

Orașul Seini (localitatea Seini, satele Săbișa, Viile Apei)

Cicârlău (satele Cicârlău și Ilba)

Tăuții-Măgheruș (localitatea Tăuții-Măgheruș, satul Băița)

Municipiul Baia Mare (satul Săsar)

Remetea Chioarului (satul Remetea Chioarului)

Bicaz (satele Bicaz, Corni și Ciuta)

Băsești (satele Băsești și Odești)

Oarța de Jos (satele Ortița și Oarța de Sus)

Satele Mânau, Arduzel, Someșu Uileac, Vicea și Tohat

Asuaju de Sus (satul Asuaju de Sus)

Șomcuta Mare (satele Vălenii Șomcutei și Finteușu Mare).

Soiul/soiurile de struguri de vin principal/principale

Burgund Mare N – Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto

Cadarcă N – Schwarzer Kadarka, Rubinroter Kadarka, Lugojană, Gâmză, Fekete budai

Merlot N – Bigney rouge

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir

Pinot noir N – Spätburgunder, Pinot nero

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Sauvignon B – Sauvignon verde

Traminer Roz Rs – Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer

Pinot Gris G – Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Riesling de Rin B – Weisser Riesling, White Riesling

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Mustoasă de Măderat B – Lampau, Lampor, Mustafer, Mustos Feher, Straftraube

Furmint B – Furmin, Șom szalai, Szegszolo

Iordană B – Iordovană, Iordan

Descrierea legăturii (legăturilor)

Legătura cu aria geografică-detaliile ariei geografice

Factorul natural caracteristic este zona deluroasă a Maramureșului, care determină o anumită diminuare a resurselor de temperatură și o suplimentare a regimului pluviometric. Iernile aici sunt mai blânde, iar terenurile viticole sunt bine însorite și ocupă locuri adăpostite de vânturi și curenți reci.

Se remarcă în areal versanți mai însoriți cu temperatura medie la valori de peste 10,0 °C (poate chiar mai mari pe Rătești), iar temperaturile medii ale lunii iulie se ridică la 20,0 °C; redistribuirea pe orientarea versantului face ca via să beneficieze de temperaturi mai mari.

În areal se înregistrează precipitații cu o medie multianuală de 650-700 mm.

Coacerea strugurilor este influențată de numărul de zile însorite însumând 2000 de ore/an dar și de regimul eolian cu vânturi predominante nord-vestice primăvara, iar toamna/iarna predominând cele estice, nord-estice.

Rețeaua hidrografică a arealului delimitat alimentează plantațiile de vie, aparținând bazinelor Crasna, Someș, Tur și Ier, cu afluenți importanți care mărginesc versanții pe care se află amplasate viile.

Solurile din dealurile Ardud-Beltiug-Hurez (satele Beltiug, Rătești și Șandra, Ardud, Ardud Vii și Gherăușa, Hurez) au în componență depozite lutoase, alături de cele brune gălbui sau roșcate cu prundișuri și nisipuri în sectoarele mai erodate.

Legătura cu aria geografică – interacțiune cauzală

Climatul termic asigură o bună evoluție a conținutului de zaharuri din struguri și a acidității, favorizând creșterea calitativă a conținutului în arome, cu bune valori la sfârșitul perioadei de coacere.

Vinurile de calitate prezintă arome florale sau fructate (fructe de pădure), note primare plăcute, piperate, ierboase, tipicitate de soi, cu rotunjime și echilibru al aromelor influențat de perioada de vegetație cu temperaturi medii diurne mai mari de 10,0 °C, în care se acumulează suficiente grade de temperatură necesare maturării.

Aromele fructate (fructe de pădure coacăze roșii, mure, afine) și corpolența se remarcă pentru vinurile roșii, în special cele obținute din solurile dealurilor Hododului (sate precum Hodod, Nadișu Hododului etc.) unde sunt sedimente lutoase frecvent carbonatice bogate în nutrienți, acumulările în cantități mari de antociani fiind importante pentru aceste vinuri.

Solurile acide și expunerea sudică (din Rătești), alături de iernile blânde, conduc la obținerea de vinuri albe proaspete (cu aciditate vibrantă, arome specifice de soc, mere verzi, miere, salcâm) și vinuri roșii echilibrate (arome fructate, tipice de soi prin maturare la butoi), cu potențial de învechire (note subtile de vanilie din învechirea în butoaie de stejar timp de 12 luni, condimente).

Alte condiții esențiale

Condiții pentru comercializare

Cadru juridic:

în legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare privind etichetarea

Descrierea condiției:

În sistemul de ambalare și etichetare, pentru vinurile cu indicație geografică Dealurile Sătmarului este obligatorie folosirea etichetei principale. Folosirea contraetichetei este opțională.

Link către caietul de sarcini al produsului

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_dealurile_satmarului_cf_notific_din_24.07.2018_no_track_changes.pdf

Beltiug (satele Beltiug, Rătești și Șandra)

Ardud (satele Ardud, Ardud Vii și Gerăușa)

Viile Satu Mare (satele Viile Satu Mare și Tătărăști)

Socond (satele Socond și Hodișa)

Supur (satele Dobra, Hurezu Mare și Racova)

Acâș (satul Unimăt)

Bogdand (satele Bogdand, Babța, Ser și Corund)

Hodod (satele Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului).

Municipiul Carei, localitatea Carei

Pir (satul Pir)

Săuca (satul Săuca)

Cehal (satele Cehal, Cehăluț și Orbău)

Orașul Tășnad, cu localitatea Tășnad

Sanislău (sat Sanislău)

Județul Satu Mare, ce cuprinde localitățile:

Halmeu (satele Halmeu și Halmeu-Vii)

Orașu Nou (satele Orașu Nou-Vii, Remetea Oașului și Orașu Nou).

Târna Mare (satul Târna Mare)

Bătarci (satul Tămășeni)

Turulung (satul Turulung-Vii).

Beltiug (satele Beltiug, Rătești și Șandra)

Ardud (satele Ardud, Ardud Vii și Gerăușa)

Viile Satu Mare (satele Viile Satu Mare și Tătărăști)

Socond (satele Socond și Hodișa)

Supur (satele Dobra, Hurezu Mare și Racova)

Acâș (satul Unimăt)

Bogdand (satele Bogdand, Babța, Ser și Corund)

Hodod (satele Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului).

Pir (satul Pir)

Săuca (satul Săuca)

Cehal (satele Cehal, Cehăluț și Orbău)

Orașul Tășnad, cu localitatea Tășnad

Municipiul Carei cu localitatea Carei

Comuna Sanislău – sat Sanislău.

Județul Maramureș, ce cuprinde localitățile:

Orașul Seini (localitatea Seini, satele Săbișa, Viile Apei)

Cicârlău (satele Cicârlău și Ilba)

Tăuții-Măgheruș (localitatea Tăuții-Măgheruș, satul Băița)

Municipiul Baia Mare (satul Săsar)

Remetea Chioarului (satul Remetea Chioarului)

Bicaz (satele Bicaz, Corni și Ciuta)

Băsești (satele Băsești și Odești)

Oarța de Jos (satele Ortița și Oarța de Sus)

Satele Mânau, Arduzel, Someșu Uileac, Vicea și Tohat

Asuaju de Sus (satul Asuaju de Sus)

Șomcuta Mare (satele Vălenii Șomcutei și Finteușu Mare).

Halmeu (satele Halmeu și Halmeu-Vii)

Orașu Nou (satele Orașu Nou-Vii, Remetea Oașului și Orașu Nou).

Târna Mare (satul Târna Mare)

Bătarci (satul Tămășeni)

Turulung (satul Turulung-Vii).

Beltiug (satele Beltiug, Rătești și Șandra)

Ardud (satele Ardud, Ardud Vii și Gerăușa)

Viile Satu Mare (satele Viile Satu Mare și Tătărăști)

Socond (satele Socond și Hodișa)

Supur (satele Dobra, Hurezu Mare și Racova)

Acâș (satul Unimăt)

Bogdand (satele Bogdand, Babța, Ser și Corund)

Hodod (satele Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului).

Pir (satul Pir)

Săuca (satul Săuca)

Cehal (satele Cehal, Cehăluț și Orbău)

Orașul Tășnad, cu localitatea Tășnad

Municipiul Carei cu localitatea Carei

Comuna Sanislău – sat Sanislău.

Orașul Seini (localitatea Seini, satele Săbișa, Viile Apei)

Cicârlău (satele Cicârlău și Ilba)

Tăuții-Măgheruș (localitatea Tăuții-Măgheruș, satul Băița)

Municipiul Baia Mare (satul Săsar)

Remetea Chioarului (satul Remetea Chioarului)

Bicaz (satele Bicaz, Corni și Ciuta)

Băsești (satele Băsești și Odești)

Oarța de Jos (satele Ortița și Oarța de Sus)

Satele Mânau, Arduzel, Someșu Uileac, Vicea și Tohat

Asuaju de Sus (satul Asuaju de Sus)

Șomcuta Mare (satele Vălenii Șomcutei și Finteușu Mare).

Județul Satu Mare, ce cuprinde localitățile:

Halmeu (satele Halmeu și Halmeu-Vii)

Orașu Nou (satele Orașu Nou-Vii, Remetea Oașului și Orașu Nou).

Târna Mare (satul Târna Mare)

Bătarci (satul Tămășeni)

Turulung (satul Turulung-Vii).

Beltiug (satele Beltiug, Rătești și Șandra)

Ardud (satele Ardud, Ardud Vii și Gerăușa)

Viile Satu Mare (satele Viile Satu Mare și Tătărăști)

Socond (satele Socond și Hodișa)

Supur (satele Dobra, Hurezu Mare și Racova)

Acâș (satul Unimăt)

Bogdand (satele Bogdand, Babța, Ser și Corund)

Hodod (satele Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului).

Pir (satul Pir)

Săuca (satul Săuca)

Cehal (satele Cehal, Cehăluț și Orbău)

Orașul Tășnad, cu localitatea Tășnad

Municipiul Carei cu localitatea Carei

Comuna Sanislău – sat Sanislău.

Județul Maramureș, ce cuprinde localitățile:

Orașul Seini (localitatea Seini, satele Săbișa, Viile Apei)

Cicârlău (satele Cicârlău și Ilba)

Tăuții-Măgheruș (localitatea Tăuții-Măgheruș, satul Băița)

Municipiul Baia Mare (satul Săsar)

Remetea Chioarului (satul Remetea Chioarului)

Bicaz (satele Bicaz, Corni și Ciuta)

Băsești (satele Băsești și Odești)

Oarța de Jos (satele Ortița și Oarța de Sus)

Satele Mânau, Arduzel, Someșu Uileac, Vicea și Tohat

Asuaju de Sus (satul Asuaju de Sus)

Șomcuta Mare (satele Vălenii Șomcutei și Finteușu Mare).

Halmeu (satele Halmeu și Halmeu-Vii)

Orașu Nou (satele Orașu Nou-Vii, Remetea Oașului și Orașu Nou).

Târna Mare (satul Târna Mare)

Bătarci (satul Tămășeni)

Turulung (satul Turulung-Vii).

Beltiug (satele Beltiug, Rătești și Șandra)

Ardud (satele Ardud, Ardud Vii și Gerăușa)

Viile Satu Mare (satele Viile Satu Mare și Tătărăști)

Socond (satele Socond și Hodișa)

Supur (satele Dobra, Hurezu Mare și Racova)

Acâș (satul Unimăt)

Bogdand (satele Bogdand, Babța, Ser și Corund)

Hodod (satele Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului).

Pir (satul Pir)

Săuca (satul Săuca)

Cehal (satele Cehal, Cehăluț și Orbău)

Orașul Tășnad, cu localitatea Tășnad

Municipiul Carei cu localitatea Carei

Comuna Sanislău – sat Sanislău.

Orașul Seini (localitatea Seini, satele Săbișa, Viile Apei)

Cicârlău (satele Cicârlău și Ilba)

Tăuții-Măgheruș (localitatea Tăuții-Măgheruș, satul Băița)

Municipiul Baia Mare (satul Săsar)

Remetea Chioarului (satul Remetea Chioarului)

Bicaz (satele Bicaz, Corni și Ciuta)

Băsești (satele Băsești și Odești)

Oarța de Jos (satele Ortița și Oarța de Sus)

Satele Mânau, Arduzel, Someșu Uileac, Vicea și Tohat

Asuaju de Sus (satul Asuaju de Sus)

Șomcuta Mare (satele Vălenii Șomcutei și Finteușu Mare).

Burgund Mare N – Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto

Cadarcă N – Schwarzer Kadarka, Rubinroter Kadarka, Lugojană, Gâmză, Fekete budai

Merlot N – Bigney rouge

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir

Pinot noir N – Spätburgunder, Pinot nero

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Sauvignon B – Sauvignon verde

Traminer Roz Rs – Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer

Pinot Gris G – Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Riesling de Rin B – Weisser Riesling, White Riesling

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Mustoasă de Măderat B – Lampau, Lampor, Mustafer, Mustos Feher, Straftraube

Furmint B – Furmin, Șom szalai, Szegszolo

Iordană B – Iordovană, Iordan

Tabelul 1

Tabelul 2