Paragraf
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Paragraf
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
1
Acordul de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte (denumit în continuare acordul), a fost semnat de Uniune și statele sale membre la 10 iunie 2016. Acordul a fost aplicat cu titlu provizoriu între Uniune, pe de o parte, și Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini și Africa de Sud, pe de altă parte, din 10 octombrie 2016, și între Uniune și Mozambic din 4 februarie 2018.
2
În temeiul articolului 102 alineatul (1) din acord, Consiliul mixt are competența de a adopta decizii cu privire la toate aspectele reglementate de acord.
3
În temeiul articolului 89 alineatul (1) din acord, Consiliul mixt urmează să adopte un regulament de procedură și un cod de conduită aplicabil arbitrilor și mediatorilor. Prin urmare, în cursul primei sale reuniuni, Consiliul mixt urmează să adopte o decizie cu privire la Regulamentul de procedură pentru prevenirea și soluționarea litigiilor și la Codul de conduită aplicabil arbitrilor și mediatorilor, în conformitate cu partea III din acord.
4
Este indicat să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Consiliului mixt, în ceea ce privește adoptarea Regulamentului de procedură pentru prevenirea și soluționarea litigiilor și a Codului de conduită aplicabil arbitrilor și mediatorilor.
5
Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
Articolul 1
Paragraf
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului mixt în ceea ce privește adoptarea Regulamentului de procedură pentru prevenirea și soluționarea litigiilor și a Codului de conduită aplicabil arbitrilor și mediatorilor se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului mixt, atașat la prezenta decizie.
Articolul 2
Paragraf
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Paragraf
Adoptată la Bruxelles, 21 ianuarie 2019.Pentru ConsiliuPreședinteleF. Mogherini
Paragraf
având în vedere Acordul de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte, (denumit în continuare acordul), în special articolul 89 alineatul (1) și articolele 100, 101 și 102,
Articolul 1
Paragraf
Se adoptă Regulamentul de procedură pentru prevenirea și soluționarea litigiilor, astfel cum se prevede în anexa I la prezenta decizie.
Articolul 2
Paragraf
Se adoptă Codul de conduită aplicabil arbitrilor și mediatorilor, astfel cum se prevede în anexa II la prezenta decizie.
Articolul 3
Paragraf
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Paragraf
Adoptată la …, …Pentru Consiliul mixtMinistrul Comerțului dinReprezentantul UE
Anexa 1
ANEXA I
Paragraf
Regulamentul de procedură pentru prevenirea și soluționarea litigiilor
Paragraf
În prezentul regulament de procedură și în conformitate cu partea III (Prevenirea și soluționarea litigiilor) din acord:
Paragraf
personal administrativ, în legătură cu un arbitru, înseamnă persoanele aflate sub coordonarea și controlul arbitrului, altele decât asistenții;
Paragraf
consilier înseamnă o persoană angajată de o parte pentru a consilia sau asista această parte în cadrul procedurii de arbitraj;
Paragraf
acordul înseamnă Acordul de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte, semnat la 10 iunie 2016;
Paragraf
arbitru înseamnă un membru al comisiei de arbitraj;
Paragraf
comisia de arbitraj înseamnă o comisie instituită în temeiul articolului 80 din acord;
Paragraf
asistent înseamnă o persoană care, în temeiul mandatului unui arbitru și sub coordonarea și controlul unui arbitru, desfășoară activități de documentare sau îl asistă pe arbitrul respectiv în activitatea sa;
Paragraf
parte reclamantă înseamnă orice parte care solicită instituirea unei comisii de arbitraj în conformitate cu articolul 80 din acord;
Paragraf
zi înseamnă o zi calendaristică;
Paragraf
parte înseamnă o parte în litigiu;
Paragraf
partea pârâtă înseamnă partea care se presupune că a încălcat dispozițiile menționate la articolul 76 din acord; și
Paragraf
reprezentant al unei părți înseamnă un angajat sau orice persoană numită de un minister sau de o agenție guvernamentală sau de orice altă entitate publică a unei părți, care reprezintă partea respectivă în cadrul unui litigiu aflat sub incidența acordului.
Paragraf
Cu excepția cazului în care convin altfel, părțile se reunesc cu comisia de arbitraj în termen de 10 zile de la instituirea acesteia, pentru a stabili aspectele pe care părțile sau comisia de arbitraj le consideră oportune, inclusiv:
Paragraf
remunerația și cheltuielile care trebuie plătite arbitrilor, în conformitate cu standardele Organizației Mondiale a Comerțului (OMC);
Paragraf
remunerația care trebuie plătită unui asistent/asistenților, a cărei sumă totală nu trebuie să depășească 50 % din remunerația plătită arbitrului/arbitrilor; sau
Paragraf
calendarul procedurii.
Paragraf
Dacă părțile nu convin altfel în termen de șapte zile de la data instituirii comisiei de arbitraj, aceasta din urmă are ca mandat:
Paragraf
să examineze, în lumina dispozițiilor aplicabile ale acordului citate de părți, chestiunea menționată în cererea de instituire a comisiei de arbitraj;
Paragraf
să formuleze constatări privind conformitatea măsurii în cauză cu dispozițiile menționate la articolul 76 din acord; și
Paragraf
să prezinte un raport în conformitate cu articolele 81 și 82 din acord.
Paragraf
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, următoarele persoane pot participa la audiere, indiferent dacă audierea este sau nu deschisă publicului:
Paragraf
reprezentanții unei părți;
Paragraf
consilieri;
Paragraf
asistenți și personal administrativ;
Paragraf
interpreți, traducători și grefieri ai comisiei de arbitraj; și
Paragraf
experți, în conformitate cu decizia comisiei de arbitraj în temeiul articolului 90 din acord.
Paragraf
Comisia de arbitraj desfășoară audierea în modul următor, asigurându-se că partea reclamantă și partea pârâtă beneficiază de timp egal, atât în ceea ce privește pledoariile, cât și obiecțiile:
Paragraf
Pledoarii
Paragraf
pledoaria părții reclamante;
Paragraf
pledoaria părții pârâte.
Paragraf
Obiecții
Paragraf
replica părții reclamante;
Paragraf
duplica părții pârâte.
Paragraf
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, în termen de cinci zile de la data instituirii comisiei de arbitraj, aceasta poate primi observații scrise nesolicitate din partea unei persoanei fizice a unei părți sau a unei persoane juridice stabilite pe teritoriul unei părți, care este independentă de guvernele părților, cu condiția ca acestea:
Paragraf
să fie primite de către comisia de arbitraj în termen de 10 zile de la data instituirii comisiei de arbitraj;
Paragraf
să fie direct relevante pentru un aspect de fapt sau de drept aflat în atenția comisiei de arbitraj;
Paragraf
să conțină o descriere a persoanei care transmite observațiile, inclusiv, în cazul unei persoane fizice, cetățenia, iar în cazul unei persoane juridice, locul de stabilire, natura activităților sale, statutul juridic, obiectivele sale generale și sursa sa de finanțare;
Paragraf
să precizeze natura interesului pe care persoana respectivă îl are în legătură cu procedurile comisiei de arbitraj; și
Paragraf
să fie redactate în limbile alese de părți, în conformitate cu articolul 15 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament de procedură.
Litera a
personal administrativ, în legătură cu un arbitru, înseamnă persoanele aflate sub coordonarea și controlul arbitrului, altele decât asistenții;
Litera b
consilier înseamnă o persoană angajată de o parte pentru a consilia sau asista această parte în cadrul procedurii de arbitraj;
Litera c
acordul înseamnă Acordul de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte, semnat la 10 iunie 2016;
Litera d
arbitru înseamnă un membru al comisiei de arbitraj;
Litera e
comisia de arbitraj înseamnă o comisie instituită în temeiul articolului 80 din acord;
Litera f
asistent înseamnă o persoană care, în temeiul mandatului unui arbitru și sub coordonarea și controlul unui arbitru, desfășoară activități de documentare sau îl asistă pe arbitrul respectiv în activitatea sa;
Litera g
parte reclamantă înseamnă orice parte care solicită instituirea unei comisii de arbitraj în conformitate cu articolul 80 din acord;
Litera h
zi înseamnă o zi calendaristică;
Litera i
parte înseamnă o parte în litigiu;
Litera j
partea pârâtă înseamnă partea care se presupune că a încălcat dispozițiile menționate la articolul 76 din acord; și
Litera k
reprezentant al unei părți înseamnă un angajat sau orice persoană numită de un minister sau de o agenție guvernamentală sau de orice altă entitate publică a unei părți, care reprezintă partea respectivă în cadrul unui litigiu aflat sub incidența acordului.
Litera a
remunerația și cheltuielile care trebuie plătite arbitrilor, în conformitate cu standardele Organizației Mondiale a Comerțului (OMC);
Litera b
remunerația care trebuie plătită unui asistent/asistenților, a cărei sumă totală nu trebuie să depășească 50 % din remunerația plătită arbitrului/arbitrilor; sau
Litera c
calendarul procedurii.
Litera a
să examineze, în lumina dispozițiilor aplicabile ale acordului citate de părți, chestiunea menționată în cererea de instituire a comisiei de arbitraj;
Litera b
să formuleze constatări privind conformitatea măsurii în cauză cu dispozițiile menționate la articolul 76 din acord; și
Litera c
să prezinte un raport în conformitate cu articolele 81 și 82 din acord.
Litera a
reprezentanții unei părți;
Litera b
consilieri;
Litera c
asistenți și personal administrativ;
Litera d
interpreți, traducători și grefieri ai comisiei de arbitraj; și
Litera e
experți, în conformitate cu decizia comisiei de arbitraj în temeiul articolului 90 din acord.
Litera
Pledoarii
Litera a
pledoaria părții reclamante;
Litera b
pledoaria părții pârâte.
Litera
Obiecții
Litera a
replica părții reclamante;
Litera b
duplica părții pârâte.
Litera a
pledoaria părții reclamante;
Litera b
pledoaria părții pârâte.
Litera a
replica părții reclamante;
Litera b
duplica părții pârâte.
Litera a
să fie primite de către comisia de arbitraj în termen de 10 zile de la data instituirii comisiei de arbitraj;
Litera b
să fie direct relevante pentru un aspect de fapt sau de drept aflat în atenția comisiei de arbitraj;
Litera c
să conțină o descriere a persoanei care transmite observațiile, inclusiv, în cazul unei persoane fizice, cetățenia, iar în cazul unei persoane juridice, locul de stabilire, natura activităților sale, statutul juridic, obiectivele sale generale și sursa sa de finanțare;
Litera d
să precizeze natura interesului pe care persoana respectivă îl are în legătură cu procedurile comisiei de arbitraj; și
Litera e
să fie redactate în limbile alese de părți, în conformitate cu articolul 15 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament de procedură.
Anexa 2
ANEXA II
Paragraf
Codul de conduită aplicabil arbitrilor și mediatorilor
Paragraf
În prezentul cod de conduită:
Paragraf
personal administrativ, în legătură cu un arbitru, înseamnă persoanele aflate sub coordonarea și controlul arbitrului, altele decât asistenții;
Paragraf
asistent: înseamnă o persoană care, în temeiul mandatului unui arbitru și aflată sub coordonarea și controlul arbitrului, desfășoară activități de documentare sau îl asistă pe arbitru în activitatea acestuia;
Paragraf
candidat înseamnă o persoană al cărei nume se află pe lista arbitrilor menționată la articolul 94 din prezentul acord și care este luată în considerare pentru selectarea ca arbitru, în conformitate cu articolul 80 din prezentul acord;
Paragraf
mediator înseamnă o persoană care a fost selectată ca mediator în conformitate cu articolul 78 din acord;
Paragraf
membru sau arbitru înseamnă un membru al unei comisii de arbitraj instituite în temeiul articolului 80 din acord.
Paragraf
Pentru a menține integritatea și imparțialitatea mecanismului de soluționare a litigiilor, fiecare candidat și arbitru:
Paragraf
se familiarizează cu prezentul cod de conduită;
Paragraf
este independent și imparțial;
Paragraf
evită orice conflicte de interese directe sau indirecte;
Paragraf
evită orice încălcare și orice aparență de încălcare a deontologiei sau de lipsă de imparțialitate;
Paragraf
respectă standarde înalte de conduită; și
Paragraf
nu este influențat de interes personal, presiuni externe, considerente politice, proteste publice, loialitate față de o parte și teama de critici.
Litera a
personal administrativ, în legătură cu un arbitru, înseamnă persoanele aflate sub coordonarea și controlul arbitrului, altele decât asistenții;
Litera b
asistent: înseamnă o persoană care, în temeiul mandatului unui arbitru și aflată sub coordonarea și controlul arbitrului, desfășoară activități de documentare sau îl asistă pe arbitru în activitatea acestuia;
Litera c
candidat înseamnă o persoană al cărei nume se află pe lista arbitrilor menționată la articolul 94 din prezentul acord și care este luată în considerare pentru selectarea ca arbitru, în conformitate cu articolul 80 din prezentul acord;
Litera d
mediator înseamnă o persoană care a fost selectată ca mediator în conformitate cu articolul 78 din acord;
Litera e
membru sau arbitru înseamnă un membru al unei comisii de arbitraj instituite în temeiul articolului 80 din acord.
Litera a
se familiarizează cu prezentul cod de conduită;
Litera b
este independent și imparțial;
Litera c
evită orice conflicte de interese directe sau indirecte;
Litera d
evită orice încălcare și orice aparență de încălcare a deontologiei sau de lipsă de imparțialitate;
Litera e
respectă standarde înalte de conduită; și
Litera f
nu este influențat de interes personal, presiuni externe, considerente politice, proteste publice, loialitate față de o parte și teama de critici.