Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 939/2014 al Comisiei din 2 septembrie 2014 de stabilire a certificatelor menționate la articolele 5 și 14 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 606/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă, în special articolul 19,

Pentru aplicarea corespunzătoare a Regulamentului (UE) nr. 606/2013 ar trebui stabilite două certificate.

Regatului Unit și Irlandei li se aplică Regulamentul (UE) nr. 606/2013 și, prin urmare, și prezentul regulament.

Danemarcei nu i se aplică Regulamentul (UE) nr. 606/2013 și nici prezentul regulament.

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă instituit prin Regulamentul (UE) nr. 606/2013,

Formularul care trebuie utilizat pentru cererea de eliberare a certificatului menționat la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013 este formularul I specificat în anexa I.

Formularul care trebuie utilizat pentru cererea de eliberare a certificatului menționat la articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013 este formularul II specificat în anexa II.

Prezentul regulament intră în vigoare la 11 ianuarie 2015.

Adoptat la Bruxelles, 2 septembrie 2014.Pentru ComisiePreședinteleJosé Manuel Barroso

ANEXA I

FORMULARUL I

Certificat eliberat în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă (1)

1. Data dispunerii măsurii de protecție (zz/ll/aaaa):

2. Data la care măsura de protecție a devenit executorie, în cazul în care datele sunt diferite [opțional] (zz/ll/aaaa):

3. Numărul de referință al măsurii de protecție [opțional]:

4. Autoritatea care a dispus măsura de protecție, dacă diferă de autoritatea care emite certificatul [opțional]

4.1. Denumire oficială:

4.2. Adresa completă

4.2.1. Strada și numărul/căsuță poștală:

4.2.2. Orașul:

4.2.3. Codul poștal:

4.2.4. Statul membru

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

Alt stat:

4.3. Telefon:

4.4. Fax [opțional]:

4.5. E-mail [opțional]:

4.6. Persoana de contact [opțional]

4.6.1. Numele și prenumele:

5. Data eliberării certificatului (zz/ll/aaaa):

(1) Pe portalul e-justiție sunt disponibile informații suplimentare privind măsurile naționale de protecție dispuse în materie civilă în statele membre ale UE, astfel cum au fost oferite/prezentate de către statele membre în cadrul Rețelei judiciare europene.

6. Numărul de înregistrare al certificatului:

7. Autoritatea care a emis certificatul

7.1. Denumire oficială:

7.2. Adresa completă

7.2.1. Strada și numărul/căsuță poștală:

7.2.2. Orașul:

7.2.3. Codul poștal:

7.2.4. Statul membru

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

Alt stat:

7.3. Telefon:

7.4. Fax [opțional]:

7.5. E-mail [optional]:

7.6. Persoana de contact [opțional]

7.6.1. Numele și prenumele:

7.6.2. Telefon [opțional]:

7.6.3. Fax [opțional]:

7.6.4. E-mail [opțional]:

7.6.5. Vă rugăm să indicați limba (limbile) care ar putea fi folosită (folosite) în eventualele comunicări cu autoritatea emitentă în afară de limbile oficiale în care trebuie făcută transcrierea sau traducerea certificatului [opțional]

BG

ES

CS

DE

ET

EL

EN

FR

GA

HR

IT

LV

LT

HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

FI

SV

Altă limbă:

8. Informații privind persoana protejată

8.1. Numele și prenumele:

8.2. Data nașterii (zz/ll/aaaa):

8.3. Locul nașterii [opțional]:

8.4. Codul numeric personal [opțional]:

8.5. Adresă poștală în scopul notificării persoanei protejate. Vă semnalăm că această adresă poate fi divulgată persoanei care reprezintă amenințarea.

8.5.1. Strada și numărul/căsuță poștală:

8.5.2. Orașul:

8.5.3. Codul poștal:

8.5.4. Țara

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

Altă țară:

8.5.5. E-mail [opțional]:

9. Informații privind persoana care reprezintă amenințarea

9.1. Numele și prenumele:

9.2. Data nașterii (zz/ll/aaaa) [opțional]:

9.3. Locul nașterii [opțional]:

9.4. Codul numeric personal [opțional]:

9.5. Adresa poștală în scopul notificării

9.5.1. Strada și numărul/căsuță poștală:

9.5.2. Orașul:

9.5.3. Cod poștal:

9.5.4. Țara

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

Altă țară

9.5.5. E-mail [optional]:

10. Descrierea măsurii de protecție vizate de certificat

10.1. Care dintre următoarele obligații a fost impusă prin măsura de protecție persoanei care reprezintă amenințarea? (Măsura de protecție ar putea conține mai multe tipuri de obligații).

10.1.1.

O interdicție sau reglementare a accesului la locul (locurile) în care persoana protejată își are reședința, în care muncește sau pe care îl frecventează sau în care locuiește cu regularitate

10.1.1.1. Vă rugăm să indicați adresa locului în care se aplică interdicția sau reglementarea, dacă este disponibilă o adresă specifică [opțional]

10.1.1.1.1. Adresa completă

10.1.1.1.1.1. Strada și numărul/căsuță poștală:

10.1.1.1.1.2. Orașul:

10.1.1.1.1.3. Codul poștal:

10.1.1.1.1.4. Statul membru

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

EE

EL

ES

FI

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

Alt stat

10.1.1.2. Vă rugăm să indicați funcția pe care o îndeplinește locul desemnat sau dimensiunile zonei care face obiectul măsurii de protecție

10.1.1.2.1. reședința persoanei protejate

10.1.1.2.2. locul de muncă al persoanei protejate

10.1.1.2.3. locul pe care persoana protejată îl frecventează sau în care locuiește cu regularitate

Vă rugăm să specificați tipul locului:

10.1.1.2.3.1. școală/instituție educativă

10.1.1.2.3.2. reședință a rudelor sau a prietenilor

10.1.1.2.3.3. lăcaș de cult

10.1.1.2.3.4. spital sau instituție medicală

10.1.1.2.3.5. alt tip:

10.1.1.3. Vă rugăm să indicați dacă obligația dispusă prin măsura de protecție asupra persoanei care reprezintă amenințarea se aplică unei anumite zone circumscrise

10.1.1.3.1. Nu, măsura de protecție se aplică doar adresei specificate, astfel cum a fost indicată

10.1.1.3.2. Da, măsura de protecție se aplică într-o rază aproximativă în jurul adresei specificate (metri):

10.1.1.4 Dacă măsura de protecție conține numai reglementarea condițiilor de intrare în locul indicat anterior, vă rugăm să specificați conținutul acestei reglementări:

În cazul în care doriți să adăugați un alt loc, vă rugăm să completați o foaie de hârtie separată și să o atașați la prezentul formular

10.1.2.

O interdicție sau reglementare a contactului, sub orice formă, cu persoana protejată, inclusiv prin telefon, poștă electronică sau obișnuită, fax sau orice alt mijloc

10.1.2.1. Vă rugăm să precizați dacă măsura de protecție conține o reglementare a contactului prin care persoana care reprezintă amenințarea este autorizată să contacteze persoana protejată

10.1.2.1.1. Nu, măsura de protecție conține o interdicție globală, care include toate formele de contact

10.1.2.1.2. Da, măsura de protecție permite anumite forme de contact (se pot bifa mai multe rubrici)

10.1.2.1.2.1. Vă rugăm să specificați care este forma de contact permis:

telefonic

poștal

prin fax

prin e-mail sau prin alte mijloace electronice de comunicare

prin terți

altă formă:

Da, măsura de protecție permite contactul în anumite circumstanțe

10.1.2.1.2.2. Vă rugăm să precizați aceste circumstanțe

10.1.2.1.2.2.1. Modalități practice de exercitare a dreptului de vizită în ceea ce privește copilul (copiii) persoanei protejate

10.1.2.1.2.2.2. Dispoziții referitoare la indemnizația de întreținere acordată persoanei protejate sau copilului (copiilor) persoanei protejate)

10.1.2.1.2.2.3. Altă circumstanță:

10.1.3.

O interdicție sau reglementare a apropierii de persoana protejată la o distanță mai mică decât cea stabilită

10.1.3.1. Vă rugăm să precizați distanța pe care persoana care reprezintă o amenințare trebuie să o păstreze față de persoana protejată (metri):

10.1.3.2. Dacă măsura de protecție conține numai reglementarea apropierii de persoana protejată, vă rugăm să specificați conținutul acestei reglementări:

10.2 Alte observații referitoare la informațiile furnizate anterior [opțional]:

11. Durata măsurii de protecție

Vă rugăm să indicați durata obligației (obligațiilor) impuse persoanei care reprezintă amenințarea în ceea ce privește:

11.1. o interdicție sau reglementare a accesului la locul în care persoana protejată își are reședința, în care muncește sau pe care îl frecventează sau în care locuiește cu regularitate

— an(i):

— lună (luni):

— zile:

— altă durată:

Dacă ați adăugat alte locuri la rubrica 10.1.1, vă rugăm să indicați durata măsurilor de protecție pentru fiecare loc pe o foaie de hârtie separată și să o atașați la prezentul formular

11.2. o interdicție sau reglementare a contactului, sub orice formă, cu persoana protejată, inclusiv prin telefon, poștă electronică sau obișnuită, fax sau orice alt mijloc

— an(i):

— lună (luni):

— zile:

— altă durată:

11.3. o interdicție sau reglementare a apropierii de persoana protejată la o distanță mai mică decât cea stabilită

— an(i)::

— lună (luni):

— zile:

— altă durată:

12. Durata efectelor recunoașterii (2)

Vă rugăm să indicați data la care expiră efectele recunoașterii pe baza metodei prevăzute la articolul 4 alineatul (4) [12 luni începând cu data eliberării certificatului (a se vedea rubrica 5), dar fără a se depăși durata măsurii inițiale de protecție (a se vedea rubrica 11)] (zz/ll/aaaa):

13. Informații privind cerințele de emitere a certificatului prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013

Vă rugăm să luați notă de faptul că rubricile 13.1 și 13.2 nu pot fi bifate simultan

13.1. Măsura de protecție a fost dispusă în lipsă

13.1.1. Vă rugăm să declarați dacă persoanei care reprezintă amenințarea i s-a comunicat actul de instituire a procedurii sau un document echivalent sau aceasta a fost informată în alt mod cu privire la inițierea procedurii în timp util și în așa fel încât să i se permită persoanei respective să își pregătească apărarea

(2) În cazul prelungirii duratei unei măsuri inițiale de protecție limitate în timp trebuie eliberat un nou certificat.

13.1.1.1. Da

13.1.1.2. Nu (vă atragem atenția că certificatul nu poate fi emis)

13.2. Măsura de protecție a fost dispusă în cadrul unei proceduri care nu prevede obligația ca această măsură să îi fie adusă la cunoștință, în prealabil, persoanei care reprezintă amenințarea (procedură ex parte)

13.2.1. Vă rugăm să precizați dacă persoana care reprezintă amenințarea a avut dreptul de a contesta măsura de protecție

13.2.1.1. Da

13.2.1.2. Nu (vă atragem atenția că certificatul nu poate fi emis)

13.3. măsura de protecție i-a fost adusă la cunoștință persoanei care reprezintă amenințarea

13.3.1. Da

13.3.2. Nu (vă atragem atenția că certificatul nu poate fi emis)

14. Informații privind drepturile acordate în temeiul articolelor 9 și 13 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013

14.1. Vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu articolul 9 din regulament, persoana protejată sau persoana care reprezintă amenințarea au dreptul să solicite autorității emitente din statul membru de origine rectificarea certificatului (în cazul în care, din cauza unei erori materiale, există o discrepanță între măsura de protecție și certificat) sau retragerea certificatului (în cazul în care este evident că certificatul a fost emis în mod greșit, având în vedere cerințele enunțate la articolul 6 și domeniul de aplicare al regulamentului).

O astfel de rectificare și/sau retragere poate fi decisă, din aceleași motive, și din propria inițiativă a autorității emitente din statul membru de origine.

14.2. Vă informăm că persoana care reprezintă amenințarea își poate exercita dreptul conferit în temeiul articolului 13 din regulament: dreptul de a solicita refuzul recunoașterii sau al executării măsurii de protecție în cazul în care recunoașterea sau executarea este: (a) vădit contrară ordinii publice în statul membru solicitat; sau (b) ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată sau recunoscută în statul membru solicitat. Se aplică legislația din statul membru (statele membre) solicitat(e). Refuzul nu poate fi motivat de faptul că în temeiul legislației statului membru solicitat nu s-ar fi putut adopta o astfel de măsură pe baza acelorași fapte.

15. Altele

15.1. Indicați dacă persoana protejată a primit asistență judiciară în statul membru emitent în conformitate cu Directiva 2003/8/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003 de îmbunătățire a accesului la justiție în litigiile transfrontaliere prin stabilirea unor norme minime comune privind asistența judiciară acordată în astfel de litigii [opțional].

15.1.1. Da

15.1.2. Nu

Eliberat la:

În scopul recunoașterii, certificatul trebuie însoțit de o copie a măsurii de protecție care întrunește condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității acesteia [articolul 4 alineatul (2) litera (a)].

Vă rugăm să imprimați formularul în limba (limbile) oficială (oficiale) pe care statul membru solicitat a indicat-o (le-a indicat) ca putând fi acceptată (acceptate) și să îl ștampilați sau să îl autentificați în alt mod.

ANEXA II

FORMULAR II

Certificat eliberat în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă

1. Data eliberării certificatului (zz/ll/aaaa):

2. Numărul de înregistrare al certificatului:

3. Solicitantul

3.1. Vă rugăm să indicați dacă solicitantul este:

3.1.1. persoana protejată

3.1.2. persoana care reprezintă amenințarea

3.2. Numele și prenumele:

3.3. Cod numeric personal [opțional]:

3.4. Data nașterii (zz/ll/aaaa):

3.5. Locul nașterii [opțional]:

4. Autoritatea care a suspendat sau a retras măsura de protecție, care a suspendat sau a limitat caracterul executoriu al acesteia sau care a retras certificatul în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 606/2013 (dacă diferă de autoritatea care a emis certificatul) [opțional]

4.1. Denumire oficială:

4.2. Adresa completă

4.2.1. Strada și numărul/căsuță poștală:

4.2.2. Orașul:

4.2.3. Codul poștal:

4.2.4. Statul membru

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

Alt stat:

4.3. Telefon:

4.4. Fax [opțional]:

4.5. E-mail [opțional]:

4.6. Persoana de contact [opțional]

4.6.1. Numele și prenumele:

5. Autoritatea care a emis certificatul:

5.1 Denumire oficială:

5.2 Adresa completă

5.2.1 Strada și numărul/căsuța poștală:

5.2.2 Orașul:

5.2.3 Codul poștal:

5.2.4. Statul membru

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

Alt stat:

5.3. Telefon:

5.4. Fax:

5.5. E-mail [opțional]:

5.6. Persoana de contact [opțional]

5.6.1. Nume și prenume:

5.6.2. Vă rugăm să indicați limba (limbile) care ar putea fi folosită (folosite) în eventualele comunicări cu autoritatea emitentă în afară de limbile oficiale în care trebuie făcută transcrierea sau traducerea certificatului [opțional]

BG

ES

CS

DE

ET

EL

EN

FR

GA

HR

IT

LV

LT

HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

FI

SV

Altă limbă:

6. Informații referitoare la decizia de suspendare, limitare sau retragere a recunoașterii sau a executării certificată prin intermediul prezentului certificat

6.1. Data deciziei (zz/ll/aaaa):

6.2. Numărul de referință al deciziei:

6.3. Precizări privind natura deciziei de suspendare, limitare sau retragere a recunoașterii sau a executării (se pot bifa mai multe rubrici și se pot oferi informații suplimentare la rubrica 7):

6.3.1. Suspendarea măsurii de protecție

6.3.2. Retragerea măsurii de protecție

6.3.3. Suspendarea executării măsurii de protecție

6.3.4. Limitarea executării măsurii de protecție

6.3.5. Retragerea certificatului în cazul în care este evident că certificatul a fost emis în mod greșit, având în vedere cerințele enunțate la articolul 6 și domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 606/2013

6.3.5.1. Vă rugăm să precizați care dintre următoarele împrejurări a avut loc (se pot bifa mai multe rubrici)

6.3.5.1.1 certificatul emis are ca obiect o măsură de protecție care nu se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 606/2013

6.3.5.1.2 măsura de protecție nu a fost adusă la cunoștința persoanei care reprezintă amenințarea

6.3.5.1.3 măsura de protecție a fost pronunțată în cadrul unei proceduri care nu prevede obligația ca această măsură să îi fie adusă la cunoștință, în prealabil, persoanei care reprezintă amenințarea (procedură ex parte) și aceasta nu a avut dreptul de a contesta măsura de protecție

6.3.5.1.4 măsura de protecție a fost pronunțată în lipsa persoanei care reprezintă amenințarea și acesteia nu i s-a comunicat actul de instituire a procedurii sau un document echivalent sau aceasta nu a fost informată în alt mod cu privire la inițierea procedurii în timp util și în așa fel încât să i se permită persoanei respective să își pregătească apărarea

6.4 Dacă prezentul certificat se aplică numai unora dintre măsurile de protecție cuprinse în certificatul prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013, vă rugăm să precizați care sunt acestea:

7. Alte observații referitoare la informațiile furnizate anterior [opțional]:

Eliberat la:

Prezentul certificat este însoțit de o copie a certificatului prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă.

Vă rugăm să imprimați formularul în limba (limbile) oficială (oficiale) pe care statul membru solicitat a indicat-o (le-a indicat) ca putând fi acceptată (acceptate) și să îl ștampilați sau să îl autentificați în alt mod.