2013/363/Euratom: Decizia Comisiei din 17 mai 2013 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (KEDO)

Anunţ juridic important

2013/363/Euratom: Decizia Comisiei din 17 mai 2013 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (KEDO) - Acord între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene Jurnalul Oficial L 188 , 09/07/2013 p. 0001 - 0002

Decizia Comisiei

din 17 mai 2013

privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (KEDO)

(2013/363/Euratom)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,

având în vedere aprobarea Consiliului,

întrucât:

Acordul dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (KEDO) trebuie încheiat,

DECIDE:

Articolul 1

Acordul dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (KEDO) se aprobă în numele Comunității Europene a Energiei Atomice. Textul acordului este anexat la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Comisiei sau membrul Comisiei responsabil cu energia este autorizat să semneze acordul și să ia toate măsurile necesare pentru intrarea în vigoare a acestui acord care urmează să fie încheiat în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.

Adoptată la Bruxelles, 17 mai 2013.

Pentru Comisie

Günther Oettinger

Membru al Comisiei

--------------------------------------------------

Acord

între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene

COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE,

denumită în continuare "Comunitatea", și

ORGANIZAȚIA PENTRU DEZVOLTARE ENERGETICĂ A PENINSULEI COREENE,

denumită în continuare "KEDO",

întrucât:

(1) KEDO a fost înființată în temeiul Acordului din 9 martie 1995 de înființare a Organizației pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene, astfel cum a fost modificat la 19 septembrie 1997, încheiat între guvernele Republicii Coreea, Japoniei și Statelor Unite ale Americii.

(2) Al cincilea acord încheiat între Comunitate și KEDO a expirat la 31 mai 2012.

(3) După decizia sa de a pune capăt proiectului de reactoare nucleare cu apă ușoară al KEDO și după decizia din 2007 vizând îndeplinirea responsabilităților secretariatului cu un personal substanțial redus și spații de birouri minime, comitetul executiv al KEDO a hotărât în 2011 să mențină organizația și după 31 mai 2012.

(4) Comunitatea și KEDO și-au exprimat dorința de a continua cooperarea cu obiectivul de a finaliza oprirea proiectului de reactoare cu apă ușoară și de a lichida în mod ordonat KEDO,

AU CONVENIT URMĂTOARELE:

Articolul 1

Aplicarea dispozițiilor acordului precedent

Cu excepția cazului în care se specifică altfel în unul dintre articolele de mai jos, dispozițiile acordului precedent dintre Comunitate și KEDO, care a expirat la 31 mai 2012, rămân aplicabile în cadrul prezentului acord.

Articolul 2

Contribuție comunitară

Nu există nicio contribuție financiară din partea Comunității la bugetul KEDO în temeiul prezentului acord.

Articolul 3

Durată

Prezentul acord expiră la 31 mai 2013. Acesta va fi reînnoit automat în fiecare an, pe o nouă perioadă de un an, cu excepția cazului în care una dintre părți notifică celeilalte părți, cu cel puțin o lună înainte de data expirării acordului, intenția sa de a-l denunța. De asemenea, acordul poate fi denunțat, cu efect imediat, după retragerea din KEDO a oricărui alt membru reprezentat în prezent în comitetul executiv. Prezentul acord nu va fi reînnoit după 31 mai 2015.

Articolul 4

Intrare în vigoare

Prezentul acord intră în vigoare în momentul semnării sale de către Comunitate și KEDO și începe să producă efecte de la 1 iunie 2012.

Adoptat la Bruxelles, la patru iulie două mii treisprezece, în două originale.

Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice

Günther Oettinger

Adoptat la New Jersey, la douăzeci și patru iunie două mii treisprezece, în două originale.

Pentru Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene

David Wallace

--------------------------------------------------