Regulamentul (UE) nr. 936/2012 al Comisiei din 4 octombrie 2012 de modificare a anexelor la Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire a unei proceduri europene de somație de plată, în special articolul 30,

De la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1896/2006, era evident că sunt necesare modificări la toate anexele respectivului regulament, pentru a le actualiza și pentru a îmbunătăți aplicarea practică a regulamentului, precum și pentru a facilita utilizarea electronică a procedurii în cadrul Atlasului judiciar european în materie civilă. Formularele standard din anexele la regulament trebuie modificate pentru a încorpora Bulgaria și România, pentru a actualiza monedele și a le face mai ușor de completat de către reclamanți, pârâți și instanțe.

În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament și, prin urmare, nu îi revin obligații în virtutea acestuia și nici nu îi sunt aplicabile dispozițiile sale.

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 ar trebui modificat în mod corespunzător.

Anexele la Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 se înlocuiesc cu textul anexei la prezentul regulament.

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptat la Bruxelles, 4 octombrie 2012.Pentru ComisiePreședinteleJosé Manuel Barroso

ANEXA I

Cerere de somație europeană de plată

Formular A

Articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată

Asigurați-vă că citiți indicațiile de completare de la ultima pagină – vă vor ajuta să înțelegeți prezentul formular!

Țineți cont de faptul că formularul trebuie completat în limba sau într-una din limbile acceptate de instanța care urmează să fie sesizată.

Formularul este disponibil în toate limbile oficiale ale Uniunii europene, ceea ce vă poate ajuta să îl completați în limba cerută.

1. Instanța

Numărul cauzei

(a se completa de către instanță)

Instanța

Primită de instanță (zi/lună/an)

Adresă

Semnătura și/sau ștampila

Cod poștal

Localitate

Țară

2. Părțile și reprezentanții acestora

Coduri:

01 Reclamant

02 Pârât

03 Reprezentantul reclamantului *

04 Reprezentantul pârâtului *

05 Reprezentantul legal autorizat al reclamantului **

06 Reprezentantul legal autorizat al pârâtului **

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

* de exemplu avocat

** de exemplu părinte, tutore, administrator

*** facultativ

3. Temeiul de competență a instanței

Coduri:

01 Domiciliul pârâtului sau copârâtului

02 Locul executării obligației în cauză

03 Locul faptului prejudiciabil

04 În cazul în care un litigiu se produce ca urmare a activității desfășurate de o sucursală, agenție sau o altă unitate, sediul sucursalei, agenției sau unității în cauză

05 Domiciliul trustului

06 În cazul în care un litigiu se produce în legătură cu plata remunerației pretinse pentru salvarea unei încărcături sau a unor mărfuri, sediul instanței în a cărei rază teritorială încărcătura sau marfa respectivă a fost sau ar fi putut fi sechestrată

07 Domiciliul titularului poliței, al asiguratului sau al beneficiarului, în cauze referitoare la asigurări

08 Domiciliul consumatorului

09 Locul în care își desfășoară activitatea angajatul

10 Locul unde este situată întreprinderea angajatoare a angajatului

11 Locul în care se află proprietatea imobiliară

12 Părțile au ales instanța judecătorească de comun acord

13 Domiciliul creditorului obligației de întreținere

14 Altele (specificați)

Cod

Specificați numai pentru codul 14

4. Caracterul transfrontalier al cauzei

Coduri:

01 Belgia

02 Bulgaria

03 Republica Cehă

04 Germania

05 Estonia

06 Grecia

07 Spania

08 Franța

09 Irlanda

10 Italia

11 Cipru

12 Letonia

13 Lituania

14 Luxemburg

15 Ungaria

16 Malta

17 Țările de Jos

18 Austria

19 Polonia

20 Portugalia

21 România

22 Slovenia

23 Slovacia

24 Finlanda

25 Suedia

26 Regatul Unit

27 Altele (precizați)

Țara de domiciliu sau de rezidență obișnuită a reclamantului

Țara de domiciliu sau de rezidență obișnuită a pârâtului

Țara instanței judecătorești

5. Informații bancare (facultativ)

5.1 Plata cheltuielilor de judecată de către reclamant

Coduri:

01 Virament bancar

02 Carte de credit

03 Recuperarea sumei de către instanță din contul bancar al reclamantului

04 Asistență juridică

05 Altele (specificați)

Dacă alegeți codul 02 sau 03, completați informațiile bancare din apendicele 1

Cod

Dacă alegeți codul O5, specificați

5.2 Plata de către pârât a sumei stabilite

Titular de cont

Denumirea băncii, codul BIC sau alt cod bancar pertinent

Număr de cont

Numărul internațional al contului bancar (IBAN)

EUR

Euro

BGN

Leva

CZK

Coroana cehă

GBP

Lira sterlină

HUF

Forintul maghiar

LTL

Litasul lituanian

LVL

Latsul leton

PLN

Zlotul polonez

RON

Leul românesc

SEK

Coroana suedeză

6. Principalul obligat

Moneda:

Altele (în conformitate cu codul bancar internațional)

Valoarea totală a principalului (fără dobânzi și cheltuieli):

Creanța se referă la (cod 1)

01 Contract de vânzare

02 Contract de închiriere – bunuri mobile

03 Contract de închiriere – bunuri imobile

04 Contract de închiriere – închirierea spațiului comercial

05 Contract de prestări servicii – energie electrică, gaz, apă, telefonie

06 Contract de prestări servicii – servicii medicale

07 Contract de prestări servicii – transport

08 Contract de prestări servicii – consultanță juridică, fiscală, tehnică

09 Contract de prestări servicii – hoteluri, restaurante

10 Contract de prestări servicii – reparații

11 Contract de prestări servicii – intermediere

12 Contract de prestări servicii – altele (specificați)

13 Contract de construcții

14 Contract de asigurare

15 Împrumut

16 Garanții

17 Creanțele care decurg din obligații necontractuale dacă acestea fac obiectul unui acord între părți sau a unei recunoașteri a datoriei (de exemplu daune, îmbogățirea fără justă cauză)

18 Creanțele care decurg din proprietatea comună asupra unui bun

19 Contract de despăgubiri

20 Acord de abonare (ziar, revistă)

21 Cotizație de membru

22 Contract de angajare

23 Proceduri extrajudiciare de soluționare a litigiilor

24 Acord de întreținere

25 Altele (specificați)

Circumstanțele invocate (cod 2)

30 Neplată

31 Plata insuficientă

32 Plăți întârziate

33 Nelivrarea bunurilor sau serviciilor

34 Livrare de bunuri defecte sau prestarea unor servicii de slabă calitate

35 Bunurile sau serviciile nu sunt conforme cu comanda

36 Altele (specificați)

Alte informații (cod 3)

40 Locul achiziționării

41 Locul livrării

42 Data achiziționării

43 Data livrării

44 Tipul bunurilor sau serviciilor în cauză

45 Adresa proprietății imobiliare

46 În cazul unui împrumut, scopul: credit de consum

47 În cazul unui împrumut, scopul: credit ipotecar

48 Alte informații (specificați)

Număr de identificare 1

Codul 1

Codul 2

Codul 3

Expunere de motive

Data* (sau perioada)

Suma

Număr de identificare 2

Codul 1

Codul 2

Codul 3

Expunere de motive

Data* (sau perioada)

Suma

Număr de identificare 3

Codul 1

Codul 2

Codul 3

Expunere de motive

Data* (sau perioada)

Suma

Număr de identificare 4

Codul 1

Codul 2

Codul 3

Expunere de motive

Data* (sau perioada)

Suma

* Configurația datei: zi/lună/an

Creanța a fost atribuită reclamantului de (dacă este cazul)

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Specificații suplimentare pentru creanțele legate de contracte de consum (dacă este cazul)

Creanța se referă la aspecte legate de contracte de consum

Dacă da, pârâtul este consumatorul

Dacă da, pârâtul are domiciliul în sensul articolului 59 din Regulamentul (CE) nr. 44/2011 al Consiliului în statul membru în care este sesizată instanța

Da

Nu

Da

Nu

Da

Nu

7. Dobânda

Coduri (asociați cifra cu litera):

01 Legală

02 Contractuală

03 Capitalizarea dobânzilor

04 Rata dobânzii pentru un împrumut **

05 Suma calculată de reclamant

06 Altele ***

A pe an

B pe semestru

C pe trimestru

D pe lună

E Altele ***

Număr de identificare *

Cod

Rata dobânzii (%)

% peste rata de referință (BCE)

pentru (suma)

Începând de la

până la

Număr de identificare *

Cod

Rata dobânzii (%)

% peste rata de referință (BCE)

pentru (suma)

Începând de la

până la

Număr de identificare *

Cod

Rata dobânzii (%)

% peste rata de referință (BCE)

pentru (suma)

Începând de la

până la

Număr de identificare *

Cod

Rata dobânzii (%)

% peste rata de referință (BCE)

pentru (suma)

Începând de la

până la

Număr de identificare *

Specificați în cazul codului 6 și/sau E

* Completați cu numărul corespunzător de identificare a creanței

** Extrasă de reclamant pentru cel puțin valoarea principalului

*** Specificați

8. Penalități contractuale (dacă este cazul)

Suma

Precizați

9. Costuri (dacă este cazul)

Coduri:

01 Cheltuielile de judecată

02 Altele (specificați)

Cod

Specificați numai pentru codul 02

Moneda

Suma

Cod

Specificați numai pentru codul 02

Moneda

Suma

Cod

Specificați numai pentru codul 02

Moneda

Suma

Cod

Specificați numai pentru codul 02

Moneda

Suma

10. Elemente de probă disponibile în sprijinul creanței

Coduri:

01 Înscrisuri

02 Dovezi orale

03 Dovezi ale experților

04 Inspectarea unui obiect sau loc

05 Altele (specificați)

Număr de identificare *

Cod

Descrierea elementelor de probă

Dată (zi/lună/an)

Număr de identificare *

Cod

Descrierea elementelor de probă

Dată (zi/lună/an)

Număr de identificare *

Cod

Descrierea elementelor de probă

Dată (zi/lună/an)

Număr de identificare *

Cod

Descrierea elementelor de probă

Dată (zi/lună/an)

* Completați cu numărul corespunzător de identificare a creanței

11. Declarații și informații suplimentare (dacă este cazul)

Prin prezenta, solicit instanței să ordone pârâtului (pârâților) să plătească reclamantului (reclamanților) valoarea principalului indicat mai sus, majorat cu dobânzile, penalitățile contractuale și cheltuielile.

Declar pe propria răspundere că informațiile furnizate sunt exacte.

Iau act de faptul că orice declarație falsă intenționată riscă să atragă sancțiunile prevăzute de legislația statului membru de origine.

Adoptată la

Dată (zi/lună/an)

Semnătura și/sau ștampila

Apendicele 1 la cererea de somație europeană de plată

Coordonatele bancare în scopul plății cheltuielilor de judecată de către reclamant

Coduri:

02 Prin carte de credit

03 Retragerea sumei de către instanță din contul bancar al reclamantului

Cod

Titular de cont

Denumirea băncii, codul BIC sau alt cod bancar pertinent/societatea emitentă a cărții de credit

Numărul contului/Numărul cărții de credit

Numărul internațional al contului bancar (IBAN)/Data expirării și numărul de siguranță al cărții de credit

Apendicele 2 la cererea de somație europeană de plată

Opoziție la trecerea la procedura civilă de drept comun

Numărul cauzei (se completează în cazul în care prezentul apendice nu este trimis instanței cu formularul de cerere):

Denumirea societății sau a organizației

Numele de familie

Prenume

Adoptată la

Dată (zi/lună/an)

Semnătura și/sau ștampila

INDICAȚII DE COMPLETARE A FORMULARULUI DE CERERE

Important

Prezentul formular se completează în limba sau într-una din limbile acceptate de instanța care urmează să fie sesizată. Vă rugăm să aveți în vedere faptul că formularul este disponibil în toate limbile oficiale ale Uniunii europene, ceea ce vă poate ajuta să îl completați în limba cerută.

În cazul în care pârâtul face opoziție la creanța dvs., procedura va continua în fața instanței competente în conformitate cu normele de procedură civilă de drept comun. În cazul în care nu doriți continuarea procedurii în aceste condiții, trebuie, de asemenea, să completați apendicele 2 la prezentul formular. Acest apendice trebuie să ajungă la instanță înaintea emiterii somației europene de plată.

În cazul în care cererea se referă la o creanță împotriva unui consumator în cadrul unui contract de consum, este necesar ca aceasta să fie introdusă la instanța competentă din statul membru în care consumatorul își are domiciliul. În alte cazuri, cererea se depune la instanța judecătorească competentă, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială. Informații privind normele de competență judiciară sunt disponibile pe site-ul Atlasului Judiciar European (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_ro.htm).

Asigurați-vă că ați semnat și datat ultima pagină a formularului.

Instrucțiuni

La începutul fiecărei secțiuni, veți găsi coduri specifice de inserat, după caz, în căsuțele corespunzătoare.

1. Instanța

În alegerea instanței judecătorești trebuie să aveți în vedere temeiul de competență a acesteia.

2. Părțile și reprezentanții acestora

Această rubrică trebuie să conțină numele părților și al reprezentanților acestora (de exemplu avocat, tutore), dacă aceștia există, în conformitate cu codurile indicate pe formular. Căsuța [codul de identificare] se referă, dacă este cazul, la numărul special pe care îl au avocații în unele state membre în scopul menținerii comunicării electronice cu instanța [a se vedea articolul 7 alineatul (6) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006], la numărul de înregistrare a întreprinderilor sau organizațiilor sau la orice număr de identificare aplicabil pentru persoanele fizice. Căsuța [alte informații] poate conține orice alte informații care contribuie la identificarea persoanei (de exemplu data nașterii, postul persoanei respective în întreprinderea sau organizația în cauză). În cazul în care există mai mult de patru părți și/sau reprezentanți, vă rugăm să utilizați rubrica [11].

3. Temeiul de competență a instanței

A se vedea secțiunea „Important” de mai sus.

4. Caracterul transfrontalier al cauzei

Pentru a avea dreptul să utilizați procedura de somație europeană de plată, cel puțin două dintre căsuțele din această rubrică trebuie să se refere la state diferite.

5. Informații bancare (facultativ)

În rubrica [5.1], puteți informa instanța privind modalitatea prin care intenționați să achitați cheltuielile de judecată. Vă rugăm să țineți cont de faptul că instanța judecătorească căreia vă adresați s-ar putea să nu accepte toate modalitățile de plată. Informați-vă cu privire la modalitățile de plată acceptate de instanță. În acest scop, puteți lua legătura cu instanța judecătorească respectivă sau puteți consulta site-ul Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială (http://ec.europa.eu/civiljustice/). Dacă doriți să plătiți cu carte de credit sau să autorizați instanța judecătorească să retragă din contul dvs. suma corespunzătoare taxelor de procedură, vă rugăm să completați informațiile necesare privind cartea de credit sau contul bancar, în apendicele 1 la prezentul formular.

În rubrica [5.2], puteți indica în ce formă doriți să primiți plata de la pârât. În cazul în care doriți ca plata să se facă prin virament bancar, vă rugăm să indicați informațiile bancare necesare.

6. Principalul

Această rubrică trebuie să conțină o descriere a principalului și a circumstanțelor care stau la baza creanței în conformitate cu codurile indicate în formular. Trebuie să utilizați un număr de identificare pentru fiecare creanță, numerotându-le de la 1 la 4. Fiecare creanță trebuie specificată pe rândul căsuței care urmează după numărul de identificare, completând cu numărul relevant al codurilor 1, 2 și 3. Dacă aveți nevoie de mai mult spațiu, utilizați rubrica [11]. Căsuța [Data (sau perioada)] se referă, de exemplu, la data contractului sau a faptului prejudiciabil sau la perioada închirierii.

7. Dobândă

În cazul în care se cer dobânzi, acest lucru trebuie specificat pentru fiecare creanță, în conformitate cu codurile indicate în formular. Codul trebuie să conțină atât numărul corespunzător (primul rând al codurilor), cât și litera (al doilea rând al codurilor). De exemplu, în cazul în care rata dobânzii a fost stabilită prin contract și cuprinde perioade anuale, codul este 02A. În cazul în care instanța urmează să stabilească valoarea dobânzii, ultima căsuță [până la] nu trebuie completată și trebuie utilizat codul 06E. Codul 01 se referă la o rată a dobânzii prevăzută în mod statutar. Codul 02 se referă la o rată a dobânzii stabilite de părți de comun acord. Dacă utilizați codul 03 (capitalizarea dobânzii), suma indicată trebuie să reprezinte baza pentru acoperirea perioadei rămase din trimestru. Capitalizarea dobânzii se referă la situația în care dobânda acumulată se adaugă principalului și este luată în considerare în scopul calculării dobânzii suplimentare. Aveți în vedere faptul că în tranzacțiile comerciale, astfel cum sunt menționate în Directiva 2000/35/CE din 29 iunie 2000 privind combaterea întârzierii efectuării plăților, rata legală a dobânzii este suma ratelor dobânzii aplicate de Banca Centrală Europeană pentru cele mai recente operațiuni de refinanțare principale desfășurate înainte de primul an calendaristic al semestrului în cauză („rata de referință”), la care se adaugă cel puțin șapte puncte procentuale. Pentru un stat membru care nu participă la a treia fază a uniunii economice și monetare, rata de referință menționată anterior este rata echivalentă fixată de către banca centrală națională a statului respectiv. În ambele cazuri, rata de referință în vigoare în prima zi calendaristică a semestrului anual în cauză se aplică în următoarele șase luni [a se vedea articolul 3 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2000/35/CE]. Rata de referință aplicată de Banca Centrală Europeană se referă la rata dobânzii aplicate de BCE pentru principalele sale operațiuni de refinanțare.

8. Penalități contractuale (dacă este cazul)

9. Costuri (dacă este cazul)

În cazul în care se solicită rambursarea costurilor, acestea trebuie descrise utilizând codurile indicate în formular. Căsuța [specificați] trebuie utilizată numai pentru codul 02, și anume atunci când se solicită rambursarea altor costuri decât cheltuielile de judecată. Printre aceste alte costuri se pot număra, de exemplu, onorariile unui reprezentant al reclamantului sau cheltuieli anterioare litigiului. În cazul în care solicitați rambursarea cheltuielilor de judecată, dar nu cunoașteți suma exactă, trebuie să completați căsuța [Codul] (01), dar puteți să nu completați căsuța [Suma], aceasta urmând să fie completată de instanță. Costurile trebuie exprimate în aceeași monedă ca principalul.

10. Elemente de probă disponibile în sprijinul creanței

Această rubrică trebuie să conțină elementele de probă disponibile în sprijinul fiecărei creanțe, utilizând codurile indicate în formular. Căsuța [Descrierea elementelor de probă] va conține, de exemplu, titlul, denumirea, data, și/sau numărul de referință al documentului în cauză, suma menționată pe documentul în cauză, și/sau numele martorului sau al expertului.

11. Declarații și informații suplimentare (dacă este cazul)

Puteți utiliza această rubrică dacă aveți nevoie de spațiu suplimentar pentru oricare dintre rubricile anterioare sau, dacă este cazul, pentru a furniza informații suplimentare care pot fi de folos instanței. De exemplu, dacă există mai mulți pârâți, fiecare fiind răspunzător de o parte a creanței, trebuie să indicați aici suma datorată de fiecare pârât în parte sau dacă solicitați răspunderea solidară a doi sau mai mulți pârâți.

Apendicele 1

Aici trebuie să indicați informațiile privind cartea dvs. de credit sau contul bancar dacă alegeți să plătiți cheltuielile de judecată prin carte de credit sau dacă autorizați instanța să retragă suma din contul bancar al dvs. Vă rugăm să țineți cont de faptul că instanța judecătorească căreia vă adresați s-ar putea să nu accepte toate modalitățile de plată. Vă rugăm să aveți în vedere că informațiile furnizate în apendicele 1 nu vor fi transmise pârâtului.

Apendicele 2

Aici trebuie să informați instanța dacă nu doriți continuarea procedurii în cazul în care pârâtul face opoziție creanței. Dacă trimiteți aceste informații instanței după ce ați trimis formularul de cerere, asigurați-vă că ați completat numărul cauzei atribuit de instanță. Vă rugăm să aveți în vedere că informațiile furnizate în apendicele 2 nu vor fi transmise pârâtului.

ANEXA II

Solicitare adresată reclamantului de a completa și/sau de a rectifica cererea de somație europeană de plată

Formularul B

Articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată

1. Instanța

Numărul cauzei

Instanța

Adoptată la

Dată (zi/lună/an)

Adresă

Semnătura și/sau ștampila

Cod poștal

Localitate

Țară

2. Părțile și reprezentanții acestora

Coduri:

01 Reclamant

02 Pârât

03 Reprezentantul reclamantului *

04 Reprezentantul pârâtului *

05 Reprezentantul legal autorizat al reclamantului **

06 Reprezentantul legal autorizat al pârâtului **

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

* de exemplu avocat

** de exemplu părinte, tutore, administrator

*** facultativ

Ca urmare a examinării cererii dvs. de somație europeană de plată, vă solicităm să completați și/sau rectificați cererea atașată, astfel cum este indicat în continuare, în cel mai scurt timp și până la

/ /

Cererea dvs. inițială se completează și/sau rectifică în limba sau într-una din limbile acceptate de instanța sesizată.

În cazul în care cererea dvs. nu se completează și/sau rectifică în termenul menționat anterior, aceasta va fi respinsă de către instanță, în condițiile prevăzute de regulament.

Formularul de cerere nu a fost completat în limba corectă. Completați cererea într-una din următoarele limbi:

01 bulgară

02 cehă

03 germană

04 estoniană

05 spaniolă

06 greacă

07 franceză

08 italiană

09 letonă

10 lituaniană

11 maghiară

12 malteză

13 olandeză

14 polonă

15 portugheză

16 română

17 slovacă

18 slovenă

19 finlandeză

20 suedeză

21 engleză

22 altele (specificați)

Codul de limbă

Precizări privind limba (numai pentru codul 22)

Următoarele detalii trebuie completate și/sau rectificate:

Coduri:

01 Părțile și reprezentanții acestora

02 Temeiul de competență

03 Caracterul transfrontalier al cauzei

04 Informații bancare

05 Principal

06 Dobândă

07 Penalități contractuale

08 Costuri

09 Elemente de probă

10 Declarații suplimentare

11 Semnătură

Cod

Precizați

Cod

Precizați

Cod

Precizați

Cod

Precizați

Cod

Precizați

ANEXA III

Propunere adresată reclamantului de a modifica o cerere de somație europeană de plată

Formularul C

Articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată

1. Instanța

Numărul cauzei

Instanța

Adoptată la

Dată (zi/lună/an)

Adresă

Semnătura și/sau ștampila

Cod poștal

Localitate

Țară

2. Părțile și reprezentanții acestora

Coduri:

01 Reclamant

02 Pârât

03 Reprezentantul reclamantului *

04 Reprezentantul pârâtului *

05 Reprezentantul legal autorizat al reclamantului **

06 Reprezentantul legal autorizat al pârâtului **

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

* de exemplu avocat

** de exemplu părinte, tutore, administrator

*** facultativ

În urma examinării cererii dvs. de somație europeană de plată, instanța consideră că cererea îndeplinește numai parțial condițiile cerute. Prin urmare, instanța propune modificarea cererii după cum urmează:

Trimiteți instanței răspunsul în cel mai scurt timp și până la data de / /

În cazul în care răspunsul nu este trimis în termenul menționat anterior sau în cazul refuzării prezentei propuneri, instanța va respinge, în condițiile prevăzute de regulament, cererea de somație europeană de plată în totalitate.

În cazul acceptării prezentei propuneri, instanța va emite o somație europeană de plată privind partea în cauză din cerere. Posibilitatea de recuperare, în cadrul unei alte proceduri, a părții din cererea inițială la care nu se referă somația europeană de plată depinde de legislația națională a statului membru în care a fost sesizată instanța.

Accept propunerea de mai sus a instanței

Refuz propunerea de mai sus a instanței

Denumirea societății sau a organizației

Numele de familie

Prenume

Adoptată la

Dată (zi/lună/an)

Semnătura și/sau ștampila

ANEXA IV

Decizie de respingere a unei cereri de somație europeană de plată

Formularul D

Articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată

1. Instanța

Numărul cauzei

Instanța

Adoptată la

Dată (zi/lună/an)

Adresă

Semnătura și/sau ștampila

Cod poștal

Localitate

Țară

2. Părțile și reprezentanții acestora

Coduri:

01 Reclamant

02 Pârât

03 Reprezentantul reclamantului *

04 Reprezentantul pârâtului *

05 Reprezentantul legal autorizat al reclamantului **

06 Reprezentantul legal autorizat al pârâtului **

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

* de exemplu avocat

** de exemplu părinte, tutore, administrator

*** facultativ

Instanța a examinat cererea dvs. de somație europeană de plată în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 și o respinge din următoarele motive:

01 Cererea nu se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 2 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].

02 Cererea nu privește un litigiu transfrontalier în sensul articolului 3 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].

03 Cererea nu privește o creanță pecuniară lichidă și exigibilă, astfel cum este indicat la articolul 4 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].

04 Instanța nu este competentă în conformitate cu articolul 6 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].

05 Cererea nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 7 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].

06 Cererea este în mod vădit nefondată [articolul 11 alineatul (1) litera (b)]

07 Cererea nu a fost completată sau rectificată în termenul stabilit de instanță [articolul 9 alineatul (2) și articolul 11 alineatul (1) litera (c)]

08 Cererea nu a fost modificată în termenul stabilit de instanță [articolul 10 și articolul 11 alineatul (1) litera (d)]

Motivul (motivele) respingerii (se utilizează codurile de mai sus)

Cod

Informații suplimentare, după caz

Cod

Informații suplimentare, după caz

Cod

Informații suplimentare, după caz

Cod

Informații suplimentare, după caz

Prezenta decizie de respingere nu poate fi atacată cu apel. Cu toate acestea, decizia de respingere nu exclude posibilitatea unei noi cereri de somație europeană de plată, nici orice altă procedură prevăzută de legislația unui stat membru.

ANEXA V

Somația europeană de plată

Formularul E

Articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată

1. Instanța

Numărul cauzei

Instanța

Emisă la

Dată (zi/lună/an)

Adresă

Semnătura și/sau ștampila

Cod poștal

Localitate

Țară

2. Părțile și reprezentanții acestora

Coduri:

01 Reclamant

02 Pârât

03 Reprezentantul reclamantului *

04 Reprezentantul pârâtului *

05 Reprezentantul legal autorizat al reclamantului **

06 Reprezentantul legal autorizat al pârâtului **

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

* de exemplu avocat

** de exemplu părinte, tutore, administrator

*** facultativ

EUR

Euro

BGN

Leva

CZK

Coroana cehă

GBP

Lira sterlină

HUF

Forintul maghiar

LTL

Litasul lituanian

LVL

Latsul leton

PLN

Zlotul polonez

RON

Leul românesc

SEK

Coroana suedeză

Other (according to international banking code)

În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006, instanța a emis prezenta somație europeană de plată pe baza cererii anexate. Prin prezenta hotărâre sunteți somat să plătiți reclamantului următoarea sumă:

Pârâtul 1

Numele de familie

Prenume

denumirea societății sau a organizației

Moneda

Suma

Dată (zi/lună/an)

Principalul obligat

Dobânzi de la

Penalități contractuale

Costuri

Valoarea totală *

Pârâtul 2

Numele de familie

Prenume

denumirea societății sau a organizației

Moneda

Suma

Dată (zi/lună/an)

Principalul obligat

Dobânzi de la

Penalități contractuale

Costuri

Valoarea totală *

Răspundere solidară

* A se vedea litera (f) din „Informații importante pentru pârât”

INFORMAȚII IMPORTANTE PENTRU PÂRÂT

Sunteți informat că:

a. aveți posibilitatea:

i. de a plăti reclamantului suma care este menționată în somația de plată sau

ii. de a contesta somația făcând opoziție la instanța care a emis somația în termenul menționat la litera (b);

b. opoziția se transmite instanței în termen de treizeci de zile de la data la care v-a fost comunicată sau notificată somația. Termenul de treizeci de zile începe în ziua următoare celei în care a fost comunicată sau notificată prezenta somație. Termenul include zilele de sâmbătă, duminică și zilele de sărbători legale. Atunci când ultima zi a perioadei cade într-o sâmbătă, duminică sau o zi de sărbătoare legală, termenul expiră în prima zi lucrătoare următoare [a se vedea Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 (*)]. Zilele de sărbătoare legală care se iau în calcul sunt cele din statul membru în care se află instanța;

c. această somație a fost emisă exclusiv pe baza informațiilor furnizate de reclamant. Aceste informații nu au fost verificate de instanță;

d. somația va deveni executorie cu excepția cazului în care s-a făcut opoziție la instanță, în termenul indicat la litera (b);

e. în cazul în care s-a făcut opoziție, procedura continuă în fața instanțelor competente din statul membru în care s-a emis somația în conformitate cu normele de procedură civilă de drept comun, cu excepția cazului în care reclamantul a cerut în mod expres ca procedura să ia sfârșit în acest caz.

f. este posibil să trebuiască plătită dobândă, în temeiul legislației naționale, până la data executării prezentei somații, caz în care suma totală de plătit se va majora.

* JO L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl)

ediția specială engleză: seria 1, capitolul 1971(II), p. 354.

ediția specială elenă: capitolul 01, volumul 1, p. 131.

edițiile speciale portugheză și spaniolă: capitolul 01, volumul 1, p. 149.

edițiile speciale finlandeză și suedeză: capitolul 1, volumul 1, p. 71.

edițiile speciale cehă, estoniană, maghiară, letonă, lituaniană, malteză, polonă, slovacă și slovenă: capitolul 01, volumul 1, p. 51.

edițiile speciale bulgară și română: capitolul 01, volumul 01, p. 16

ANEXA VI

Opoziție la somația europeană de plată

Formularul F

Articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată

1. Instanța

Numărul cauzei

(a se completa de către instanță)

Instanța

Primită de instanță (zi/lună/an)

Adresă

Semnătura și/sau ștampila

Cod poștal

Localitate

Țară

2. Părțile și reprezentanții acestora

Coduri:

01 Reclamant

02 Pârât

03 Reprezentantul reclamantului *

04 Reprezentantul pârâtului *

05 Reprezentantul legal autorizat al reclamantului **

06 Reprezentantul legal autorizat al pârâtului **

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

* de exemplu avocat

** de exemplu părinte, tutore, administrator

*** facultativ

Prin prezenta fac opoziție la somația europeană de plată emisă la data de

/ /

Denumirea societății sau a organizației

Numele de familie

Prenume

Adoptată la

Dată (zi / lună / an)

Semnătura și/sau ștampila

ANEXA VII

Declarație de constatare a forței executorii

Formularul G

în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată

1. Instanța

Numărul cauzei

Instanța

Adoptată la

Dată (zi/lună/an)

Adresă

Semnătura și/sau ștampila

Cod poștal

Localitate

Țară

2. Părțile și reprezentanții acestora

Coduri:

01 Reclamant

02 Pârât

03 Reprezentantul reclamantului *

04 Reprezentantul pârâtului *

05 Reprezentantul legal autorizat al reclamantului **

06 Reprezentantul legal autorizat al pârâtului **

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

Cod

Denumirea societății sau a organizației

Codul de identificare (dacă este cazul)

Numele de familie

Prenume

Adresă

Cod poștal

Localitate

Țară

Telefon ***

Fax ***

E-mail ***

Ocupație ***

Alte informații ***

* de exemplu avocat

** de exemplu părinte, tutore, administrator

*** facultativ

Prin prezenta, instanța declară că somația europeană de plată atașată,

emisă la data de / / împotriva

și comunicată sau notificată la data de / /

este executorie în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006.

Important

Prezenta somație europeană de plată este executorie de drept în toate statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția Danemarcei, fără ca în statul membru în care este solicitată executarea să fie necesară o declarație suplimentară de constatare a forței executorii și fără să fie posibilă contestarea recunoașterii. Procedurile de executare sunt reglementate de legislația statului membru de executare, cu excepția cazului în care regulamentul prevede altfel.