Regulamentul (CE) nr. 704/2008 al Consiliului din 15 iulie 2008 privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania, pentru perioada cuprinsă între 1 august 2008 și 31 iulie 2012

31.7.2008

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 203/1

REGULAMENTUL (CE) NR. 704/2008 al Consiliului

din 15 iulie 2008

privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania, pentru perioada cuprinsă între 1 august 2008 și 31 iulie 2012

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37, coroborat cu articolul 300 alineatele (2) și (3) primul paragraf,

având în vedere propunerea Comisiei,

avînd în vedere avizul Parlamentului European (1),

întrucât:

(1)

Comunitatea și Republica Islamică Mauritania au încheiat un acord de parteneriat în domeniul pescuitului. Acest acord a fost aprobat prin Regulamentul (CE) nr. 1801/2006 al Consiliului (2) și a intrat în vigoare la 5 decembrie 2006.

(2)

Comunitatea și Republica Islamică Mauritania au negociat și parafat un protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în acordul de parteneriat pentru perioada cuprinsă între 1 august 2008 și 31 iulie 2012.

(3)

Este în interesul Comunității să aprobe prezentul protocol.

(4)

Prezentul protocol înlocuiește protocolul anterior aprobat prin Regulamentul (CE) nr. 1801/2006.

(5)

Este necesară definirea grilei de repartizare a posibilităților de pescuit între statele membre,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania, pentru perioada cuprinsă între 1 august 2008 și 31 iulie 2012 se aprobă în numele Comunității.

Textul protocolului se anexează prezentului regulament.

Articolul 2

(1) Posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol se repartizează între statele membre în conformitate cu următoarea grilă:

Categoria de pescuit

GT sau numărul maxim de licențe pe perioadă de licență

Stat membru

GT, licențe sau plafon anual de captură pe stat membru

Categoria 1 Nave de pescuit crustacee cu excepția langustelor și crabilor

9 570 GT

Spania

7 313 GT

Italia

1 371 GT

Portugalia

886 GT

Categoria 2 Traulere și nave de pescuit cu paragate fixe pentru merluciu negru

3 240 GT

Spania

3 240 GT

Categoria 3 Nave de pescuit specii demersale, altele decât merluciu negru, cu alte unelte decât traulul

1 162 GT

Spania

1 162 GT

Categoria 4 Traulere frigorifice care pescuiesc specii demersale

375 GT

Grecia

375 GT

Categoria 5 Cefalopode

13 950 GT

32 de licențe

Spania

24 licențe

Italia

4 licențe

Portugalia

1 licență

Grecia

3 licențe

Categoria 6 Languste

300 GT

Portugalia

300 GT

Categoria 7 Nave frigorifice de pescuit ton, cu plasă pungă

22 de licențe

Spania

17 licențe

Franța

5 licențe

Categoria 8 Nave de pescuit ton, cu platformă și paragate, și nave de pescuit cu paragate plutitoare

22 de licențe

Spania

18 licențe

Franța

4 licențe

Categoria 9 Traulere frigorifice pentru specii pelagice

17 licențe pentru un tonaj de referință de 250 000 tone

Categoria 10 Pescuit de crab

300 GT

Spania

300 GT

Categoria 11 Nave nefrigorifice pentru specii pelagice

15 000 GT pe lună, în medie anuală

(2) În temeiul protocolului, posibilitățile de pescuit neutilizate din categoria 11 (nave nefrigorifice pentru specii pelagice) pot fi utilizate la categoria 9 (traulere frigorifice pentru specii pelagice) în limita a maxim 20 de licențe pe lună.

(3) În ceea ce privește categoria 9 (traulere frigorifice pentru specii pelagice), după primirea unui plan anual de pescuit elaborat de către statele membre, care detaliază cererile pentru fiecare navă, Comisia transmite cererile de licență autorităților mauritaniene. Pe această bază și ținând cont de consumul tonajului de referință de 250 000 de tone, Comisia informează autoritățile mauritaniene cu privire la intenția de a utiliza sau nu cota suplimentară de 50 000 de tone peste tonajul de referință. Dacă este cazul, Comisia solicită acestor autorități să crească cota suplimentară cu 50 000 tone.

Planul anual de pescuit stabilește pentru fiecare navă lunile de activitate și capturile estimate pentru fiecare lună de activitate. Pentru primul an de aplicare a protocolului, planurile de pescuit sunt transmise Comisiei până cel târziu la 15 octombrie 2008. Începând cu anul 2009, planurile în cauză sunt transmise Comisiei până cel târziu la data de 31 ianuarie a fiecărui an.

În cazul în care cererile de licențe pentru categoria 9 (traulere frigorifice pentru specii pelagice) depășesc numărul maxim autorizat pentru o perioadă de referință, Comisia transmite autorităților mauritaniene cu prioritate cererile navelor care au utilizat în cea mai mare măsură licențe în cursul ultimelor nouă luni anterioare depunerii cererilor respective.

(4) În ceea ce privește categoria 11 (nave nefrigorifice pentru specii pelagice), Comisia transmite autorităților mauritaniene cererile de licențe după primirea unui plan anual de pescuit transmis de către statele membre și care detaliază cererile pentru fiecare navă. Planul se transmite Comisiei până cel târziu la data de 1 decembrie a anului anterior. Acest plan stabilește numărul de GT prevăzut pentru fiecare lună de activitate.

În cazul unei cereri peste media anuală de 15 000 GT pe lună, atribuirea se face conform planurilor de pescuit menționate la alineatul (1).

Articolul 3

(1) Gestionarea posibilităților de pescuit este asigurată în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (3).

(2) Dacă cererile de licențe din partea statelor membre menționate la articolul 2 nu epuizează posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia poate lua în considerare cererile de licențe din partea oricărui alt stat membru.

Articolul 4

Statele membre ale căror nave pescuiesc în temeiul prezentului protocol notifică Comisiei cantitățile din fiecare stoc capturate în zona de pescuit mauritaniană în conformitate cu modalitățile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 500/2001 al Comisiei din 14 martie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului nr. 2847/93 al Consiliului (CEE) în ceea ce privește controlul capturilor realizate de navele de pescuit comunitare în apele unei țări terțe și în larg (4).

Articolul 5

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să semneze protocolul prin care Comunitatea își asumă obligații.

Articolul 6

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

M. BARNIER

(1) Avizul emis la 10 iulie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

(2) JO L 343, 8.12.2006, p. 1.

(3) JO L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 865/2007 (JO L 192, 24.7.2007, p. 1).

(4) JO L 73, 15.3.2001, p. 8.

PROTOCOL

de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania, pentru perioada cuprinsă între 1 august 2008 și 31 iulie 2012

Articolul 1

Perioada de aplicare și posibilitățile de pescuit

(1) Începând cu 1 august 2008 și pentru o perioadă de patru ani, posibilitățile de pescuit acordate în temeiul articolelor 5 și 6 din acord sunt stabilite în tabelul anexat la prezentul protocol. Aceste posibilități fac parte din efortul global de pescuit reluat în anexa III definit de autoritățile mauritaniene pe baza opiniilor științifice disponibile și actualizat în mod periodic.

(2) Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 4 și 5 din prezentul protocol.

(3) În temeiul articolului 6 din acord, navele care arborează pavilionul unui stat membru al Comunității Europene nu pot desfășura activități de pescuit în zonele de pescuit mauritaniene decât dacă dețin o licență de pescuit eliberată în temeiul prezentului protocol și în conformitate cu modalitățile specificate în anexele la prezentul protocol.

Articolul 2

Contribuția financiară – Modalități de plată

(1) Contribuția financiară prevăzută la articolul 7 din acord este stabilită la 86 milioane EUR pentru primul an, 76 milioane EUR pentru al doilea an, 73 milioane EUR pentru al treilea an și 70 milioane EUR pentru al patrulea an (1). Din aceste sume, 11 milioane EUR în primul an, 16 milioane EUR în al doilea an, 18 milioane EUR în al treilea an și 20 milioane EUR în al patrulea an se alocă de către Mauritania sprijinului financiar în vederea punerii în aplicare a politicii naționale în domeniul pescuitului, astfel cum se prevede la articolul 7 alineatul (1) litera (b) din acord, din care 1 milion EUR pe an pentru susținerea Parcului Național Banc d’Arguin (PNBA).

(2) În cazul depășirii tonajului total de 250 000 tone pe an pentru categoria 9 – „Specii pelagice”, partea comunitară va plăti o contribuție suplimentară de 40 EUR per tonă pescuită.

(3) Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 4, 5, 6, 7, 9, 10 și 13 din prezentul protocol.

(4) Plata de către Comunitate a contribuției financiare va avea loc cel târziu la 31 august 2008 pentru primul an și cel târziu la 1 august pentru anii următori.

(5) Contribuția financiară este vărsată într-un singur cont al Trezoreriei Republicii Islamice Mauritania deschis la Banca Centrală a Mauritaniei, ale cărui referințe sunt comunicate de către Minister.

(6) Sub rezerva dispozițiilor articolului 6 din prezentul protocol, repartizarea bugetară a acestei contribuții și a sprijinului acordat PNBA se stabilește în cadrul Legii finanțelor Mauritaniei și, din acest motiv, ține de competența exclusivă a statului mauritanian.

Articolul 3

Cooperarea științifică

(1) Cele două părți se angajează să promoveze un pescuit responsabil în zonele de pescuit mauritaniene pe baza principiilor unei gestionări durabile.

(2) Pe durata prezentului protocol, cele două părți cooperează pentru aprofundarea anumitor aspecte referitoare la evoluția stării resurselor în zonele de pescuit mauritaniene; în acest scop, o întrunire a comitetului științific comun va avea loc cel puțin o dată pe an, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din acord. La cererea uneia dintre cele două părți și în caz de necesitate precizată în cadrul prezentului protocol, pot fi convocate și alte întruniri ale acestui comitet științific comun.

(3) Cele două părți, pe baza concluziilor lucrărilor comitetului științific comun și în temeiul celor mai pertinente opinii științifice disponibile, se consultă în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din acord pentru a adopta, după caz și de comun acord, măsuri prin care să se urmărească gestionarea durabilă a resurselor halieutice.

(4) Mandatul comitetului științific comun se referă în special la următoarele activități:

(a)

elaborarea unui raport științific anual privind pescuitul care face obiectul prezentului acord;

(b)

identificarea și punerea în aplicare a unui program anual referitor la aspectele științifice specifice în măsură să îmbunătățească înțelegerea stării resurselor și evoluția ecosistemelor;

(c)

studierea, în conformitate cu o procedură aprobată prin consens în cadrul comitetului, a chestiunilor științifice care apar în cursul executării prezentului acord;

(d)

realizarea, între altele, și în caz de necesitate, de campanii de pescuit de explorare pentru determinarea posibilităților de pescuit și a opțiunilor de exploatare care garantează conservarea resurselor și a ecosistemelor acestora.

Articolul 4

Revizuirea posibilităților de pescuit

(1) Posibilitățile de pescuit vizate la articolul 1 din prezentul protocol pot fi majorate de comun acord în măsura în care, potrivit concluziilor comitetului științific comun menționat la articolul 4 alineatul (1) din acord, această majorare nu pune în pericol gestionarea durabilă a resurselor mauritaniene. În acest caz, contribuția financiară stabilită la articolul 2 alineatul (1) din prezentul protocol se majorează proporțional și pro rata temporis. Valoarea totală a contribuției financiare plătite de către Comunitatea Europeană nu poate însă depăși dublul sumei indicate la articolul 2 alineatul (1) din prezentul protocol și va rămâne proporțională cu majorarea posibilităților de pescuit.

(2) În cazul în care, dimpotrivă, părțile sunt de acord să adopte o serie de măsuri vizate la articolul 3 alineatul (3) din prezentul protocol, care implică o reducere a posibilităților de pescuit menționate la articolul 1 din prezentul protocol, contribuția financiară se reduce proporțional și pro rata temporis. Această contribuție financiară, fără a aduce atingere prevederilor articolului 6 din prezentul protocol, ar putea fi suspendată de către Comunitatea Europeană în cazul în care niciuna dintre posibilitățile de pescuit prevăzute în prezentul protocol nu va putea fi desfășurată.

(3) Alocarea posibilităților de pescuit între diferitele categorii de nave poate fi, de asemenea, revizuită de către cele două părți, de comun acord, respectându-se orice eventuală recomandare venită din partea comitetului științific comun în ceea ce privește gestionarea stocurilor care ar putea fi afectate de această redistribuire. Părțile se pun de acord cu privire la ajustarea corespunzătoare a contribuției financiare în cazul în care redistribuirea posibilităților de pescuit justifică acest lucru.

(4) Revizuirile posibilităților de pescuit prevăzute la alineatele (1), (2) și (3) de mai sus sunt stabilite de comun acord între cele două părți în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din acord.

Articolul 5

Pescuitul de explorare

(1) Părțile pot desfășura campanii de pescuit de explorare în zonele de pescuit mauritaniene după ce primesc un aviz favorabil din partea comitetului științific comun prevăzut la articolul 4 din acord. În acest scop, părțile se consultă la cererea uneia dintre ele și stabilesc, pentru fiecare caz în parte, noi resurse, noi condiții și alți parametri reprezentativi.

(2) Autorizațiile pentru pescuitul de explorare se acordă de probă pe o perioadă de maxim șase luni și în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din acord. Acestea sunt condiționate de plata unei redevențe.

(3) În cazul în care părțile ajung la concluzia că rezultatele obținute în urma campaniilor de pescuit de explorare sunt pozitive și respectă conservarea ecosistemelor și a resurselor marine biologice, navelor comunitare li se pot acorda noi posibilități de pescuit, în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 4 din prezentul protocol, până la expirarea valabilității protocolului și în funcție de efortul permisibil. Contribuția financiară se va majora conform dispozițiilor prevăzute la articolul 4.

(4) Pescuitul de explorare este efectuat în strânsă colaborare cu Institutul Mauritanian de Cercetări Oceanografice și de Pescuit (IMROP). În acest scop, IMROP stabilește componența echipei de cercetători și de observatori care trebuie luată la bord, echipă pentru care armatorul suportă cheltuielile. Datele rezultate în urma pescuitului de explorare fac obiectul unui raport al IMROP transmis Ministerului.

(5) Capturile efectuate în cadrul activităților de pescuit de explorare sunt proprietatea armatorului. Este interzisă capturarea speciilor ale căror dimensiuni sunt neregulamentare și a speciilor pentru care pescuitul, deținerea la bordul navei și comercializarea nu sunt autorizate de legislația mauritaniană.

(6) Cu excepția unor dispoziții contrare stabilite de comun acord între cele două părți, navele care își desfășoară activitatea în regim de pescuit de explorare debarcă toate capturile în Mauritania.

Articolul 6

Contribuția acordului de parteneriat la punerea în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitului în Mauritania

(1) Sprijinul financiar vizat la articolul 7 alineatul (1) litera (b) din acord se ridică la 11 milioane EUR pentru primul an, 16 milioane EUR pentru al doilea an, 18 milioane EUR pentru al treilea an și 20 de milioane EUR pentru al patrulea an în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din prezentul protocol. Acest sprijin financiar contribuie la dezvoltarea și punerea în aplicare a strategiei naționale de dezvoltare durabilă a sectorului pescuitului din Mauritania, în vederea instituirii unui pescuit durabil și responsabil în apele acestei țări, în conformitate cu obiectivele strategice de conservare a resurselor halieutice și a unei mai bune integrări a sectorului în economia națională, în special în ceea ce privește domeniile de intervenție stabilite la alineatul (3) de mai jos și a căror listă indicativă a indicatorilor figurează în anexa 4, precum și sprijinul acordat PNBA.

(2) Gestionarea sumei corespunzătoare sprijinului financiar vizat la alineatul (1) de mai sus este de responsabilitatea Mauritaniei și se bazează pe identificarea, de către cele două părți, de comun acord, a obiectivelor care trebuie îndeplinite, a programului aferent acestora și a indicatorilor care permit evaluarea îndeplinirii lor.

(3) Fără a aduce atingere identificării de către cele două părți a obiectivelor în cauză și în conformitate cu prioritățile strategiei naționale de dezvoltare durabilă a sectorului pescuitului din Mauritania, precum și în vederea asigurării unei gestionări durabile și responsabile a resurselor și a promovării dezvoltării sectorului, cele două părți convin să se concentreze:

În cadrul gestionării activităților de pescuit și a optimizării randamentului, asupra următoarelor obiective:

punerea în aplicare a planurilor de gestionare a activităților de pescuit (caracatiță, creveți etc.),

intensificarea cercetării halieutice și oceanografice,

întărirea supravegherii,

controlul și ajustarea capacităților,

dezvoltarea de noi activități de pescuit (sardine, hamsii etc.).

În cadrul creșterii impactului economic și social al sectorului, asupra următoarelor obiective:

dezvoltarea infrastructurilor și a serviciilor portuare,

respectarea normelor și promovarea calității, în special în ceea ce privește îmbunătățirea condițiilor sanitare de producție a produselor din pescuit și întărirea capacității de control a autorităților mauritaniene competente,

promovarea investițiilor private în acest sector, în special prin actualizarea și modernizarea echipamentului de producție, promovarea factorilor de competitivitate globală și a avantajelor comparative,

dezvoltarea pescuitului artizanal maritim, a pescuitului continental și a acvaculturii.

În cadrul protecției mediului marin, a habitatelor și a litoralului, asupra următoarelor obiective:

conservarea mediului marin și a habitatelor acvatice,

întărirea capacităților de diagnoză și de luptă împotriva poluărilor marine.

În cadrul reformei cadrului juridic și instituțional, asupra următoarelor obiective:

întărirea capacităților instituționale ale Ministerului Pescuitului și a structurilor aflate sub autoritatea acestuia,

îmbunătățirea cadrului juridic de desfășurare a activităților de pescuit și a mediului instituțional al sectorului.

Articolul 7

Modalități de punere în aplicare a sprijinului acordat politicii sectoriale în domeniul pescuitului din Mauritania

(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 6 alineatul (3) din prezentul protocol, Comunitatea Europeană și ministerul, în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din acord, în baza orientărilor stipulate în anexa IV și imediat după intrarea în vigoare a prezentului protocol, convin asupra:

(a)

orientărilor anuale și multianuale care determină punerea în aplicare a priorităților politicii în domeniul pescuitului din Mauritania identificate la articolul 6 de mai sus și care vizează instituirea unui pescuit durabil și responsabil, în special cele menționate la articolul 6 alineatul (3);

(b)

obiectivelor anuale și multianuale care trebuie îndeplinite, precum și asupra criteriilor și indicatorilor care trebuie să fie utilizați pentru a face posibilă o evaluare anuală a rezultatelor obținute.

(2) Orice modificare a acestor orientări, obiective, criterii și indicatori de evaluare este aprobată de cele două părți în cadrul comisiei mixte.

(3) În conformitate cu obiectivele și orientările definite și puse în aplicare în cadrul protocolului 2006/2008 în vigoare până la 31 iulie 2008, o programare multianuală, pe an calendaristic, pentru sprijinul sectorial al prezentului protocol este transmisă în fiecare an Comunității Europene, până cel târziu la 1 martie.

În ceea ce privește primul an în care este aplicat prezentul protocol, programarea multianuală și atribuirea anuală de către Mauritania a sprijinului sectorial menționat la articolul 6 alineatul (1) din prezentul protocol sunt transmise Comunității Europene în momentul aprobării orientărilor, obiectivelor, criteriilor și indicatorilor de evaluare în comisia mixtă, până cel târziu la 1 martie.

Sprijinul sectorial va face obiectul unei reexaminări comune intermediare a realizării indicatorilor de rezultate pentru anul calendaristic în curs în luna iunie și al unei reexaminări comune finale a realizării indicatorilor de rezultate în luna ianuarie a anului următor. În plus, partea mauritaniană va comunica, până cel târziu la data de 30 octombrie a fiecărui an, alocarea bugetară sectorială prevăzută în Legea finanțelor pe anul următor.

(4) Pentru pregătirea acestor reexaminări comune, ministerul transmite Comisiei, cel târziu cu o lună înaintea reexaminării comune intermediare și a reexaminării comune finale un raport provizoriu, respectiv un raport final anual privind punerea în aplicare a rezultatelor obținute, precum și eventualele dificultăți constatate și măsurile de corectare și de recuperare propuse.

Comisia își rezervă dreptul de a cere autorităților mauritaniene orice informație suplimentară referitoare la aceste rezultate pentru a iniția consultări cu autoritățile mauritaniene în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din acord, în vederea adoptării de măsuri corective în măsură să permită atingerea obiectivelor stabilite.

Articolul 8

Integrarea economică a operatorilor comunitari în sectorul pescuitului din Mauritania

(1) Cele două părți se angajează să promoveze integrarea economică a operatorilor comunitari în cadrul sectorului pescuitului din Mauritania. În acest context, cele două părți vor întreprinde împreună evaluări obiective asupra restricțiilor privind investițiile private în sectorul pescuitului în Mauritania, în cursul anului 2008, în vederea stabilirii de orientări capabile să promoveze investițiile, ținând cont de dezvoltarea infrastructurilor de debarcare, de respectarea normelor și de modernizarea instrumentelor de producție și de promovarea filierelor de comercializare a produselor din pescuit, precum și de măsurile pentru îmbunătățirea cadrului juridic și instituțional al sectorului și a competitivității acestuia.

(2) Cele două părți sunt de acord să înființeze un grup comun de reflecție pentru examinarea periodică a chestiunilor legate de promovarea investițiilor private în sectorul pescuitului mauritanian, în special de facilitarea implantării întreprinderilor private europene, a societăților mixte cuprinzând operatori mauritanieni și europeni și de formele potrivite de parteneriat public-privat. Acest grup de reflecție va putea defini un plan anual de acțiune specific și, de comun acord, va putea urmări punerea în aplicare a acestuia, în special în cadrul contribuției acordului de parteneriat la punerea în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitului din Mauritania.

(3) Cele două părți decid, de asemenea, stabilirea unei întâlniri anuale, în cadrul unui forum destinat promovării parteneriatului privat în sectorul pescuitului mauritanian. Acest forum anual, la care vor fi invitați operatorii privați europeni și mauritanieni, va avea loc în Mauritania.

(4) Pentru a dezvolta în special filiera „pește proaspăt”, Mauritania acordă operatorilor comunitari care debarcă în porturile mauritaniene (în special cu scopul de a vinde industriei locale, de a pune în valoare Mauritania prin intermediul acestor operatori sau de a transporta pe uscat capturile efectuate în zonele de pescuit mauritaniene), ca stimulent, o reducere din totalul redevențelor, în conformitate cu dispozițiile anexei I la prezentul protocol și cu legislația mauritaniană aplicabilă.

Articolul 9

Litigii – Suspendarea aplicării protocolului

(1) Orice litigiu apărut între părți în ceea ce privește interpretarea dispozițiilor din prezentul protocol și din anexe, precum și aplicarea acestora, trebuie să facă obiectul unei consultări între părți în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din acord, dacă este necesar, convocată în ședință extraordinară.

(2) Punerea în aplicare a protocolului poate fi suspendată la inițiativa uneia dintre părți, în cazul în care diferendul dintre părți este considerat grav, iar consultările desfășurate în cadrul comisiei mixte în temeiul alineatului (1) de mai sus nu au permis soluționarea litigiului pe cale amiabilă.

(3) Suspendarea aplicării protocolului este condiționată de notificarea în scris de către partea interesată a intenției sale, cu cel puțin trei luni înainte de data la care suspendarea produce efecte.

(4) Prin derogare de la procedura de suspendare prevăzută la alineatele (1), (2) și (3) de mai sus, Comunitatea își rezervă dreptul de a suspenda imediat aplicarea protocolului în caz de încălcare de către Mauritania a angajamentelor asumate privind punerea în aplicare a politicii sale sectoriale în domeniul pescuitului. Această suspendare va fi notificată fără întârziere autorităților mauritaniene.

(5) În cazul suspendării, părțile continuă să se consulte în vederea soluționării pe cale amiabilă a litigiului. După soluționarea litigiului, aplicarea protocolului se reia, iar valoarea compensării financiare se reduce proporțional și pro rata temporis, în funcție de durata de suspendare a aplicării protocolului.

Articolul 10

Suspendarea aplicării protocolului pe motiv de neplată

Sub rezerva dispozițiilor articolului 4 din prezentul protocol, în cazul în care Comunitatea Europeană ar omite efectuarea plăților prevăzute la articolul 2 din prezentul protocol, aplicarea prezentului protocol poate fi suspendată în următoarele condiții:

(a)

Ministerul trimite Comisiei Europene o notificare privind neplata. Comisia Europeană procedează la verificările corespunzătoare și, dacă este cazul, efectuează plata în termen de maxim 30 de zile lucrătoare de la data primirii notificării.

(b)

Dacă nu se efectuează plata și nu există o justificare adecvată pentru neplată în termenul prevăzut la litera (a) de mai sus, autoritățile competente din Mauritania au dreptul de a suspenda aplicarea prezentului protocol. Acestea informează imediat Comisia Europeană cu privire la această acțiune.

(c)

Aplicarea protocolului se reia imediat ce au fost onorate plățile în cauză.

Articolul 11

Dispozițiile aplicabile ale legislației naționale

Fără a aduce atingere dispozițiilor acordului, activitățile navelor care își desfășoară activitatea în temeiul prezentului protocol și al anexelor acestuia, în special debarcarea, transbordarea, utilizarea serviciilor portuare, achizițiile de materiale sau toate celelalte activități intră sub incidența legilor și normelor în vigoare în Mauritania.

Articolul 12

Durata

Prezentul protocol și anexele acestuia se aplică pe o perioadă de patru ani începând cu 1 august 2008, cu excepția denunțării în conformitate cu articolul 13.

Articolul 13

Denunțarea

(1) În caz de denunțare a protocolului, partea interesată notifică în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța protocolul cu cel puțin șase luni înainte de data la care această denunțare va produce efecte.

(2) Trimiterea notificării menționate la alineatul anterior antrenează inițierea de către părți a consultărilor.

Articolul 14

Intrarea în vigoare

(1) Prezentul protocol și anexele acestuia intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

(2) Protocolul și anexele acestuia se aplică începând cu 1 august 2008 în locul protocolului și a anexelor acestuia care acoperă perioada cuprinsă între 1 iulie 2006 și 31 iulie 2008.

(1) La această sumă se adaugă contribuțiile datorate de armatori prevăzute la capitolul III din anexa 1, încasate direct de către Mauritania în contul prevăzut la capitolul IV din anexa 1 și care sunt estimate la 15 milioane EUR pe an.

În plus, sub rezerva semnării acestuia, Documentul de Strategie și Programul Indicativ Național al Fondului European pentru Dezvoltare pentru Mauritania include, între altele, previziuni pentru un sprijin bugetar de 40 de milioane EUR pe trei ani începând cu 2009 dacă condițiile necesare permit acest lucru. Pe baza unei performanțe globale pozitive în momentul reexaminării la jumătatea perioadei a celui de-al 10-lea FED în 2010, inclusiv politica sectorială în domeniul pescuitului, va putea fi luată în considerare o eventuală modificare în sensul creșterii cuantumului programabil al celui de-al 10-lea FED.

Tabelul posibilităților de pescuit

Tipul de pescuit

CRUSTACEE

PEȘTI DEMERSALI

CEFALOPODE

SPECII PELAGICE

Categoria 1

Crustacee exceptând langustele și crabii

Categoria 10

Crabi

Categoria 6

Languste

Categoria 2

Traulere și nave de pescuit cu paragate pentru merluciu negru

Categoria 3

Specii demersale altele decât merluciu negru, cu alte unelte decât traulul

Categoria 4

Traulere care pescuiesc specii demersale, altele decât merluciu negru

Categoria 5

Cefalopode

Categoria 7

Nave de pescuit ton, cu plasă pungă

Categoria 8

Nave de pescuit ton cu platformă și paragate și nave de pescuit cu paragate plutitoare

Categoria 9

Traulere frigorifice pentru pecii pelagice (1)

Categoria11

Nave nefrigorifice pentru specii pelagice (1)

GT Numărul maxim de licențe pe perioade de licență

9 570 GT

300 GT

300 GT

3 240 GT

1 162 GT

375 GT

13 950 GT

32 nave

22 nave

22 nave

17 licențe

15 000 GT pe lună, în medie anuală

CATEGORIA DE PESCUIT 1: NAVE DE PESCUIT CRUSTACEE CU EXCEPȚIA LANGUSTELOR ȘI CRABILOR

1. Zona de pescuit

La nord de paralela 19° 21,00 N, în afara zonei delimitate de următoarele puncte:

20° 46,30 N

17° 03,00V

20° 40,00 N

17° 07,50V

20° 05,00 N

17° 07,50V

19° 35,50 N

16° 47,00V

19° 28,00 N

16° 45,00V

19° 21,00 N

16° 45,00V

ii)

La sud de paralela 19° 21,00 N, la vest de linia de 6 mile (cf. referinței coordonatelor din apendicele 6 la anexa II).

În momentul în care planul de amenajare pentru creveți va fi adoptat, prezenta zonare va putea face obiectul unei reexaminări, de comun acord, de către părți.

2. Echipament autorizat

Traul de fund pentru creveți și alte echipamente selective.

Cele două părți vor efectua teste tehnice în vederea definirii unor norme de selectivitate și în special: (i) grile de selecție pentru traulere, (ii) echipamente selective altele decât traulul. Punerea în funcțiune a acestor echipamente selective va trebui să se realizeze înainte de 31.12.2009, după evaluarea științifică, tehnică și economică a rezultatelor acestor teste.

Este interzisă dublarea sacului traulelor. Este interzisă dublarea firelor care alcătuiesc sacul traulelor. Apărătoarele de protecție sunt autorizate, în conformitate cu articolul 24 din codul mauritanian de pescuit.

3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă

50 mm

4. Repausul biologic

Două (2) perioade de două (2) luni: mai-iunie și septembrie-octombrie

Cele două părți vor putea decide, de comun acord, în cadrul comisiei mixte, cu privire la posibilitatea de a ajusta, a crește sau a reduce durata acestor perioade de repaus biologic, precum și stabilirea zonelor de interdicție spațio-temporală în vederea protejării zonelor de reproducere și a celor bogate în puiet de pește.

5. Capturi secundare și dimensiuni minime

În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI și apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secundare și cf. capitolului V punctul 5 și apendicelui 6 la anexa I pentru dimensiunile minime.

În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare și de dimensiuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea nivelului autorizat.

6. Tonaj autorizat/Redevențe

2008/2009

2009/2010

2010/2011

2011/2012

Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de licență

9 570 GT

9 570 GT

9 570 GT

9 570 GT

Redevențe în euro pe GT pe an

291

303

315

315

7. Observații

Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.

Debarcările și transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol și în anexa 1 la acesta.

CATEGORIA DE PESCUIT 2: TRAULERE (1) ȘI NAVE DE PESCUIT CU PARAGATE FIXE PENTRU MERLUCIU NEGRU

1. Zona de pescuit

1.1.

La nord de paralela 19° 15'60 N, la vest de linia care unește următoarele puncte:

20° 46,30 N

17° 03,00 V

20° 36,00 N

17° 11,00 V

20° 36,00 N

17° 36,00 V

20° 03,00 N

17° 36,00 V

19° 45,70 N

17° 03,00 V

19° 29,00 N

16° 51,50 V

19° 15,60 N

16° 51,50 V

19° 15,60 N

16° 49,60 V

ii)

La sud de paralela 19° 15,60 N, până la paralela 17° 50,00 N, la vest de linia de 18 mile ale cărei coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II

iii)

La sud de paralela 17° 50,00 N, la vest de linia de 12 mile ale cărei coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II

1.2.

Zonarea în timpul perioadelor de interdicție în vederea repausului biologic al cefalopodelor este următoarea:

Între Capul Blanc și Capul Timiris, zona de interdicție este definită de următoarele puncte:

20° 46,00 N

17° 03,00 V

20° 46,00 N

17° 47,00 V

20° 03,00 N

17° 47,00 V

19° 47,00 N

17° 14,00 V

19° 21,00 N

16° 55,00 V

19° 15,60 N

16° 51,50 V

19° 15,60 N

16° 49,60 V

ii)

La sud de Capul Timiris (la sud de paralela 19° 15,60 N) și până la Nouakchott (17° 50,00 N), zona de interdicție este linia de 18 mile ale cărei coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale cărei coordonate figurează la apendicele 6 din anexa II.

iii)

La sud de Nouakchott (la sud de paralela 17° 50,00 N), zona de interdicție este linia de 12 mile ale cărei coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale cărei coordonate figurează la apendicele 6 din anexa II.

2. Echipament autorizat

Paragate de fund

Trauler de fund pentru merluciu

Este interzisă dublarea sacului traulelor.

Este interzisă dublarea firelor care alcătuiesc sacul traulelor.

3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă

70 mm pentru traul

4. Repausul biologic

Cele două părți se pun de acord în cadrul comisiei mixte și pe baza celor mai bune avize științifice disponibile și autorizate de comitetul științific comun, cu privire la perioada cea mai potrivită pentru repausul biologic.

5. Capturile secundare și dimensiunile minime

În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI și apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secundare și cf. capitolului V punctul 5 și apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.

În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare și de dimensiuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea nivelului autorizat.

6. Tonaj autorizat/Redevențe

2008/2009

2009/2010

2010/2011

2011/2012

Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de licență

3 240 GT

3 240 GT

3 240 GT

3 240 GT

Redevențe în euro pe GT pe an

148

153

159

159

7. Observații

Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.

(1) Această categorie exclude orice trauler frigorific.

Debarcările și transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol și în anexa 1 la acesta.

CATEGORIA DE PESCUIT 3: NAVE DE PESCUIT SPECII DEMERSALE, ALTELE DECÎT MERLUCIU NEGRU CU ALTE UNELTE DECÂT TRAULUL

1. Zona de pescuit

1.1.

La nord de paralela 19° 48,50 N, la o distanță de 3 mile, măsurate de la linia de referință Capul Blanc-Capul Timiris

ii)

La sud de paralela 19° 48,50 N și până la paralela 19° 21,00 N, la vest de meridianul 16° 45,00 V

iii)

La sud de paralela 19° 21,00 N, la o distanță de 3 mile, coordonatele fiind calculate pe baza liniei de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.

1.2.

Zonarea în timpul perioadelor de repaus biologic al cefalopodelor este următoarea

Între Capul Blanc și Capul Timiris:

20° 46,00 N

17° 03,00 V

20° 46,00 N

17° 47,00 V

20° 03,00 N

17° 47,00 V

19° 47,00 N

17° 14,00 V

19° 21,00 N

16° 55,00 V

19° 15,60 N

16° 51,50 V

19° 15,60 N

16° 49,60 V

ii)

La sud de Capul Blanc (la sud de paralela 19° 15,60 N) și până la Nouakchott (17° 50,00 N), zona de interdicție este linia de 3 mile ale cărei coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.

iii)

La sud de Nouakchott (la sud de paralela 17° 50,00 N), zona de interdicție este linia de 3 mile ale cărei coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale cărei coordonate figurează la apendicele 6 din anexa II.

2. Echipament autorizat

paragat;

plasă fixă pentru o adâncime maximă de 7 m și o lungime maximă de 100 de metri. Sunt interzise plasele cu ochiuri fabricate din monofilament de poliamidă, în conformitate cu legislația mauritaniană.

undiță de mână;

vintire;

plasă pungă pentru pescuitul cu momeală.

3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă

120 mm pentru plase fixe

20 mm pentru plasa de pescuit cu momeala vie;

4. Capturi secundare și dimensiuni minime

În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI și apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secundare și cf. capitolului V punctul 5 și apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.

În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare și de dimensiuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea nivelului autorizat.

5. Tonaj autorizat

2008/2009

2009/2010

2010/2011

2011/2012

Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de licență

1 162 GT

1 162 GT

1 162 GT

1 162 GT

Redevența în euro pe (GT) pe an

254

264

274

274

6. Observații

Redevențele sunt stabilite pentru perioada de 4 ani de aplicare a protocolului.

Unealta de pescuit care va fi utilizată trebuie specificată odată cu cererea de licență.

Plasa pungă nu va fi folosită decât pentru pescuitul momelilor care vor fi utilizate pentru pescuitul cu undiță sau cu vintire.

Folosirea vintirului este autorizată pentru maxim 7 nave cu un tonaj individual mai mic de 135 GT.

Debarcările și transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol și în anexa 1 la acesta.

Cele două părți se pun de acord în cadrul comisiei mixte și pe baza celor mai bune avize științifice disponibile și autorizate de comitetul științific comun, cu privire la perioada cea mai potrivită pentru repausul biologic.

CATEGORIA DE PESCUIT 4: TRAULERE FRIGORIFICE CARE PESCUIESC SPECII DEMERSALE

1. Zona de pescuit

1.1.

(i)

La nord de paralela 19° 15,60 N, la vest de linia care unește următoarele puncte:

20° 46,30 N

17° 03,00 V

20° 36,00 N

17° 11,00 V

20° 36,00 N

17° 36,00 V

20° 03,00 N

17° 36,00 V

19° 45,70 N

17° 03,00 V

19° 29,00 N

16° 51,50 V

19° 15,60 N

16° 51,50 V

19° 15,60 N

16° 49,60 V

(ii)

La sud de paralela 19° 15,60 N, până la paralela 17° 50,00 N, la vest de linia de 18 mile ale cărei coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.

(iii)

La sud de paralela 17° 50,00 N, la vest de linia de 12 mile ale cărei coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile figurează la apendicele 6 din anexa II.

2. Echipament autorizat:

traul;

Este interzisă dublarea sacului traulelor.

Este interzisă dublarea firelor care alcătuiesc sacul traulelor.

3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă

70 mm

4. Repausul biologic

Două (2) perioade de două (2) luni: mai-iunie și septembrie-octombrie

Cele două părți vor putea decide, de comun acord, în cadrul comisiei mixte, cu privire la posibilitatea de a ajusta, a crește sau a reduce durata acestor perioade de repaus biologic, precum și stabilirea zonelor de interdicție spațio-temporală în vederea protejării zonelor de reproducere și a celor bogate în puiet de pește.

5. Capturi secundare și dimensiuni minime

În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI și apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secundare și cf. capitolului V punctul 5 și apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.

În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare și de dimensiuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea nivelului autorizat.

6. Tonaj autorizat/Redevențe

2008/2009

2009/2010

2010/2011

2011/2012

Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de licență

375 GT

375 GT

375 GT

375 GT

Redevența în euro pe (GT) pe an

156

163

169

169

7. Observații

Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.

Debarcările și transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol și în anexa 1 la acesta.

CAEGORIA DE PESCUIT 5: CEFALOPODE

1. Zona de pescuit

La nord de paralela 19° 15,60 N, în afara zonei delimitate de către următoarele puncte:

20° 46,30 N

17° 03,00 V

20° 40,00 N

17° 07,50 V

19° 57,00 N

17° 07,50 V

19° 28,20 N

16° 48,00 V

19° 18,50 N

16° 48,00 V

19° 18,50 N

16° 40,50 V

19° 15,60 N

16° 38,00 V

La sud de paralela 19° 15,60 N și până la paralela 17° 50,00 N, la vest de o distanță de 9 mile măsurată de la linia de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.

La sud de paralela 17° 50,00 N, la vest de o distanță de 6 mile măsurată de la linia de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.

2. Echipament autorizat

Traul de fund.

Este interzisă dublarea sacului traulelor.

Este interzisă dublarea firelor care alcătuiesc sacul traulelor.

3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă

70 mm

4. Repausul biologic

Două (2) perioade de două (2) luni: mai-iunie și septembrie-octombrie

Cele două părți vor putea decide, de comun acord, în cadrul comisiei mixte, cu privire la posibilitatea de a ajusta, a crește sau a reduce durata acestor perioade de repaus biologic, precum și stabilirea zonelor de interdicție spațio-temporală în vederea protejării zonelor de reproducere și a celor bogate în puiet de pește.

5. Capturi secundare și dimensiuni minime

În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI și apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secundare și cf. capitolului V punctul 5 și apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.

În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare și de dimensiuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea nivelului autorizat.

6. Tonaj autorizat/Redevențe

2008/2009

2009/2010

2010/2011

2011/2012

Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de licență

13 950 GT

13 950 GT

13 950 GT

13 950 GT

Redevență în euro pe (GT) pe an

349

363

377

377

7. Observații

Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.

Debarcările și transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol și în anexa 1 la acesta.

CATEGORIA DE PESCUIT 6: LANGUSTE

1. Zona de pescuit

1.1

La nord de paralela 19° 21,00 N: 20 de mile, măsurate de la linia de referință Capul Blanc-Capul Timiris

1.2

La sud de paralela 19° 21,00 N: 15 mile, ale căror coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.

2. Echipament autorizat

Vârșe

3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă

Plasă de 60 mm.

4. Repaus biologic

Două (2) perioade de două (2) luni: mai-iunie și septembrie-octombrie

Cele două părți vor putea decide, de comun acord, în cadrul comisiei mixte, cu privire la posibilitatea de a ajusta, a crește sau a reduce durata acestor perioade de repaus biologic.

5. Capturi secundare și dimensiuni minime

În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI și apendicele 5 din anexa I pentru capturile secundare și cf. capitolului V punctul 5 și apendicele 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.

În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare și de dimensiuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea nivelului autorizat.

6. Tonaj autorizat/Redevențe

2008/2009

2009/2010

2010/2011

2011/2012

Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de licență

300 GT

300 GT

300 GT

300 GT

Redevențe în euro pe (GT) pe an

283

294

305

305

7. Observații:

Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.

Debarcările și transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol și în anexa 1 la acesta.

CATEGORIA DE PESCUIT 7: NAVE FRIGORIFICE DE PESCUIT TON, CU PLASĂ PUNGĂ

1. Zona de pescuit

1.1

La nord de paralela 19° 21,00 N: 30 de mile, măsurate de la linia de referință Capul Blanc-Capul Timiris;

1.2

La sud de 19° 21,00 N: 30 de mile, măsurate de la linia de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.

2. Echipament autorizat

Plasă pungă

3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă

Norme recomandate de CICTA (Comisia internațională pentru conservarea tonului din Atlantic).

4. Capturi secundare și dimensiuni minime

În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI și apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secundare și cf. capitolului V punctul 5 și apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.

În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare și de dimensiuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea nivelului autorizat.

5. Tonaj autorizat/Redevențe

Redevența per tonă capturată

35 EUR

Numărul de nave autorizate să pescuiască

Avansul în euro per navă pe an

1 750 EUR

6. Observații

Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.

Debarcările și transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol și în anexa 1 la acesta.

CATEGORIA DE PESCUIT 8: NAVE DE PESCUIT TON CU PLATFORMĂ ȘI PARAGATE ȘI NAVE DE PESCUIT CU PARAGATE PLUTITOARE

1. Zona de pescuit

Pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare, se aplică aceeași zonare ca pentru navele de pescuit ton, cu plasă pungă, din categoria 7.

Pentru navele de pescuit ton cu platformă și paragate, se aplică următoarea zonare:

1.1

La nord de paralela 19° 21,00 N: 15 mile, măsurate de la linia de referință Capul Blanc-Capul Timiris;

1.2

La sud de paralela 19° 21,00 N: 12 mile, ale căror coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.

Zona de pescuit autorizată pentru pescuitul cu momeală vie:

La nord de paralela 19° 48,50 N, de la o distanță de 3 mile, măsurată de la linia de referință Capul Blanc-Capul Timiris

La sud de paralela 19° 48,50 N și până la paralela 19° 21,00 N, la vest de meridianul 16° 45,00 V

La sud de paralela 19° 21,00 N, de la o distanță de 3 mile, ale cărei coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din Anexa II.

2. Echipament autorizat

Undiță și paragate plutitoare

3. Capturi secundare și dimensiuni minime

În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI și apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secundare și cf. capitolului V punctul 5 și apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.

În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare și de dimensiuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea nivelului autorizat.

4. Tonaj autorizat/Redevențe

Numărul de nave autorizate să pescuiască

Nave de pescuit cu platformă și paragate – redevența per tonă pescuită

25 EUR

Nave de pescuit cu paragate – redevența pentru o tonă pescuită

35 EUR

Avansul în euro per navă pe an

2 500 EUR pentru navele de pescuit cu undițe

3 500 EUR pentru navele de pescuit cu paragate

5. Observații

Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.

(1)

Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă pentru pescuitul cu momeală vie: 16 mm. Activitatea de pescuit cu momeală va fi limitată la un număr de zile pe lună care va fi definit de către comisia mixtă. Începutul și sfârșitul acestei perioade de activitate vor trebui să fie aduse la cunoștința Serviciului de supraveghere.

(2)

Pentru respectarea recomandărilor CICTA și FAO în acest domeniu, este interzis pescuitul speciilor de rechin pelerin (Cetorhinus maximus), rechin alb (Carcharodon carcharias), sand tiger shark (Carcharias taurus) și tope shark (Galeorhinus galeus).

(3)

Pentru respectarea recomandărilor CICTA 04-10 și 05-05 privind conservarea rechinilor capturați și a pescuitului gestionat de CICTA.

(4)

Debarcările și transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol și în anexa 1 la acesta.

(5)

Cele două părți determină, de comun acord, modalitățile practice pentru a permite, în această categorie, pescuitul sau colectarea momelii vii necesare activității acestor nave. În cazul în care aceste activități se desfășoară în zone sensibile sau cu echipamente neconvenționale, aceste modalități vor fi stabilite pe baza recomandărilor IMROP și de comun acord cu Serviciul de supraveghere.

CATEGORIA DE PESCUIT 9: TRAULERE FRIGORIFICE PENTRU SPECII PELAGICE

1. Zona de pescuit:

(i)

La nord de paralela 19° 21,00 N: în afara zonei delimitate de următoarele puncte:

20° 46,30 N

17° 03,00 V

20° 36,00 N

17° 11,00 V

20° 36,00 N

17° 24,10 V

19° 57,00 N

17° 24,10 V

19° 45,70 N

17° 03,00 V

19° 29,00 N

16° 51,50 V

19° 21,00 N

16° 45,00 V

(ii)

La sud de paralela 19° 21,00 N până la paralela 17° 50,00 N la o distanță de 13 mile de la linia de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 al anexei II.

(iii)

La sud de paralela 17° 50,00 N până la paralela 16° 04,00 N la o distanță de 12 mile de la linia de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.

2. Echipament autorizat

Traulul pentru specii pelagice

Sacul traulului pentru specii pelagice poate fi întărit cu o plasă cu dimensiunea minimă autorizată a ochiului de 400 mm de plasă întinsă și cu parâme la distanță de cel puțin un metru și jumătate (1,5 m) una de alta, cu excepția parâmei situate în spatele traulului, care nu poate fi situată la mai puțin de doi metri de gura sacului. Este interzisă întărirea sau dublarea sacului cu orice alt dispozitiv iar traulul nu trebuie în niciun caz să vizeze alte specii decât cele pelagice de dimensiuni mici autorizate.

3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă

40 mm

4. Capturi secundare și dimensiuni minime

În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI și apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secundare și cf. capitolului V punctul 5 și apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.

În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare și de dimensiuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea nivelului autorizat.

Cf. capitolului V punctul 5 și apendicelui 7 din anexa I pentru factorii de conversie pentru speciile pelagice de dimensiuni mici.

5. Tonaj autorizat/Redevențe

Numărul de nave autorizate să pescuiască simultan

Redevența în euro pe (GT) pe lună

2008/2009

2009/2010

2010/2011

2011/2012

Nave al căror tonaj (GT) este mai mic sau egal cu 5 000 GT

8,2

8,3

8,4

8,5

Nave al căror tonaj (GT) este egal cu 5 000 GT, dar mai mic de 7 000 GT

7,2

7,3

7,4

7,5

Nave al căror tonaj (GT) este egal cu 7 000 GT, dar mai mic de 9 500 GT

6,2

6,3

6,4

6,5

Totalul capturilor autorizate pentru flota de traulere frigorifice în regimul licențelor de mai sus este limitat la 250 000 tone anual, cu posibilitatea depășirii acestei cote, pe baza dispozițiilor prevăzute în protocol și în anexele acestuia.

6. Observații:

Posibilitățile de pescuit neutilizate din categoria 11 pot fi utilizate la categoria 9 în limita a maxim 20 de licențe pe lună.

Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.

Debarcările și transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol și în anexa 1 la acesta.

CATEGORIA DE PESCUIT 10: PESCUIT DE CRAB

1. Zona de pescuit

La nord de paralela 19° 15,6 N, la vest de linia care unește următoarele puncte:

20° 46,30 N

17° 03,00 V

20° 36,00 N

17° 11,00 V

20° 36,00 N

17° 36,00 V

20° 03,00 N

17° 36,00 V

19° 45,70 N

17° 03,00 V

19° 29,00 N

16° 51,50 V

19° 15,60 N

16° 51,50 V

19° 15,60 N

16° 49,60 V

ii)

La Sud de paralela 19° 15,60 N, până la paralela 17° 50 N, la vest de linia de 18 mile măsurată de la linia de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.

iii)

La Sud de paralela 17° 50 N, la vest de linia de 12 mile măsurată de la linia de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.

2. Echipament autorizat:

Vârșe pentru crab

3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă

Plasă dreptunghiulară de 60 mm;

4. Repausul biologic

Două (2) perioade de două (2) luni: mai-iunie și septembrie-octombrie

Cele două părți vor putea decide, de comun acord, în cadrul comisiei mixte, cu privire la posibilitatea de a ajusta, a crește sau a reduce durata acestor perioade de repaus biologic, precum și stabilirea zonelor de interdicție spațio-temporală pentru protejarea zonelor de reproducere și a celor bogate în puiet de pește.

5. Capturi secundare și dimensiuni minime

În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI și apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secundare și cf. capitolului V punctul 5 și apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.

În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare și de dimensiuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea nivelului autorizat.

6. Tonaj autorizat/Redevențe

2008/2009

2009/2010

2010/2011

2011/2012

Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de licență

300 GT

300 GT

300 GT

300 GT

Redevențe în euro pe (GT) pe an

283

294

305

305

7. Observații

Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.

Debarcările și transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol și în anexa 1 la acesta.

CATEGORIA DE PESCUIT 11: NAVE NEFRIGORIFICE PENTRU SPECII PELAGICE

1. Zona de pescuit

(i)

La nord de paralela 19° 21,00 N: în afara zonei delimitate de următoarele puncte:

20° 46,30 N

17° 03,00 V

20° 36,00 N

17° 11,00 V

20° 36,00 N

17° 24,10 V

19° 57,00 N

17° 24,10 V

19° 45,70 N

17° 03,00 V

19° 29,00 N

16° 51,50 V

19° 21,00 N

16° 45,00 V

(ii)

La sud de paralela 19° 21,00 N până la paralela 17° 50,00 N la o distanță de 13 mile de la linia de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.

(iii)

La sud de paralela 17° 50,00 N până la paralela 16° 04,00 N la o distanță de 12 mile de la linia de 6 mile ale cărei coordinate figurează în apendicele 6 din anexa II.

2. Dispozitiv autorizat

Traulul pentru specii pelagice și plasa pungă pentru pescuitul industrial

Sacul traulului pelagic și de fund poate fi întărit cu o plasă cu dimensiunea minimă autorizată a ochiului de 400 mm de plasă întinsă și cu parâme la distanța de cel puțin un metru și jumătate (1,5 m) una de alta, cu excepția parâmei situate în spatele traulului, care nu poate fi situată la mai puțin de doi metri de gura sacului. Este interzisă întărirea sau dublarea sacului cu orice alt dispozitiv iar traulul nu trebuie în niciun caz să vizeze alte specii decât cele pelagice de dimensiuni mici autorizate.

3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă

40 mm pentru traulere și 20 mm pentru navele de pescuit cu plasă pungă

4. Capturi accesorii și dimensiuni minime

În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI și apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secundare și cf. capitolului V punctul 5 și apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.

În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare și de dimensiuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea nivelului autorizat.

Cf. capitolului V și apendicelui 7 din anexa I pentru factorii de conversie pentru specii pelagice de dimensiuni mici.

5. Tonaj autorizat/Redevențe

Tonaj autorizat

15 000 GT pe lună în medie anuală, echivalentul a 3 licențe pe lună pentru navele frigorifice pentru specii pelagice din categoria 9.

Contabilizarea lunară în medie anuală înseamnă că utilizarea medie pe lună la finalul unui an de protocol corespunde cifrei care figurează mai sus, ceea ce permite reportarea posibilităților neutilizate pe parcursul unei luni în luna următoare.

2008/2009

2009/2010

2010/2011

2011/2012

Redevență în euro pe (GT) pe lună

7,2

7,3

7,4

7,5

6. Observații

Posibilitățile de pescuit neutilizate din categoria 11 pot fi utilizate la categoria 9 în limita a maxim 20 de licențe pe lună.

Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.

Capturile navelor nefrigorifice de specii pelagice nu sunt limitate.

Dispozițiile tranzitorii pentru îmbarcarea marinarilor sunt prevăzute la anexa 1 (punctul 6 capitolul XV)

Debarcările și transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol și în anexa 1 la acesta.

(1) Posibilitățile de pescuit neutilizate din categoria 11 pot fi utilizate de categoria 9 într-un număr de maxim 20 de licențe pe lună.

ANEXA I

CONDIȚII DE DESFĂȘURARE A ACTIVITĂȚII DE PESCUIT DE CĂTRE NAVELE COMUNITARE ÎN ZONELE DE PESCUIT ALE MAURITANIEI

CAPITOLUL I

Documente necesare pentru cererea de licență

1. Cu ocazia primei cereri de licență pentru fiecare navă, Comisia, prin intermediul Delegației, adresează Ministerului un formular de cerere de licență pentru fiecare navă care solicită licența, completat conform modelului care figurează la apendicele 1 din prezenta anexă. Informațiile privind numele navei, tonajul GT al acesteia, numărul de înmatriculare extern al acesteia, indicativul radio, puterea motorului, lungimea totală și portul de acostare trebuie să fie conforme celor cuprinse în registrul flotei de pescuit comunitare.

2. Pentru prima sa cerere, armatorul este obligat să anexeze cererii de licență:

o copie autentificată de către statul membru a certificatului internațional de tonaj care stabilește tonajul navei exprimat în GT;

o fotografie color recentă și certificată de către autoritățile competente ale statului membru înfățișând nava din lateral în starea sa actuală. Dimensiunile minime ale fotografiei sunt de 15 cm x 10 cm.

documentele necesare pentru înscrierea în registrul național mauritanian al navelor. Pentru această înscriere nu se percep taxe de înregistrare. Inspecția prevăzută în cadrul înscrierii în registrul național al navelor este strict administrativă.

3. Orice modificare a tonajului unei nave antrenează obligația armatorului navei în cauză de a transmite o copie autentificată de către statul membru a noului certificat de tonaj, precum și transmiterea documentelor care justifică această modificare, în special copia cererii înaintate de către armator autorităților sale competente, acordul acestor autorități și enumerarea detaliată a transformărilor realizate.

În mod similar, în cazul schimbării structurii sau a aspectului exterior al navei, trebuie transmisă o nouă fotografie certificată de către autoritățile competente ale statului membru.

4. Cererile de licențe de pescuit nu trebuie depuse decât pentru navele pentru care au fost transmise documentele necesare în conformitate cu punctele 1, 2 și 3 de mai sus.

CAPITOLUL II

Dispoziții referitoare la cererea, eliberarea și valabilitatea licențelor

1. Eligibilitatea pentru pescuit

1.1. Orice navă care dorește să efectueze o activitate de pescuit în temeiul prezentului acord trebuie să fie eligibilă pentru efectuarea unei activități de pescuit în zonele de pescuit ale Mauritaniei.

1.2. Pentru ca o navă să fie eligibilă, armatorul, comandantul și nava în sine nu trebuie să aibă interdicție de a pescui în Mauritania. Aceștia trebuie să aibă o situație regulamentară față de administrația mauritaniană, în sensul că trebuie să își fi îndeplinit toate obligațiile anterioare legate de activitatea de pescuit în Mauritania.

2. Cererile de licențe

2.1. Pentru licențele care se aplică navelor de pescuit de specii pelagice, Comisia, prin intermediul Delegației, adresează cererile de licențe Ministerului cu cel puțin 10 zile lucrătoare înaintea datei de început a operațiunilor de pescuit, însoțite de documentele care atestă caracteristicile tehnice.

Pentru orice alt tip de licență, Comisia, prin intermediul Delegației, transmite trimestrial Ministerului listele navelor pentru fiecare categorie de pescuit care cer să-și desfășoare activitățile de pescuit în limitele stabilite în fișele tehnice ale protocolului, cu cel puțin o lună înaintea începutului perioadei de valabilitate a licențelor solicitate. Listele sunt însoțite de dovezile de plată. Cererile de licențe care nu parvin în termenul de mai sus nu pot fi analizate.

2.2. Listele în cauză indică, pentru fiecare categorie de pescuit, numărul de nave, precum și, pentru fiecare navă, principalele caracteristici, inclusiv echipamentele de pescuit așa cum sunt acestea menționate în Registrul comunitar al navelor de pescuit, totalul plăților datorate detaliate pe rubrici și numărul de marinari mauritanieni.

2.3. Un fișier cuprinzând toate informațiile necesare stabilirii licențelor de pescuit, inclusiv eventualele modificări ale datelor navelor, trebuie, de asemenea, să fie anexat cererii de licență, într-un format compatibil cu programele utilizate de către Minister.

2.4. Nu se primesc cereri de licențe decât pentru navele eligibile și care au îndeplinit toate formalitățile prevăzute la punctele 2.1, 2.2 și 2.3 de mai sus.

2.5. Navele care dispun de licențe de pescuit în țările din subregiune pot menționa pe cererea de licență țara, specia (speciile) și durata valabilității licențelor lor pentru a-și facilita intrările și ieșirile repetate din zona de pescuit.

2.6. Toate datele personale transmise în cadrul cererilor de licențe – și, în general, al acordului – nu pot fi utilizate decât în cadrul acordului.

3. Eliberarea licențelor

3.1. Ministerul eliberează licențele navelor, după prezentarea, de către reprezentantul armatorului, a dovezilor de plată separate pentru fiecare navă (chitanțele întocmite de Trezoreria Mauritaniei), așa cum se specifică în capitolul IV, cu cel puțin 10 zile înaintea perioadei de valabilitate a licențelor. Acest interval este redus la 5 zile în cazul navelor de pescuit de specii pelagice. Licențele sunt disponibile la serviciile Ministerului din Nouadhibou sau din Nouakchott.

3.2. Licențele menționează, în plus, durata de valabilitate, caracteristicile tehnice ale navei, numărul de marinari mauritanieni și datele plăților redevențelor, precum și condițiile privind exercitarea activităților de pescuit astfel cum prevăd fișele tehnice corespunzătoare.

3.3. Licențele de pescuit nu pot fi eliberate decât pentru navele care au îndeplinit toate formalitățile necesare pentru eliberarea licențelor. Navele care primesc o licență vor fi înscrise pe lista navelor autorizate să pescuiască care va fi transmisă în același timp Serviciului de supraveghere și Comisiei, prin intermediul Delegației.

3.4. Cererile de licență care nu au fost eliberate de către Minister fac obiectul unei notificări adresate Comisiei, prin intermediul Delegației. Dacă este cazul, o notă de credit pentru contravaloarea eventualelor plăți aferente acestora este eliberată de către Minister după acoperirea eventualului sold cu amenzile datorate.

3.5. Cele două părți sunt de acord să promoveze instituirea unui sistem electronic de licențe

4. Valabilitatea și utilizarea licențelor

4.1. Licența nu este valabilă decât pentru perioada acoperită de plata redevenței, în condițiile definite în fișa tehnică și menționate pe licența respectivă.

Licențele sunt eliberate pentru perioade de 3, 6 sau 12 luni. Acestea pot fi reînnoite.

Pentru navele care pescuiesc specii pelagice (categoriile 9 și 11), licențele pot fi lunare. Acestea indică cota prevăzută, cu titlu orientativ, pentru perioada de licență pentru nave de pescuit specii pelagice (doar categoria 9). Cota nepescuită în perioada prevăzută de licență poate fi transferată într-o altă licență pentru aceeași navă sau unei alte nave din aceeași categorie.

Pentru a stabili valabilitatea licențelor, se face referire la perioadele anuale definite după cum urmează:

prima perioadă

de la 1 august 2008 până la 31 decembrie 2008

a doua perioadă

de la 1 ianuarie 2009 până la 31 decembrie 2009

a treia perioadă

de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2010

a patra perioadă

de la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2011

a cincea perioadă

de la 1 ianuarie 2012 până la 31 iulie 2012

Nicio licență nu poate începe în cursul unei perioade anuale și nu se poate sfârși în cursul următoarei perioade anuale.

4.2. Fiecare licență este eliberată pe numele unei nave stabilite; licența nu este transferabilă. Cu toate acestea, în caz de forță majoră dovedită de către autoritățile competente ale statului membru și la cererea Comisiei, licența unei nave este înlocuită, cât de repede posibil, printr-o licență eliberată pe numele unei alte nave care aparține aceleiași categorii de pescuit, fără ca tonajul autorizat pentru aceasta din urmă să fie depășit.

4.3. Licența care trebuie înlocuită este transmisă, prin intermediul Comisiei, Delegației, care o transmite Ministerului, acesta eliberând noua licență.

4.4. Ajustările suplimentare la sumele plătite care se dovedesc necesare în caz de înlocuire a licenței sunt realizate înaintea eliberării licenței de înlocuire.

4.5. Licența trebuie păstrată în permanență la bordul navei beneficiare și trebuie prezentată, în cazul oricărui control, autorităților abilitate să efectueze controale.

CAPITOLUL III

Redevențele

1. Redevențele sunt calculate, pentru fiecare navă, în baza ratelor anualizate stabilite în fișele tehnice din prezentul protocol. În cazul licențelor trimestriale sau semestriale și cu excepția navelor de pescuit specii pelagice, redevențele sunt calculate pro rata temporis și sunt majorate cu 3 % sau, respectiv, 2 % pentru a acoperi cheltuielile pe care le implică întocmirea licențelor. Cuantumul redevențelor cuprinde orice contribuție sau taxă aferentă, cu excepția taxei parafiscale (1), taxelor portuare sau taxelor de prestare de servicii. Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 12 din protocol, o alocare bugetară în vederea finanțării grupului autorizat și independent de observatori științifici și de controlori este inclusă în Legea finanțelor și înlocuiește plățile fracționate care erau incluse în precedentul protocol.

Cu excepția categoriilor 7 și 8 (nave de pescuit ton – a se vedea capitolul XIV) și a categoriilor 9 și 11 (plățile lunare), taxa parafiscală este plătită pentru un trimestru complet sau pentru o perioadă cuprinzând un multiplu de trimestru complet, fără a se ține seama de eventuala prezență a unei perioade de repaus biologic.

Rata de schimb (MRO/EUR) care se va folosi pentru plata taxei parafiscale pentru un an calendaristic este rata medie pentru anul precedent calculată de către Banca Centrală a Mauritaniei și comunicată de către Minister cel târziu la data de 1 decembrie a anului anterior aplicării.

2. Redevențele se plătesc pentru perioade care sunt multiplu al unui trimestru, cu excepția perioadelor mai scurte prevăzute prin prezentul acord sau care rezultă din aplicarea acestuia și pentru care redevențele trebuie plătite proporțional cu valabilitatea efectivă a licenței.

3. Un trimestru corespunde uneia dintre perioadele de trei luni care încep fie la 1 octombrie, fie la 1 ianuarie, fie la 1 aprilie, fie la 1 iulie, cu excepția primei și a ultimei perioade a protocolului, pentru care perioadele de trei luni sunt cuprinse între 1.8.2008 și 30.9.2008, respectiv între 1.3.2012 și 31.7.2012.

CAPITOLUL IV

Modalitățile de plată

1. Plățile se efectuează în euro după cum urmează:

(a)

pentru redevențe:

prin virament într-unul din conturile în străinătate ale Băncii Centrale a Mauritaniei, în favoarea Trezoreriei Mauritaniei

(b)

pentru cheltuielile legate de taxa parafiscală;

prin virament într-unul din conturile în străinătate ale Băncii Centrale a Mauritaniei, în favoarea Serviciului de supraveghere

(c)

pentru amenzi:

prin virament într-unul din conturile în străinătate ale Băncii Centrale a Mauritaniei, în favoarea Trezoreriei Mauritaniei

(d)

pentru penalitățile pentru majorarea licențelor:

prin virament într-unul din conturile în străinătate ale Băncii Centrale a Mauritaniei, în favoarea Ministerului

2. Sumele menționate la punctul 1 de mai sus se consideră încasate dacă Trezoreria sau Ministerul confirmă acest lucru pe baza notificării Băncii Centrale a Mauritaniei.

3. Înainte de intrarea în vigoare a protocolului, autoritățile din Mauritania vor furniza Comisiei lista conturilor Băncii Centrale a Mauritaniei deschise în străinătate cu coordonatele necesare facilitării transferurilor internaționale (codul BIC și codul IBAN).

CAPITOLUL V

Comunicarea datelor privind capturile

1. Durata ieșirii în larg a unei nave a Comunității este definită după cum urmează:

fie perioada de timp care se scurge între intrarea în zona de pescuit mauritaniană și ieșirea din aceasta;

fie perioada de timp care se scurge între o intrare în zona de pescuit mauritaniană și o transbordare;

fie perioada care este cuprinsă între o intrare în zona de pescuit mauritaniană și o debarcare în Mauritania.

2. Jurnalul de pescuit

2.1. Comandanții navelor sunt obligați să înscrie în fiecare zi toate operațiunile specificate în jurnalul de pescuit, al cărui model figurează în apendicele 2 din prezenta anexă, model care poate face obiectul unor modificări în conformitate cu legislația mauritaniană. Acest document trebuie completat în mod corect și lizibil și semnat de către comandantul navei. Pentru navele care pescuiesc specii de pești mari migratori se aplică dispozițiile capitolului XIV din prezenta anexă.

Marja de toleranță privind diferențele între capturile declarate în jurnalul de pescuit și rezultatul inspecției este stabilită la:

7 % pentru peștele proaspăt

4 % pentru peștii nepelagice congelați

2 % pentru peștii pelagici congelați

2.2. Un jurnal de pescuit care conține omisiuni sau informații neconforme este considerat completat necorespunzător.

2.3. La sfârșitul fiecărei ieșiri în larg, originalul jurnalului de pescuit trebuie înmânat de către comandantul navei Serviciului de supraveghere. Într-un interval de 15 zile lucrătoare, armatorul este obligat să transmită o copie a acestui jurnal autorităților naționale ale statului membru, precum și Comisiei, prin intermediul Delegației.

2.4. Nerespectarea uneia dintre dispozițiile prevăzute la punctele 2.1, 2.2 și 2.3 de mai sus antrenează, fără a aduce atingere sancțiunilor prevăzute de către legislația mauritaniană, suspendarea automată a licenței de pescuit până la îndeplinirea de către armator a obligațiilor sale.

2.5. Cele două părți sunt de acord să promoveze instituirea unui sistem de jurnal electronic de pescuit.

2.6. Pentru navele de pescuit specii pelagice (categoriile 9 și 11), controlul capturilor se face în timpul debarcărilor, transbordărilor sau la sfârșitul ieșiri în larg.

3. Jurnalul suplimentar de pescuit (Declarațiile de debarcare și transbordare)

3.1. În cursul unei debarcări sau al unei transbordări, comandanții navelor sunt obligați să completeze lizibil și corect și să semneze jurnalul suplimentar de pescuit conform modelului anexat în apendicele 3 din prezenta anexă.

3.2. La sfârșitul fiecărei debarcări, armatorul transmite originalul jurnalului suplimentar de pescuit Serviciului de supraveghere și o copie Ministerului, într-un interval de maxim 30 de zile. În același interval, o copie va fi transmisă autorităților naționale ale statului membru, precum și Comisiei, prin intermediul Delegației. Pentru navele de pescuit pemti pelagici, intervalul stabilit este de 15 zile.

3.3. La sfârșitul fiecărei transbordări autorizate, comandantul transmite fără întârziere originalul jurnalului suplimentar de pescuit Serviciului de supraveghere și o copie a acestuia Ministerului. O copie va fi transmisă autorităților naționale ale statului membru, precum și Comisiei, prin intermediul Delegației, într-un interval de 15 zile lucrătoare.

3.4. Nerespectarea uneia dintre dispozițiile prevăzute la punctele 3.1, 3.2 și 3.3 de mai sus antrenează suspendarea automată a licenței de pescuit până la îndeplinirea de către armator a obligațiilor sale

4. Declarațiile trimestriale de captură

4.1. Comisia, prin intermediul Delegației, notifică Ministerului, înainte de sfârșitul celei de-a treia luni a fiecărui trimestru, cantitățile capturate în cursul trimestrului precedent de către toate navele Comunității. Pentru navele de pescuit pești pelagici din categoriile 9 și 11, această notificare se face lunar, într-un interval care nu trebuie să depășească ziua de 30 a lunii următoare.

4.2. Datele notificate sunt lunare și separate pentru fiecare tip de pescuit, pentru fiecare navă și pentru toate speciile.

4.3. Aceste date sunt, de asemenea, transmise Ministerului, prin intermediul unui fișier informatic realizat într-un format compatibil cu programele utilizate de Minister.

5. Fiabilitatea datelor

Informațiile incluse în documentele menționate la punctele 1, 2, 3 și 4 de mai sus trebuie să reflecte realitatea procesului de pescuit pentru ca acestea să poată constitui una dintre bazele monitorizării evoluției resurselor halieutice.

Legislația mauritaniană în vigoare privind dimensiunile minime ale capturilor deținute la bord trebuie aplicată și este menționată în apendicele 6.

O listă a factorilor de conversie care trebuie aplicați pentru capturile decapitate/întregi și/sau eviscerate/întregi figurează în apendicele 7.

CAPITOLUL VI

Capturile secundare

1. Procentajele capturilor secundare se calculează în orice moment al activității de pescuit în funcție de greutatea totală în viu a capturilor păstrate la bord, în conformitate cu legislația mauritaniană. Apendicele 5 din prezenta anexă reia aceste procentaje pe categorie de pescuit.

Normele privind capturile secundare se menționează pe licențele eliberate.

2. Orice depășire a procentajelor capturilor secundare autorizate este sancționată în conformitate cu legislația mauritaniană și poate conduce la interdicția definitivă a oricărei activități de pescuit în Mauritania pentru contravenienți, atât pentru comandanți, cât și pentru nave.

3. Este interzisă deținerea de specii neautorizate la bordul navelor, aceasta fiind sancționată în conformitate cu legislația mauritaniană.

CAPITOLUL VII

Debarcările în Mauritania

Părțile semnatare ale contractului, conștiente de interesul unei mai bune integrări în vederea dezvoltării comune a sectoarelor lor de pescuit, au convenit să încurajeze debarcările voluntare și să stabilească următoarele dispoziții privind aceste debarcări în porturile mauritaniene.

CONDIȚII GENERALE ȘI STIMULENTE FINANCIARE

1. Debarcările au loc în portul mauritanian Nouadhibou. Armatorul care debarcă alege data debarcării. Acesta informează Serviciul de supraveghere și autoritățile portuare mauritaniene prin fax sau prin e-mail, cu șaptezeci și două de ore înaintea sosirii prevăzute în port, precizând cantitatea totală estimată care trebuie debarcată. Autoritățile portuare confirmă operatorului sau armatorului, în termen de 24 de ore, prin aceleași mijloace, că operațiunile de debarcare vor avea loc în douăzeci și patru de ore de la intrarea în port.

2. Durata operațiunilor de debarcare nu va depăși douăzeci și patru de ore de la intrarea navei în port.

3. La sfârșitul operațiunilor de debarcare, autoritățile portuare competente înmânează comandantului un certificat de debarcare.

4. Pe perioada prezenței navei în port, marinarii pescari de pe aceasta beneficiază de un regim de liberă trecere cu „livretul maritim”.

5. Navele Comunității care debarcă sau transbordează în Mauritania beneficiază de o reducere a redevenței licenței pentru perioada în cursul căreia a avut loc debarcarea sau transbordarea. Nivelul reducerii este de 25 % din costul licenței în curs pentru navele care debarcă și de 15 % pentru navele care transbordează. Cu toate acestea:

reducerea redevenței aferente licenței nu se aplică navei care debarcă/transbordează mai puțin de 15 % din capturile declarate în jurnalul de pescuit pe perioada de licență în cauză;

reducerea redevenței aferente licenței se aplică în mod proporțional navei care debarcă/transbordează între 16 % și 65 % din capturile declarate în jurnalul de pescuit pe perioada de licență respectivă (de exemplu: 30 % din capturile declarate debarcate conferă dreptul la o reducere de 30 % din reducerea de 25 % acordată pentru redevență);

reducerea redevenței aferente licenței se aplică în întregime navei care debarcă/transbordează mai mult de 65 % din capturile declarate în jurnalul de pescuit pe perioada de licență respectivă.

6. Modalitățile de aplicare: copiile certificatului (certificatelor) de debarcare privind operațiunile efectuate de către o navă sunt transmise Comisiei prin intermediul Delegației. Cu ocazia unei noi cereri de licență pentru respectiva navă, Comisia transmite Ministerului copiile certificatelor însoțite de o cerere de reducere a redevenței pentru noua licență.

7. Înainte de sfârșitul primului semestru de aplicare a prezentului protocol, Ministerul comunică Comisiei, prin intermediul Delegației, următoarele informații:

condițiile generale de debarcare, inclusiv taxele portuare;

instituțiile autorizate în conformitate cu legislația comunitară aplicabilă în domeniu;

depozitele vamale;

dimensiunile maxime și numărul de nave care pot avea acces la acestea;

condițiile și capacitățile de depozitare a produselor congelate (–22 °C), congelate și proaspete;

mijloacele de transport și frecvența acestora în vederea transportului produselor din pescuit către piețele externe;

condițiile și prețurile medii ale aprovizionării (carburanți, alimente etc.);

indicativul radio, numerele de telefon, de fax sau de telex, precum și orarele de funcționare ale birourilor autorităților portuare;

orice altă informație în vederea facilitării operațiunilor de debarcare.

CONDIȚII FISCALE ȘI FINANCIARE

Nava comunitară care debarcă la Nouadhibou este scutită de orice impozit sau taxă cu efect echivalent, altele decât taxele și cheltuielile portuare care, în aceleași condiții, se aplică navelor mauritaniene.

Produsele din pescuit beneficiază de un regim economic vamal în conformitate cu legislația mauritaniană în vigoare. În consecință, acestea sunt exonerate de orice procedură și taxă vamală sau de taxă cu efect echivalent în cursul intrării în portul mauritanian sau în cursul exportului și sunt considerate drept marfă „în tranzit temporar” („depozit temporar”).

Armatorul stabilește destinația producției navei sale. Aceasta poate fi prelucrată, depozitată în regim vamal, vândută în Mauritania sau exportată (cu plata în valută).

Vânzările în Mauritania, destinate piețelor mauritaniene, sunt supuse acelorași taxe și impozite ca cele aplicate produselor din pescuit mauritaniene.

Profitul poate fi repatriat fără cheltuieli suplimentare (scutiri de taxe vamale și de taxe cu efect echivalent).

Tarifarea taxelor portuare pentru operațiunile de transbordare în zonele permise și prevăzute în apendicele 5 din protocol este fixată la 1,25 USD pe tonă de pește transbordat. Orice modificare a acestei tarifări va trebui aprobată de către comisia mixtă prevăzută în acord.

Autoritatea portuară aplică atât taxa de intrare, cât și taxa de ieșire navelor transportoare și de aprovizionare.

Aceste măsuri, intrate în vigoare la 1 decembrie 2007, vor face obiectul unei evaluări la un an de la punerea lor în aplicare.

CAPITOLUL VIII

Îmbarcarea marinarilor mauritanieni

Cu excepția navelor de pescuit ton cu plasă pungă care se străduiesc să îmbarce cel puțin un marinar mauritanian pe navă, a navelor de pescuit ton cu platformă și paragate care îmbarcă în mod obligatoriu 3 marinari mauritanieni pe navă și a navelor de pescuit pești pelagici din categoria 11 pentru care sunt prevăzute dispoziții tranzitorii la punctul 6 din capitolului XV al prezentei anexe, fiecare navă a Comunității trebuie să îmbarce în mod obligatoriu la bord, pe durata efectivă a ieșirii în larg, marinari mauritanieni, în număr cel puțin egal cu:

2 marinari, precum și 1 ofițer sau 1 observator pentru navele cu un tonaj mai mic de 200 GT;

3 marinari, precum și 1 ofițer sau 1 observator pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 200 GT și mai mic de 250 GT;

4 marinari, precum și 1 ofițer sau 1 observator pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 250 GT și mai mic de 300 GT;

6 marinari și 1 ofițer pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 300 GT și mai mic de 350 GT;

7 marinari și 1 ofițer pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 350 GT și mai mic de 500 GT;

8 marinari și 1 ofițer pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 500 GT și mai mic de 800 GT;

pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 800 GT și mai mic de 2 000 GT un număr de marinari echivalent cu 37 % din totalul echipajului, cu un minim de 8 marinari și 2 ofițeri;

pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 2 000 GT un număr de marinari echivalent cu 37 % din totalul echipajului, cu un minim de 12 marinari și 2 ofițeri.

1.2. Pentru navele al căror tonaj este egal cu sau mai mare de 800 GT numărul minim de marinari care trebuie îmbarcați se reduce cu 2 pentru fiecare ofițer suplimentar îmbarcat.

1.3. Armatorii își aleg în mod liber marinarii și ofițerii mauritanieni care trebuie îmbarcați pe navele lor în conformitate cu dispozițiile codului marinei comerciale.

2. Armatorul sau reprezentantul său transmite Ministerului numele marinarilor mauritanieni îmbarcați la bordul navei în cauză, menționând rolul lor în cadrul echipajului.

3. Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă se aplică de drept marinarilor îmbarcați pe navele comunitare de pescuit. Aceasta se referă în special la libertatea de asociere și la recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă al lucrătorilor și la eliminarea discriminării privind ocuparea forței de muncă și profesia.

4. Contractele de muncă ale marinarilor mauritanieni, din care câte o copie se înmânează părților semnatare, se încheie între reprezentantul (reprezentanții) armatorilor și marinarii și/sau sindicatul lor sau reprezentanții lor în colaborare cu autoritatea competentă din Mauritania. Aceste contracte garantează marinarilor accesul la regimul de asigurări sociale aplicabil, care include asigurarea de deces, de boală și de accident.

5. Armatorul sau reprezentantul său trebuie să transmită direct Ministerului, într-un interval de două luni de la data eliberării licenței, o copie a respectivului contract, vizat în mod corespunzător de către autoritățile competente ale statului membru respectiv.

6. Salariile marinarilor mauritanieni sunt plătite de către armatori. Acestea sunt stabilite înainte de eliberarea licențelor, de comun acord între armatori sau reprezentanții lor și marinarii mauritanieni în cauză sau reprezentanții acestora. Condițiile de salarizare a marinarilor mauritanieni nu pot fi însă inferioare celor aplicabile echipajelor mauritaniene, ele trebuind să fie conforme standardelor OIM, și în orice caz nu pot fi inferioare acestora.

7. Dacă unul sau mai mulți marinari angajați la bord nu se prezintă la ora stabilită pentru plecarea navei, nava este autorizată să înceapă ieșirea în larg după informarea autorităților competente ale portului în care are loc îmbarcarea cu privire la numărul insuficient de marinari necesari și după ce au fost redistribuite rolurile în cadrul echipajului. Aceste autorități informează în acest sens Serviciul de supraveghere.

Armatorul este obligat să ia măsurile necesare pentru a se asigura că nava sa ia la bord numărul de marinari necesar în temeiul prezentului acord cel târziu cu ocazia următoarei ieșiri în larg.

8. În caz de neîmbarcare a marinarilor mauritanieni din alte motive decât cele precizate la punctul anterior, armatorii navelor comunitare respective sunt obligați să plătească o sumă forfetară de 20 EUR pe zi de pescuit în zona de pescuit mauritaniană per marinar, într-un interval de maxim 3 luni.

Plata pentru neîmbarcarea marinarilor se face în funcție de numărul de zile efective de pescuit și nu în funcție de durata licenței.

Această sumă va fi utilizată pentru calificarea marinarilor pescari mauritanieni și va fi plătită în contul indicat la punctul 1 litera (b) din capitolul IV al prezentei anexe.

9. Comisia, prin intermediul Delegației, transmite semestrial Ministerului lista marinarilor mauritanieni îmbarcați la bordul navelor Comunității, la 1 ianuarie și 1 iulie ale fiecărui an, menționând înscrierea lor în registrul matricol al marinarilor și indicând navele pe care s-au îmbarcat.

10. Fără a aduce atingere dispozițiilor punctului 7 de mai sus, nerespectarea repetată, de către armatori, a îmbarcării numărului prevăzut de marinari mauritanieni are drept consecință suspendarea automată a licenței de pescuit a navei până la îndeplinirea acestei obligații.

CAPITOLUL IX

Inspecțiile tehnice

1. O dată pe an, precum și în urma modificărilor tonajului sau a schimbărilor categoriei de pescuit implicând utilizarea unor tipuri diferite de unelte de pescuit, fiecare navă a Comunității trebuie să se prezinte în portul Nouadhibou sau Nouakchott pentru a se supune inspecțiilor prevăzute de legislația în vigoare. Aceste inspecții se efectuează în mod obligatoriu într-un interval de 48 de ore de la intrarea navei în port.

Procedurile pentru inspecțiile tehnice ale navelor de pescuit ton, ale navelor cu paragate plutitoare și ale navelor care pescuiesc pești pelagici sunt stabilite în capitolele XIV și XV ale prezentei anexe.

2. La finalul unei inspecții de conformitate, comandantului navei i se eliberează un certificat, având o valabilitate egală cu cea a licenței și prelungită, de facto, în mod gratuit, pentru navele care își reînnoiesc licența în cursul aceluiași an. Acest certificat trebuie să fie păstrat în permanență la bordul navei.

3. Inspecția tehnică are rolul de a verifica conformitatea caracteristicilor tehnice și a echipamentelor de la bord și de a verifica îndeplinirea dispozițiilor privind echipajul mauritanian.

4. Cheltuielile aferente inspecției sunt suportate de armatori și sunt determinate conform cotelor stabilite de legislația mauritaniană și comunicate părții comunitare. Acestea nu pot fi mai mari decât sumele plătite în mod normal de către celelalte nave pentru servicii identice.

5. Nerespectarea uneia dintre dispozițiile de la punctele 1 și 2 de mai sus duce la suspendarea automată a licenței de pescuit până la îndeplinirea de către armator a obligațiilor care îi revin.

CAPITOLUL X

Identificarea navelor

1. Marcajele de identificare a oricărei nave a Comunității trebuie să fie în conformitate cu legislația comunitară aplicabilă. Această legislație trebuie să fie comunicată Ministerului înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol. Orice modificare a acesteia trebuie să fie notificată Ministerului cu cel puțin o lună înaintea intrării sale în vigoare.

2. Orice navă care își disimulează marcajele de identificare, numele sau numărul de înmatriculare este pasibilă de sancțiunile prevăzute de legislația mauritaniană în vigoare.

CAPITOLUL XI

Suspendarea sau retragerea licențelor

Dacă autoritățile mauritaniene decid suspendarea sau retragerea definitivă a licenței, în cazul unei nave a Comunității, ca urmare a aplicării prezentului protocol și a legislației mauritaniene, comandantul acestei nave este obligat să înceteze imediat orice activitate de pescuit și să se îndrepte fără întârziere spre portul Nouadhibou pentru a preda actul original de licență Serviciului de supraveghere. Imediat după îndeplinirea formalităților necesare, Ministerul informează Comisia, prin intermediul Delegației, cu privire la înlăturarea suspendării, iar licența este restituită.

CAPITOLUL XII

Încălcarea legii

1. Toate încălcările legii sunt sancționate în conformitate cu legislația mauritaniană.

2. Pentru încălcările grave sau foarte grave ale dispozițiilor legale privind pescuitul, după cum sunt definite în legislația mauritaniană, ministerul își rezervă dreptul de a interzice navelor, comandanților și, dacă este cazul, armatorilor implicați în comiterea acestor încălcări orice activitate de pescuit în Mauritania, în mod provizoriu sau definitiv.

CAPITOLUL XIII

Amenzile

Cuantumul amenzii aplicate unei nave a Comunității este stabilit, în conformitate cu legislația mauritaniană, între un minim și un maxim prevăzute de legislația mauritaniană. Acest cuantum este stabilit în conformitate cu procedura prevăzută în capitolul VI punctul 3 din anexa II. Cuantumul amenzii aplicate este convertit în euro de către Serviciul de supraveghere conform ratei definite la punctul 1 al capitolului III din prezenta anexă. Cele două sume sunt comunicate în același timp armatorului și Comisiei, prin intermediul Delegației.

Legislația mauritaniană, precum și modificările ulterioare ale acesteia, sunt transmise părții comunitare.

CAPITOLUL XIV

Dispoziții aplicabile navelor care pescuiesc specii de pești mari migratori (nave de pescuit ton și nave cu paragate plutitoare)

1. Licențele navelor de pescuit ton, cu plasă pungă, ale navelor de pescuit ton, cu platformă și paragate, și ale navelor cu paragate plutitoare sunt eliberate pentru perioade care coincid cu anii calendaristici, cu excepția primului și a ultimului an ai prezentului protocol.

Documentul original al licenței trebuie să rămână în permanență la bordul navei și trebuie prezentat la orice solicitare a Serviciului de supraveghere. Comisia actualizează un proiect al listei navelor pentru care se solicită o licență de pescuit în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol. Acest proiect este notificat Ministerului imediat ce a fost întocmit și apoi de fiecare dată când este reactualizat. După primirea acestui proiect de listă, precum și după notificarea adresată de Comisie Ministerului pentru plata avansului, nava este înscrisă de către autoritatea competentă din Mauritania pe lista navelor autorizate să pescuiască, listă care este notificată Serviciului de supraveghere. În acest caz, o copie conformă a acestei liste este trimisă armatorului și rămâne la bordul navei în locul licenței de pescuit până în momentul eliberării acesteia din urmă.

După prezentarea dovezilor de plată a avansului, Ministerul întocmește licența și înscrie nava în cauză pe lista navelor autorizate să pescuiască, listă transmisă Serviciului de supraveghere și Comisiei prin intermediul Delegației.

2. Înainte de primirea licenței, fiecare navă care operează pentru prima dată în temeiul acordului se supune inspecțiilor stabilite de legislația în vigoare. Aceste inspecții pot avea loc într-un port străin care trebuie convenit. Toate cheltuielile legate de această inspecție se plătesc de către armator.

3. Licențele sunt eliberate după plata, prin virament, în contul menționat în capitolul IV punctul 1 litera (a), a unei sume forfetare corespunzătoare avansului indicat în fișele tehnice ale protocolului. Această sumă forfetară se va stabili proporțional cu durata valabilității licenței pentru primul și ultimul an al acordului.

În ceea ce privește taxa parafiscală, aceasta se va plăti proporțional cu timpul petrecut în zona de pescuit mauritaniană; lunile sunt considerate ca fiind perioade de 30 de zile de pescuit efectiv. Prezenta dispoziție păstrează caracterul indivizibil al acestei taxe și, în consecință, orice lună începută trebuie plătită.

Prima plată lunară se va efectua odată cu cererea de licență și se va lua în considerare cumulul numărului de zile de pescuit.

O navă care a pescuit între una și 30 de zile în cursul anului va plăti o taxă pentru o lună; a doua plată lunară a taxei se va efectua după prima perioadă de 30 de zile și așa mai departe.

Plățile lunare suplimentare trebuie efectuate cel târziu la 10 zile după prima zi a fiecărei perioade suplimentare.

4. Navele sunt obligate să țină un jurnal de bord, după modelul CICTA atașat în apendicele 4 din prezenta anexă, pentru fiecare perioadă de pescuit petrecută în apele mauritaniene. El trebuie completat chiar dacă nu au fost făcute capturi.

Pentru perioadele în care o navă dintre cele menționate la punctul anterior nu s-a aflat în apele mauritaniene, comandantul este obligat să completeze jurnalul de bord la care se face referire mai sus cu mențiunea „În afara ZEE (zonei economice exclusive) mauritaniene”.

În termen de 15 zile lucrătoare după intrarea în portul de debarcare, jurnalele de bord menționate la punctul precedent se transmit Ministerului și autorităților naționale ale statului membru.

Nerespectarea uneia dintre dispozițiile prevăzute mai sus are drept consecință, fără a aduce atingere legislației mauritaniene, suspendarea automată a licenței de pescuit până la îndeplinirea de către armator a obligațiilor care îi revin.

5. Sub rezerva verificărilor pe care Mauritania dorește să le efectueze, Comisia, prin intermediul Delegației, transmite Ministerului, înainte de data de 15 iunie a fiecărui an un decont al redevențelor datorate pentru precedenta campanie anuală, pe baza declarațiilor de captură stabilite de fiecare armator și confirmate de către institutele științifice competente pentru verificarea datelor privind capturile din statele membre, precum Institutul de Cercetări pentru Dezvoltare (IRD), Instituto Espanol de Oceanografia (IEO), Instituto Nacional de Investigaçao Agraria e das Pescas (INIAP) și Institutul Mauritanian de Cercetări Oceanografice și de Pescuit (IMROP).

6. Pentru ultimul an de aplicare a acordului, decontul redevențelor datorate pentru precedenta campanie este notificat în cele 4 luni care urmează expirării acordului.

7. Decontul final este transmis armatorilor în cauză care dispun de un interval de 30 de zile, începând cu ziua notificării și a aprobării sumelor de către Minister, pentru a-și plăti obligațiile financiare față de autoritățile competente. Plata în euro, în favoarea Trezoreriei Mauritaniei în contul menționat la capitolul IV punctul 1 litera (a) trebuie făcută cel târziu la o lună și jumătate de la respectiva notificare.

Cu toate acestea, dacă decontul definitiv este mai mic decât suma avansului menționat la punctul 4, suma reziduală corespunzătoare nu se rambursează armatorului.

8. Prin derogare de la dispozițiile anexei II, capitolul I, navele sunt obligate ca, în termen de 3 ore înainte de fiecare intrare și ieșire din zonă să comunice în mod direct autorităților mauritaniene, în special prin fax și, dacă acest lucru nu este posibil, prin radio, poziția lor și capturile deținute la bord.

Numărul de fax și frecvența radio sunt transmise de către Serviciul de supraveghere.

O copie a comunicațiilor prin fax sau a înregistrării comunicațiilor audio este păstrată de către autoritățile mauritaniene și de către armatori până în momentul aprobării, de către fiecare dintre cele două părți, a decontului definitiv al redevențelor menționat la punctul 5.

9. Navele de pescuit ton, cu plasă pungă, la cererea autorităților mauritaniene și de comun acord cu armatorii respectivi, îmbarcă la bord câte un observator științific pe navă, pentru o perioadă stabilită.

CAPITOLUL XV

Dispoziții aplicabile navelor de pescuit specii pelagice

1. Licența originală trebuie să rămână în permanență la bordul navei și să fie prezentată la orice solicitare a autorităților mauritaniene competente. Dacă din motive practice originalul licenței nu a putut fi transmis navei imediat după eliberarea licenței de către Minister, este suficientă deținerea la bord a unei copii sau a unui fax pentru o perioadă de maxim 10 zile.

2. Inspecțiile tehnice ale navelor pot avea loc în Europa. În acest caz, cheltuielile de călătorie și de ședere ale celor două persoane care vor fi desemnate de către Minister pentru efectuarea inspecțiilor vor fi suportate de către armatori.

3. Valoarea redevențelor va cuprinde toate tarifele sau taxele aferente, cu excepția taxei parafiscale, a taxelor portuare sau a taxelor pentru prestările de servicii.

În cazul în care Comunitatea dorește să dispună de o cotă suplimentară pentru categoria 9, în limita a 50 000 de tone, aceasta informează partea mauritaniană până cel târziu la data de 15 februarie a fiecărui an. Cu toate acestea, cele două părți pot stabili, de comun acord, să mărească această limită, pe o bază anuală și în funcție de opiniile științifice disponibile sau după avizul comitetului științific comun.

Pe baza informațiilor furnizate de partea comunitară, se va întocmi, înainte de data de 15 septembrie a fiecărui an, un decont final al capturilor pentru anul precedent.

Pe baza decontului final al capturilor, aprobat de cele două părți, și în caz de depășire a tonajului total de 250 000 de tone, Comunitatea efectuează o plată de 40 EUR per tonă pescuită, sub forma unei contribuții financiare adiționale în beneficiul Trezoreriei publice mauritaniene.

Principiul plafonării capturilor nu se aplică navelor nefrigorifice pentru pești pelagici, din categoria 11.

Plata redevențelor, precum și a eventualelor sume adiționale se efectuează în contul deschis de Trezorerie, după cum se menționează la capitolul IV punctul 1 litera (a).

4. Navele de pescuit pești pelagici comunică Serviciului de supraveghere intenția lor de a intra în sau de a ieși din zonele mauritaniene de pescuit. Această comunicare trebuie să se efectueze cu 12 ore înainte de intrare și cu 36 de ore înainte de ieșire. Odată cu notificarea ieșirii, fiecare navă comunică, de asemenea, volumul și speciile capturilor deținute la bord.

5. Armatorii iau măsurile necesare în vederea transportării, pe cheltuiala proprie, a marinarilor și a observatorilor științifici mauritanieni.

6. Navele de pescuit pești pelagici din categoria 11 sunt supuse următoarelor dispoziții în ceea ce privește îmbarcarea marinarilor:

în cursul primelor 6 luni de activitate în zonele mauritaniene de pescuit, navele sunt scutite de îmbarcarea de marinari mauritanieni;

în cursul următoarelor 6 luni de activitate, navele îmbarcă 50 % din numărul marinarilor, prevăzut la punctul 1 din capitolul VIII;

La finalul acestor două perioade de 6 luni, navelor din categoria 11 li se aplică dispozițiile punctul 1 din capitolul VIII.

(1) Ale cărei cote pentru navele de pescuit industrial, cu plata în valută, în conformitate cu decretul de instituire a taxei parafiscale, sunt cele de mai jos (1 ujb = 1 GT)

Categoria de pescuit crustacee, cefalopode și specii demersale:

Tonaj

Suma pentru un trimestru (MRO)

< 99 ujb

50 000

100-200 ujb

100 000

200-400 ujb

200 000

400-600 ujb

400 000

> 600 ujb

600 000

Categoria de pescuit pești pelagici (mici și mari)

Tonaj

Suma pentru o lună (MRO)

< 2 000 ujb

50 000

2 000 -3 000 ujb

150 000

3 000 -5 000 ujb

500 000

5 000 -7 000 ujb

750 000

7 000 -9 000 ujb

1 000 000

> 9 000 ujb

1 300 000

Apendicele 1

ACORD DE PESCUIT MAURITANIA – COMUNITATEA EUROPEANĂ

CERERE DE LICENȚĂ DE PESCUIT

I – SOLICITANT

1. Numele armatorului:

2. Numele asociației sau al reprezentantului armatorului:

3. Adresa asociației sau a reprezentantului armatorului:

4. Telefon:

Fax:

Telex:

5. Numele comandantului:

Naționalitatea:

II – NAVA ȘI ELEMENTELE DE IDENTIFICARE

1. Numele navei:

2. Naționalitatea pavilionului:

3. Numărul de înmatriculare extern:

4. Portul de acostare:

5. Anul și locul construirii:

6. Indicativul de apel radio:

Frecvența de apel radio:

7. Materialul din care este construită coca:

Oțel

Lemn

Poliester

Altul

III – CARACTERISTICILE TEHNICE ALE NAVEI ȘI ECHIPAMENTE

1. Lungimea totală:

Lățime:

2. Tonaj (exprimat în GT):

3. Puterea motorului principal (în CP):

Marca:

Tipul:

4. Tipul de navă:

Categoria de pescuit:

5. Uneltele de pescuit:

6. Efectivul total al echipajului la bord:

7. Modul de conservare la bord:

Proaspăt

Refrigerare

Mixt

Congelare

8. Capacitatea de congelare în 24 de ore (în tone):

9. Capacitatea calelor:

Numărul:

Locul …,

Data

Semnătura solicitantulu:

Apendicele 2

RUBRICA NR. 1

REPUBUBLICA ISLAMICĂ MAURITANIA

JURNAL DE PESCUIT

Ziua

Luna

Anul

Ora

Numele navei (1)

Plecarea din (4)

Data (6)

Indicativul radio (2)

Numele comandantului (3)

Sosirea la (5)

Data (6)

Unealtă (7)

Codul uneltei (8)

Plasă (9)

Dimensiunea uneltei (10)

RUBRICA nr. 2

RUBRICA nr. 3 Tăiați lista „A” sau „B” neutilizată

RUBRICA nr. 4

Data

Sector Statisti-ca

Numărul operațiunii de pescuit

Timpul de pescuit (ore)

Estimarea cantităților pescuite per specie: (în kilograme) (16) (sau comentarii privind întreruperea pescuitului)

Greutate totală capturi

Greutate totală pești

Greutatea totală făină de pește

Stavrid negru A

Sardine

Sardinele

Hamsii

Macrou

Pești sabie

Alte specii de ton

Merluciu

Dorade roșii

Calmari

Sepii

Caracatițe

Creveți

Languste

Alți pești

(12)

(13)

(14)

Langustă B

Crevete de adâncime

Creveți din genul Crangon

Crevete roșu

Alte specii de creveți

Albacora

Langustă roz

Alte crustacee

Raja radula

Merluciu

Alți pești

Diverse cefalopode

Diverse scoici

(kg)

(kg)

(kg)

(15)

(17)

(18)

(19)

Apendicele 3

REPUBLICA ISLAMICĂ MAURITANIA

DECLARAȚIE DE DEBARCARE/TRANSBORDARE

Ziua

Luna

Anul

Ora

(A) Numele navei (1)

Plecarea din (4)

Data (6)

Indicativul radio (2)

Numele comandantului (3)

Sosirea la (5)

Data (6)

Naționalitatea

Indicativul radio

Numele navei receptoare

Semnătura comandantului navei care pescuiește

SPECIFICAȚI GREUTATEA ÎN KILOGRAME

Specia

Categoria comercială

Prezentare

Greutatea netă

Prețul de vânzare

Moneda

Specia

Categoria comercială

Prezentare

Greutatea netă

Prețul de vânzare

Moneda

(B)

(C)

(D)

(E)

(F)

(G)

(B)

(C)

(D)

(E)

(F)

(G)

Apendicele 4

JURNALUL DE BORD AL CICTA PENTRU PESCUITUL DE TON

Numele navei:

Tonaj registru brut:

Luna

Ziua

Anul

Portul

Paragat

Țara de pavilion:

Capacitate – (TM):

PLECAREA navei:

Momeală vie

Plasă pungă

Numărul de înmatriculare:

Comandant:

Armator:

Numărul de membri ai echipajului:

Traul

Outros (Altele)

Adresa:

Data raportului:

ÎNTOARCEREA navei:

(Autorul raportului):

Număr de zile pe mare:

Număr de zile de pescuit:

Număr de lansări:

Nr. ieșirii în larg:

Data

Sectorul

T°a apei la suprafață

Efortul de pescuit

Capturas (Capturi)

Isco usado na pesca

(Momeală folosită)

Luna

Ziua

Latitudine N/S

Longitudine E/V

Ton roșu

Albacora

(Ton obez)

(Ton alb)

(Pește-spadă)

(Marlin dungat)

(Marlin alb de Atlantic)

(Marlin negru)

(Istiophoridae)

Ton dungat

Total zilnic

(°C)

Numărul de cârlige folosite

Thunnus thynnus sau maccoyi

Thunnus albacares

Thunnus obesus

Thunnus alalunga

Xiphias gladius

Tetraptunus audax sau albidus

Makaira indica

Istiophorus albicane sau platypterus

Katsuwonus pelamis

(Capturi amestecate)

(greutate numai în kilograme)

Zargan fals

Calmar mic

Momeală vie

(Altele)

Nr.

Greutate kg

Nr.

Nr.

Nr.

Nr.

Nr.

Nr.

Nr.

Nr.

Nr.

Nr.

CANTITĂȚI DEBARCATE (ÎN KG)

Observații

1 – Utilizați o fișă pe lună și un rând pentru fiecare zi.

2 – După fiecare ieșire, transmiteți o copie a jurnalului corespondentului dvs. sau la CICTA, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid., Spania.

3 – Prin„zi”, se înțelege ziua instalării paragatului.

4 – Sectorul de pescuit înseamnă poziția navei. Rotunjiți minutele și notați latitudinea și longitudinea. Indicați N/S și E/V.

5 – Ultimul rând (Cantități debarcate) se completează numai la sfârșitul ieșirii în larg. Trebuie să se indice greutatea reală în momentul debarcării.

6 – Toate informațiile incluse aici rămân strict confidențiale.

Apendicele 5

LEGISLAțIA MAURITANIANA IN VIGOARE PRIVIND CAPTURILE SECUNDARE

Legislația RIM-2002/073

Categorii

Capturi secundare autorizate

Capturi interzise

Nave de pescuit crustacee cu excepția langustelor și crabilor

20 % pești și 15 % cefalopode