Regulamentul (CE) nr. 1357/2005 al Comisiei din 18 august 2005 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea unei denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” [Chevrotin (DOP)]

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare, în special articolul 7 alineatul (5) litera (b) și articolul 6 alineatul (3) și alineatul (4) prima liniuță,

În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, cererea Franței de înregistrare a denumirii Chevrotin a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Italia s-a opus înregistrării în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 pe motiv că nu se respectă condițiile menționate la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, că înregistrarea ar aduce atingere existenței unor produse prezente în mod obișnuit pe piață în Italia, în special celor denumite caprino, și că traducerea în limba italiană a denumirii în cauză (caprino) ar fi generică.

Comisia, prin scrisoarea din 7 decembrie 2004, a invitat statele membre în cauză să identifice un acord între ele în conformitate cu procedurile lor interne.

Luând în considerare faptul că nu s-a ajuns la nici un acord între Franța și Italia în termen de trei luni, Comisia trebuie să adopte o decizie în conformitate cu procedura menționată la articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.

Cu toate acestea, Franța a declarat oficial că înregistrarea denumirii Chevrotin nu ar însemna interzicerea utilizării expresiei de capră sau brânză din lapte de capră pentru a desemna brânza produsă din lapte de capră și, corelat, a utilizării traducerii acestor termeni (în limba italiană, caprino sau formaggio di capra).

Luând în considerare faptul că termenul chevrotin nu poate fi considerat o traducere a termenului caprino și, reciproc, eventualul caracter generic al termenului caprino, revendicat de autoritățile italiene, nu implică faptul că termenul chevrotin a dobândit un caracter generic. De asemenea, Italia nu aduce elemente care să permită stabilirea caracterului generic al termenului chevrotin.

De asemenea, Italia nu a adus elemente care să demonstreze nerespectarea condițiilor menționate la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.

Pe baza acestor elemente, denumirea trebuie așadar să fie înscrisă în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate.

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare a indicațiilor geografice și a denumirilor de origine protejate,

Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei se completează cu denumirea din anexa la prezentul regulament.

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptat la Bruxelles, 18 august 2005.Pentru ComisieMariann Fischer BoelMembru al Comisiei

ANEXĂ

PRODUSE DESTINATE CONSUMULUI UMAN, MENȚIONATE DE ANEXA I LA TRATAT

Brânzeturi

FRANȚA

Chevrotin (DOP)