Decizia Comisiei din 22 iulie 1997 privind formatul general al agrementului tehnic european privind produsele pentru construcțiiText cu relevanță pentru SEE.

13/Volumul 22

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31997D0571

L 236/7

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 22 iulie 1997

privind formatul general al agrementului tehnic european privind produsele pentru construcții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(97/571/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pentru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special anexa II,

întrucât, în temeiul articolului 8 din Directiva 89/106/CEE, agrementul tehnic european se poate acorda pentru anumite produse, în special pentru produsele pentru care nu există nici un standard armonizat, nici un standard național recunoscut, nici un mandat pentru un standard armonizat și pentru produsele care diferă semnificativ de standardele armonizate sau cele naționale recunoscute;

întrucât Decizia 94/23/CE (3) a Comisiei stabilește normele de procedură comune pentru solicitarea, elaborarea și acordarea agrementului tehnic european;

întrucât, în temeiul anexei 1 la decizia menționată, formatul și conținutul agrementului tehnic european trebuie să corespundă „formatului general” aprobat de Comisie;

întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articol unic

Conform Directivei 89/106/CEE, agrementul tehnic european respectă formatul general prevăzut în anexa la prezenta decizie.

Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 1997.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

(1) JO L 40, 11.2.1989, p. 12.

(2) JO L 220, 30.8.1993, p. 1.

(3) JO L 17, 20.1.1994, p. 34.

ANEXĂ

FORMATUL GENERAL AL AGREMENTULUI TEHNIC EUROPEAN (ATE)

Notă

Scopul prezentului „format general al agrementului tehnic european” este asigurarea unei configurații eminamente uniforme a ATE, indiferent de produsele pentru construcții în cauză sau organismul EOTA care emite ATE.

În acest scop, „formatul general” stabilește

conținutul general, secțiunile comune și numerotarea acestora;

formularea titlurilor generale;

formularea clauzelor comune

și oferă informații generale (caractere cursive) cu privire la modul de elaborare a diferitelor secțiuni și clauze specifice pentru ATE.

… Denumirea, adresa și sigla organismului de agrementare care emite ATE;

Autorizat și notificat în conformitate cu articolul 10 din Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pentru construcții.

MEMBRU EOTA

(se prezintă sigla EOTA)

ORGANIZAȚIA EUROPEANĂ PENTRU AGREMENTE TEHNICE

… Se menționează denumirea completă a EOTA în limba engleză și, pe un alt rând, în limba (limbile) oficială (oficiale) a (ale) organismului de agrementare care emite ATE

AGREMENT TEHNIC EUROPEAN ATE — … (numărul conform sistemului de numerotare EOTA)

Denumire comercială: … se menționează denumirea (denumirile) comercială (comerciale), în cazul în care există, sau altă referință a produsului (produselor) utilizată în Comunitate (și alte state din SEE) pentru comercializarea produsului (produselor). Denumirea (denumirile) comercială (comerciale) sau altă referință a produsului (produselor) nu ar trebui să ducă la confuzii cu privire la performanța sau utilizarea proiectată a produsului (produselor).

Titularul agrementului: … se menționează numele și adresa producătorului sau a reprezentantului autorizat al acestuia, stabilit în Comunitate, pentru care s-a emis ATE [articolul 9 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului, denumită în continuare „DPC”; punctul 2.1 din Normele de procedură comune, denumite în continuare „DPC” din anexa la Decizia 94/23/CE a Comisiei].

Tipul general și utilizarea produsului (produselor) pentru construcții:

… Se indică tipul general și utilizarea proiectată a produsului (produselor) specificat(e) în ATE, precum și nivelele/clasele principale de performanță, în cazul în care acest lucru este relevant [în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și articolul 6 alineatul (3) din DPC], mai întâi în limba (limbile) oficială (oficiale) a (ale) organismului EOTA emitent și apoi în traducere engleză.

Valabil

de la: …

până la: … [A se vedea articolul 8 alineatul (4) din DPC]

Fabrica (fabricile) producătoare (1):

… Se indică fabrica(fabricile) producătoare. În cazul în care există un număr mare de fabrici/sedii producătoare, acestea ar trebui să se menționeze într-o anexă la care să se facă trimitere.

Prezentul agrement tehnic european conține … pagini care includ … anexe care sunt parte integrantă din document. [Se indică numărul total de pagini (text și desene, în cazul în care există, din partea principală și anexe) și numărul de anexe.]

I. BAZA LEGALĂ ȘI CONDIȚII GENERALE

1. … (denumirea organismului de agrementare) emite prezentul agrement tehnic european în conformitate cu:

Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pentru construcții (2);

se indică legislația națională care transpune DPC, numai în cazul în care legislația națională a statului membru pe teritoriul căruia se află organismul de agrementare emitent prevede acest lucru;

Normele de procedură comune pentru solicitarea, elaborarea și acordarea agrementului tehnic european, menționate de anexa la Decizia 94/23/CEE a Comisiei (3);

Orientările … se indică titlul și numărul orientărilor ATE, pe baza cărora se acordă ATE, cu excepția cazului în care ATE nu se emite pe baza unor orientări ATE prevăzute la punctul 3.2 din Normele de procedură comune, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din DPC.

2. … (denumirea organismului de agrementare emitent) este autorizat să verifice îndeplinirea dispozițiilor prezentului ATE. Verificarea poate avea loc în fabrica (fabricile) producătoare (de exemplu verificări referitoare la îndeplinirea ipotezelor prevăzute de prezentul agrement tehnic european cu privire la procesul de producție). Cu toate acestea, responsabilitatea pentru conformitatea produselor cu agrementul tehnic european și pentru conformitatea acestora cu utilizarea proiectată îi revine titularului agrementului tehnic european.

3. Prezentul agrement tehnic european nu se poate transfera altor producători sau reprezentanți autorizați ai producătorilor decât cei indicați la pagina 1 sau altor fabrici producătoare decât cele indicate la pagina 1/stabilite în contextul prezentului agrement tehnic european (se elimină după caz).

4. …(denumirea organismului de agrementare emitent) poate retrage prezentul agrement tehnic european, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului.

5. Prezentul agrement tehnic european se reproduce integral, inclusiv prin transmiterea prin mijloace electronice. Cu toate acestea, se poate realiza o reproducere parțială cu acordul scris al … (denumirea organismului de agrementare emitent). În acest caz, reproducerea parțială trebuie să respecte originalul. Textele și desenele din broșurile publicitare nu trebuie să contravină agrementului tehnic european sau să-l folosească în mod greșit.

6. Organismul de agrementare emite agrementul tehnic european în limba (limbile) oficială (oficiale) a (ale) acestuia. Aceste versiuni ar trebui să corespundă în totalitate versiunii folosite de EOTA în mod curent. Traducerile în alte limbi trebuie să respecte originalul.

II. CONDIȚII SPECIFICE REFERITOARE LA AGREMENTUL TEHNIC EUROPEAN

1. Definirea produsului (produselor) și utilizarea proiectată

Se prezintă descrierea tehnică a produsului (produselor) și se specifică utilizarea proiectată pe

o pagină (sau mai puțin) de text și desenul (desenele) general(e) urmează să fie prezentate pe o pagină din anexa 1, menționată în textul din secțiunea II punctul 1

sau

două pagini de text.

Se descriu tipul și forma produsului (produselor) (inclusiv nivelele de performanță relevante), materialele constituente, componentele, precum și procedurile de montaj și tipul lucrărilor pentru care este (sunt) proiectat(e) produsul (produsele) menționat(e) în ATE.

Se indică durata estimată de funcționare a produsului (produselor) pentru utilizarea proiectată, în sensul DPC.

2. Caracteristicile produsului (produselor) și metodele de verificare

Se prezintă valorile exacte ale caracteristicile și parametrilor, care se pot măsura, ale produsului (produselor) și materialele constituente și componentele acestuia (acestora), după caz, ținând seama de mandatul pentru orientările ATE pentru categoria relevantă de produse elaborată de Comisie sau, în cazul produsului (produselor) care se tratează conform procedurii specificate la articolul 9 alineatul (2) din DPC, în mod direct, ținând seama de cerințele esențiale relevante (anexa 1 la DPC) și de documentele interpretative (DI) și nivelele sau clasele de performanță conform clauzei 1.2 din DI, în măsura în care acestea sunt relevante. De asemenea, se ține seama de alte cerințe, în cazul în care există (de exemplu, cele care rezultă din alte directive comunitare). Se indică alte aspecte ale capacității de funcționare, care includ caracteristicile specifice pentru identificarea produsului (produselor), în măsura în care sunt necesare.

Atunci când unele date cu privire la compoziția produsului sau parametri (de exemplu, compoziția chimică a anumitor materiale) sunt confidențiale, acestea nu ar trebui să se indice în ATE, ca atare, ci organismul de agrementare emitent trebuie să le păstreze în documentația tehnică a ATE și să le comunice doar organismelor acreditate, implicate în procedura de atestare a conformității, în măsura în care acestea le sunt necesare pentru testare, control și certificare.

Se prezintă o scurtă descriere a procedurilor de evaluare a durabilității, caracteristicilor și performanței produsului. Se face trimitere la orientările ATE și/sau la standardele armonizate, cele recunoscute pe plan național sau alte standarde (metode de încercare, metode de calcul etc.) și se indică valorile și parametrii relevanți obținuți din rezultate, în cazul în care sunt potriviți și necesari pentru utilizarea produsului și proiectarea lucrărilor sau a unei părți din lucrările în care se utilizează produsul. Se prezintă o scurtă descriere a metodelor de încercare sau a metodelor de evaluare speciale și se indică valorile și parametrii relevanți rezultați, în cazul în care sunt potriviți, necesari pentru utilizarea produsului și proiectarea lucrărilor sau a unei părți din lucrările în care se utilizează produsul. Atunci când este necesar și cazul, se face trimitere la anexa (anexele) la ATE.

3. Evaluarea conformității și marcajul CE

3.1. Sistemul de atestare a conformității

Se indică sistemul necesar pentru atestarea conformității (anexa III la DPC) stabilit de Comisie. În cazul în care ATE se referă la mai multe produse, ar trebui să se indice sistemul necesar pentru atestarea conformității separat pentru fiecare dintre acestea.

3.2. Responsabilități

Atribuțiile producătorului

3.2.1.1. Controlul proceselor de producție în fabrică

Se specifică metodele și amploarea controlului intern permanent al proceselor de producție realizat de către producător, inclusiv tipul și frecvența minimă a încercărilor. În cazul în care ATE se referă la mai multe produse, fiecare dintre acestea ar trebui să se trateze separat.

3.2.1.2. Alte atribuții ale producătorului (doar în cazul în care sunt relevante)

Se specifică alte atribuții ale producătorului, în funcție de sistemul necesar pentru atestarea conformității, de exemplu, încercarea inițială de tip. În cazul în care ATE se referă la mai multe produse, fiecare dintre acestea ar trebui să se trateze separat.

3.2.2. Atribuțiile organismelor acreditate

Se specifică diferitele atribuții ale organismelor acreditate, în funcție de sistemul necesar pentru atestarea conformității, inclusiv tipul și frecvența încercărilor, controalelor și supravegherii, în cazul în care este relevant. În cazul în care ATE se referă la mai multe produse, fiecare dintre acestea ar trebui să se trateze separat.

3.3. Marcajul CE

Marcajul CE se aplică pe … (produsul însuși – în cazul în care este necesar, se indică locul de pe produs; sau eticheta atașată acestuia; ambalaj; documentele comerciale însoțitoare). Marcajul CE este însoțit de următoarele informații:

Se specifică, conform dispozițiilor generale stabilite de Comisie pentru marcajul CE, informațiile care trebuie oferite împreună cu marcajul CE, de exemplu:

numele sau marca de recunoaștere a producătorului și fabricii;

numărul organismului acreditat implicat;

identitatea produsului (denumirea comercială);

numărul ATE;

caracteristicile/performanțele relevante ale produsului și nivelele/clasele de performanță ale acestora (toate produsele care au aceeași denumire, indiferent de fabrica producătoare, trebuie să îndeplinească caracteristicile și valorile de performanță relevante ale produsului);

anul de fabricație și, în cazul în care este necesar, timpul necesar executării și seria.

4. Ipotezele conform cărora s-a procedat la evaluarea favorabilă a conformității produsului (produselor) cu utilizarea proiectată

4.1. Producție

Se indică metodele speciale de producție și asamblare din fabrică și se iau măsuri pentru calificarea personalului și montajul tehnic al instalației de producție (de exemplu, pentru construcții lipite și sudate), în măsura în care acest lucru este relevant pentru conformitatea produsului (produselor) cu utilizarea proiectată atunci când este (sunt) încorporat(e) în lucrări și în măsura în care are legătură cu îndeplinirea cerințelor esențiale.

În cazul în care datele referitoare la producție sunt confidențiale, acestea nu ar trebui să se menționeze în ATE, ci organismul de agrementare emitent le păstrează în documentația tehnică pentru ATE și le comunică doar organismelor acreditate implicate în procedura de atestare a conformități, în măsura în care acestea le sunt necesare pentru încercări, control și certificare.

4.2. Montaj

Se specifică dispozițiile referitoare la montajul/asamblarea produsului (produselor) la fața locului. Se oferă instrucțiuni speciale pentru personalul angajat în execuție și calitatea execuției, în măsura în care acestea sunt relevante pentru obținerea conformității produsului (produselor) cu utilizarea proiectată, atunci când se încorporează în lucrări. De asemenea, se prezintă parametrii (valorile de proiectare etc.) și metodele, în măsura în care sunt necesare pentru proiectarea lucrărilor sau a unei părți din lucrările pentru care este (sunt) proiectat(e) produsul (produsele). Atunci când este cazul, se face trimitere la standardele, orientările ATE sau anexa (anexele) la ATE. Se precizează responsabilitatea producătorului produsului (produselor) de a se asigura oferirea informațiilor referitoare la dispozițiile respective celor interesați.

5. Recomandări pentru producător

5.1. Recomandări privind ambalarea, transportul și depozitarea

Se specifică dispozițiile, în măsura în care sunt importante pentru obținerea conformității produsului (produselor) cu utilizarea proiectată când este (sunt) încorporat(e) în lucrări. Se precizează responsabilitatea producătorului produsului (produselor) de a se asigura oferirea informațiilor referitoare la dispozițiile respective celor interesați.

5.2. Recomandări cu privire la utilizare, întreținere, reparație

Se specifică dispozițiile referitoare la „starea de funcționare”, întreținere, reparație și avertizări, în măsura în care sunt importante pentru menținerea conformității produsului (produselor) cu utilizarea proiectată atunci când este (sunt) încorporat(e) în lucrări. Se precizează responsabilitatea producătorului produsului (produselor) de a se asigura oferirea informațiilor referitoare la dispozițiile respective celor interesați.

(1) Se indică fabrica (fabricile) producătoare, numai în cazul în care este necesar din motive tehnice, de exemplu, datorită ipotezelor din secțiunea II punctul 4.1 privind procesul de producție. Atunci când este necesar, din motive practice sau la dorința titularului, fabrica (fabricile) producătoare se pot specifica, de asemenea, într-o anexă nepublicată la ATE, pe care o păstrează organismul de agrementare emitent și pe care urmează să o comunice doar organismelor acreditate implicate în procedura de atestare a conformității.

(2) JO L 40, 11.2.1989, p. 12.

(3) JO L 17, 20.1.1994, p. 34.

Anexa 1

DESCRIEREA PRODUSULUI (PRODUSELOR)

… Desen(e) pentru descrierea generală a produsului (produselor) pe o pagină, atunci când este cazul (a se vedea, de asemenea, observațiile referitoare la conținutul secțiunii II punctul 1).

Anexe de la 2 la n

Anexe suplimentare, atunci când este cazul, care prezintă, de exemplu:

o descriere suplimentară a produsului (produselor) și componentelor acestuia (acestora), detalii privind producția, transportul, manipularea, depozitarea, montajul (cu desene, atunci când este cazul);

metode de determinare a caracteristicilor produsului (încercări, calcule și alte metode, în măsura în care nu este posibilă trimiterea la orientările ATE sau standarde);

metode de proiectare a unei părți din lucrările în care produsul (produsele), este (sunt) proiectat(e) să fie încorporat(e), în măsura în care sunt relevante pentru conformitatea produsului (produselor) cu utilizarea proiectată atunci când este (sunt) încorporat(e) în lucrări și, atunci când nu este posibilă trimiterea la ghidurile ATE sau standarde;

instrucțiuni pentru montaj/prelucrare, în măsura în care sunt relevante pentru conformitatea produsului (produselor) cu utilizarea proiectată, atunci când nu este posibilă trimiterea la ghiduri ATE sau standarde.