Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/973 a Comisiei din 1 iunie 2021 de confirmare sau de modificare a calculului provizoriu al mediei emisiilor specifice de CO2 și al obiectivelor privind emisiile specifice pentru producătorii de autoturisme și vehicule utilitare ușoare, pentru anul calendaristic 2019, și pentru producătorul de autoturisme Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG și pentru gruparea Volkswagen, pentru anii calendaristici 2014-2018, în temeiul Regulamentului (UE) 2019/631 al Parlamentului European și al Consiliului [notificată cu numărul C(2021) 3682] (Numai textele în limbile cehă, engleză, estonă, franceză, germană, italiană, maghiară, neerlandeză și suedeză sunt autentice) (Text cu relevanță pentru SEE)

Valorile referitoare la performanța producătorilor de autoturisme pentru anul calendaristic 2019 sunt specificate în anexa I.

Valorile referitoare la performanța producătorilor de vehicule utilitare ușoare pentru anul calendaristic 2019 sunt specificate în anexa II.

Valorile referitoare la performanța Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG și a grupării Volkswagen în calitate de producători de autoturisme, pentru anii calendaristici 2014-2017, sunt specificate în anexa III, iar, pentru anul calendaristic 2018, sunt specificate în anexa IV.

Prezenta decizie se adresează următorilor producători individuali și următoarelor grupări de producători constituite în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (UE) 2019/631:

ADAM OPEL GmbHBahnhofsplatz 1 IPC 39-1365423 RüsselsheimGermania

ADIDOR VOITURES SAS2/4 rue Hans List78290 Croissy-sur-SeineFranța

ALFA ROMEO SPAC.so Settembrini, 40Poarta 8 – Clădirea 6 – etajul 1 – B15N Colonna N4710135 TorinoItalia

ALKE SRLvia Vigonovese 12335127 PadovaItalia

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GmbH E CO KGAlpenstraße 35-3786807 BuchloeGermania

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILEVia Lanzo 2710071 Borgaro TorineseItalia

ASTON MARTIN LAGONDA LIMITEDReprezentat în Uniune de:Aston Martin Lagonda of Europe GmbH,Unterschweinstiege 2-1460549 Frankfurt am MainGermania

AUDI AGCăsuța poștală 011/188238436 WolfsburgGermania

AUDI HUNGARIA MOTOR KFTCăsuța poștală 011/188238436 WolfsburgGermania

AUDI SPORT GmbHCăsuța poștală 011/188238436 WolfsburgGermania

AUTOMOBILE DACIA SA1 Avenue du Golf78280 Guyancourt CedexFranța

AUTOMOBILES CITROEN7, rue Henri Sainte-Claire Deville92500 Rueil-MalmaisonFranța

AUTOMOBILES PEUGEOT7, rue Henri Sainte-Claire Deville92500 Rueil-MalmaisonFranța

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPAvia Modena 1240019 Sant’Agata Bolognese (BO)Italia

AVTOVAZ JSCReprezentat în Uniune de:CS AUTOLADA211 Konevova130 00 Praga 3Cehia

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AGPetuelring 13080788 MünchenGermania

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTDKriegsbergstraße 1170174 StuttgartGermania

BENTLEY MOTORS LTDPyms LaneCW1 3PLCrewe CheshireRegatul Unit

BLUECAR SAS31-32 Quai de Dion Bouton92800 PuteauxFranța

BMW M GmbHPetuelring 13080788 MünchenGermania

Gruparea BMWPetuelring 13080788 MünchenGermania

BUGATTI AUTOMOBILES SASCăsuța poștală 011/188238436 WolfsburgGermania

CATERHAM CARS LIMITED2 Kennet RoadDA1 4QN DartfordRegatul Unit

CNG-TECHNIK GmbHNiehl Plant, clădirea Imbert 479Henry Ford Strasse 150735 KölnGermania

DAIMLER AGClădirea 120, Mercedesstrasse 12070546 Stuttgart-UntertuerkheimGermania

Gruparea DAIMLER (M1)Reprezentată în Uniune de:DAIMLER AGClădirea 120, Mercedesstrasse 12070546 Stuttgart-UntertuerkheimGermania

Gruparea DAIMLER (N1)Reprezentată în Uniune de:DAIMLER AGClădirea 120, Mercedesstrasse 12070546 Stuttgart-UntertuerkheimGermania

DFSK MOTOR CO LTDReprezentat în Uniune de:Giotti Victoria Sr.l. Strada Pissana 11/a50021 Barberino, Val D’Elsa (FI)Italia

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BVPascallaan 968218 NJ LelystadȚările de Jos

DR AUTOMOBILES SRLZona Industriale, Snc86070 Macchia d’IserniaItalia

DR ING HCF PORSCHE AGCăsuța poștală 011/188238436 WolfsburgGermania

DR MOTOR COMPANY SRLS 85 Venafrana km 3750086070 Macchia d’IserniaItalia

E-GO MOBILE AGAG Campus-Boulevard 30 D52074 AachenGermania

FABBRICA DALLARA SRLVia Guglielmo Marconi, 1843040 Varano de’ Melegari (PR)Italia

FCA ITALY SPAC.so Settembrini, 40Poarta 8 – Clădirea 6 – etajul 1 – B15N Colonna N4710135 TorinoItalia

Gruparea FCA TESLAReprezentată în Uniune de:FCA Italy SpAC.so Settembrini, 40Poarta 8 – Clădirea 6 – etajul 1 – B15N Colonna N4710135 TorinoItalia

FCA US LLCC.so Settembrini, 40Poarta 8 – Clădirea 6 – etajul 1 – B15N Colonna N4710135 TorinoItalia

Gruparea FIAT GROUP (N1)C.so Settembrini, 40Poarta 8 – Clădirea 6 – etajul 1 – B15N Colonna N4710135 TorinoItalia

ESAGONO ENERGIA SRLVia Puecher 920060 Pozzuolo Martesana (MI)Italia

FERRARI SPAVia Emilia Est 116341122 ModenaItalia

FORD INDIA PRIVATE LIMITEDNiehl Plant, clădirea Imbert 479Henry Ford Strasse 150735 KölnGermania

FORD MOTOR COMPANYNiehl Plant, clădirea Imbert 479Henry Ford Strasse 150735 KölnGermania

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITEDNiehl Plant, clădirea Imbert 479Henry Ford Strasse 150735 KölnGermania

FORD-WERKE GmbHNiehl Plant, clădirea Imbert 479Henry Ford Strasse 150735 KölnGermania

Gruparea FORD (M1)Reprezentată în Uniune de:Ford-Werke GmbhNiehl Plant, clădirea Imbert 479Henry Ford Strasse 150735 KölnGermania

Gruparea FORD (N1)Reprezentată în Uniune de:Ford-Werke GmbhNiehl Plant, clădirea Imbert 479Henry Ford Strasse 150735 KölnGermania

FUSOReprezentat în Uniune de:Daimler AG, clădirea 120, Mercedesstrasse 12070546Stuttgart-UntertuerkheimGermania

GAZPoe 260502 Lähte TartumaaEstonia

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLCBouwhuispad 18121 PX OlstȚările de Jos

GONOW AUTO CO LTDVia della Muratella, 79700054 Maccarese (RM)Italia

GOUPIL INDUSTRIE SARoute de Villeneuve47320 BourranFranța

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITEDGreat Wall Motor Europe Technical CenterOtto-Hahn-Str. 563128 DietzenbachGermania

GUMPERT AIWAYSAUTOMOBILE GmbHCarl-Hahn-Straße 585053 IngolstadtGermania

HONDA MOTOR CO LTDReprezentată în Uniune de:Honda Motor Europe LtdWijngaardveld 1 (Noord V)9300 AalstBelgia

Gruparea HONDAReprezentată în Uniune de:Honda Motor Europe LtdWijngaardveld 1 (Noord V)9300 AalstBelgia

HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTDReprezentată în Uniune de:Honda Motor Europe LtdWijngaardveld 1 (Noord V)9300 AalstBelgia

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET ASReprezentat în Uniune de:Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbHHyundai Platz65428 RusselsheimGermania

Gruparea HYUNDAI (M1)Reprezentată în Uniune de:Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbHHyundai Platz65428 RusselsheimGermania

Gruparea HYUNDAI (N1)Reprezentată în Uniune de:Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbHHyundai Platz65428 RusselsheimGermania

HYUNDAI MOTOR COMPANYReprezentată în Uniune de:Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbHHyundai Platz65428 RusselsheimGermania

HYUNDAI MOTOR EUROPE GmbHReprezentată în Uniune de:Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbHHyundai Platz65428 RusselsheimGermania

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SROReprezentată în Uniune de:Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbHHyundai Platz65428 RusselsheimGermania

ISUZU MOTORS LIMITEDBist 122630 AartselaarBelgia

IVECO SPAVia Puglia 3510156 TorinoItalia

JAGUAR LAND ROVER LIMITEDReprezentat în Uniune de:JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre,Three Airport Avenue, Shannon Industrial EstateV14 YH92 Shannon (Co. Clare)Irlanda

Gruparea KIA (M1)Theodor-Heuss-Allee 1160486 Frankfurt/MGermania

Gruparea KIA (N1)Theodor-Heuss-Allee 1160486 Frankfurt/MGermania

KIA MOTORS CORPORATIONTheodor-Heuss-Allee 1160486 Frankfurt/MGermania

KIA MOTORS SLOVAKIA SROTheodor-Heuss-Allee 1160486 Frankfurt/MGermania

KOENIGSEGG AUTOMOTIVE ABValhall Park262 74 AngelhlomSuedia

KTM-SPORTMOTORCYCLE AGStallhofnerstrasse 35230 MattighofenAustria

LADA AUTOMOBILE GmbHErlengrund 721614 BuxtehudeGermania

LIGIER GROUPRoute d’Hauterive 1053200 AbrestFranța

LONDON EV COMPANYReprezentat în Uniune de:Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 741755 GöteborgSuedia

LOTUS CARS LIMITEDReprezentat în Uniune de:Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 741755 GöteborgSuedia

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTDSchweidel Jozsef U522500 EsztergomUngaria

MAHINDRA & MAHINDRA LTDVia Cancelliera 3500072 Ariccia (Roma)Italia

MAN TRUCK & BUS AGCăsuța poștală 011/188238436 WolfsburgGermania

MARUTI SUZUKI INDIA LTDSchweidel Jozsef U522500 EsztergomUngaria

MASERATI SPAViale Ciro Menotti 32241122 ModenaItalia

MAZDA MOTOR CORPORATIONEuropean R&D CentreHiroshimastr. 161440 Oberursel/TaunusGermania

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITEDChertsey Road WokingGU21 4YH SurreyRegatul Unit

MERCEDES-AMG GmbHReprezentat în Uniune de:Daimler AG, clădirea 120, Mercedesstrasse 12070546 Stuttgart-UntertuerkheimGermania

MFTBCF403, EA/R70546 StuttgartGermania

MG MOTOR UK LIMITEDReprezentat în Uniune de:SAIC Motor Europe B.V.Professor W.H. Keesomlaan 121183 DJ AmstelveenȚările de Jos

MG SAIC PoolReprezentat în Uniune de:SAIC MOTOR CORPORATIONClădirea Dyapason, rue Robert Stumper 4L-2557 Luxemburg – Cloche d'OrLuxemburg

Gruparea MITSUBISHI MOTORS (M1)Reprezentată în Uniune de:Mitsubishi Motors Europe BVMitsubishi Avenue 216121 SH BornȚările de Jos

Gruparea MITSUBISHI MOTORS (N1)Reprezentată în Uniune de:Mitsubishi Motors Europe BVMitsubishi Avenue 216121 SH BornȚările de Jos

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMCReprezentată în Uniune de:Mitsubishi Motors Europe BVMitsubishi Avenue 216121 SH BornȚările de Jos

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTHReprezentată în Uniune de:Mitsubishi Motors Europe BVMitsubishi Avenue 216121 SH BornȚările de Jos

MORGAN TECHNOLOGIES LTDPickersleigh Road Malvern LinkWR14 2LL WorcestershireRegatul Unit

NISSAN INTERNATIONAL SARenault Nissan Representation OfficeAvenue des Arts 401040 BruxellesBelgia

OPEL AUTOMOBILE GmbHBahnhofsplatz 1 IPC 39-1365423 RüsselsheimGermania

PAGANI AUTOMOBILI SPAVia dell’Artigianato 541018 San Cesario sul Panaro (Modena)Italia

PIAGGIO & C SPAViale Rinaldo Piaggio, 2556025 Pontedera (PI)Italia

Gruparea GROUPE PSA (N1)Route de Gisy78943 Velizy-Villacoublay CedexFranța

PSA AUTOMOBILES SA2-10 boulevard de l’Europe78300 PoissyFranța

Gruparea PSA OPEL (M1)Route de Gisy78943 Guyancourt CedexFranța

Gruparea RENAULT (M1)1 avenue du Golf78288 Guyancourt CedexFranța

Gruparea RENAULT (N1)1 avenue du Golf78288 Guyancourt CedexFranța

RENAULT SAS1 avenue du Golf78288 Guyancourt CedexFranța

RENAULT TRUCKS99 Route de Lyon TER L10 0 0169806 Saint Priest CedexFranța

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTDPetuelring 13080788 MünchenGermania

ROMANITAL SRLVia delle Industrie, 10790040 Isola delle Femmine PAItalia

SAIC MOTOR CORPORATIONClădirea Dyapason, rue Robert Stumper 4L-2557 Luxemburg – Cloche d’OrLuxemburg

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTDClădirea Dyapason, rue Robert Stumper 4L-2557 Luxemburg – Cloche d’OrLuxemburg

SEAT SACăsuța poștală 011/188238436 WolfsburgGermania

SECMA SASRue Denfert Rochereau59580 AnicheFranța

SKODA AUTO ASCăsuța poștală 011/188238436 WolfsburgGermania

SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE1 Avenue du Golf78280 Guyancourt CedexFranța

SSANGYONG MOTOR COMPANYSsangYong Motor Europe Office c/o Business centerOtto-Volger-Straße 1565843 SulzbachGermania

STREETSCOOTER GmbHJülicher Straße 19152070 AachenGermania

SUBARU CORPORATIONLeuvensesteenweg 555 B/81930 ZaventemBelgia

SUZUKI MOTOR CORPORATIONSchweidel Jozsef U522500 EsztergomUngaria

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTDSchweidel Jozsef U522500 EsztergomUngaria

Gruparea SUZUKISchweidel Jozsef U522500 EsztergomUngaria

Gruparea TATA JAGUAR LAND ROVERReprezentată în Uniune de:JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre,Three Airport Avenue, Shannon Industrial EstateV14 YH92 Shannon (Co. Clare)Irlanda

TECNO MECCANICA IMOLA SPAReprezentat în Uniune de:Artega GmbH, Artegastraße 133129 DelbrückGermania

TESLA MOTORS LTDReprezentat în Uniune de:Tesla Motors Netherlands B.V.,Burgemeester Stramanweg 1221101 EN AmsterdamȚările de Jos

Gruparea TOYOTA MAZDAReprezentată în Uniune de:Toyota Motor Europe Nv SaAvenue du Bourget 601140 BruxellesBelgia

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SAAvenue du Bourget 601140 BruxellesBelgia

UAZMoskovskoye shosse, 92432034 UlyanovskRusia

VOLKSWAGEN AGCăsuța poștală 011/188238436 WolfsburgGermania

Gruparea VOLKSWAGEN (M1)Reprezentată în Uniune de:VW GROUP PCCăsuța poștală 011/188238436 WolfsburgGermania

Gruparea VOLKSWAGEN (N1)Reprezentată în Uniune de:VOLKSWAGEN GROUP LCVCăsuța poștală 011/188238436 WolfsburgGermania

VOLVO CAR CORPORATIONRegulatory Affairs Environment (Dep 58832)PV3A1, PVE Reception, Assar Gabrielssons väg40531 GöteborgSuedia

ANEXA I

ANEXA I

Note explicative la tabelele 1 și 2:

Coloana A:

Tabelul 1: Denumirea producătorului înseamnă denumirea producătorului astfel cum a fost notificată Comisiei de producătorul în cauză sau, dacă nu a fost efectuată o astfel de notificare, denumirea raportată de statul membru.

Tabelul 2: Denumirea grupării înseamnă denumirea grupării, astfel cum a fost declarată de administratorul grupării.

Coloana B:

D înseamnă că a fost acordată, pentru anul calendaristic 2019, o derogare în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2019/631 (mic producător);

ND înseamnă că a fost acordată, pentru anul calendaristic 2019, o derogare în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2019/631 (producător de nișă);

DMD înseamnă că se aplică o excepție de minimis în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2019/631, astfel încât producătorul să nu fie nevoit să îndeplinească un obiectiv privind emisiile specifice în 2019;

P înseamnă că producătorul este membru al unei grupări (al cărei număr este indicat în coloana B din tabelul 2) constituite în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (UE) 2019/631 și că acordul de constituire a grupării este valabil pentru anul calendaristic 2019.

Coloana C:

Numărul de înmatriculări înseamnă numărul total de autoturisme noi înmatriculate în Uniunea Europeană, Islanda, Norvegia și Regatul Unit în anul calendaristic 2019 de care sunt responsabili producătorul (tabelul 1) sau membrii grupării (tabelul 2).

Coloana D:

Masa medie (kg) înseamnă media masei în stare de funcționare a tuturor autoturismelor noi înmatriculate în Uniunea Europeană, Islanda, Norvegia și Regatul Unit în anul calendaristic 2019 de care sunt responsabili producătorul (tabelul 1) sau membrii grupării (tabelul 2).

Coloana E:

Media emisiilor specifice de CO2 (g CO2/km) înseamnă media emisiilor specifice de CO2 ale tuturor autoturismelor noi înmatriculate în Uniunea Europeană, Islanda, Norvegia și Regatul Unit în anul calendaristic 2019 de care sunt responsabili producătorul (tabelul 1) sau membrii grupării (tabelul 2). La calcularea mediei emisiilor specifice de CO2, s-au luat în considerare următoarele, după caz:

reducerile emisiilor de CO2 rezultate din utilizarea tehnologiilor inovatoare menționate la articolul 11 din Regulamentul (UE) 2019/631 (coloana H);

factorul de corecție menționat la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1153 (coloana I).

Coloana F:

Obiectivul privind emisiile specifice (g CO2/km) înseamnă obiectivul privind emisiile specifice al producătorului (tabelul 1) sau al grupării (tabelul 2), calculat în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 443/2009, M0 fiind egală cu 1379,88, sau obiectivul de derogare acordat în temeiul articolului 10 din Regulamentul (UE) 2019/631. În cazul în care producătorul beneficiază de o derogare în temeiul articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2019/631, nu se specifică niciun obiectiv privind emisiile specifice.

Coloana G:

Ecartul față de obiectiv (g CO2/km) înseamnă diferența dintre media emisiilor specifice de CO2 menționată în coloana E și obiectivul privind emisiile specifice menționat în coloana F, din care se scade marja de eroare menționată în coloana J.

Atunci când valoarea din coloana G este mai mare decât zero, înseamnă că obiectivul privind emisiile specifice a fost depășit.

Pentru un producător care este membru al unei grupări, respectarea obiectivului privind emisiile specifice este evaluată la nivelul grupului.

Coloana H:

Reducerile emisiilor de CO2 datorate ecoinovațiilor(g CO2/km) înseamnă reducerile emisiilor luate în considerare la calcularea mediei emisiilor specifice de CO2, indicată în coloana E, ce se obțin prin utilizarea tehnologiilor inovatoare a căror contribuție la reducerea emisiilor de CO2 a fost verificată și care au fost aprobate de Comisie în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (UE) 2019/631.

Coloana I:

Factorul de corecție înseamnă factorul de corecție calculat în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1153, care a fost utilizat la calcularea mediei emisiilor specifice de CO2 ale producătorului (tabelul 1) sau ale grupării (tabelul 2).

Coloana J:

Marja de eroare (g CO2/km) înseamnă valoarea prin care diferența dintre media emisiilor specifice de CO2 (coloana E) și obiectivul privind emisiile specifice (coloana F) a fost ajustată la calcularea ecartului față de obiectiv (coloana G), pentru a ține seama de înregistrările notificate Comisiei de către producător (tabelul 1) sau de către grupare (tabelul 2) cu codul de eroare B, astfel cum se prevede la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1014/2010 al Comisiei.

Această marjă de eroare se calculează cu următoarea formulă:

Marja de eroare = valoarea absolută a [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

AC1 = media emisiilor specifice de CO2, inclusiv înregistrările cu codul de eroare B (după cum se specifică în coloana E);

TG1 = obiectivul privind emisiile specifice, inclusiv înregistrările cu codul de eroare B (după cum se specifică în coloana F);

AC2 = media emisiilor specifice de CO2, excluzând înregistrările cu codul de eroare B;

TG2 = obiectivul privind emisiile specifice, excluzând înregistrările cu codul de eroare B.

reducerile emisiilor de CO2 rezultate din utilizarea tehnologiilor inovatoare menționate la articolul 11 din Regulamentul (UE) 2019/631 (coloana H);

factorul de corecție menționat la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1153 (coloana I).

Marja de eroare = valoarea absolută a [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

AC1 = media emisiilor specifice de CO2, inclusiv înregistrările cu codul de eroare B (după cum se specifică în coloana E);

TG1 = obiectivul privind emisiile specifice, inclusiv înregistrările cu codul de eroare B (după cum se specifică în coloana F);

AC2 = media emisiilor specifice de CO2, excluzând înregistrările cu codul de eroare B;

TG2 = obiectivul privind emisiile specifice, excluzând înregistrările cu codul de eroare B.

ANEXA II

ANEXA II

Note explicative la tabelele 1 și 2:

Coloana A:

Tabelul 1: Denumirea producătorului înseamnă denumirea producătorului astfel cum a fost notificată Comisiei de producătorul în cauză sau, dacă nu a fost efectuată o astfel de notificare, denumirea raportată de statul membru.

Tabelul 2: Denumirea grupării înseamnă denumirea grupării, astfel cum a fost declarată de administratorul grupării.

Coloana B:

D înseamnă că a fost acordată, pentru anul calendaristic 2019, o derogare în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2019/631 (mic producător);

DMD înseamnă că se aplică o excepție de minimis în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2019/631, astfel încât producătorul să nu fie nevoit să îndeplinească un obiectiv privind emisiile specifice în 2019;

P înseamnă că producătorul este membru al unei grupări (al cărei număr este indicat în coloana B din tabelul 2) constituite în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (UE) 2019/631 și că acordul de constituire a grupării este valabil pentru anul calendaristic 2019.

Coloana C:

Numărul de înmatriculări înseamnă numărul total de vehicule utilitare ușoare noi înmatriculate în Uniunea Europeană, Islanda, Norvegia și Regatul Unit în anul calendaristic 2019 de care sunt responsabili producătorul (tabelul 1) sau membrii grupării (tabelul 2).

Coloana D:

Masa medie (kg) înseamnă media masei în stare de funcționare a tuturor vehiculelor utilitare ușoare noi înmatriculate în Uniunea Europeană, Islanda, Norvegia și Regatul Unit în anul calendaristic 2019 de care sunt responsabili producătorul (tabelul 1) sau membrii grupării (tabelul 2).

Coloana E:

Media emisiilor specifice de CO2 (g CO2/km) înseamnă media emisiilor specifice de CO2 ale tuturor vehiculelor utilitare ușoare noi înmatriculate în Uniunea Europeană, Islanda, Norvegia și Regatul Unit în anul calendaristic 2019 de care sunt responsabili producătorul (tabelul 1) sau membrii grupării (tabelul 2). La calcularea mediei emisiilor specifice de CO2 s-a ținut seama, după caz, de reducerile de emisii de CO2 care rezultă din utilizarea tehnologiilor inovatoare menționate la articolul 11 din Regulamentul (UE) 2019/631 (coloana H).

Coloana F:

Obiectivul privind emisiile specifice (g CO2/km) înseamnă obiectivul privind emisiile specifice al producătorului (tabelul 1) sau al grupării (tabelul 2), calculat în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 510/2011, M0 fiind egală cu 1766,4, sau obiectivul de derogare acordat în temeiul articolului 10 din Regulamentul (UE) 2019/631. În cazul în care producătorul beneficiază de o derogare în temeiul articolului 2 alineatul (4), nu se specifică niciun obiectiv privind emisiile specifice.

Coloana G:

Ecartul față de obiectiv (g CO2/km) înseamnă diferența dintre media emisiilor specifice de CO2 menționată în coloana E și obiectivul privind emisiile specifice specificat în coloana F, din care se scade marja de eroare specificată în coloana J.

Atunci când valoarea din coloana G este mai mare decât zero, înseamnă că obiectivul privind emisiile specifice a fost depășit.

Pentru un producător care este membru al unei grupări, respectarea obiectivului privind emisiile specifice este evaluată la nivelul grupării.

Coloana H:

Reducerile emisiilor de CO2 datorate ecoinovațiilor(g CO2/km) înseamnă reducerile emisiilor luate în considerare la calcularea mediei emisiilor specifice de CO2, indicată în coloana E, ce se obțin prin utilizarea tehnologiilor inovatoare a căror contribuție la reducerea emisiilor de CO2 a fost verificată și care au fost aprobate de Comisie în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (UE) 2019/631.

Coloana I:

Factorul de corecție înseamnă factorul de corecție calculat în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1152, care a fost utilizat la calcularea mediei emisiilor specifice de CO2 ale producătorului (tabelul 1) sau ale grupării (tabelul 2).

Coloana J:

Marja de eroare (g CO2/km) înseamnă valoarea prin care diferența dintre media emisiilor specifice de CO2 (coloana E) și obiectivul privind emisiile specifice (coloana F) a fost ajustată la calcularea ecartului față de obiectiv (coloana G), pentru a ține seama de înregistrările notificate Comisiei de către producător (tabelul 1) sau de către grupare (tabelul 2) cu codul de eroare B, astfel cum se prevede la articolul 10a alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 293/2012 al Comisiei.

Această marjă de eroare se calculează cu următoarea formulă:

Marja de eroare = valoarea absolută a [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

AC1 = media emisiilor specifice de Co2, incluzând înregistrările cu codul de eroare B (după cum se specifică în coloana E);

TG1 = obiectivul privind emisiile specifice, incluzând înregistrările cu codul de eroare B (după cum se specifică în coloana F);

AC2 = media emisiilor specifice de CO2, excluzând înregistrările cu codul de eroare B;

TG2 = obiectivul privind emisiile specifice, excluzând înregistrările cu codul de eroare B.

Marja de eroare = valoarea absolută a [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

AC1 = media emisiilor specifice de Co2, incluzând înregistrările cu codul de eroare B (după cum se specifică în coloana E);

TG1 = obiectivul privind emisiile specifice, incluzând înregistrările cu codul de eroare B (după cum se specifică în coloana F);

AC2 = media emisiilor specifice de CO2, excluzând înregistrările cu codul de eroare B;

TG2 = obiectivul privind emisiile specifice, excluzând înregistrările cu codul de eroare B.

ANEXA III

ANEXA III

Note explicative la tabelele 1, 2, 3 și 4:

Coloana A:

Denumirea producătorului și a grupării înseamnă denumirea producătorului sau a grupării, astfel cum a fost notificată Comisiei de producătorul în cauză, sau, dacă nu a fost efectuată o astfel de notificare, denumirea înregistrată de autoritatea de înmatriculare din statul membru.

Coloana B:

Producătorul Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG este membru al grupării VW GROUP PC (P12, P13 sau P14) constituite în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, iar acordul de constituire a grupării este valabil pentru anii calendaristici 2014, 2015, 2016 și 2017.

Coloana C:

Numărul de înmatriculări înseamnă numărul total de vehicule noi înmatriculate în statele membre într-un an calendaristic, ce nu include înmatriculările în cazul cărora din înregistrări lipsește valoarea masei și/sau a emisiilor de CO2 sau care conțin înregistrări pe care producătorul nu le recunoaște.

Coloana D:

Tabelele 1, 2 și 3: Media emisiilor specifice de CO2 (100 %) înseamnă media emisiilor specifice de CO2 (în g CO2/km) calculată luând în considerare 100 % din vehiculele atribuite producătorului. După caz, media emisiilor specifice de CO2 ține seama de erorile notificate Comisiei de producătorul respectiv. Înregistrările utilizate pentru calcul includ înregistrările care conțin o valoare valabilă a masei și a emisiilor de CO2. Media emisiilor specifice de CO2 include reducerile emisiilor obținute prin utilizarea tehnologiilor inovatoare menționate la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009; în cazul tabelelor 3 și 4, aceasta include reducerile emisiilor rezultate din dispozițiile privind creditele suplimentare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 și din utilizarea E85 în conformitate cu articolul 6 din regulamentul respectiv.

Tabelul 4: Media emisiilor de CO2 (80 %) corectată înseamnă media emisiilor specifice de CO2 calculată luând în considerare un procent de 80 % din flota producătorului, compus din vehiculele cu cele mai scăzute emisii, în conformitate cu articolul 4 al doilea paragraf a treia liniuță din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 și cu punctul 4 din Comunicarea Comisiei COM(2010) 657 final.

Comunicarea Comisiei din 10 noiembrie 2010 privind monitorizarea datelor referitoare la înmatricularea autoturismelor noi [COM(2010) 657 final].

Coloana E:

Obiectivul privind emisiile specifice înseamnă obiectivul privind emisiile calculat pe baza masei medii a tuturor vehiculelor atribuite unui producător, aplicând formula prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 443/2009.

Coloana F:

Ecartul față de obiectiv înseamnă diferența dintre media emisiilor specifice de CO2, indicată în coloana D, și obiectivul privind emisiile specifice indicat în coloana E.

Coloana G:

Ecartul față de obiectiv ajustat înseamnă că valorile din această coloană, dacă diferă de cele din coloana F, au fost ajustate pentru a include o marjă de eroare. Marja de eroare se aplică numai dacă producătorul a notificat Comisiei înregistrări având codul de eroare B, prevăzut la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1014/2010. Marja de eroare se calculează cu următoarea formulă:

Marja de eroare = valoare absolută de [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

AC1 = media emisiilor specifice de CO2, incluzând vehiculele neidentificabile (indicată în coloana D);

TG1 = obiectivul privind emisiile specifice, incluzând vehiculele neidentificabile (indicat în coloana E);

AC2 = media emisiilor specifice de CO2, excluzând vehiculele neidentificabile;

TG2 = obiectivul privind emisiile specifice, excluzând vehiculele neidentificabile.

Coloana H:

Masa medie înseamnă media masei în stare de funcționare (în kilograme) a vehiculelor atribuite producătorului.

Coloana I:

Tabelele 1, 2, 3 și 4: Media emisiilor de CO2 (100 %) înseamnă media emisiilor specifice de CO2, calculată luând în considerare 100 % din vehiculele atribuite producătorului. După caz, media emisiilor specifice de CO2 ține seama de erorile notificate Comisiei de producătorul respectiv. Înregistrările utilizate pentru calcul includ înregistrările care conțin o valoare valabilă a masei și a emisiilor de CO2, dar exclud reducerile emisiilor obținute prin utilizarea tehnologiilor inovatoare menționate la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009. Pentru anii calendaristici 2015 și 2014 (tabelele 3 și 4), sunt excluse din calcul și reducerile emisiilor rezultate din dispozițiile privind creditele suplimentare, prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, și din dispozițiile privind utilizarea E85, prevăzute la articolul 6 din regulamentul respectiv.

Marja de eroare = valoare absolută de [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

AC1 = media emisiilor specifice de CO2, incluzând vehiculele neidentificabile (indicată în coloana D);

TG1 = obiectivul privind emisiile specifice, incluzând vehiculele neidentificabile (indicat în coloana E);

AC2 = media emisiilor specifice de CO2, excluzând vehiculele neidentificabile;

TG2 = obiectivul privind emisiile specifice, excluzând vehiculele neidentificabile.

ANEXA IV

ANEXA IV

Notă explicativă la tabelul 1:

Coloana A:

Denumirea producătorului și a grupării înseamnă denumirea producătorului sau a grupării, astfel cum a fost notificată Comisiei de producătorul sau gruparea în cauză, sau, dacă nu a fost efectuată o astfel de notificare, denumirea înregistrată de autoritatea de înmatriculare din țara respectivă.

Coloana B:

Producătorul Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG este membru al grupării VW GROUP PC (P14) constituite în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, iar acordul de constituire a grupării este valabil pentru anul calendaristic 2018.

Coloana C:

Numărul de înmatriculări înseamnă numărul total de autoturisme noi înmatriculate în Uniunea Europeană și în Islanda în anul calendaristic 2018 de care sunt responsabili producătorul sau membrii grupării.

Coloana D:

Masa medie (kg) înseamnă media masei în stare de funcționare a tuturor autoturismelor noi înmatriculate în Uniunea Europeană și în Islanda în anul calendaristic 2018 de care sunt responsabili producătorul sau membrii grupării.

Coloana E:

Media emisiilor specifice de CO2 (g CO2/km) înseamnă media emisiilor specifice de CO2 ale tuturor autoturismelor noi înmatriculate în Uniunea Europeană și în Islanda în anul calendaristic 2018 de care sunt responsabili producătorul sau membrii grupării. La calcularea mediei emisiilor specifice de CO2, s-au luat în considerare următoarele, după caz:

reducerile emisiilor de CO2 rezultate din utilizarea tehnologiilor inovatoare menționate la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 (coloana H);

factorul de corecție menționat la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1153 (coloana I).

Coloana F:

Obiectivul privind emisiile specifice (g CO2/km) înseamnă obiectivul privind emisiile specifice al producătorului sau al grupării, calculat în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 443/2009, M0 fiind egală cu 1392,4.

Coloana G:

Ecartul față de obiectiv (g CO2/km) înseamnă diferența dintre media emisiilor specifice de CO2 menționată în coloana E și obiectivul privind emisiile specifice menționat în coloana F, din care se scade marja de eroare menționată în coloana J.

Atunci când valoarea din coloana G este mai mare decât zero, înseamnă că obiectivul privind emisiile specifice a fost depășit.

Pentru un producător care este membru al unei grupări, respectarea obiectivului privind emisiile specifice este evaluată la nivelul grupării.

Coloana H:

Reducerile emisiilor de CO2 datorate ecoinovațiilor (g CO2/km) înseamnă reducerile emisiilor luate în considerare la calcularea mediei emisiilor specifice de CO2, indicată în coloana E, ce se obțin prin utilizarea tehnologiilor inovatoare a căror contribuție la reducerea emisiilor de CO2 a fost verificată și care au fost aprobate de Comisie în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009.

Coloana I:

Factorul de corecție înseamnă factorul de corecție calculat în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1153, care a fost utilizat la calcularea mediei emisiilor specifice de CO2 ale producătorului sau ale grupării.

Coloana J:

Marja de eroare (g CO2/km) înseamnă valoarea prin care diferența dintre media emisiilor specifice de CO2 (coloana E) și obiectivul privind emisiile specifice (coloana F) a fost ajustată atunci când s-a calculat ecartul față de obiectiv (coloana G), pentru a ține seama de înregistrările notificate Comisiei de către producător sau de către grupare cu codul de eroare B, astfel cum se prevede la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1014/2010 al Comisiei.

Această marjă de eroare se calculează cu următoarea formulă:

Marja de eroare = valoarea absolută a [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

AC1 = media emisiilor specifice de CO2, incluzând înregistrările cu codul de eroare B;

TG1 = obiectivul privind emisiile specifice, incluzând înregistrările cu codul de eroare B (după cum se specifică în coloana F);

AC2 = media emisiilor specifice de CO2, excluzând înregistrările cu codul de eroare B;

TG2 = obiectivul privind emisiile specifice, excluzând înregistrările cu codul de eroare B.

reducerile emisiilor de CO2 rezultate din utilizarea tehnologiilor inovatoare menționate la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 (coloana H);

factorul de corecție menționat la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1153 (coloana I).

Marja de eroare = valoarea absolută a [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

AC1 = media emisiilor specifice de CO2, incluzând înregistrările cu codul de eroare B;

TG1 = obiectivul privind emisiile specifice, incluzând înregistrările cu codul de eroare B (după cum se specifică în coloana F);

AC2 = media emisiilor specifice de CO2, excluzând înregistrările cu codul de eroare B;

TG2 = obiectivul privind emisiile specifice, excluzând înregistrările cu codul de eroare B.

Tabelul 1Performanța producătorilor individuali de autoturisme în anul calendaristic 2019, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) 2019/631

Tabelul 2Performanța grupărilor de producători de autoturisme în anul calendaristic 2019, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) 2019/631

Tabelul 1Performanța în anul calendaristic 2019 a producătorilor individuali de vehicule utilitare ușoare în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) 2019/631

Tabelul 2Performanța în anul calendaristic 2019 a grupărilor de producători de vehicule utilitare ușoare în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) 2019/631

Tabelul 1Valorile referitoare la performanța producătorului de autoturisme Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG și a grupării Volkswagen, confirmate sau modificate în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 pentru anul calendaristic 2017

Tabelul 2Valorile referitoare la performanța producătorului de autoturisme Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG și a grupării Volkswagen, confirmate sau modificate în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 pentru anul calendaristic 2016

Tabelul 3Valorile referitoare la performanța producătorului de autoturisme Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG și a grupării Volkswagen, confirmate sau modificate în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 pentru anul calendaristic 2015

Tabelul 4Valorile referitoare la performanța producătorului de autoturisme Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG și a grupării Volkswagen, confirmate sau modificate în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 pentru anul calendaristic 2014

Tabelul 1Valorile referitoare la performanța producătorului de autoturisme Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG și a grupării Volkswagen, confirmate sau modificate în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 pentru anul calendaristic 2018