Acord între Uniunea Europeană și Republica Cabo Verde privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere

Scopul prezentului acord este de a facilita, pe baza reciprocității, eliberarea vizelor pentru cetățenii Cabo Verde și pentru cetățenii Uniunii, pentru o ședere a cărei durată prevăzută nu depășește 90 de zile, într-un interval de 180 de zile.

Măsurile menite să faciliteze eliberarea vizelor prevăzute în prezentul acord se aplică cetățenilor Uniunii și cetățenilor Cabo Verde numai în măsura în care cetățenii respectivi nu sunt exonerați de obligația de a deține viză în baza actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale Uniunii sau ale statelor sale membre, ori în baza actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale Cabo Verde, ori în baza prezentului acord sau a altor acorduri internaționale.

În cazul în care Cabo Verde reintroduce obligația de a deține viză pentru cetățenii Uniunii sau anumite categorii de cetățeni ai Uniunii pentru șederi preconizate care nu depășesc 30 de zile, cel puțin aceleași facilități acordate în temeiul prezentului acord cetățenilor Cabo Verde se aplică în mod automat cetățenilor Uniunii în cauză, pe bază de reciprocitate.

Pentru șederile preconizate cu o durată mai mare de 30 de zile, dar care nu depășește 90 de zile, cetățenilor Uniunii în cauză li se aplică cel puțin aceleași facilități acordate în temeiul prezentului acord cetățenilor Cabo Verde.

Dreptul național al Cabo Verde și dreptul intern al statelor membre sau dreptul Uniunii se aplică aspectelor care nu sunt reglementate prin prezentul acord.

În sensul prezentului acord:

stat membru înseamnă orice stat membru al Uniunii, cu excepția Regatului Danemarcei și a Irlandei;

cetățean al Uniunii înseamnă orice resortisant al unui stat membru în sensul literei (a);

cetățean al Cabo Verde înseamnă orice persoană care deține cetățenia Cabo Verde;

viză înseamnă o autorizație eliberată sau o decizie luată de un stat membru sau de Cabo Verde, care este necesară pentru a intra, în scopul tranzitării sau al unei șederi a cărei durată prevăzută nu depășește 90 de zile în total, pe teritoriul acelui stat membru sau al mai multor state membre sau pe teritoriul Cabo Verde;

persoană aflată în situație de ședere legală înseamnă orice cetățean al Cabo Verde abilitat sau autorizat, în baza dreptului Uniunii sau a dreptului intern, să rămână mai mult de 90 de zile pe teritoriul unui stat membru;

permis de liberă trecere al UE înseamnă documentul eliberat de Uniune agenților instituțiilor Uniunii în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1417/2013 al Consiliului.

Misiunile diplomatice și oficiile consulare ale statelor membre eliberează vize cu intrări multiple cu o valabilitate de cinci ani pentru următoarele categorii de cetățeni ai Cabo Verde:Cu toate acestea, în cazul în care necesitatea de a călători în mod frecvent sau regulat este vădit limitată la o perioadă mai scurtă, valabilitatea vizei cu intrări multiple se va limita la perioada respectivă, în special în cazul în care oricare dintre următoarele perioade este mai scurtă de cinci ani:

membrii guvernelor și parlamentelor naționale și locale, membrii curților constituționale, ai Curții Supreme sau ai Curții de Conturi, dacă aceste persoane nu sunt exonerate, în exercitarea funcțiilor lor, de obligația de a deține viză în temeiul prezentului acord;

membrii permanenți ai delegațiilor oficiale care, ca urmare a unei invitații oficiale adresate Republicii Cabo Verde, călătoresc într-un stat membru pentru a participa la reuniuni, consultări, negocieri, programe de schimb sau la evenimente organizate la inițiativa unor organizații interguvernamentale;

oamenii de afaceri și reprezentanții întreprinderilor care călătoresc în mod regulat în statele membre;

soții, copiii (inclusiv copiii adoptați), care nu au împlinit vârsta de 21 de ani sau cei aflați în întreținere, și părinții, fie ai cetățenilor Cabo Verde aflați în situație de ședere legală pe teritoriul unui stat membru, fie ai cetățenilor Uniunii care își au reședința în statul membru ai cărui resortisanți sunt.

durata mandatului, în ceea ce privește persoanele menționate la primul paragraf litera (a);

durata mandatului de membru permanent al unei delegații oficiale, în ceea ce privește persoanele menționate la primul paragraf litera (b);

durata deținerii calității de om de afaceri sau de reprezentant al unei întreprinderi, în ceea ce privește persoanele menționate la primul paragraf litera (c); sau

durata permisului de ședere eliberat cetățenilor Cabo Verde care locuiesc pe teritoriul unui stat membru, în ceea ce privește persoanele menționate la primul paragraf litera (d) prima teză.

Fără a aduce atingere alineatului (1), misiunile diplomatice și oficiile consulare ale statelor membre eliberează vize cu intrări multiple și altor solicitanți, durata de valabilitate a acestora fiind de:

un an, cu condiția ca solicitantul să fi obținut și să fi utilizat în mod legal o viză în ultimele 18 luni;

doi ani, cu condiția ca solicitantul să fi obținut și să fi utilizat în mod legal o viză cu intrări multiple valabilă un an în ultimele 30 de luni;

3-5 ani, cu condiția ca solicitantul să fi obținut și să fi utilizat în mod legal o viză cu intrări multiple valabilă doi ani în ultimele 42 de luni.

Prin derogare de la alineatele (1) și (2), durata de valabilitate a vizei poate fi redusă în cazuri individuale, în cazul în care există îndoieli întemeiate cu privire la îndeplinirea condițiilor de intrare pentru întreaga perioadă sau în cazul în care durata de valabilitate a vizei ar depăși-o pe cea a documentului de călătorie al solicitantului.

Persoanele menționate la alineatele (1) și (2) nu rămân pe teritoriul statelor membre pentru o perioadă totală de peste 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile.

Taxa pentru prelucrarea cererilor de viză este de 75 % din cuantumul perceput în conformitate cu legislația națională aplicabilă.

Fără a aduce atingere alineatului (1), statele membre nu percep taxe de viză de la următoarele categorii de persoane:

membrii delegațiilor oficiale care, ca urmare a unei invitații oficiale adresate Cabo Verde, călătoresc într-un stat membru pentru a participa la reuniuni, consultări, negocieri, programe oficiale de schimb sau evenimente organizate la inițiativa unor organizații interguvernamentale;

copiii sub 12 ani;

elevii, studenții, absolvenții care urmează cursuri postuniversitare și profesorii însoțitori care călătoresc pentru studii sau în scopuri educaționale;

cercetătorii care călătoresc în scopul desfășurării unei activități de cercetare științifică;

participanții la seminare, conferințe sau evenimente sportive, culturale sau educaționale, organizate de organizații non-profit, în vârstă de cel mult 25 de ani;

soții, copiii (inclusiv copiii adoptați), care nu au împlinit vârsta de 21 de ani sau cei aflați în întreținere, și părinții, fie ai cetățenilor Cabo Verde aflați în situație de ședere legală pe teritoriul unui stat membru, fie ai cetățenilor Uniunii care își au reședința în statul membru ai cărui resortisanți sunt.

Fără a aduce atingere alineatului (2) litera (f), taxa aplicabilă în cazul copiilor cu vârsta de cel puțin 12 ani, dar mai mică de 18 ani, este de 50 % din taxa aplicabilă în temeiul alineatului (1).

Atunci când statele membre cooperează cu un prestator extern de servicii, se poate percepe o taxă pentru servicii. Taxa pentru prestarea serviciilor este proporțională cu costurile suportate de prestatorul extern de servicii în îndeplinirea sarcinilor sale și nu depășește 30 EUR.

Pentru următoarele categorii de cetățeni ai Cabo Verde, următoarele documente sunt suficiente pentru a verifica scopul călătoriei:

pentru membrii guvernelor și parlamentelor naționale și locale, membrii curților constituționale, ai Curții Supreme sau ai Curții de Conturi, dacă aceste persoane nu sunt exonerate, în exercitarea funcțiilor lor, de obligația de a deține viză, în temeiul prezentului acord: o notă verbală a Ministerului Afacerilor Externe caboverdian prin care să se confirme faptul că solicitantul are o misiune oficială într-un stat membru;

pentru membrii delegațiilor oficiale care, ca urmare a unei invitații oficiale adresate Cabo Verde, călătoresc într-un stat membru pentru a participa la reuniuni, consultări, negocieri, programe de schimb sau la evenimente organizate la inițiativa unor organizații interguvernamentale: o scrisoare emisă de autoritatea competentă din Cabo Verde prin care să se confirme faptul că solicitantul este membru al delegației respective care călătorește pe teritoriul statului membru (statelor membre) în cauză pentru a participa la evenimentul (evenimentele) menționate. Scrisoarea trebuie să fie însoțită de o copie a invitației oficiale sau a confirmării înregistrării emise de organizația-gazdă;

pentru oamenii de afaceri și reprezentanții organizațiilor de afaceri: o invitație scrisă din partea unei întreprinderi sau organizații cu sediul în statul membru de destinație;

pentru soții, copiii (inclusiv copiii adoptați), care nu au împlinit vârsta de 21 de ani sau cei aflați în întreținere, și părinții, fie ai cetățenilor Cabo Verde aflați în situație de ședere legală pe teritoriul unui stat membru, fie ai cetățenilor Uniunii care își au reședința în statul membru ai cărui resortisanți sunt: o invitație scrisă din partea gazdei;

pentru elevi, studenți, absolvenții care urmează studii postuniversitare și profesorii însoțitori care călătoresc pentru studii sau în scopuri educaționale, inclusiv în cadrul programelor de schimb între universități sau al altor programe de schimb (pentru șederi care nu depășesc 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile): o invitație scrisă sau o adeverință de înscriere eliberată de școala, colegiul sau universitatea gazdă ori certificate pentru cursurile pe care le vor urma;

pentru persoanele care participă la activități de cercetare științifică sau academică, la evenimente de formare, inclusiv de formare profesională (pentru șederi care nu depășesc 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile): o adeverință de înscriere eliberată de instituția de învățământ sau o cerere scrisă din partea organizației-gazdă;

pentru participanții la seminare, conferințe, evenimente culturale sau religioase organizate de organizații non-profit înregistrate într-un stat membru: o invitație scrisă din partea organizației-gazdă de a participa la activități;

pentru persoanele care călătoresc în scopuri medicale și persoanele care trebuie să le însoțească: un document oficial eliberat de o instituție medicală, care să confirme necesitatea îngrijirii medicale în instituția respectivă, precum și dovada existenței unor mijloace suficiente pentru a plăti tratamentul medical sau dovada plății anticipate a îngrijirilor medicale, precum și, dacă este cazul, necesitatea ca persoana în cauză să fie însoțită;

pentru participanții la evenimente sportive internaționale și persoanele care le însoțesc în calitate profesională: o invitație scrisă din partea organizației-gazdă, a autorităților competente, a federațiilor sportive naționale sau a comitetelor olimpice naționale ale statelor membre;

pentru jurnaliști și echipa tehnică care îi însoțește în scop profesional: un certificat sau un alt document emis de o organizație profesională sau de angajatorul solicitantului, din care să reiasă faptul că solicitantul este fie jurnalist calificat care călătorește în scopul desfășurării unei activități de natură jurnalistică, fie membru al echipei tehnice care îl însoțește pe jurnalist în scop profesional.

În sensul prezentului articol, scrisoarea de invitație scrisă sau documentele oficiale relevante includ următoarele informații:

pentru persoana invitată: numele și prenumele, data nașterii, sexul, cetățenia, numărul pașaportului, data și scopul călătoriei, numărul intrărilor solicitate și, dacă este cazul, numele soțului (soției) și al copiilor care însoțesc persoana invitată; și

în cazul în care persoana care adresează invitația este o persoană fizică: numele și prenumele persoanei care adresează invitația, adresa și (dacă este cazul) dovada reședinței legale într-un stat membru, în conformitate cu legislația națională; sau

în cazul în care persoana care adresează invitația este o persoană juridică, o societate sau o organizație (inclusiv o organizație non-profit) stabilită pe teritoriul statului membru (statelor membre) în cauză: numele complet și adresa persoanei care adresează invitația, numele și funcția reprezentantului care a semnat cererea și numărul de înregistrare al persoanei care adresează invitația, în conformitate cu dreptul intern al statului membru în cauză; sau

în cazul în care documentul oficial relevant este eliberat de o autoritate publică: numele și funcția persoanei care a semnat cererea și statutul solicitantului.

Solicitanții care au obținut și au utilizat în mod legal o viză cu intrări multiple valabilă cel puțin un an în ultimele 30 de luni sunt, în principiu, scutiți de obligația de a prezenta documente justificative pentru a face dovada cazării sau a faptului că dețin mijloace suficiente pentru plata cazării.

Cetățenii Cabo Verde și ai Uniunii care și-au pierdut sau cărora le-au fost furate actele de identitate pe durata șederii lor pe teritoriul statelor membre sau al Cabo Verde pot părăsi teritoriul respectiv pe baza unor acte de identitate valabile, eliberate de misiunile diplomatice sau de oficiile consulare ale Cabo Verde sau ale statelor membre, și care le conferă dreptul de a trece frontiera, fără viză sau altă autorizație.

Cetățenilor Cabo Verde și cetățenilor Uniunii care, din motive de forță majoră, nu au posibilitatea de a părăsi teritoriul statelor membre sau, respectiv, al Cabo Verde la data indicată pe viză li se prelungește viza cu titlu gratuit, în conformitate cu legislația aplicată de către statul-gazdă pentru perioada necesară întoarcerii lor în statul în care își au reședința.

Cetățenii Cabo Verde care sunt titulari de pașapoarte diplomatice sau de serviciu valabile emise de Cabo Verde pot intra, ieși sau tranzita fără viză teritoriul statelor membre.

Cetățenii Uniunii care sunt titulari de pașapoarte diplomatice sau de serviciu valabile emise de un stat membru, precum și cei care sunt titulari ai unui permis de liberă trecere al UE valabil pot intra, ieși și tranzita fără viză teritoriul Cabo Verde.

Persoanele menționate la alineatele (1) și (2) pot rămâne pe teritoriul statelor membre sau, respectiv, al Cabo Verde pentru o perioadă de cel mult 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile.

Sub rezerva normelor și a dispozițiilor naționale în materie de securitate națională aplicate de statele membre și de Cabo Verde, precum și sub rezerva normelor Uniunii privind vizele cu valabilitate teritorială limitată, cetățenii Cabo Verde și ai Uniunii au dreptul de a se deplasa pe teritoriul statelor membre sau al Cabo Verde în aceleași condiții ca și cetățenii Uniunii sau, respectiv, ai Cabo Verde.

Părțile instituie un comitet mixt de gestionare a acordului (denumit în continuare comitetul), care este alcătuit din reprezentanți ai Uniunii și ai Cabo Verde.

Comitetul îndeplinește, în special, următoarele atribuții:

monitorizarea punerii în aplicare a prezentului acord;

propunerea de modificări sau de completări la prezentul acord;

soluționarea litigiilor care decurg din interpretarea sau aplicarea dispozițiilor prezentului acord.

Comitetul se reunește ori de câte ori este necesar, la cererea uneia dintre părți și cel puțin o dată pe an.

Comitetul își stabilește propriul regulament de procedură.

De la intrarea sa în vigoare, prezentul acord prevalează în raport cu dispozițiile oricărui acord sau regim bilateral sau multilateral încheiat între statele membre și Cabo Verde, în măsura în care dispozițiile acordurilor sau regimurilor în cauză pot afecta sau modifica domeniul de aplicare al prezentului acord.

Prezentul acord se ratifică sau se aprobă de către părți în conformitate cu procedurile acestora și intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni care urmează datei la care părțile se notifică reciproc asupra faptului că procedurile menționate mai sus au fost încheiate.

Prin derogare de la alineatul (1) din prezentul articol, prezentul acord intră în vigoare doar la data la care intră în vigoare Acordul între Uniune și Cabo Verde privind readmisia, în cazul în care această dată este ulterioară datei menționate la alineatul (1) din prezentul articol.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată, cu excepția cazului în care este denunțat în conformitate cu alineatul (6) din prezentul articol.

Prezentul acord poate fi modificat cu acordul scris al părților. Modificările intră în vigoare după ce părțile s-au notificat reciproc cu privire la finalizarea procedurilor interne pe care trebuie să le aplice în acest sens.

Fiecare parte poate suspenda integral sau parțial prezentul acord. Decizia de suspendare se notifică celeilalte părți cu cel puțin 48 de ore înainte de intrarea sa în vigoare. Partea care a suspendat aplicarea prezentului acord informează imediat cealaltă parte în momentul în care suspendarea nu se mai justifică.

Fiecare parte poate denunța prezentul acord, prin notificarea scrisă a celeilalte părți. Prezentul acord încetează după 90 de zile de la data primirii notificării respective.

Съставено в Прая на двадесет и шести октомври две хиляди и дванадесета година.Hecho en Praia, el veintiséis de octubre de dos mil doce.V Praie dne dvacátého šestého října dva tisíce dvanáct.Udfærdiget i Praia den seksogtyvende oktober to tusind og tolv.Geschehen zu Praia am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendzwölf.Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Praias.′Εγινε στην Πράια, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.Done at Praia on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and twelve.Fait à Praia, le vingt-six octobre deux mille douze.Fatto a Praia, addì ventisei ottobre duemiladodici.Prajā, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Prajoje.Kelt Praiában, a kétezer-tizenkettedik év október havának huszonhatodik napján.Magħmul fi Praja, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u tnax.Gedaan te Praia, de zesentwintigste oktober tweeduizend twaalf.Sporządzono w Prai dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące dwunastego.Feito em Praia, em vinte e seis de outubro de dois mil e doze.Întocmit la Praia la douăzeci și șase octombrie două mii doisprezece.V Praii dňa dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícdvanásť.V Praii, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč dvanajst.Tehty Praiassa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.Som skedde i Praia den tjugosjätte oktober tjugohundratolv.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionenЗа Република Кабо ВердеPor la República de Cabo VerdeZa Kapverdskou republikuFor Republikken Kap VerdeFür die Republik Kap VerdeCabo Verde Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του Πράσινου ΑκρωτηρίουFor the Republic of Cape VerdePour la République du Cap-VertPer la Repubblica del Capo VerdeKaboverdes Republikas vārdā –Žaliojo Kyšulio Respublikos varduA Zöld-foki Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-Kap VerdeVoor de Republiek KaapverdiëW imieniu Republiki Zielonego PrzylądkaPela República de Cabo VerdePentru Republica Capului VerdeZa Kapverdskú republikuZa Republiko Zelenortski otokiKap Verden tasavallan puolestaFör Republiken Kap Verde