Regulamentul (CE) nr . 116/2008 al Comisiei din 28 ianuarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 423/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Iranului

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului, și în special articolul 15 alineatul (1) literele (a) și (b),

Conform cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 423/2007, anexa I la regulamentul menționat anterior trebuie să cuprindă produsele și tehnologiile, inclusiv produsele software, aflate pe listele Grupului furnizorilor nucleari și ale Regimului de control al tehnologiilor pentru rachete, precum și alte produse și tehnologii a căror comercializare, furnizare, transfer sau export către Iran sunt interzise, în conformitate cu hotărârile Comitetului de sancțiuni al Organizației Națiunilor Unite competent sau ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite. Asemenea hotărâri suplimentare nu au fost luate.

Cu toate acestea, conform cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 423/2007, anexa I nu trebuie să includă produse și tehnologii care se află pe Lista comună de produse militare a Uniunii Europene.

Pentru a se facilita punerea în aplicare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 423/2007 trebuie să conțină produsele și tehnologiile supuse interdicției prin referire la anexa I a Regulamentului (CE) nr. 1334/2000 al Consiliului de instituire a unui regim comunitar de control pentru exportul de produse și tehnologii cu dublă utilizare.

Suedia a solicitat ca adresa sitului său web care precizează autoritățile competente să fie inclusă în lista stabilită în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 423/2007, iar Estonia și Ungaria au solicitat corecții în ceea ce privește websiturile lor,

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 423/2007 se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.

Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 423/2007 se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

ANEXA I

ANEXA I

ANEXA I

Produse și tehnologii menționate la articolele 2, 4 și 5 alineatul (1)

NOTE INTRODUCTIVE

JO L 278, 22.10.2007, p. 1.

Descrierile articolelor din această anexa sunt adeseori, dar nu întotdeauna, identice sau similare descrierilor articolelor precizate în lista articolelor cu dublă utilizare. Fiecare descriere se bazează pe cât de mult posibil pe cea a primului articol cu dublă utilizare la care se face referire. Acolo unde există diferențe între cele două descrieri, descrierea produselor și tehnologiilor din prezenta anexă prevalează. În vederea unei mai bune clarități, un asterisc va indica faptul că o descriere se bazează pe descrierea produsului cu dublă utilizare la care se face referire, dar conține valori diferite ale parametrilor tehnici utilizați sau omite sau adaugă elemente specifice.

Dacă doar o parte din domeniul de aplicare al articolului cu dublă utilizare la care se face referire este acoperit de un element din această anexă, numărul de referință preluat din lista articolelor cu dublă utilizare este precedat de ex.

Pentru definițiile termenilor încadrați de ghilimele duble consultați Regulamentul (CE) nr. 1183/2007.

JO L 88, 29.3.2007, p. 58.

JO L 61, 28.2.2007, p. 49. Poziție comună astfel cum a fost modificată ultima dată prin Poziția comună 2007/246/PESC (JO L 106, 24.4.2007, p. 67).

Note generale

Pentru controlul sau interzicerea produselor concepute sau modificate pentru uz militar, a se vedea lista sau listele relevante referitoare la controlul sau interzicerea produselor de uz militar întocmite de fiecare stat membru. Referințele din această anexă cu mențiunea a se vedea, de asemenea, Lista de armamente, muniții și alte produse militare se referă la aceleași liste.

Obiectul interdicțiilor incluse în prezenta anexă nu devin inoperante din cauza exportului de produse nesupuse interdicției (inclusiv de instalații) care conțin una sau mai multe componente supuse interdicției, atunci când componenta sau componentele respective constituie elementul principal al acestor produse și pot fi, în mod practic, demontate și folosite în alte scopuri.

N.B.: Pentru a stabili dacă una sau mai multe componente interzise sunt considerate element principal, este necesar a se evalua factorii de cantitate, valoare și know-how tehnologic implicați, precum și alte circumstanțe speciale care pot face din componenta sau componentele supuse interdicției elementul principal al produselor care sunt achiziționate.

Produsele care figurează în prezenta anexă pot fi atât produse noi cât și produse deja utilizate.

Notă privind Tehnologia Nucleară (NTN)

(A se citi coroborat cu secțiunea I.0.B.)

Comercializarea, furnizarea, transferul sau exportul de tehnologie direct asociată cu oricare dintre produsele a căror comercializare, furnizare, transfer sau export sunt interzise în secțiunea I.0.A, sunt interzise conform prevederilor din categoria I.0.

Tehnologia pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea produselor care fac obiectul interdicției rămâne supusă interdicției chiar și atunci când se aplică unor produse care nu sunt interzise.

Licența eliberată pentru exportul produselor acordată în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 423/2007, autorizează, de asemenea, exportul către același utilizator final, al tehnologiei minimum necesare pentru instalarea, exploatarea, întreținerea și repararea acestor produse.

Interdicțiile asupra transferului de tehnologie nu se aplică acelor cunoștințe care aparțin domeniului public sau care țin de cercetarea științifică fundamentală.

Notă Generală privind Tehnologia (NGT)

(A se citi coroborat cu secțiunile I.1B, I.2B, I.3B, I.4B, I.5B, I.6B, I.7B și I.9B.)

Comercializarea, furnizarea sau exportul de tehnologie necesară pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea produselor a căror comercializare, furnizare, transfer sau export sunt interzise la categoriile - de la I.1 până la I.9, sunt interzise în conformitate cu dispozițiile categoriilor – de la I.1 până la I.9.

Tehnologianecesarădezvoltării, producției sau utilizării produselor care fac obiectul interdicției rămâne supusă interdicției chiar și atunci când se aplică unor produse care nu sunt interzise.

Interdicțiile nu se aplică tehnologiei minimum necesare pentru instalarea, exploatarea, întreținerea (verificarea) și repararea produselor care nu sunt interzise sau al căror export a fost autorizat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 423/2007.

Interdicțiile asupra transferului de tehnologie nu se aplică cunoștințelor care aparțin domeniului public, cercetării științifice fundamentale sau cunoștințelor minim necesare pentru cereri de brevet.

Notă Generală privind produsele Software (NGP)

(Această notă are prioritate față de orice interdicție din cadrul categoriilor I.0B, I.1B, I.2B, I.3B, I.4B, I.5B, I.6B, I.7B și I.9B.)

Categoriile de la I.0 până la I.9 din prezenta listă nu interzic produsele software care:

Sunt în mod curent la dispoziția publicului, fiind:

Vândute direct din stoc, fără restricții, la puncte de vânzare cu amănuntul, această vânzare efectuându-se:

prin tranzacții la ghișeu;

prin corespondență;

prin tranzacții electronice; sau

prin tranzacții în urma unor comenzi telefonice; și

Conceput pentru instalare de către utilizator, fără asistență suplimentară din partea furnizorului; sau

Aparțin domeniului public.

I.0

MATERIALE, INSTALAȚII ȘI ECHIPAMENTE NUCLEARE

I.1

MATERIALE, PRODUSE CHIMICE, MICROORGANISME ȘI TOXINE

I.2

PRELUCRAREA MATERIALELOR

I.3

APARATURĂ ELECTRONICĂ

I.4

CALCULATOARE

I.5

TELECOMUNICAȚII ȘI SECURITATEA INFORMAȚIILOR

I.6

SENZORI ȘI LASERE

I.7

NAVIGAȚIE ȘI AVIONICĂ

I.9

ECHIPAMENTE AEROSPAȚIALE ȘI DE PROPULSIE

Sunt în mod curent la dispoziția publicului, fiind:

Vândute direct din stoc, fără restricții, la puncte de vânzare cu amănuntul, această vânzare efectuându-se:

prin tranzacții la ghișeu;

prin corespondență;

prin tranzacții electronice; sau

prin tranzacții în urma unor comenzi telefonice; și

Conceput pentru instalare de către utilizator, fără asistență suplimentară din partea furnizorului; sau

prin tranzacții la ghișeu;

prin corespondență;

prin tranzacții electronice; sau

prin tranzacții în urma unor comenzi telefonice; și

Aparțin domeniului public.

Vândute direct din stoc, fără restricții, la puncte de vânzare cu amănuntul, această vânzare efectuându-se:

prin tranzacții la ghișeu;

prin corespondență;

prin tranzacții electronice; sau

prin tranzacții în urma unor comenzi telefonice; și

Conceput pentru instalare de către utilizator, fără asistență suplimentară din partea furnizorului; sau

prin tranzacții la ghișeu;

prin corespondență;

prin tranzacții electronice; sau

prin tranzacții în urma unor comenzi telefonice; și

ANEXA IProduse și tehnologii menționate la articolele 2, 4 și 5 alineatul (1)

ANEXA I

Produse și tehnologii menționate la articolele 2, 4 și 5 alineatul (1)

NOTE INTRODUCTIVE

JO L 278, 22.10.2007, p. 1.

Descrierile articolelor din această anexa sunt adeseori, dar nu întotdeauna, identice sau similare descrierilor articolelor precizate în lista articolelor cu dublă utilizare. Fiecare descriere se bazează pe cât de mult posibil pe cea a primului articol cu dublă utilizare la care se face referire. Acolo unde există diferențe între cele două descrieri, descrierea produselor și tehnologiilor din prezenta anexă prevalează. În vederea unei mai bune clarități, un asterisc va indica faptul că o descriere se bazează pe descrierea produsului cu dublă utilizare la care se face referire, dar conține valori diferite ale parametrilor tehnici utilizați sau omite sau adaugă elemente specifice.

Dacă doar o parte din domeniul de aplicare al articolului cu dublă utilizare la care se face referire este acoperit de un element din această anexă, numărul de referință preluat din lista articolelor cu dublă utilizare este precedat de ex.

Pentru definițiile termenilor încadrați de ghilimele duble consultați Regulamentul (CE) nr. 1183/2007.

JO L 88, 29.3.2007, p. 58.

JO L 61, 28.2.2007, p. 49. Poziție comună astfel cum a fost modificată ultima dată prin Poziția comună 2007/246/PESC (JO L 106, 24.4.2007, p. 67).

Note generale

Pentru controlul sau interzicerea produselor concepute sau modificate pentru uz militar, a se vedea lista sau listele relevante referitoare la controlul sau interzicerea produselor de uz militar întocmite de fiecare stat membru. Referințele din această anexă cu mențiunea a se vedea, de asemenea, Lista de armamente, muniții și alte produse militare se referă la aceleași liste.

Obiectul interdicțiilor incluse în prezenta anexă nu devin inoperante din cauza exportului de produse nesupuse interdicției (inclusiv de instalații) care conțin una sau mai multe componente supuse interdicției, atunci când componenta sau componentele respective constituie elementul principal al acestor produse și pot fi, în mod practic, demontate și folosite în alte scopuri.

N.B.: Pentru a stabili dacă una sau mai multe componente interzise sunt considerate element principal, este necesar a se evalua factorii de cantitate, valoare și know-how tehnologic implicați, precum și alte circumstanțe speciale care pot face din componenta sau componentele supuse interdicției elementul principal al produselor care sunt achiziționate.

Produsele care figurează în prezenta anexă pot fi atât produse noi cât și produse deja utilizate.

Notă privind Tehnologia Nucleară (NTN)

(A se citi coroborat cu secțiunea I.0.B.)

Comercializarea, furnizarea, transferul sau exportul de tehnologie direct asociată cu oricare dintre produsele a căror comercializare, furnizare, transfer sau export sunt interzise în secțiunea I.0.A, sunt interzise conform prevederilor din categoria I.0.

Tehnologia pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea produselor care fac obiectul interdicției rămâne supusă interdicției chiar și atunci când se aplică unor produse care nu sunt interzise.

Licența eliberată pentru exportul produselor acordată în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 423/2007, autorizează, de asemenea, exportul către același utilizator final, al tehnologiei minimum necesare pentru instalarea, exploatarea, întreținerea și repararea acestor produse.

Interdicțiile asupra transferului de tehnologie nu se aplică acelor cunoștințe care aparțin domeniului public sau care țin de cercetarea științifică fundamentală.

Notă Generală privind Tehnologia (NGT)

(A se citi coroborat cu secțiunile I.1B, I.2B, I.3B, I.4B, I.5B, I.6B, I.7B și I.9B.)

Comercializarea, furnizarea sau exportul de tehnologie necesară pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea produselor a căror comercializare, furnizare, transfer sau export sunt interzise la categoriile - de la I.1 până la I.9, sunt interzise în conformitate cu dispozițiile categoriilor – de la I.1 până la I.9.

Tehnologianecesarădezvoltării, producției sau utilizării produselor care fac obiectul interdicției rămâne supusă interdicției chiar și atunci când se aplică unor produse care nu sunt interzise.

Interdicțiile nu se aplică tehnologiei minimum necesare pentru instalarea, exploatarea, întreținerea (verificarea) și repararea produselor care nu sunt interzise sau al căror export a fost autorizat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 423/2007.

Interdicțiile asupra transferului de tehnologie nu se aplică cunoștințelor care aparțin domeniului public, cercetării științifice fundamentale sau cunoștințelor minim necesare pentru cereri de brevet.

Notă Generală privind produsele Software (NGP)

(Această notă are prioritate față de orice interdicție din cadrul categoriilor I.0B, I.1B, I.2B, I.3B, I.4B, I.5B, I.6B, I.7B și I.9B.)

Categoriile de la I.0 până la I.9 din prezenta listă nu interzic produsele software care:

Sunt în mod curent la dispoziția publicului, fiind:

Vândute direct din stoc, fără restricții, la puncte de vânzare cu amănuntul, această vânzare efectuându-se:

prin tranzacții la ghișeu;

prin corespondență;

prin tranzacții electronice; sau

prin tranzacții în urma unor comenzi telefonice; și

Conceput pentru instalare de către utilizator, fără asistență suplimentară din partea furnizorului; sau

Aparțin domeniului public.

I.0

MATERIALE, INSTALAȚII ȘI ECHIPAMENTE NUCLEARE

I.1

MATERIALE, PRODUSE CHIMICE, MICROORGANISME ȘI TOXINE

I.2

PRELUCRAREA MATERIALELOR

I.3

APARATURĂ ELECTRONICĂ

I.4

CALCULATOARE

I.5

TELECOMUNICAȚII ȘI SECURITATEA INFORMAȚIILOR

I.6

SENZORI ȘI LASERE

I.7

NAVIGAȚIE ȘI AVIONICĂ

I.9

ECHIPAMENTE AEROSPAȚIALE ȘI DE PROPULSIE

Sunt în mod curent la dispoziția publicului, fiind:

Vândute direct din stoc, fără restricții, la puncte de vânzare cu amănuntul, această vânzare efectuându-se:

prin tranzacții la ghișeu;

prin corespondență;

prin tranzacții electronice; sau

prin tranzacții în urma unor comenzi telefonice; și

Conceput pentru instalare de către utilizator, fără asistență suplimentară din partea furnizorului; sau

prin tranzacții la ghișeu;

prin corespondență;

prin tranzacții electronice; sau

prin tranzacții în urma unor comenzi telefonice; și

Aparțin domeniului public.

Vândute direct din stoc, fără restricții, la puncte de vânzare cu amănuntul, această vânzare efectuându-se:

prin tranzacții la ghișeu;

prin corespondență;

prin tranzacții electronice; sau

prin tranzacții în urma unor comenzi telefonice; și

Conceput pentru instalare de către utilizator, fără asistență suplimentară din partea furnizorului; sau

prin tranzacții la ghișeu;

prin corespondență;

prin tranzacții electronice; sau

prin tranzacții în urma unor comenzi telefonice; și

ANEXA II

ANEXA II

ANEXA III

Siturile care conțin informații referitoare la autoritățile competente menționate la articolele 3 alineatele (4) și (5), 5 alineatul (3), 6, 8, 9, 10 alineatele (1) și (2), 13 alineatul (1) și 17, precum și adresa pentru notificarea Comisiei Europene:

BELGIA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIA

http://www.mfa.government.bg

REPUBLICA CEHĂ

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANEMARCA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

GERMANIA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ESTONIA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

GRECIA

http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/

SPANIA

www.mae.es/es/Menuppal/Asuntos/Sanciones+Internacionales

FRANȚA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

IRLANDA

http://www.dfa.ie/un_eu_restrictive_measures_ireland/competent_authorities

ITALIA

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

CIPRU

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LETONIA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITUANIA

http://www.urm.lt

LUXEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

UNGARIA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

ȚĂRILE DE JOS

http://www.minbuza.nl/sancties

AUSTRIA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLONIA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALIA

http://www.min-nestrangeiros.pt

ROMÂNIA

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

SLOVENIA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVACIA

http://www.foreign.gov.sk

FINLANDA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

SUEDIA

http://www.ud.se/sanktioner

REGATUL UNIT

http://www.fco.gov.uk/competentauthorities

Adresa pentru notificarea Comisiei Europene:

European Commission

DG External Relations

Directorate A Crisis Platform — Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy

Unit A2 Crisis Response and Peace Building

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tel. (32-2) 295 55 85

Fax: (32-2) 299 08 73

ANEXA III

ANEXA III

Siturile care conțin informații referitoare la autoritățile competente menționate la articolele 3 alineatele (4) și (5), 5 alineatul (3), 6, 8, 9, 10 alineatele (1) și (2), 13 alineatul (1) și 17, precum și adresa pentru notificarea Comisiei Europene:

BELGIA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIA

http://www.mfa.government.bg

REPUBLICA CEHĂ

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANEMARCA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

GERMANIA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ESTONIA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

GRECIA

http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/

SPANIA

www.mae.es/es/Menuppal/Asuntos/Sanciones+Internacionales

FRANȚA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

IRLANDA

http://www.dfa.ie/un_eu_restrictive_measures_ireland/competent_authorities

ITALIA

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

CIPRU

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LETONIA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITUANIA

http://www.urm.lt

LUXEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

UNGARIA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

ȚĂRILE DE JOS

http://www.minbuza.nl/sancties

AUSTRIA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLONIA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALIA

http://www.min-nestrangeiros.pt

ROMÂNIA

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

SLOVENIA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVACIA

http://www.foreign.gov.sk

FINLANDA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

SUEDIA

http://www.ud.se/sanktioner

REGATUL UNIT

http://www.fco.gov.uk/competentauthorities

Adresa pentru notificarea Comisiei Europene:

European Commission

DG External Relations

Directorate A Crisis Platform — Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy

Unit A2 Crisis Response and Peace Building

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tel. (32-2) 295 55 85

Fax: (32-2) 299 08 73

I.0AProduse

I.0BTehnologie, inclusiv produse software

I.1AProduse

I.1BTehnologie, inclusiv produse software

I.2AProduse

I.2BTehnologie, inclusiv produse software

I.3ABunuri

I.3BTehnologie, inclusiv produse software

I.4AProduse

I.4BTehnologie, inclusiv produse software

I.5AProduse

I.5BTehnologie, inclusiv produse software

I.6AProduse

I.6BTehnologie, inclusiv produse software

I.7AProduse

I.7BTehnologie, inclusiv produse software

I.9AProduse

I.9BTehnologie, inclusiv produse software