Regulamentul (CE) nr. 829/2007 al Comisiei din 28 iunie 2007 de modificare a anexelor I, II, VII, VIII, X și XI la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește introducerea pe piață a anumitor subproduse de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE)

Anexele I, II, VII, VIII, X și XI la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Pentru o perioadă de tranziție până la 30 aprilie 2008, statele membre vor accepta loturile însoțite de documente comerciale și certificate de sănătate completate și semnate în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 în vigoare până la 23 iulie 2007.

Până la 30 iunie 2008, statele membre vor accepta astfel de loturi dacă documentele comerciale și certificatele de sănătate însoțitoare au fost completate și semnate înainte de 1 mai 2008.

Prezentul regulament intră în vigoare și se aplică în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

ANEXĂ

ANEXĂ

Anexele la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 se modifică după cum urmează:

Anexa 1 se modifică după cum urmează:

Punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:

subproduse apicole înseamnă miere, ceară de albine, lăptișor de matcă, propolis sau polen, care nu sunt destinate consumului uman;.

Punctul 42 se înlocuiește cu următorul text:

proteine animale prelucrate înseamnă proteine animale provenite în întregime dintr-o materie din categoria 3, care au fost tratate în conformitate cu capitolul II din anexa VII, astfel încât să poată fi utilizate direct ca furaje sau ca materie primă în prepararea furajelor, inclusiv a hranei pentru animale de companie, sau a îngrășămintelor organice, sau a agenților de ameliorare a solului; cu toate acestea, acest tip de proteină nu include produsele sanguine, laptele, produsele lactate, colostru, gelatina, proteinele hidrolizate și fosfatul dicalcic, ouăle și produsele din ouă, fosfatul tricalcic și colagenul;.

La anexa II, capitolul X se înlocuiește cu următorul text:

"CAPITOLUL X

Document comercial

Următorul document comercial va însoți subprodusele de origine animală și produsele prelucrate în timpul transportului. Statele membre pot, totuși, hotărî să folosească un document comercial diferit, pe suport de hârtie sau în format electronic, pentru subprodusele de origine animală și produsele prelucrate transportate pe teritoriul aceluiași stat membru, cu condiția ca un astfel de document comercial să fie conform cu cerințele prevăzute în capitolul III punctul 2.

Atunci când este vorba de mai mult de un singur transportator, fiecare transportator va completa o declarație astfel cum se specifică la punctul 7 din documentul comercial, care va fi inclusă în document.

MODEL DE DOCUMENT COMERCIAL PENTRU TRANSPORTUL ÎN SPAȚIUL COMUNITAR AL SUBPRODUSELOR DE ORIGINE ANIMALĂ ȘI AL PRODUSELOR PRELUCRATE

Note

Documentul comercial va fi furnizat în conformitate cu modelul prevăzut în prezenta anexă. Acesta va include, numerotate în ordinea indicată în model, atestările necesare pentru transportul subproduselor de origine animală și al produselor derivate din acestea.

Va fi întocmit într-una din limbile oficiale ale statului membru de origine sau ale statului membru de destinație, după caz. Va putea fi, de asemenea, întocmit și în alte limbi oficiale ale Comunității, cu condiția să fie însoțit de o traducere oficială sau să fi fost acceptat în prealabil de autoritatea competentă a statului membru de destinație.

Documentul comercial trebuie furnizat în cel puțin trei exemplare (un exemplar original și două copii). Originalul trebuie să însoțească transportul până la destinația finală. Destinatarul trebuie să păstreze documentul original. Producătorul păstrează una dintre copii, iar transportatorul păstrează cealaltă copie.

Originalul fiecărui document comercial se compune dintr-o singură foaie, recto și verso, sau, în cazul în care sunt necesare mai multe informații, este prezentat astfel încât toate foile să facă parte dintr-un document unitar și indivizibil.

În cazul în care la documentul comercial se anexează pagini suplimentare din rațiuni legate de identificarea diverselor articole ale transportului, aceste pagini sunt considerate, de asemenea, ca făcând parte din certificatul original, iar semnătura și ștampila persoanei responsabile pentru transport trebuie să se aplice pe fiecare pagină.

În cazul în care documentul comercial, inclusiv paginile suplimentare prevăzute la litera (e), se compune din mai multe pagini, fiecare pagină se numerotează în josul paginii – (numărul paginii) din (numărul total de pagini) – și este prevăzută, sus, cu numărul de cod al documentului atribuit de persoana responsabilă.

Originalul documentului comercial trebuie completat și semnat de către persoana responsabilă. În acest sens, persoana responsabilă se va asigura că sunt respectate principiile de documentare, astfel cum este prevăzut în capitolul III din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002. Documentul comercial trebuie să indice:

data la care materiile prime au fost preluate de la unitate;

descrierea materiilor prime, inclusiv identificarea materiilor, specia de animale pentru materiile prime de categoria 3 și produsele prelucrate derivate ale acestora destinate utilizării ca hrană pentru animale și, dacă este cazul, numărul crotaliei animalului;

cantitatea de materii prime;

locul de origine al materiilor prime;

numele și adresa transportatorului de materii prime;

numele și adresa destinatarului și, dacă este cazul, numărul de înregistrare al aprobării; și

dacă este cazul, numărul de înregistrare al aprobării instalației de origine, tipul și metodele de tratament.

Culoarea semnăturii persoanei responsabile trebuie să fie diferită de cea a textului tipărit.

Documentul comercial trebuie să fie păstrat pentru o perioadă de cel puțin doi ani pentru a fi prezentat autorității competente care trebuie să verifice evidențele menționate la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.

În cazul în care statele membre decid utilizarea unui document comercial în format electronic, cerințele enumerate la punctele (a)-(i) vor fi respectate astfel cum este adecvat pentru utilizarea formatului electronic.

Document comercial

Pentru transportul în spațiul comunitar al subproduselor de origine animală și al produselor prelucrate care nu sunt destinate consumului uman, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 (1)

COMUNITATEA EUROPEANĂ

Document comercial

Partea I: Detalii ale prezentului transport

I.1. Expeditorul

Nume

I.2. Numărul de referință al documentului

I.2.a. Număr local de referință

Adresa

I.3. Autoritatea competentă centrală

Codul poștal

I.4. Autoritatea competentă locală

I.5. Destinatarul

I.6.

Nume

Adresa

Codul poștal

I.7.

I.8. Țara de origine

Codul ISO

I.9. Regiunea de origine

Cod

I.10. Țara de destinație

Codul ISO

I.11. Regiunea de destinație

I.12. Locul de origine

Unitatea

Nume

Adresa

Cod

I.13. Locul de destinație

Unitatea

Altele

Numărul de aprobare

Nume

Numărul de aprobare

Adresa

Codul poștal

Codul poștal

I.14. Locul de încărcare

I.15. Data și ora de plecare

Codul poștal

I.16. Mijloacele de transport

I.17. Transportator

Avion

Vas

Nume

Numărul de aprobare

Vehicul rutier

Altele

Vagon de tren

Adresa

Identificare:

Codul poștal

Stat membru

I.18. Descrierea mărfurilor

I.19. Codul produsului (cod NC)

I.20. Număr/Cantitate

I.21. Temperatura produselor

Ambientală

Refrigerate

Congelate

I.22. Număr de pachete

I.23. Identificarea containerului/Numărul sigiliului

I.24. Tip de ambalaje

I.25. Produse certificate pentru:

Furaje pentru animale

Uz tehnic

Altele

I.26. Tranzit prin țări terțe

I.27. Tranzit prin statele membre

Țara terță

Codul ISO

Stat membru

Codul ISO

Punct de ieșire

Cod

Stat membru

Codul ISO

Punct de intrare

Nr. PIF

Stat membru

Codul ISO

I.28. Export

I.29.

Țara terță

Codul ISO

Punct de ieșire

Cod

I.30.

I.31. Identificarea produselor

Număr de aprobare a unităților

Specii

Natura mărfurilor

Categorie

Tip de tratament

Unitate producătoare

(nume științific)

Număr de lot

COMUNITATEA EUROPEANĂ

Subproduse de origine animală/produse prelucrate care nu sunt destinate consumului uman

Partea II: Declarație

II.a. Numărul de referință al documentului

II.b. Numărul de referință local

II.1. Declarația expeditorului

Subsemnatul certific faptul că:

II.1.1. O etichetă atașată containerului/cutiei de carton sau altui material de ambalare poartă următoarea precizare (1):

(a) categoria subproduselor de origine animală (a se vedea rubrica de referință 1.31: Categorie);

(b) în cazul produselor prelucrate, categoria de subproduse de origine animală din care provin produsele prelucrate (a se vedea rubrica de referință I.31: Categorie);

(c) (i) în cazul materiilor de categoria 3, cuvintele «produs nedestinat consumului uman»;

(ii) în cazul materiilor de categoria 2, altele decât gunoiul de grajd și conținutul tubului digestiv și al produselor derivate din acestea, cuvintele «produs nedestinat consumului uman»;

(iii) pentru materiile de categoria 2 destinate hranei animalelor menționate la articolul 23 alineatul (2) litera (c) în condițiile prevăzute la articolul respectiv din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 (2), eticheta va purta mențiunea «pentru hrana …», completată cu denumirea speciei specifice de animal(e) căreia îi sunt destinate materiile respective;

(iv) în cazul gunoiului de grajd și al conținutului tubului digestiv, cuvintele «gunoi de grajd»; sau

(v) în cazul materiilor de categoria 1 și al produselor prelucrate obținute din aceasta, cuvintele «exclusiv pentru eliminare»;

II.1.2. în cazul în care ambalarea este realizată de expeditor, subprodusele de origine animală și/sau produsele prelucrate sunt:

(1) sau [în ambalaje noi sigilate;]

(1) sau [transportate în vrac în recipiente sau vehicule închise etanș sau alte mijloace de transport care au fost curățate și uscate înainte de utilizare;]

II.1.3. în caz de tratament:

(a) pieile brute și prelucrate au fost tratate în conformitate cu «nota partea I, rubrica de referință I.31: Tip de tratament» la prezentul document; și

(b) transportul nu a intrat în contact cu alte produse de origine animală sau cu animale vii care prezintă un risc de răspândire a unei boli transmisibile grave;

II.1.4. subprodusele de origine animală și/sau produsele prelucrate au fost depozitate în mod corespunzător înainte de încărcare și expediere;

II.1.5. au fost luate toate măsurile necesare pentru evitarea contaminării subproduselor de origine animală sau a produselor prelucrate cu agenți patogeni și contaminarea încrucișată între diferite categorii.

Note

Partea I:

— Rubrica de referință I.9 și I.11: acolo unde este cazul.

— Rubrica de referință I.14: A se completa dacă este diferit de «I.1. Expeditor».

— Rubrica de referință I.31:

Specie animală: Pentru materiile prime de categoria 3 și produsele prelucrate derivate din acestea și destinate utilizării ca hrană pentru animale.

Natura produsului: Se completează cu subprodusul de origine animală neprelucrat sau cu produsul prelucrat ales din lista următoare: «produse apicole», «produse din sânge», «sânge», «făină de sânge», «hrană în conserve pentru animale», «reziduuri de digestie», «conținutul tubului digestiv», «articole de mestecat pentru câini», «făină de pește», «gelatină», «jumări», «piei brute și neprelucrate», «proteine hidrolizate», «îngrășăminte organice», «hrană pentru animale de companie», «proteine animale prelucrate», «hrană prelucrată pentru animale de companie», «produse procesate», «hrană neprelucrată pentru animale de companie», «grăsimi topite».

Categoria: Categoriile 1, 2 sau 3. În cazul categoriei 3, se specifică litera corespunzătoare, de la a la k [în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002]:

În cazul subproduselor de origine animală destinate utilizării ca hrană neprelucrată pentru animale de companie, se indică 3a sau 3b, dacă subprodusele de origine animală sunt derivate din:

Categoria 3a, articolul 6 alineatul (1) litera (a), adică părți de animale sacrificate, adecvate pentru consumul uman în conformitate cu legislația comunitară, dar care nu sunt destinate consumului uman din motive comerciale; sau

Categoria 3b, articolul 6 alineatul (1) litera (b), adică părți de animale sacrificate care sunt respinse ca fiind neadecvate pentru consumul uman, dar care nu sunt afectate de nici un semn al bolilor transmisibile omului sau animalelor și care provin din carcase adecvate pentru consumul uman în conformitate cu legislația comunitară;

În cazul pieilor brute și prelucrate și al produselor prelucrate derivate din acestea, se indică 3c sau 3k dacă subprodusele de origine animală provin din:

Categoria 3c, articolul 6 alineatul (1) litera (c), adică piei brute și prelucrate obținute de la animale, care au fost sacrificate într-un abator după efectuarea unei inspecții ante mortem și care, în urma inspecției respective, s-au dovedit a fi adecvate pentru sacrificare în vederea consumului uman, în conformitate cu legislația comunitară; sau

Categoria 3k, articolul 6 alineatul (1) litera (k), adică piei brute și prelucrate provenite de la animale care nu prezintă semne clinice ale unei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul produsului în cauză.

Atunci când transportul este alcătuit din mai multe categorii, se menționează cantitatea și, dacă este cazul, numărul de containere pe categorie de materii prime.

Tip de tratament: Pentru pieile brute și prelucrate tratate, care (a) nu îndeplinesc cerințele specificate în Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor de igienă specifice produselor alimentare de origine animală (JO L 226, 25.6.2004, p. 22) sau (b) nu au fost supuse unui tratament complet de tăbăcire; sau (c) nu sunt «wet blue»; sau (d) nu sunt «piei piclate»; sau (e) nu sunt tratate cu oxid de calciu (tratate cu apă de var și saramură la un pH de 12–13 timp de cel puțin opt ore): se completează cu tipul de tratament din următoarele: (a) uscate; (b) sărate în stare uscată sau sărate umed timp de cel puțin 14 zile înainte de expediere; (c) sărate timp de șapte zile în sare de mare, cu un adaos de 2 % de carbonat de sodiu; sau (d) conservate printr-un proces, altul decât tăbăcirea, specificat în conformitate cu procedura menționată la articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.

Pentru materiile prime de categoria 3 și produsele prelucrate derivate din acestea și destinate utilizării ca hrană pentru animale: acolo unde este cazul, se descriu tipul și metodele de tratament.

Numărul lotului: se completează numărul lotului sau numărul crotaliei, după caz.

Partea II:

(1) Se șterge în funcție de caz.

(2) JO L 273, 10.10.2002, p. 1.

Semnătura trebuie să se distingă printr-o culoare diferită de textul tipărit

Semnătura

Întocmită la … la …

(locul)

(data)

(Semnătura persoanei responsabile/expeditorului)

(Numele, cu majuscule)

Declarația transportatorului

Subsemnatul certific faptul că:

II.2.1. în cazurile în care ambalarea este realizată de transportator, subprodusele de origine animală și/sau produsele prelucrate sunt:

(1) sau [în ambalaje noi sigilate;]

(1) sau [transportate în vrac în recipiente sau vehicule închise etanș sau alte mijloace de transport care au fost curățate și uscate înainte de utilizare și curățate, spălate și dezinfectate după fiecare utilizare]

II.2.2. s-au luat toate măsurile necesare:

— pentru evitarea contaminării subproduselor de origine animală sau a produselor prelucrate cu agenți patogeni și contaminarea încrucișată între diferite categorii în timpul transportului; și

— pentru asigurarea transportului în condiții de temperatură adecvate, în vederea evitării oricărui risc pentru sănătatea animală sau publică

Note

Partea II:

(1) Se șterge în funcție de caz.

— Semnătura trebuie să se distingă printr-o culoare diferită de textul tipărit.

— Notă pentru transportatori: prezentul document trebuie să însoțească transportul (*) de la locul de încărcare în vederea expedierii până când acesta ajunge la punctul său de destinație.

(*) «Transport» înseamnă «o cantitate de produse de același tip, care poate conține categorii diferite de subproduse de origine animală, provenită de la același expeditor și reglementată de același document comercial, transportată cu același mijloc de deplasare către același destinatar».

Semnătura

Întocmită la … la …

(locul)

(data)

(Semnătura persoanei responsabile/transportatorului)

(Numele, cu majuscule)

În anexa VII capitolul II litera A punctul 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

Proteinele animale prelucrate provenite de la mamifere trebuie să fie supuse metodei de prelucrare 1. Totuși, sângele obținut de la porcine poate fi supus oricăreia dintre metodele de procesare de la 1 la 5 sau metodei de procesare 7, cu condiția ca în cazul metodei 7 să se aplice un tratament termic la cel puțin 80 °C pentru întregul conținut.

Anexa VIII se modifică după cum urmează:

Capitolul II se modifică după cum urmează:

La litera A, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:

Singurele subproduse de origine animală care pot fi folosite pentru a produce hrană pentru animale de companie și produse de mestecat pentru câini sunt cele menționate la articolul 6 alineatul (1) literele (a)-(j). Totuși, hrana neprelucrată pentru animale de companie poate fi fabricată numai din subprodusele de origine animală menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a) sau articolul 6 alineatul 1 litera (b).

La litera B, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:

Produsele de mestecat pentru câini trebuie să fie supuse unui tratament termic pe parcursul prelucrării, suficient pentru a distruge organismele patogene, inclusiv salmonella.

După acest tratament se iau toate măsurile de precauție pentru a se garanta că produsul nu este expus contaminării. Articolele de mestecat pentru câini trebuie să fie ambalate în ambalaje noi.

Capitolul III se modifică după cum urmează:

La punctul I litera A, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:

Gunoiul de grajd neprelucrat de la ecvidee care este comercializat nu trebuie să provină dintr-o fermă care este supusă restricțiilor legate de răpciugă, stomatita veziculoasă, antrax sau rabie, în conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Directiva 90/426/CE.

La punctul I litera B, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:

Importul de gunoi de grajd neprelucrat este interzis.

La punctul II litera B punctul 6, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:

sunt însoțite de un certificat de sănătate conform cu modelul stabilit în anexa X capitolul 17.

Capitolul VI se modifică după cum urmează:

La litera A punctul 1, litera (a) se înlocuiește cu textul următor:

JO L 139, 30.4.2004, p. 55.

La litera B, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:

JO L 18, 23.1.2003, p. 11.

La litera C punctul 5 litera (b), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:

provin dintr-o țară terță sau, în caz de regionalizare în sensul legislației comunitare, dintr-o regiune a unei țări terțe menționate în lista din anexa XI partea XIV(A) și care, în funcție de specia în cauză:

La litera C punctul 6, literele (b)-(e) se înlocuiesc cu următorul text:

provin fie:

dintr-o țară terță sau, în cazul regionalizării în sensul legislației comunitare, dintr-o regiune a unei țări terțe care este menționată în lista din anexa XI partea XIV(B), din care sunt autorizate importurile de carne proaspătă din speciile în cauză, și cu condiția ca acestea să fi fost tratate în conformitate cu punctul A punctul 2 literele (a), (b) și (c); sau

dintr-o țară terță care se află pe lista prezentată în partea XIV(B) a anexei XI și au fost prelucrate în conformitate cu litera A punctul 2 litera (c) sau (d); sau

de la ecvidee sau animale rumegătoare dintr-o țară terță menționată în lista din anexa XI partea XIV(C), au fost tratate în conformitate cu punctul A punctul 2 literele (a), (b) și (c) și după tratament au fost izolate timp de cel puțin 21 de zile;

în cazul pieilor brute sau prelucrate sărate transportate pe cale navală, acestea au fost tratate în conformitate cu litera A punctul 2 litera (b) sau (c) și au fost izolate după tratament pe durata transportului timp de cel puțin 14 zile în cazul literei (b) sau șapte zile în cazul literei (c) înaintea importului, iar certificatul de sănătate care însoțește transportul atestă acest tratament și durata transportului; și

sunt însoțite de un certificat de sănătate conform cu modelul de certificat de sănătate stabilit în capitolul 5(B) din anexa X sau, în cazul pieilor brute și prelucrate menționate la litera C punctul 6 litera (b) punctul (iii) din prezenta anexă, o declarație oficială conformă cu modelul stabilit în capitolul 5(C) din anexa X.

Capitolul VIII se modifică după cum urmează:

La litera B punctul 4, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:

Statele membre trebuie să autorizeze importul de lână și păr neprelucrat, dacă acestea sunt:

La litera B, se adaugă punctul 5, după cum urmează:

Importul de pene și componente ale penelor neprelucrate este interzis.

Statele membre trebuie să autorizeze importul de pene și componente ale penelor prelucrate în cazul în care acestea:

sunt pene decorative tratate, pene tratate transportate de călători pentru uz personal sau loturi de pene tratate trimise unor persoane fizice în scopuri neindustriale; sau

sunt însoțite de un document comercial în care se precizează că penele și componentele penelor au fost tratate cu un curent de abur sau prin altă metodă care să asigure neutralizarea agenților patogeni și sunt bine ambalate și uscate.

Capitolul IX se modifică după cum urmează:

La litera A punctul 1, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:

Subprodusele apicole destinate exclusiv utilizării în apicultură trebuie:

La litera B, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:

Statele membre trebuie să autorizeze importul de subproduse apicole, altele decât ceara de albine sub formă de faguri, destinate utilizării în apicultură în cazul în care:

provin din țări terțe care se află pe lista din partea XII a anexei XI;

fie:

au fost supuse unei temperaturi mai mici sau egale cu –12 °C timp de cel puțin 24 de ore; fie

în cazul în care este vorba despre ceară, substanța respectivă a fost rafinată sau topită înainte de a fi importată; și

sunt însoțite de un certificat de sănătate conform cu modelul stabilit în anexa X capitolul 13.

La litera B, se adaugă următoarele puncte 4 și 5:

Statele membre trebuie să autorizeze importul de ceară de albine în scopuri tehnice, alta decât ceara de albine sub formă de faguri, în cazul în care:

a fost rafinată sau topită înainte de a fi importată; și

importul este însoțit de un document comercial care atestă respectiva rafinare sau topire.

Importul de ceară de albine sub formă de faguri este interzis.

Capitolul XI se modifică după cum urmează:

La punctul 2, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:

cu toate acestea, subprodusele de origine animală destinate hranei pentru animalele de crescătorie sau hranei neprelucrate pentru animale de companie constau în subproduse de origine animală menționate la articolul 6 alineatul (1) literele (a) și (b) exclusiv;.

Punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:

sunt însoțite de un certificat conform cu unul dintre modelele stabilite la capitolul 3(D), 3(F) sau 8 din anexa X.

Anexa X se înlocuiește după cum urmează:

ANEXA X

MODELE DE CERTIFICATE DE SĂNĂTATE PRIVIND IMPORTUL DIN ȚĂRI TERȚE ȘI PENTRU TRANZIT ÎN COMUNITATEA EUROPEANĂ Al ANUMITOR SUBPRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ ȘI PRODUSE DERIVATE DIN ACESTEA

Note

Certificatele veterinare sunt întocmite de țara exportatoare pe baza modelelor prevăzute în prezenta anexă X, în conformitate cu modelul corespunzător subproduselor de origine animală în cauză. Ele conțin, numerotate în ordinea indicată în model, atestările necesare pentru orice țară terță și, dacă este cazul, garanțiile suplimentare cerute pentru țara exportatoare sau pentru o parte a acesteia.

Originalul fiecărui certificat se compune dintr-o singură foaie, recto și verso, sau, în cazul în care sunt necesare mai multe informații, este prezentat astfel încât toate foile necesare să facă parte dintr-un document unitar și indivizibil.

Certificatul se întocmește în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se efectuează inspecția transportului la punctul de control la frontieră și ale statului membru de destinație. Cu toate acestea, statele membre respective pot autoriza și utilizarea altor limbi, însoțite, dacă este cazul, de o traducere oficială.

În cazul în care la certificat se anexează pagini suplimentare din rațiuni legate de identificarea diverselor elemente ale transportului, aceste pagini sunt considerate, de asemenea, ca făcând parte din certificatul original, iar semnătura și ștampila medicului veterinar oficial responsabil pentru certificare trebuie aplicate pe fiecare pagină.

În cazul în care certificatul, inclusiv tabelele suplimentare prevăzute la litera (d), conține mai multe pagini, fiecare pagină este numerotată în partea de jos – (numărul paginii) din (numărul total de pagini) –, iar în partea de sus conține numărul de cod al certificatului, atribuit de autoritatea competentă.

Certificatul original se completează și se semnează de un medic veterinar oficial. Astfel, autoritățile competente din țara exportatoare asigură respectarea principiilor de certificare echivalente cu cele stabilite în Directiva 96/93/CE a Consiliului.

Culoarea semnăturii este diferită de cea a textului tipărit. Acest principiu se aplică de asemenea ștampilelor, cu excepția timbrului sec și a securizării prin filigran.

Certificatul original trebuie să însoțească transportul până la punctul de control la frontieră al Comunității.

În cazul în care certificatele de sănătate sunt folosite pentru transporturile în tranzit, se va completa rubrica nr. I.5 (Destinatar) a certificatului de sănătate relevant cu numele și adresa punctului de control la frontieră prin care transportul urmează să părăsească spațiul comunitar.

CAPITOLUL 1

Certificat de sănătate

Pentru proteine animale prelucrate care nu sunt destinate consumului uman, inclusiv amestecuri și produse, altele decât hrana pentru animale de companie, care conțin astfel de proteine, destinate expedierii sau tranzitului pe teritoriul (2) Comunității Europene

ȚARA

Certificat veterinar către UE

Partea I: Detalii referitoare la transportul expediat

I.1. Transportator

Nume

I.2. Numărul de referință al certificatului

I.2.a.

Adresa

I.3. Autoritatea competentă centrală

Nr. tel

I.4. Autoritatea competentă locală

I.5. Destinatar

I.6. Persoana responsabilă de încărcătură în UE

Nume

Nume

Adresa

Adresa

Cod poștal

Cod poștal

Nr. tel

Nr. tel

I.7. Țara de origine

Codul ISO

I.8. Regiunea de origine

Cod

I.9. Țara de destinație

Codul ISO

I.10. Regiunea de destinație

Cod

I.11. Locul de origine

I.12. Locul de destinație

Depozit vamal

Nume

Număr de aprobare

Nume

Număr de aprobare

Adresa

Adresa

Cod poștal

I.13. Locul de îmbarcare

I.14. Data plecării

I.15. Mijlocul de transport

I.16. PIF de intrare în UE

Avion

Vapor

Vehicul rutier

Altele

Vagon de cale ferată

Identificare:

I.17.

Referințe documentare

I.18. Descrierea mărfurilor

I.19. Codul produsului (Codul SA)

I.20. Număr/Cantitate

I.21. Temperatura produselor

I.22. Număr de ambalaje

Ambientală

Refrigerate

Congelate

I.23. Identificarea containerului/Numărul sigiliului

I.24. Tipul de ambalare

I.25. Produse certificate pentru:

Furaj animal

Uz tehnic

Altele

I.26. Pentru tranzit într-o țară terță vis-à-vis de UE

I.27. Pentru import sau admitere în UE

Țara terță

Codul ISO

I.28. Identificarea produselor

Număr de aprobare a unităților

Specii

Natura mărfurilor

Unitate producătoare

Greutate netă

Număr de lot

(nume științific)

ȚARA

Proteine animale prelucrate care nu sunt destinate consumului uman, inclusiv amestecuri și produse, altele decât hrana pentru animale de companie

Partea II: Certificarea

II.a. Numărul de referință al certificatului

II.b.

II. Atestat de sănătate

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (1), în special articolul 6 și anexa VII capitolul II, și certific următoarele:

II.1. proteina sau produsul animal prelucrat descris anterior conține, în întregime, proteine animale prelucrate care nu sunt destinate consumului uman și care:

(a) au fost preparate și depozitate într-o instalație de prelucrare aprobată, validată și supravegheată de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 17 și, după caz, cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002; și

(b) au fost preparate exclusiv din următoarele subproduse de origine animală:

(2) sau [— părți de animale sacrificate, adecvate pentru consumul uman în conformitate cu legislația comunitară, dar care nu sunt destinate consumului uman din motive comerciale;]

(2) și/sau [— părți de animale sacrificate care sunt respinse ca fiind neadecvate pentru consumul uman, dar care nu sunt afectate de nici un semn al bolilor transmisibile omului sau animalelor și care provin din carcase care sunt adecvate pentru consumul uman în conformitate cu legislația comunitară;]

(2) și/sau [— piei brute și prelucrate, copite și coarne, păr de porc și pene provenite de la animale sacrificate într-un abator, care au fost supuse unei inspecții ante mortem și erau adecvate, în urma acestei inspecții, pentru a fi sacrificate în conformitate cu legislația comunitară;]

(2) și/sau [— sânge obținut de la animale, altele decât rumegătoare, care au fost sacrificate într-un abator după efectuarea unei inspecții ante mortem și care, în urma inspecției respective, s-au dovedit a fi adecvate pentru sacrificare, în conformitate cu legislația comunitară,]

(2) și/sau [— subproduse de origine animală derivate din produsele destinate consumului uman, inclusiv oase degresate și jumări;]

(2) și/sau [— alimente vechi de origine animală sau alimente vechi care conțin produse de origine animală, altele decât deșeurile de catering, care nu mai sunt destinate consumului uman din motive comerciale sau din cauza unor probleme de fabricație sau defecte de ambalare sau a altor defecte care nu prezintă nici un risc pentru oameni sau animale;]

(2) și/sau [— pește sau alte animale marine, cu excepția mamiferelor marine, capturate din mare pentru producția de făină de pește;]

(2) și/sau [— subproduse proaspete din pește provenite din unitățile de fabricare a produselor din pește pentru consumul uman;]

(2) și/sau [— coji, subproduse de incubator și subproduse din ouă sparte provenite de la animale care nu prezintă semne clinice ale nici unei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul produsului în cauză;]

(c) au fost supuse următorului standard de prelucrare:

(2) sau [prin încălzire la o temperatură internă mai mare de 133 °C timp de cel puțin 20 de minute fără întrerupere la o presiune (absolută) de cel puțin 3 bari produsă de aburi saturați, cu o dimensiune a particulelor înainte de prelucrare mai mică sau egală cu 50 milimetri;]

(2) sau [în cazul proteinelor de la animale care nu sunt mamifere, altele decât făina de pește, metoda de prelucrare … conform anexei V capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002;]

(2) sau [pentru făina de pește, metoda de prelucrare … conform anexei V capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002;]

(2) sau [în cazul sângelui obținut de la porcine, metoda de prelucrare… conform anexei V capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, unde în cazul metodei 7 se aplică un tratament termic la cel puțin 80 °C pentru întregul conținut]

II.2. autoritatea competentă a analizat un eșantion aleatoriu imediat înainte de expediere și a constatat că respectă următoarele standarde (3):

Salmonella: absentă în 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;

Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 în 1 g;

II.3. produsul finit:

(2) sau [a fost ambalat în saci noi sau sterilizați;]

(2) sau [a fost transportat în vrac în containere sau în orice alt mijloc de transport care înainte de utilizare a fost curățat și dezinfectat în totalitate, cu ajutorul unui produs dezinfectant aprobat de autoritatea competentă, înainte de utilizare,]

pe care s-a aplicat eticheta «NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN»;

II.4. produsul finit a fost depozitat în depozite închise;

II.5. produsul a fost supus tuturor măsurilor de precauție pentru a se evita recontaminarea cu agenți patogeni după tratament.

Note

Partea I:

— Rubrica de referință I.6: Persoana responsabilă pentru transportul în comunitate: această rubrică se completează doar în cazul în care este vorba despre un certificat pentru marfa aflată în tranzit; se completează doar în cazul în care certificatul face referire la marfa pentru import.

— Rubrica de referință I.12: Locul de destinație: această rubrică se completează doar în cazul în care este vorba despre un certificat pentru marfa aflată în tranzit. Produsele aflate în tranzit pot fi depozitate doar în zone libere, în antrepozite libere sau în antrepozite vamale.

— Rubrica de referință I.15: Numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau containere și camioane), numărul transportului pe cale aeriană (aeronavă) sau denumire (navă); informațiile se vor furniza în cazul descărcării și al reîncărcării.

— Rubrica de referință I.19: se folosește codul SA adecvat: 05.05; 05.05; 05.07 sau 23.01

— Rubricile de referință I.26 și I.27: se completează în funcție de cazul în care este vorba despre certificat de tranzit sau certificat de import.

Partea II:

(1) JO L 273, 10.10.2002, p. 1.

(2) Se șterge în funcție de caz.

(3) Unde:

n = numărul de probe de analizat;

m = valoarea prag pentru numărul de bacterii; rezultatul este considerat satisfăcător dacă numărul de bacterii în totalitatea probelor este mai mic sau egal cu m;

M = valoarea maximă pentru numărul de bacterii; rezultatul este considerat nesatisfăcător dacă numărul de bacterii din una sau mai multe probe este egal cu M sau mai mare decât acesta; și

c = numărul de probe la care numărul total de bacterii poate să aibă valori cuprinse între m și M, proba poate fi considerată încă acceptabilă, în cazul în care numărul total de bacterii la celelalte probe este egal cu m sau mai mic.

— Notă pentru persoana responsabilă pentru transportul în teritoriul comunitar: prezentul certificat servește exclusiv scopurilor sanitar-veterinare și trebuie să însoțească marfa transportată până când aceasta ajunge la punctul de control la frontieră.

— Semnătura și ștampila trebuie să se distingă printr-o culoare diferită de textul tipărit.

Medic veterinar oficial

Nume (cu majuscule):

Calificarea și funcția

Data:

Semnătura:

Ștampila:

CAPITOLUL 2(A)

Certificat de sănătate

Pentru lapte și produse lactate care au fost supuse unui singur tratament termic și care nu sunt destinate consumului uman, destinate expedierii sau tranzitului pe teritoriul (3) Comunității Europene

ȚARA

Certificat veterinar către UE

Partea I: Detalii referitoare la transportul expediat

I.1. Transportator

Nume

I.2. Numărul de referință al certificatului

I.2.a.

Adresa

I.3. Autoritatea competentă centrală

Nr. tel

I.4. Autoritatea competentă locală

I.5. Destinatar

I.6. Persoana responsabilă de încărcătură în UE

Nume

Nume

Adresa

Adresa

Cod poștal

Cod poștal

Nr. tel

Nr. tel

I.7. Țara de origine

Codul ISO

I.8. Regiunea de origine

Cod

I.9. Țara de destinație

Codul ISO

I.10.

I.11. Locul de origine

I.12. Locul de destinație

Depozit vamal

Nume

Număr de aprobare

Nume

Număr de aprobare

Adresa

Adresa

Cod poștal

I.13. Locul de îmbarcare

I.14. Data plecării

I.15. Mijlocul de transport

I.16. PIF de intrare în UE

Avion

Vapor

Vehicul rutier

Altele

Vagon de cale ferată

Identificare:

I.17.

Referințe documentare

I.18. Descrierea mărfurilor

I.19. Codul produsului (Cod SA)

I.20. Număr/Cantitate

I.21. Temperatura produselor

I.22. Număr de ambalaje

Ambientală

Refrigerate

Congelate

I.23. Identificarea containerului/Numărul sigiliului

I.24. Tipul de ambalare

I.25. Produse certificate pentru:

Furaj animal

Uz tehnic

Altele

I.26. Pentru tranzit într-o țară terță vis-à-vis de UE

I.27. Pentru import sau admitere în UE

Țara terță

Codul ISO

I.28. Identificarea produselor

Număr de aprobare a unităților

Specii

Natura mărfurilor

Unitate producătoare

Număr de ambalaje

Greutate netă

Număr de lot

(nume științific)

ȚARA

Lapte și produse lactate care au fost supuse unui singur tratament termic

Partea II: Certificarea

II.a. Numărul de referință al certificatului

II.b.

II. Atestat de sănătate

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (1) și certific următoarele:

II.1. ……………………………… (țara exportatoare), ………………………. (regiunea) (2), a fost indemnă de febră aftoasă și de pestă bovină în ultimele 12 luni imediat anterioare exportului și nu s-a efectuat vaccinare împotriva febrei aftoase sau a pestei bovine în ultimele 12 luni imediat anterioare exportului;

II.2. laptele și produsul lactat la care se face referire în acest certificat:

(a) a fost preparat din lapte crud care provine de la animale:

— care nu prezintă semne clinice ale unei boli care poate fi transmisă prin lapte oamenilor sau animalelor; și

— aparțin unor ferme care nu se află sub restricție oficială din cauza febrei aftoase sau a pestei bovine; și

(b) a fost supus unui tratament care a inclus încălzirea la … (temperatura) timp de … (timpul), care a garantat o reacție negativă la testul fosfatazei, urmat, în cazul laptelui deshidratat sau al produselor lactate deshidratate, de un proces de deshidratare;

II.3. s-au luat toate măsurile de precauție pentru a se evita contaminarea laptelui/produsului lactat după prelucrare;

II.4. laptele/produsul lactat au fost ambalate:

(3) sau [în containere noi,]

(3) sau [în vehicule sau containere de transport în vrac dezinfectate înainte de încărcare cu ajutorul unui produs aprobat de autoritatea competentă,]

iar containerele sunt marcate astfel încât să se indice tipul laptelui/produsului lactat și să poarte etichete cu indicația «NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN».

Note

Partea I:

— Rubrica de referință I.6: Persoana responsabilă pentru transportul în comunitate: această rubrică se completează doar în cazul în care este vorba despre un certificat; se completează doar în cazul în care certificatul face referire la marfa pentru import.

— Rubrica de referință I.12: Locul de destinație: această rubrică se completează doar în cazul în care este vorba despre un certificat pentru marfa aflată în tranzit. Produsele aflate în tranzit pot fi depozitate doar în zone libere, în antrepozite libere sau în antrepozite vamale.

— Rubrica de referință I.15: Numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau containere și camioane), numărul transportului pe cale aeriană (aeronavă) sau denumire (navă); informațiile se vor furniza în cazul descărcării și al reîncărcării.

— Rubrica de referință I.19: se folosește codul SA adecvat: 23.09.10; 23.09.90; 35.01; 35.02 sau 35.04.

— Rubrica de referință I.23: pentru containere de transport în vrac se menționează numărul sigiliului (dacă este cazul).

— Rubricile de referință I.26 și I.27: se completează în funcție de cazul în care este vorba despre certificat de tranzit sau certificat de import.

— Rubrica de referință I.28: Unitatea de producție: se indică numărul de înregistrare al unității de tratare sau de prelucrare.

Partea II:

(1) JO L 273, 10.10.2002, p. 1.

(2) Se completează în cazul în care autorizația de import în Comunitate este limitată la anumite regiuni din țara terță în cauză.

(3) Se șterge în funcție de caz.

— Semnătura și ștampila trebuie să se distingă printr-o culoare diferită de textul tipărit.

— Notă pentru persoana responsabilă pentru transportul în teritoriul comunitar: acest certificat servește exclusiv scopurilor sanitar-veterinare și trebuie să însoțească marfa transportată până când aceasta ajunge la punctul de control la frontieră.

Medic veterinar oficial

Nume (cu majuscule):

Calificarea și funcția

Data:

Semnătura:

Ștampila:

CAPITOLUL 2(B)

Certificat de sănătate

Pentru produse lactate supuse unui tratament termic cu un pH redus la o valoare mai mică de 6 care nu sunt destinate consumului uman, destinate expedierii sau tranzitului pe teritoriul (2) Comunității Europene

ȚARA

Certificat veterinar către UE

Partea I: Detalii referitoare la transportul expediat

I.1. Transportator

Nume

I.2. Numărul de referință al certificatului

I.2.a.

Adresa

I.3. Autoritatea competentă centrală

Nr. tel

I.4. Autoritatea competentă locală

I.5. Destinatar

I.6. Persoana responsabilă de încărcătură în UE

Nume

Nume

Adresa

Adresa

Cod poștal

Cod poștal

Nr. tel

Nr. tel

I.7. Țara de origine

Codul ISO

I.8. Regiunea de origine

Cod

I.9. Țara de destinație

Codul ISO

I.10.

I.11. Locul de origine

I.12. Locul de destinație

Depozit vamal

Nume

Număr de aprobare

Nume

Număr de aprobare

Adresa

Adresa

Cod poștal

I.13. Locul de îmbarcare

I.14. Data plecării

I.15. Mijlocul de transport

I.16. PIF de intrare în UE

Avion

Vapor

Vehicul rutier

Altele

Vagon de cale ferată

Identificare:

I.17.

Referințe documentare

I.18. Descrierea mărfurilor

I.19. Codul produsului (Cod SA)

I.20. Număr/Cantitate

I.21. Temperatura produselor

Ambientală

Refrigerate

Congelate

I.22. Număr de ambalaje

I.23. Identificarea containerului/Numărul sigiliului

I.24. Tipul de ambalare

I.25. Produse certificate pentru:

Furaj animal

Proces ulterior

Uz tehnic

Altele

I.26. Pentru tranzit într-o țară terță vis-à-vis de UE

I.27. Pentru import sau admitere în UE

Țara terță

Codul ISO

I.28. Identificarea produselor

Număr de aprobare a unităților

Specii

Natura mărfurilor

Unitate producătoare

Număr de ambalaje

Greutate netă

Număr de lot

(nume științific)

ȚARA

Pentru produse lactate supuse unui tratament termic cu un pH redus la o valoare mai mică de 6

Partea II: Certificarea

II.a. Numărul de referință al certificatului

II.b.

II. Atestat de sănătate

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (1) și certific următoarele:

II.1. produsul lactat la care se face referire în certificat:

(a) a fost preparat din lapte crud care provine de la animale:

(i) care nu prezintă semne clinice ale unei boli care poate fi transmisă prin lapte oamenilor sau animalelor; și

(ii) aparțin unor ferme care nu se află sub restricție oficială din cauza febrei aftoase sau a pestei bovine;

(b) a fost supus unui tratament care a inclus încălzirea la… (temperatura) timp de… (timpul), care a garantat o reacție negativă la testul fosfatazei, urmat, în cazul laptelui deshidratat sau al produselor lactate deshidratate, de un proces de deshidratare; și

(c) a fost supus unui proces de acidificare prin care pH-ul este menținut la o valoare mai mică de 6 timp de cel puțin o oră;

II.2. s-au luat toate măsurile de precauție pentru a se evita contaminarea produsului lactat după prelucrare;

II.3. produsul lactat a fost ambalat:

(2) sau [în containere noi,]

(2) sau [în vehicule sau containere de transport în vrac dezinfectate înainte de încărcare cu ajutorul unui produs aprobat de către autoritatea competentă,]

iar containerele sunt marcate astfel încât să se indice tipul produsului lactat și să poarte etichete cu indicația «NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN».

Note

Partea I:

— Rubrica de referință I.6: Persoana responsabilă pentru transportul în comunitate: această rubrică se completează doar în cazul în care este vorba despre un certificat pentru marfa aflată în tranzit; se completează doar în cazul în care certificatul face referire la marfa pentru import.

— Rubrica de referință I.12: Locul de destinație: această rubrică se completează doar în cazul în care este vorba despre un certificat pentru marfa aflată în tranzit. Produsele aflate în tranzit pot fi depozitate doar în zone libere, în antrepozite libere sau în antrepozite vamale.

— Rubrica de referință I.15: Numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau containere și camioane), numărul transportului pe cale aeriană (aeronavă) sau denumire (navă); informațiile se vor furniza în cazul descărcării și al reîncărcării

— Rubrica de referință I.19: se folosește codul SA adecvat: 23.09.10; 23.09.90; 35.01; 35.02 sau 35.04.

— Rubrica de referință I.23: pentru containere de transport în vrac se menționează numărul sigiliului (dacă este cazul).

— Rubricile de referință I.26 și I.27: se completează în funcție de cazul în care este vorba despre certificat de tranzit sau certificat de import.

— Rubrica de referință I.28: Unitatea de producție: se indică numărul de înregistrare al unității de tratare sau de prelucrare.

Partea II:

(1) JO L 273, 10.10.2002, p. 1.

(2) A se șterge în funcție de caz.

— Semnătura și ștampila trebuie să se distingă printr-o culoare diferită de textul tipărit.

— Notă pentru persoana responsabilă pentru transportul în teritoriul comunitar: acest certificat servește exclusiv scopurilor sanitar-veterinare și trebuie să însoțească marfa transportată până când aceasta ajunge la punctul de control la frontieră.

Medic veterinar oficial

Nume (cu majuscule):

Calificarea și funcția

Data:

Semnătura:

Ștampila:

CAPITOLUL 2(C)

Certificat de sănătate

Pentru lapte și produse lactate care au fost supuse unui proces de sterilizare sau unui dublu tratament termic și care nu sunt destinate consumului uman, destinate expedierii sau tranzitului pe teritoriul (2) Comunității Europene

ȚARA

Certificat veterinar către UE

Partea I: Detalii referitoare la transportul expediat

I.1. Transportator

Nume

I.2. Numărul de referință al certificatului

I.2.a.

Adresa

I.3. Autoritatea competentă centrală

Nr. tel

I.4. Autoritatea competentă locală

I.5. Destinatar

I.6. Persoana responsabilă de încărcătură în UE

Nume

Nume

Adresa

Adresa

Cod poștal

Cod poștal

Nr. tel

Nr. tel

I.7. Țara de origine

Codul ISO

I.8. Regiunea de origine

Cod

I.9. Țara de destinație

Codul ISO

I.10.

I.11. Locul de origine

I.12. Locul de destinație

Depozit vamal

Nume

Număr de aprobare

Nume

Număr de aprobare

Adresa

Adresa

Cod poștal

I.13. Locul de îmbarcare

I.14. Data plecării

I.15. Mijlocul de transport

I.16. PIF de intrare în UE

Avion

Vapor

Vehicul rutier

Altele

Vagon de cale ferată

Identificare:

I.17.

Referințe documentare

I.18. Descrierea mărfurilor

I.19. Codul produsului (Cod SA)

I.20. Număr/Cantitate

I.21. Temperatura produselor

Ambientală

Refrigerate

Congelate

I.22. Număr de ambalaje

I.23. Identificarea containerului/Numărul sigiliului

I.24. Tipul de ambalare

I.25. Produse certificate pentru:

Furaj animal

Proces ulterior

Uz tehnic

Altele

I.26. Pentru tranzit într-o țară terță vis-à-vis de UE

I.27. Pentru import sau admitere în UE

Țara terță

Codul ISO

I.28. Identificarea produselor

Număr de aprobare a unităților

Specii

Natura mărfurilor

Unitate producătoare

Număr de ambalaje

Număr de lot

(nume științific)

Greutate netă

ȚARA

Lapte și produse lactate care au fost supuse unui proces de sterilizare sau unui dublu tratament termic

Partea II: Certificarea

II.a. Numărul de referință al certificatului

II.b.

II. Atestat de sănătate

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (1) și certific următoarele:

II.2. laptele/produsul lactat la care se face referire în acest certificat:

(a) a fost preparat din lapte crud care provine de la animale:

(i) care nu prezintă semne clinice ale unei boli care poate fi transmisă prin lapte oamenilor sau animalelor; și

(ii) aparțin unor ferme care nu se află sub restricție oficială din cauza febrei aftoase sau a pestei bovine; și

(b) care a fost supus

(2) sau (b) (i) unui proces de sterilizare în urma căruia să se atingă o valoare Fc mai mare sau egală cu 3;]

(2) sau [(b) (ii) unui proces inițial care a inclus încălzirea la… (temperatura) timp de… (timpul), care a garantat o reacție negativă la testul fosfatazei, urmat de un alt proces care a inclus încălzirea la… (temperatura) timp de… (timpul), care a garantat o reacție negativă la testul fosfatazei, urmat, în cazul laptelui deshidratat sau al produselor lactate deshidratate, de un proces de deshidratare;]

II.2. s-au luat toate măsurile de precauție pentru a se evita contaminarea laptelui/produsului lactat după prelucrare;

II.3. laptele/produsul lactat a fost ambalat:

(2) sau [în containere noi,]

(2) sau [în vehicule sau containere de transport în vrac dezinfectate înainte de încărcare cu ajutorul unui produs aprobat de către autoritatea competentă,]

iar containerele sunt marcate astfel încât să se indice tipul laptelui/produsului lactat și să poarte etichete cu indicația «NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN».

Note

Partea I:

— Rubrica de referință I.6: Persoana responsabilă pentru transportul în comunitate: această rubrică se completează doar în cazul în care este vorba despre un certificat pentru marfa aflată în tranzit; se completează doar în cazul în care certificatul face referire la marfa pentru import.

— Rubrica de referință I.12: Locul de destinație: această rubrică se completează doar în cazul în care este vorba despre un certificat pentru marfa aflată în tranzit. Produsele aflate în tranzit pot fi depozitate doar în zone libere, în antrepozite libere sau în antrepozite vamale.

— Rubrica de referință I.15: Numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau containere și camioane), numărul transportului pe cale aeriană (aeronavă) sau denumire (navă); informațiile se vor furniza în cazul descărcării și al reîncărcării.

— Rubrica de referință I.19: se folosește codul SA adecvat: 23.09.10; 23.09.90; 35.01; 35.02 sau 35.04.

— Rubrica de referință I.23: pentru containere de transport în vrac se menționează numărul sigiliului (dacă este cazul).

— Rubricile de referință I.26 și I.27: se completează în funcție de cazul în care este vorba despre certificat de tranzit sau certificat de import.

— Rubrica de referință I.28: Unitatea de producție: se indică numărul de înregistrare al unității de tratament sau de prelucrare.

Partea II:

(1) JO L 273, 10.10.2002, p. 1.

(2) Se șterge în funcție de caz.

— Semnătura și ștampila trebuie să se distingă printr-o culoare diferită de textul tipărit.

— Notă pentru persoana responsabilă pentru transportul în teritoriul comunitar: prezentul certificat servește exclusiv scopurilor sanitar-veterinare și trebuie să însoțească marfa transportată până când aceasta ajunge la punctul de control la frontieră.

Medic veterinar oficial

Nume (cu majuscule):

Calificarea și funcția

Data:

Semnătura:

Ștampila:

CAPITOLUL 3(A)

Certificat de sănătate

Pentru conservele de hrană pentru animale de companie destinate expedierii sau tranzitului pe teritoriul (2) Comunității Europene

ȚARA

Certificat veterinar către UE

Partea I: Detalii referitoare la transportul expediat

I.1. Transportator

Nume

I.2. Numărul de referință al certificatului

I.2.a.

Adresa

I.3. Autoritatea competentă centrală

Nr. tel

I.4. Autoritatea competentă locală

I.5. Destinatar

I.6. Persoană responsabilă de încărcătură în UE

Nume

Nume

Adresa

Adresa

Cod poștal

Cod poștal

Nr. tel

Nr. tel

I.7. Țara de origine

Codul ISO

I.8. Regiunea de origine

Cod

I.9. Țara de destinație

Codul ISO

I.10. Regiunea de destinație

Cod

I.11. Locul de origine

I.12. Locul de destinație

Depozit vamal

Nume

Număr de aprobare

Nume

Număr de aprobare

Adresa

Adresa

Cod poștal

I.13. Locul de îmbarcare

I.14. Data plecării

I.15. Mijlocul de transport

I.16. PIF de intrare în UE

Avion

Vapor

Vagon de cale ferată

Vehicul rutier

Altele

Identificare:

I.17.

Referințe documentare

I.18. Descrierea mărfurilor

I.19. Codul produsului (Cod SA)

23.09.10

I.20. Număr/Cantitate

I.21. Temperatura produselor

I.22. Număr de ambalaje

Ambientală

Refrigerate

Congelate

I.23. Identificarea containerului/Numărul sigiliului

I.24. Tipul de ambalare

I.25. Produse certificate pentru:

Furaj animal

Uz tehnic

Altele

I.26. Pentru tranzit într-o țară terță vis-à-vis de UE

I.27. Pentru import sau admitere în UE

Țara terță

Codul ISO

I.28. Identificarea produselor

Număr de aprobare a unităților

Specii

Unitate producătoare

Greutate netă

Număr de lot

(nume științific)

ȚARA

Hrana pentru animale de companie

Partea II: Certificarea

II.a. Numărul de referință al certificatului

II.b.

II. Atestat de sănătate

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (1), în special articolul 6 și anexa VIII capitolul II, și certific, în cele ce urmează, că hrana pentru animale de companie descrisă mai sus:

II.1. a fost pregătită și depozitată într-o instalație de prelucrare aprobată și supravegheată de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 18 și, unde este cazul, cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002;

II.2. a fost preparată exclusiv din următoarele subproduse de origine animală:

(2) sau [— părți de animale sacrificate, adecvate pentru consumul uman în conformitate cu legislația comunitară, dar care nu sunt destinate consumului uman din motive comerciale;]

(2) și/sau [— părți de animale sacrificate care sunt respinse ca fiind neadecvate pentru consumul uman, dar care nu sunt afectate de nici un semn al bolilor transmisibile omului sau animalelor și care provin din carcase care sunt adecvate pentru consumul uman în conformitate cu legislația comunitară;]

(2) și/sau [— piei brute și prelucrate, copite și coarne, păr de porc și pene provenite de la animale sacrificate într-un abator, care au fost supuse unei inspecții ante mortem și erau adecvate, în urma acestei inspecții, pentru a fi sacrificate în conformitate cu legislația comunitară;]

(2) și/sau [— sânge obținut de la animale, altele decât rumegătoare, care au fost sacrificate într-un abator după efectuarea unei inspecții ante mortem și care, în urma inspecției respective, s-au dovedit a fi adecvate pentru sacrificare, în conformitate cu legislația comunitară;]

(2) și/sau [— subproduse de origine animală derivate din produsele destinate consumului uman, inclusiv oase degresate și jumări;]

(2) și/sau [— alimente vechi de origine animală sau alimente vechi care conțin produse de origine animală, altele decât deșeurile de catering, care nu mai sunt destinate consumului uman din motive comerciale sau din cauza unor probleme de fabricație sau defecte de ambalare sau a altor defecte care nu prezintă nici un risc pentru oameni sau animale;]

(2) și/sau [— lapte crud provenit de la animale care nu prezintă semne clinice ale unei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul produsului în cauză;]

(2) și/sau [— pește sau alte animale marine, cu excepția mamiferelor marine, capturate din mare pentru producția de făină de pește;]

(2) și/sau [— subproduse proaspete din pește provenite din unitățile de fabricare a produselor din pește pentru consumul uman;]

(2) și/sau [— coji, subproduse de incubator și subproduse din ouă sparte provenite de la animale care nu prezintă semne clinice ale nici unei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul produsului în cauză;]

(2) și/sau [— produse derivate din animale cărora li s-au administrat substanțe interzise prin Directiva 96/22/CE, importul produselor fiind permis conform articolului 28 din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002].

II.3. a fost supusă unui tratament termic în urma căruia să se atingă o valoare Fc minimă de 3 în containere sigilate ermetic;

II.4. a fost analizată prin prelevarea aleatorie de probe de la cel puțin cinci containere din fiecare lot prelucrat, efectuată prin metode de diagnosticare de laborator, pentru a garanta un tratament termic adecvat al întregului lot, conform prevederilor punctului II.3;

II.5. produsul a fost supus tuturor măsurilor de precauție pentru a se evita recontaminarea cu agenți patogeni după tratament.

Note

Partea I:

— Rubrica de referință I.6: Persoana responsabilă pentru transportul în comunitate: această rubrică se completează doar în cazul în care este vorba despre un certificat pentru marfa aflată în tranzit; se completează doar în cazul în care certificatul face referire la marfa pentru import.

— Rubrica de referință I.12: Locul de destinație: această rubrică se completează doar în cazul în care este vorba despre un certificat pentru marfa aflată în tranzit. Produsele aflate în tranzit pot fi depozitate doar în zone libere, în antrepozite libere sau în antrepozite vamale.

— Rubrica de referință I.15: Numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau containere și camioane), numărul transportului pe cale aeriană (aeronavă) sau denumire (navă); informațiile se vor furniza în cazul descărcării și al reîncărcării.

— Rubrica de referință I.23: pentru containere de transport în vrac se menționează numărul containerului și al sigiliului (dacă este cazul).

— Rubricile de referință I.26 și I.27: se completează în funcție de cazul în care este vorba despre certificat de tranzit sau certificat de import.

Partea II:

(1) JO L 273, 10.10.2002, p. 1.

(2) Se șterge în funcție de caz.

— Semnătura și ștampila trebuie să se distingă printr-o culoare diferită de textul tipărit.

— Notă pentru persoana responsabilă pentru transportul în teritoriul comunitar: Acest certificat servește exclusiv scopurilor sanitar-veterinare și trebuie să însoțească marfa transportată până când aceasta ajunge la punctul de control la frontieră.

Medic veterinar oficial

Nume (cu majuscule):

Calificarea și funcția

Data:

Semnătura:

Ștampila:

CAPITOLUL 3(B)

Certificat de sănătate

Pentru hrană prelucrată pentru animale de companie, alta decât conservele pentru animale, destinată expedierii sau tranzitului pe teritoriul (2) Comunității Europene

ȚARA

Certificat veterinar către UE

Partea I: Detalii referitoare la transportul expediat

I.1. Transportator

Nume

I.2. Numărul de referință al certificatului

I.2.a.

Adresa

I.3. Autoritatea competentă centrală

Nr. tel

I.4. Autoritatea competentă locală

I.5. Destinatar

I.6. Persoana responsabilă de încărcătură în UE

Nume

Nume

Adresa

Adresa

Cod poștal

Cod poștal

Nr. tel

Nr. tel

I.7. Țara de origine

Codul ISO

I.8. Regiunea de origine

Cod

I.9. Țara de destinație

Codul ISO

I.10. Regiunea de destinație

Cod

I.11. Locul de origine

I.12. Locul de destinație

Depozit vamal

Nume

Număr de aprobare

Nume

Număr de aprobare

Adresa

Adresa

Cod poștal

I.13. Locul de îmbarcare

I.14. Data plecării

I.15. Mijlocul de transport

I.16. PIF de intrare în UE

Avion

Vapor

Vehicul rutier

Altele

Vagon de cale ferată

Identificare:

I.17.

Referințe documentare

I.18. Descrierea mărfurilor

I.19. Codul produsului (Cod SA)

23.09.10

I.20. Număr/Cantitate

I.21. Temperatura produselor

I.22. Număr de ambalaje

Ambientală

Refrigerate

Congelate

I.23. Identificarea containerului/Numărul sigiliului

I.24. Tipul de ambalare

I.25. Produse certificate pentru:

Furaj animal

Uz tehnic

Altele

I.26. Pentru tranzit într-o țară terță vis-à-vis de UE

I.27. Pentru import sau admitere în UE

Țara terță

Codul ISO

I.28. Identificarea produselor

Număr de aprobare a unităților

Specii

Unitate producătoare

Greutate netă

Număr de lot

(nume științific)

ȚARA

Hrană prelucrată pentru animale de companie, alta decât cea în conserve

Partea II: Certificarea

II.a. Numărul de referință al certificatului

II.b.

II. Atestat de sănătate

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (1), în special articolul 6 și anexa VIII capitolul II, și certific, în cele ce urmează, că hrana pentru animale de companie descrisă mai sus:

II.1. a fost pregătită și depozitată într-o instalație de prelucrare aprobată și supravegheată de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 18 și, după caz, cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002;

II.2. a fost preparată exclusiv din următoarele subproduse de origine animală:

(2) sau [— părți de animale sacrificate, adecvate pentru consumul uman în conformitate cu legislația comunitară, dar care nu sunt destinate consumului uman din motive comerciale;]

(2) și/sau [— părți de animale sacrificate care sunt respinse ca fiind neadecvate pentru consumul uman, dar care nu sunt afectate de nici un semn al bolilor transmisibile omului sau animalelor și care provin din carcase care sunt adecvate pentru consumul uman în conformitate cu legislația comunitară;]

(2) și/sau [— piei brute și prelucrate, copite și coarne, păr de porc și pene provenite de la animale sacrificate într-un abator, care au fost supuse unei inspecții ante mortem și erau adecvate, în urma acestei inspecții, pentru a fi sacrificate în conformitate cu legislația comunitară;]

(2) și/sau [— sânge obținut de la animale, altele decât rumegătoare, care au fost sacrificate într-un abator după efectuarea unei inspecții ante mortem și care, în urma inspecției respective, s-au dovedit a fi adecvate pentru sacrificare, în conformitate cu legislația comunitară;]

(2) și/sau [— subproduse de origine animală derivate din produsele destinate consumului uman, inclusiv oase degresate și jumări;]

(2) și/sau [— alimente vechi de origine animală sau alimente vechi care conțin produse de origine animală, altele decât deșeurile de catering, care nu mai sunt destinate consumului uman din motive comerciale sau din cauza unor probleme de fabricație sau defecte de ambalare sau a altor defecte care nu prezintă nici un risc pentru oameni sau animale;]

(2) și/sau [— lapte crud provenit de la animale care nu prezintă semne clinice ale unei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul produsului în cauză;]

(2) și/sau [— pește sau alte animale marine, cu excepția mamiferelor marine, capturate din mare pentru producția de făină de pește;]

(2) și/sau [— subproduse proaspete din pește provenite din instalațiile de fabricare a produselor din pește pentru consumul uman;]

(2) și/sau [— coji, subproduse de incubator și subproduse din ouă sparte provenite de la animale care nu prezintă semne clinice ale nici unei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul produsului în cauză;]

(2) și/sau [— produse derivate din animale cărora li s-au administrat substanțe interzise prin Directiva 96/22/CE, importul produselor fiind permis conform articolului 28 din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002].

II.3.

(2) sau [a fost supusă unui tratament termic la cel puțin 90 °C pentru întregul conținut;]

(2) sau [a fost produsă, în ceea ce privește ingredientele de origine animală, utilizând exclusiv produse care au fost:

(a) în cazul cărnii și al produselor din carne, supuse unui tratament termic la cel puțin 90 °C pentru întregul conținut;

(b) în cazul laptelui și al produselor din lapte:

(i) în cazul în care provin din țări terțe sau din zone ale țărilor terțe enumerate în coloana B din anexa I la Decizia 2004/438/CE (3), supuse unui tratament de pasteurizare suficient pentru a produce o reacție negativă la testul fosfatazei;

(ii) cu un pH redus la o valoare mai mică de 6, din țări terțe sau din zone ale țărilor terțe enumerate în coloana C din anexa I la Decizia 2004/438/CE (3), supuse în prealabil unui tratament de pasteurizare suficient pentru a produce o reacție negativă la testul fosfatazei;

(iii) în cazul în care provin din țări terțe sau din zone ale țărilor terțe enumerate în coloana C din anexa I la Decizia 2004/438/CE, supuse unui tratament de sterilizare sau unui dublu proces tehnic suficient pentru a produce o reacție negativă la testul fosfatazei;

(iv) în cazul în care provin din țări terțe sau din zone ale țărilor terțe enumerate în coloana C din anexa I la Decizia 2004/438/CE în care s-a înregistrat o epidemie de febră aftoasă în ultimele 12 luni sau în care s-a efectuat o vaccinare împotriva febrei aftoase în ultimele 12 luni, trebuie să fi fost supuse:

fie

— unui proces de sterilizare în urma căruia să se atingă o valoare Fc mai mare sau egală cu 3;

fie

— unui tratament termic inițial cu un efect de încălzire cel puțin egal cu cel obținut prin procesul de pasteurizare de cel puțin 72 °C timp de cel puțin 15 secunde și suficient pentru a produce o reacție negativă la testul fosfatazei, urmat de

fie

— un al doilea tratament termic cu un efect de încălzire cel puțin egal cu cel obținut prin tratamentul termic inițial și care să fie suficient pentru a produce o reacție negativă la testul fosfatazei, urmat, în cazul laptelui deshidratat sau al produselor lactate deshidratate, de un proces de deshidratare;

fie

— de un proces de acidificare prin care pH-ul să fie menținut la o valoare mai mică de 6 timp de cel puțin o oră;

(c) în cazul gelatinei, produse printr-un proces care garantează că materiile prime de categoria 3 neprelucrate sunt supuse unui tratament cu acid sau substanțe alcaline, urmat de una sau mai multe clătiri. pH-ul trebuie să fie adaptat în consecință. Gelatina trebuie să fie extrasă prin una sau mai multe încălziri succesive, urmate de purificare prin filtrare sau sterilizare;

(d) în cazul proteinei hidrolizate, produse printr-un proces de producție care implică măsuri corespunzătoare pentru reducerea la minimum a contaminării materiei brute de categoria 3, folosindu-se doar materie cu o greutate moleculară sub 10 000 Dalton și, în cazul proteinei hidrolizate derivate în întregime sau parțial din piei brute și prelucrate, produse într-o unitate de prelucrare destinată doar producerii proteinei hidrolizate, printr-un proces care include pregătirea materiei brute de categoria 3 prin tratarea cu saramură, apă de var și spălare intensivă, urmată de:

(i) expunere a materiei la un pH mai mare de 11 timp de mai mult de trei ore la o temperatură mai mare de 80 °C, urmată de un tratament termic la o temperatură mai mare de 140 °C timp de 30 de minute la o presiune mai mare de 3,6 bari; sau

(ii) expunerea materiilor la un pH de 1–2, urmat de un pH mai mare de 11, urmată de tratament termic la 140 °C timp de 30 de minute la o presiune de 3 bari;

(e) în cazul produselor din ouă, supuse oricăror metode de prelucrare de la 1 la 5 sau 7, după cum este menționat în anexa V capitolul III la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002; sau tratate în conformitate cu capitolul II din secțiunea X a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 (4);

(f) în cazul colagenului, supuse unui proces care asigură că materia neprocesată de categoria 3 este supusă unui tratament care include spălarea, adaptarea pH-ului, utilizându-se un acid sau substanțe alcaline, urmat de una sau mai multe clătiri, filtrare și extrudare, folosirea altor conservanți decât cei autorizați de legislația comunitară fiind interzisă;

(g) în cazul produselor din sânge, produse cu ajutorul metodelor de prelucrare de la 1 la 5 sau 7, după cum este menționat în anexa V capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002;

(h) în cazul proteinei animale prelucrate de la mamifere, supuse oricăreia dintre metodele de prelucrare de la 1 la 5 sau metodei de prelucrare 7 și, în cazul sângelui obținut de la porcine, supuse oricăreia dintre metodele de prelucrare de la 1 la 5 sau metodei de prelucrare 7, cu condiția ca în cazul metodei 7 să se aplice un tratament termic la cel puțin 80 °C pentru întregul conținut;

(i) în cazul proteinelor de la animale care nu sunt mamifere, altele decât făina de pește, supuse oricăreia dintre metodele de prelucrare de la 1 la 5 sau metodei de prelucrare 7, conform anexei V capitolul III la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002;

(k) în cazul făinii de pește, supuse oricăreia dintre metodele de prelucrare sau unei metode și parametri care asigură faptul că produsele sunt în conformitate cu standardele microbiologice stabilite în anexa VII capitolul I punctul 10 la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002;

(l) în cazul grăsimilor topite, inclusiv uleiul de pește, supuse metodelor de prelucrare de la 1 la 5 sau metodei de prelucrare 7 (și metodei 6 în cazul uleiului de pește), astfel cum se face referire în anexa V capitolul III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004; grăsimile topite obținute de la rumegătoare trebuie să fie purificate astfel încât nivelul maxim al cantității totale de impurități insolubile rămase să nu depășească 0,15 % din greutate;

(m) în cazul fosfatului dicalcic, produse printr-un proces care:

(i) garantează că întregul material osos de categoria 3 este zdrobit în particule fine și degresat cu apă fierbinte și tratat cu acid clorhidric diluat (la o concentrație minimă de 4 % și la un pH mai mic de 1,5) timp de cel puțin două zile;

(ii) ulterior procedurii descrise la punctul (i) soluția în acid fosforic este tratată cu var, obținându-se un precipitat de fosfat dicalcic cu pH între 4 și 7; și

(iii) în final, precipitatul de fosfat dicalcic este uscat cu aer la o temperatură de intrare între 65 °C-325 °C și o temperatură de ieșire de 30 °C–65 °C;

(n) în cazul fosfatului dicalcic, produse printr-un proces care:

(i) asigură măcinarea fină și degresarea cu apă fierbinte în contracurent a întregii cantități de materie osoasă din categoria 3 (așchii de os mai mici de 14 mm);

(ii) asigură o fierbere continuă în aburi timp de 30 de minute, la o temperatură de 145 °C și o presiune de 4 bari;

(iii) separarea masei proteinice de hidroxiapatit (fosfatul tricalcic) prin centrifugare; și

(iv) granularea fosfatului tricalcic după uscare în pat fluidizat cu aer la 200 °C;]

II.4. s-a analizat un eșantion aleatoriu de cel puțin cinci probe din fiecare lot procesat luate pe parcursul sau după depozitare în unitatea de prelucrare și s-a constatat că respectă următoarele standarde (5):

Salmonella: Absentă în 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;

Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 în 1 g.

II.5. produsul a fost supus tuturor măsurilor de precauție pentru a se evita contaminarea cu agenți patogeni după tratament;

II.6. a fost ambalat în ambalaj nou, care, dacă hrana pentru animale de companie nu este expediată în ambalaje adecvate pentru a fi pusă în vânzare pe care să se indice în mod clar faptul că produsul este destinat doar animalelor de companie, va purta eticheta «NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN».

Note

Partea I:

— Rubrica de referință I.6: Persoana responsabilă pentru transportul în comunitate: această rubrică se completează doar în cazul în care este vorba despre un certificat pentru marfa aflată în tranzit; se completează doar în cazul în care certificatul face referire la marfa pentru import.

— Rubrica de referință I.12: Locul de destinație: această rubrică se completează doar în cazul în care este vorba despre un certificat pentru marfa aflată în tranzit. Produsele aflate în tranzit pot fi depozitate doar în zone libere, în antrepozite libere sau în antrepozite vamale.

— Rubrica de referință I.15: Numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau containere și camioane), numărul transportului pe cale aeriană (aeronavă) sau denumire (navă); informațiile se vor furniza în cazul descărcării și al reîncărcării.

— Rubrica de referință I.23: pentru containere de transport în vrac se menționează numărul containerului și al sigiliului (dacă este cazul).

— Rubricile de referință I.26 și I.27: se completează în funcție de cazul în care este vorba despre certificat de tranzit sau certificat de import.

Partea II:

(1) JO L 273, 10.10.2002, p. 1.

(2) Se șterge în funcție de caz.

(3) JO L 139, 30.4.2004, p. 55. Rectificată în JO L 226, 25.6.2004, p. 22.

(4) JO L 226, 25.6.2004, p. 22.

(5) Unde:

n = numărul de probe de analizat;

m = valoarea prag pentru numărul de bacterii; rezultatul este considerat satisfăcător dacă numărul de bacterii în totalitatea probelor este mai mic sau egal cu m;

M = valoarea maximă pentru numărul de bacterii; rezultatul este considerat nesatisfăcător dacă numărul de bacterii din una sau mai multe probe este egal cu M sau mai mare; și

c = numărul de probe la care numărul total de bacterii poate să aibă valori cuprinse între m și M, proba poate fi considerată încă acceptabilă, în cazul în care numărul total de bacterii la celelalte probe este egal cu m sau mai mic.

— Semnătura și ștampila trebuie să se distingă printr-o culoare diferită de textul tipărit.

— Notă pentru persoana responsabilă pentru transportul în teritoriul comunitar: prezentul certificat servește exclusiv scopurilor sanitar-veterinare și trebuie să însoțească marfa transportată până când aceasta ajunge la punctul de control la frontieră.

Medic veterinar oficial

Nume (cu majuscule):

Calificarea și funcția

Data:

Semnătura:

Ștampila:

CAPITOLUL 3(C)

Certificat de sănătate

Pentru produse de mestecat pentru câini destinate expedierii sau tranzitului pe teritoriul (2) Comunității Europene

ȚARA

Certificat veterinar către UE

Partea I: Detalii referitoare la transportul expediat

I.1. Transportator

Nume

Adresa

I.2. Numărul de referință al certificatului

I.2.a.

I.3. Autoritatea competentă centrală

Nr. tel

I.4. Autoritatea competentă locală

I.5. Destinatar

I.6. Persoana responsabilă de încărcătură în UE

Nume

Nume

Adresa

Adresa

Cod poștal

Cod poștal

Nr. tel

Nr. tel

I.7. Țara de origine

Codul ISO

I.8. Regiunea de origine

Cod

I.9. Țara de destinație

Codul ISO

I.10. Regiunea de destinație

Cod

I.11. Locul de origine

I.12. Locul de destinație

Depozit vamal

Nume

Număr de aprobare

Nume

Număr de aprobare

Adresa

Adresa

Cod poștal

I.13. Locul de îmbarcare

I.14. Data plecării

I.15. Mijlocul de transport

I.16. PIF de intrare în UE

Avion

Vapor

Vehicul rutier

Altele

Vagon de cale ferată

Identificare:

I.17.

Referințe documentare

I.18. Descrierea mărfurilor

I.19. Codul produsului (Cod SA)

42.05.00

I.20. Număr/Cantitate

I.21. Temperatura produselor

I.22. Număr de ambalaje

Ambientală

Refrigerate

Congelate

I.23. Identificarea containerului/Numărul sigiliului

I.24. Tipul de ambalare

I.25. Produse certificate pentru:

Furaj animal

Uz tehnic

Altele

I.26. Pentru tranzit într-o țară terță vis-à-vis de UE

I.27. Pentru import sau admitere în UE

Țară terță

Codul ISO

I.28. Identificarea produselor

Număr de aprobare a unităților

Specii

Unitate producătoare

Greutate netă

Număr de lot

(nume științific)

ȚARA

Produse de mestecat pentru câini

Partea II: Certificarea

II.a. Numărul de referință al certificatului

II.b.

II. Atestat de sănătate

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (1), în special articolul 6 și anexa VIII capitolul II, și certific, în cele ce urmează, că hrana pentru animale de companie descrisă mai sus:

II.1. a fost pregătită și depozitată într-o instalație de prelucrare aprobată și supravegheată de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 18 și, după caz, cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002;

II.2. a fost preparată exclusiv din următoarele subproduse de origine animală:

(2) sau [— părți de animale sacrificate, adecvate pentru consumul uman în conformitate cu legislația comunitară, dar care nu sunt destinate consumului uman din motive comerciale;]

(2) și/sau [— părți de animale sacrificate care sunt respinse ca fiind neadecvate pentru consumul uman, dar care nu sunt afectate de nici un semn al bolilor transmisibile omului sau animalelor și care provin din carcase care sunt adecvate pentru consumul uman în conformitate cu legislația comunitară;]

(2) și/sau [— piei brute și prelucrate obținute de la animale, care au fost sacrificate într-un abator după efectuarea unei inspecții ante mortem și care, în urma inspecției respective, s-au dovedit a fi adecvate pentru sacrificare, în conformitate cu legislația comunitară;]

(2) și/sau [— subproduse de origine animală derivate din produsele destinate consumului uman, inclusiv oase degresate și jumări;]

(2) și/sau [— subproduse proaspete din pește provenite din instalațiile de fabricare a produselor din pește pentru consumul uman;]

(2) și/sau [— produse obținute de la animale cărora li s-au administrat substanțe interzise prin Directiva 96/22/CE, importul produselor fiind permis conform articolului 28 din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002;]

II.3. au fost supuse:

(2) sau [în cazul produselor de mestecat pentru câini produse din piei brute sau prelucrate de copitate sau din pește, unui tratament suficient pentru a distruge organismele patogene (inclusiv salmonella); și produsele de mestecat sunt deshidratate;]

(2) sau [în cazul produselor de mestecat pentru câini produse din subproduse de origine animală, altele decât piei brute sau prelucrate de copitate sau din pește, unui tratament termic la cel puțin 90 °C aplicat întregului conținut;]

II.4. s-a analizat un eșantion aleatoriu de cel puțin cinci probe din fiecare lot procesat luat pe parcursul depozitării sau după depozitare în unitatea de prelucrare și s-a constatat că respectă următoarele standarde (3):

Salmonella: absentă în 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,

Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 în 1 g.

II.5. produsul a fost supus tuturor măsurilor de precauție pentru a se evita contaminarea cu agenți patogeni după tratament;

II.6. a fost ambalat în ambalaj nou.

Note

Partea I:

— Rubrica de referință I.6: Persoana responsabilă pentru transportul în comunitate: această rubrică se completează doar în cazul în care este vorba despre un certificat pentru marfa aflată în tranzit; se completează doar în cazul în care certificatul face referire la marfa pentru import.

— Rubrica de referință I.12: Locul de destinație: această rubrică se completează doar în cazul în care este vorba despre un certificat pentru marfa aflată în tranzit. Produsele aflate în tranzit pot fi depozitate doar în zone libere, în antrepozite libere sau în antrepozite vamale.

— Rubrica de referință I.15: Numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau containere și camioane), numărul transportului pe cale aeriană (aeronavă) sau denumire (navă); informațiile se vor furniza în cazul descărcării și al reîncărcării.

— Rubrica de referință I.23: pentru containere de transport în vrac se menționează numărul containerului și al sigiliului (dacă este cazul).

— Rubricile de referință I.26 și I.27: se completează în funcție de cazul în care este vorba despre certificat de tranzit sau certificat de import.

Partea II:

(1) JO L 273, 10.10.2002, p. 1.

(2) Se șterge în funcție de caz.

(3) Unde:

n = numărul de probe de analizat;

m = valoarea prag pentru numărul de bacterii; rezultatul este considerat satisfăcător dacă numărul de bacterii în totalitatea probelor este mai mic sau egal cu m;

M = valoarea maximă pentru numărul de bacterii; rezultatul este considerat nesatisfăcător dacă numărul de bacterii din una sau mai multe probe este egal cu M sau mai mare; și

c = numărul de probe la care numărul total de bacterii poate să aibă valori cuprinse între m și M, proba poate fi considerată încă acceptabilă, în cazul în care numărul total de bacterii la celelalte probe este egal cu m sau mai mic

— Semnătura și ștampila trebuie să se distingă printr-o culoare diferită de textul tipărit.

— Notă pentru persoana responsabilă pentru transportul în teritoriul comunitar: prezentul certificat servește exclusiv scopurilor sanitar-veterinare și trebuie să însoțească marfa transportată până când aceasta ajunge la punctul de control la frontieră.

Medic veterinar oficial

Nume (cu majuscule):

Calificarea și funcția

Data:

Semnătura:

Ștampila:

CAPITOLUL 3(D)

Certificat de sănătate

Pentru hrană neprelucrată pentru animale de companie, destinată vânzării directe, sau subproduse de origine animală utilizate în hrana pentru animalele cu blană din crescătorii, destinate expedierii sau tranzitului pe teritoriul (*) Comunității Europene

ȚARA

Certificat veterinar către UE

Partea I: Detalii referitoare la transportul expediat

I.1. Transportator

Nume

I.2. Numărul de referință al certificatului

I.2.a.

Adresa

I.3. Autoritatea competentă centrală

Nr. tel

I.4. Autoritatea competentă locală

I.5. Destinatar

I.6. Persoana responsabilă de încărcătură în UE

Nume

Nume

Adresa

Adresa

Cod poștal

Cod poștal

Nr. tel

Nr. tel

I.7. Țara de origine

Codul ISO

I.8. Regiunea de origine

Cod

I.9. Țara de destinație

Codul ISO

I.10. Regiunea de destinație

Cod

I.11. Locul de origine

I.12. Locul de destinație

Depozit vamal

Nume

Număr de aprobare

Nume

Număr de aprobare

Adresa

Adresa

Cod poștal

I.13. Locul de îmbarcare

I.14. Data plecării

I.15. Mijlocul de transport

I.16. PIF de intrare în UE

Avion

Vapor

Vehicul rutier

Altele

Vagon de cale ferată

Identificare:

I.17.

Referințe documentare

I.18. Descrierea mărfurilor

I.19. Codul produsului (Cod SA)

I.20. Număr/Cantitate

I.21. Temperatura produselor

Ambientală

Refrigerate

Congelate

I.22. Număr de ambalaje

I.23. Identificarea containerului/Numărul sigiliului

I.24. Tipul de ambalare

I.25. Produse certificate pentru:

Furaj animal

Uz tehnic

Altele

I.26. Pentru tranzit într-o țară terță vis-à-vis de UE

I.27. Pentru import sau admitere în UE

Țara terță

Codul ISO

I.28. Identificarea produselor

Număr de aprobare a unităților

Specii

Natura mărfurilor

Unitate producătoare

Greutate netă

Număr de lot

(nume științific)

ȚARA

Hrană neprelucrată pentru animale de companie, destinată vânzării directe, sau subproduse de origine animală utilizate în hrana pentru animalele cu blană din crescătorii

Partea II: Certificarea

II.a. Numărul de referință al certificatului

II.b.

II. Atestat de sănătate

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (1), în special articolul 6 și anexa VIII capitolul II, și certific, în cele ce urmează, că hrana neprelucrată pentru animale de companie descrisă mai sus:

II.1. constă în subproduse de origine animală care sunt în conformitate cu cerințele în materie de sănătate;

II.2. constă în subproduse de origine animală:

(a) derivate din carne care îndeplinesc cerințele relevante de sănătate publică și animală expuse în:

— Decizia 79/542/CEE a Consiliului (2), în măsura în care animalele de la care carnea este derivată provin dintr-un teritoriu sau dintr-o parte a unui teritoriu … (cod ISO) care, astfel cum se expune în decizie, nu a fost infectat cu febră aftoasă, pestă bovină, pestă porcină clasică, pestă porcină africană și boala veziculoasă a porcului în ultimele 12 luni și în cazul în care nu s-a efectuat vaccinarea împotriva bolilor menționate în acest interval de timp (relevant doar în cazul speciilor susceptibile de a fi infectate);

— și/sau Decizia 2006/696/CE a Comisiei (3), în măsura în care animalele de la care carnea este derivată provin dintr-un teritoriu sau dintr-o parte a unui teritoriu … (cod ISO) care, astfel cum se expune în decizie, nu a fost infectat cu boala Newcastle și gripă aviară în ultimele 12 luni;

— și/sau Decizia 2000/585/CE a Comisiei (4), în măsura în care animalele de la care carnea este derivată provin dintr-un teritoriu sau dintr-o parte a unui teritoriu … (cod ISO) care, astfel cum se expune în decizie, nu a fost infectat cu febră aftoasă, pestă bovină, pestă porcină clasică, pestă porcină africană și boala veziculoasă a porcului, boala Newcastle și gripă aviară în ultimele 12 luni și în cazul în care nu s-a efectuat vaccinarea împotriva bolilor menționate în acest interval de timp (relevant doar în cazul speciilor susceptibile de a fi infectate);

(b) provenind de la animale care au fost supuse inspecției de sănătate ante mortem la abator pe parcursul celor 24 de ore anterioare sacrificării și nu au prezentat semne ale bolilor menționate în deciziile de mai sus, la care aceste animale sunt sensibile; și

(c) provenind de la animale care au fost tratate în abator înainte sau în momentul sacrificării sau uciderii, conform prevederilor relevante ale Directivei 93/119/CE a Consiliului (5) privitoare la bunăstarea animală;

II.3. constau doar în următoarele subproduse de origine animală:

(a) părți de animale sacrificate, adecvate pentru consumul uman în conformitate cu legislația comunitară, dar care nu sunt destinate consumului uman din motive comerciale; și

(b) părți de animale sacrificate care sunt respinse ca fiind neadecvate pentru consumul uman, dar care nu sunt afectate de nici un semn al bolilor transmisibile omului sau animalelor și care provin din carcase adecvate pentru consumul uman în conformitate cu legislația comunitară;

II.4. au fost obținute și preparate fără a veni în contact cu alt material care nu corespunde condițiilor cerute în decizia de mai sus și care a fost manipulat într-o astfel de manieră încât să se evite contaminarea cu agenți patogeni;

II.5. au fost ambalate într-un ambalaj final pe care se aplică etichete indicând «HRANĂ NEPRELUCRATĂ PENTRU ANIMALE DE COMPANIE – PRODUS NEDESTINAT CONSUMULUI UMAN» sau «SUBPRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ UTILIZATE ÎN HRANA PENTRU ANIMALE CU BLANĂ – PRODUSE CARE NU SUNT DESTINATE CONSUMULUI UMAN», apoi în cutii/containere etanșe și sigilate în mod oficial pe care se aplică etichete indicând «HRANĂ NEPRELUCRATĂ PENTRU ANIMALE DE COMPANIE – PRODUS NEDESTINAT CONSUMULUI UMAN» sau «SUBPRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ UTILIZATE ÎN HRANA PENTRU ANIMALELE CU BLANĂ – PRODUSE CARE NU SUNT DESTINATE CONSUMULUI UMAN», precum și numele și unității de destinație;

II.6. în cazul hranei neprelucrate pentru animale:

(a) a fost pregătită și depozitată într-o instalație de prelucrare aprobată și supravegheată de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 18 și, unde este cazul, cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002; și

(b) s-a analizat un eșantion aleatoriu de cel puțin cinci mostre din fiecare lot procesat luat pe parcursul depozitării (înainte de expediere) și s-a constatat că respectă următoarele standarde (6):

Salmonella: absentă în 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0

Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 în 1 g.

Note

Partea I:

— Rubrica de referință I.6: Persoana responsabilă pentru transportul în comunitate: această rubrică se completează doar în cazul în care este vorba despre un certificat pentru marfa aflată în tranzit; se completează doar în cazul în care certificatul face referire la marfa pentru import.

— Rubrica de referință I.12: Locul de destinație: această rubrică se completează doar în cazul în care este vorba despre un certificat pentru marfa aflată în tranzit. Produsele aflate în tranzit pot fi depozitate doar în zone libere, în antrepozite libere sau în antrepozite vamale.

— Rubrica de referință I.15: Numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau containere și camioane), numărul transportului pe cale aeriană (aeronavă) sau denumire (navă); informațiile se vor furniza în cazul descărcării și al reîncărcării

— Rubrica de referință I.19: se folosește codul SA adecvat: 5.11.91; 05.11.99 sau 23.09.90.

— Rubrica de referință I.23: pentru containere de transport în vrac se menționează numărul containerului și al sigiliului (dacă este cazul).

— Rubricile de referință I.26 și I.27: se completează în funcție de cazul în care este vorba despre certificat de tranzit sau certificat de import.

— Rubrica de referință I.28: Natura produsului: se selectează hrana crudă pentru animale de companie sau subprodusul animal.

Partea II:

(*) Se șterge în funcție de caz.

(1) JO L 273, 10.10.2002, p.1.

(2) Decizia 79/542/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind întocmirea listei cu țări terțe sau cu regiuni ale acestora și de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică și de certificare sanitar-veterinară, pentru importul în Comunitate de anumite animale vii și de carne proaspătă provenită de la acestea.

(3) JO L 295, 25.10.2006, p. 1.

(4) Decizia 2000/585/CE a Comisiei din 7 septembrie 2000 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și sănătate publică și a certificărilor veterinare necesare pentru importurile de carne de vânat sălbatic, de vânat de crescătorie și de carne de iepure de crescătorie din țări terțe și de abrogare a Deciziilor 97/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE și 97/220/CE ale Comisiei. JO L 251, 6.10.2000, p. 1.

(5) Directiva 93/119/CE a Consiliului din 22 decembrie 1993 privitoare la protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii. JO L 340, 31.12.1993, p. 21.

(6) Unde:

n = numărul de probe de analizat;

m = valoarea prag pentru numărul de bacterii; rezultatul este considerat satisfăcător dacă numărul de bacterii în totalitatea probelor este mai mic sau egal cu m;

M = valoarea maximă pentru numărul de bacterii; rezultatul este considerat nesatisfăcător dacă numărul de bacterii din una sau mai multe probe este egal cu M sau mai mare; și

c = numărul de probe la care numărul total de bacterii poate să aibă valori cuprinse între m și M, proba poate fi considerată încă acceptabilă, în cazul în care numărul total de bacterii la celelalte probe este egal cu m sau mai mic.

— Semnătura și ștampila trebuie să se distingă printr-o culoare diferită de textul tipărit.

— Notă pentru persoana responsabilă pentru transportul în teritoriul comunitar: prezentul certificat servește exclusiv scopurilor sanitar-veterinare și trebuie să însoțească marfa transportată până când aceasta ajunge la punctul de control la frontieră.

Medic veterinar oficial

Nume (cu majuscule):

Calificarea și funcția:

Data:

Semnătura:

Ștampila:

CAPITOLUL 3(E)