Acord interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte

având în vedere articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Bulgariei și a României,

Acordul de stabilizare și asociere dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Albania, pe de altă parte (denumit în continuare Acordul de stabilizare și asociere), a fost semnat la Luxemburg la 12 iunie 2006.

Acordul de stabilizare și asociere vizează stabilirea unei relații strânse și durabile bazate pe reciprocitate și interes reciproc care trebuie să permită Albaniei să își întărească și să își extindă relațiile deja stabilite cu Uniunea Europeană.

Este necesar să se asigure dezvoltarea relațiilor comerciale prin întărirea și dezvoltarea relațiilor stabilite în trecut, în special prin Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Albania privind comerțul și cooperarea comercială și economică (denumit în continuare acord privind comerțul și cooperarea comercială și economică), semnat la 11 mai 1992 și intrat în vigoare la 4 decembrie 1992.

În acest scop, este necesar să spună în aplicare, cât mai repede posibil, printr-un acord interimar, dispozițiile Acordului de stabilizare și asociere referitoare la comerț și aspecte legate de comerț.

Unele dintre dispozițiile incluse în Protocolul nr. 5 la Acordul de stabilizare și asociere privind transporturile terestre, referitoare la traficul de tranzit rutier, sunt direct legate de libera circulație a mărfurilor și, în consecință, trebuie să fie incluse în prezentul acord interimar.

În așteptarea intrării în vigoare a Acordului de stabilizare și asociere și a instituirii Consiliului de stabilizare și asociere, este necesar să se procedeze astfel încât comitetul mixt instituit prin Acordul privind comerțul și cooperarea comercială și economică să poată exercita competențele atribuite prin Acordul de stabilizare și asociere Consiliului de stabilizare și asociere și Comitetului de stabilizare și asociere, care sunt necesare pentru punerea în aplicare a acordului interimar,

Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte (denumit în continuare Acordul interimar), a intrat în vigoare la 1 decembrie 2006.

Republica Bulgaria și România (denumite în continuare noile state membre) au aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007.

Acordul interimar ar trebui, prin urmare, să fie modificat pentru a se ține seama de aderarea noilor state membre la Uniunea Europeană.

Au avut loc consultări în temeiul articolului 23 alineatul (3) din Acordul interimar pentru a garanta că se ține seama de interesele reciproce ale Comunității și ale Albaniei menționate în prezentul acord.

TITLUL I

Respectarea principiilor democratice și a drepturilor omului, astfel cum au fost proclamate în Declarația universală a drepturilor omului și astfel cum au fost definite în Convenția europeană a drepturilor omului, în Actul Final de la Helsinki și în Carta de la Paris pentru o nouă Europă, respectarea principiilor dreptului internațional și ale statului de drept, precum și a principiilor economiei de piață, astfel cum au fost exprimate în documentul conferinței CSCE de la Bonn privind cooperarea economică, formează baza politicilor interne și externe ale părților și constituie elementele esențiale ale prezentului acord.

Prezentul acord este în totalitate compatibil și pus în aplicare în mod coerent cu dispozițiile aplicabile ale OMC, în special articolul XXIV al GATT 1994.

TITLUL II

Comunitatea și Albania stabilesc în mod progresiv o zonă de liber schimb pe parcursul unei perioade de cel mult zece ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord și cu respectarea dispozițiilor GATT 1994 și OMC. Astfel, acestea vor ține seama de cerințele specifice prevăzute în continuare.

Nomenclatura Combinată a mărfurilor se utilizează pentru clasificarea mărfurilor în schimburile dintre cele două părți.

Pentru fiecare produs, dreptul de bază la care se aplică reducerile succesive prevăzute de prezentul acord este constituit din dreptul efectiv aplicat erga omnes în ziua anterioară semnării prezentului acord.

Drepturile reduse care trebuie aplicate de către Albania, calculate în conformitate cu prezentul acord, se rotunjesc la numere întregi, folosind principii aritmetice comune. În consecință, toate numerele a căror parte zecimală este egală cu sau mai mică de 50 se rotunjesc la numărul întreg inferior cel mai apropiat, iar toate numerele a căror parte zecimală este mai mare de 50 se rotunjesc la numărul întreg superior cel mai apropiat.

În cazul în care, după semnarea prezentului acord, se aplică erga omnes o reducere tarifară, în special o reducere care să rezulte din negocierile tarifare ale OMC, acest drept redus înlocuiește dreptul de bază menționat la alineatul (3), de la data la care se aplică această reducere.

Comunitatea și Albania își comunică drepturile de bază respective.

CAPITOLUL I

Dispozițiile prezentului capitol se aplică produselor originare din Comunitate sau din Albania, care sunt enumerate la capitolele 25-97 din Nomenclatura Combinată, cu excepția produselor enumerate în anexa I alineatul (1) punctul (ii) din Acordul privind agricultura (GATT 1994).

Comerțul dintre părți cu produse reglementate prin Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice se desfășoară în conformitate cu dispozițiile tratatului menționat.

Drepturile vamale de import în Comunitate al produselor originare din Albania se elimină de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Restricțiile cantitative la importul în Comunitate al produselor originare din Albania și măsurile cu efect echivalent se elimină de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Drepturile vamale de import în Albania al produselor originare din Comunitate, altele decât cele enumerate în anexa I, se elimină de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Drepturile vamale de import în Albania al produselor originare din Comunitate, enumerate în anexa I, sunt reduse în mod progresiv în conformitate cu următorul calendar:

la data intrării în vigoare a prezentului acord, dreptul de import este redus la 80 % din dreptul de bază;

la data de 1 ianuarie a primului an care urmează datei de intrare în vigoare a prezentului acord, dreptul de import este redus la 60 % din dreptul de bază;

la data de 1 ianuarie a celui de-al doilea an care urmează datei de intrare în vigoare a prezentului acord, dreptul de import este redus la 40 % din dreptul de bază;

la data de 1 ianuarie a celui de-al treilea an care urmează datei de intrare în vigoare a prezentului acord, dreptul de import este redus la 20 % din dreptul de bază;

la data de 1 ianuarie a celui de-al patrulea an care urmează datei de intrare în vigoare a prezentului acord, dreptul de import este redus la 10 % din dreptul de bază;

la data de 1 ianuarie a celui de-al cincilea an care urmează datei de intrare în vigoare a prezentului acord, drepturile de import sunt eliminate.

Restricțiile cantitative la importul în Albania al produselor originare din Comunitate și măsurile cu efect echivalent sunt eliminate de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Comunitatea și Albania elimină din comerțul dintre acestea orice taxă cu efect echivalent drepturilor vamale de import, de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Comunitatea și Albania elimină, de la data intrării în vigoare a prezentului acord, drepturile vamale de export și taxele cu efect echivalent.

Comunitatea și Albania elimină între ele, de la data intrării în vigoare a prezentului acord, orice restricție cantitativă la export și orice măsură cu efect echivalent.

Albania se declară dispusă să reducă drepturile vamale în comerțul cu Comunitatea într-un ritm mai rapid decât cel prevăzut la articolul 6, în cazul în care situația economică generală a acesteia și situația sectorului economic în cauză permit acest lucru.Consiliul de stabilizare și asociere analizează situația în această privință și formulează recomandările necesare.

Protocolul nr. 1 stabilește regimul aplicabil produselor siderurgice de la capitolele 72 și 73 din Nomenclatura Combinată.

CAPITOLUL II

Dispozițiile prezentului capitol se aplică comerțului cu produse agricole și cu produse pescărești originare din Comunitate sau din Albania.

Prin produse agricole și produse pescărești se înțeleg produsele enumerate la capitolele 1-24 din Nomenclatura Combinată și produsele enumerate în anexa I alineatul (1) punctul (ii) din Acordul privind agricultura (GATT 1994).

Această definiție include peștii și produsele pescărești menționate la capitolul 3, pozițiile 1604 și 1605 și subpozițiile 051191, 23012000 și ex19022010.

Protocolul nr. 2 stabilește regimul comercial aplicabil produselor agricole transformate enumerate de acesta.

La data intrării în vigoare a prezentului acord, Comunitatea Europeană elimină toate restricțiile cantitative și măsurile cu efect echivalent la importurile de produse agricole și produsele pescărești originare din Albania.

La data intrării în vigoare a prezentului acord, Albania elimină toate restricțiile cantitative și măsurile cu efect echivalent la importurile de produse agricole și produse pescărești originare din Comunitate.

De la data intrării în vigoare a prezentului acord, Comunitatea elimină drepturile vamale și taxele cu efect echivalent la importurile de produse agricole originare din Albania, altele decât cele de la pozițiile 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 și 2204 din Nomenclatura Combinată.Pentru produsele reglementate de capitolele 7 și 8 din Nomenclatura Combinată, pentru care Tariful Vamal Comun prevede aplicarea drepturilor vamale ad valorem și un drept vamal specific, eliminarea se aplică numai pentru partea ad valorem a dreptului.

De la data intrării în vigoare a prezentului acord, Comunitatea acordă accesul la scutirea de drepturi vamale la importurile în Comunitate de produse originare din Albania de la pozițiile 1701 și 1702 din Nomenclatura Combinată, în limita unui contingent tarifar anual de 1000 de tone.

La data intrării în vigoare a prezentului acord, Albania:

elimină drepturile vamale aplicabile importurilor de anumite produse agricole originare din Comunitate, enumerate în anexa II litera (a);

reduce în mod progresiv drepturile vamale aplicabile importurilor de anumite produse agricole originare din Comunitate, enumerate în anexa II litera (b), în conformitate cu calendarul indicat pentru fiecare produs în anexa respectivă;

elimină drepturile vamale care se aplică importurilor de anumite produse agricole originare din Comunitate, enumerate în anexa II litera (c), în limita contingentelor tarifare indicate pentru produsele în cauză.

Protocolul nr. 3 stabilește regimul aplicabil vinurilor și produselor spirtoase menționate.

Albania beneficiază de suma integrală a contingentelor stabilite în prezentul acord pentru restul anului calendaristic în care prezentul acord intră în vigoare.

La data intrării în vigoare a prezentului acord, Comunitatea Europeană elimină toate drepturile vamale privind peștele și produsele pescărești originare din Albania, altele decât cele enumerate în anexa III. Produsele enumerate în anexa III sunt supuse dispozițiilor prevăzute în aceasta.Albania beneficiază de suma integrală a contigentelor stabilite în prezentul acord pentru restul anului calendaristic pe parcursul căruia prezentul acord intră în vigoare.

De la data intrării în vigoare a prezentului acord, Albania nu aplică nici un drept vamal sau taxă cu efect echivalent drepturilor vamale pentru pește și produse pescărești originare din Comunitate.

Ținând seama de volumul comerțului cu produse agricole și cu produse pescărești dintre părți, de sensibilitățile speciale ale acestora, de normele politicilor comune ale Comunității și de normele politicilor albaneze în materie de agricultură și pescuit, de rolul agriculturii și pescuitului în economia Albaniei și de consecințele negocierilor comerciale multilaterale din cadrul OMC, Comunitatea și Albania examinează, în cadrul Consiliului de stabilizare și asociere, în cel mult șase ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, posibilitatea de a acorda noi concesii, pentru fiecare produs și pe o bază armonioasă și reciprocă, pentru a liberaliza în mai mare măsură comerțul cu produse agricole și produse pescărești.

Dispozițiile prezentului capitol nu influențează aplicarea unilaterală de măsuri mai favorabile de către una sau cealaltă dintre părți.

Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții ale prezentului acord, în special articolelor 25 și 30, având în vedere sensibilitatea specială a piețelor produselor agricole și produselor pescărești, în cazul în care importurile de produse originare din una dintre cele două părți, care fac obiectul concesiilor acordate în temeiul articolelor 12, 14 și 15, determină perturbări importante ale piețelor sau mecanismelor interne de reglementare ale celeilalte părți, ambele părți vor iniția de îndată consultări pentru a găsi o soluție corespunzătoare. În așteptarea acestei soluții, partea în cauză poate adopta măsurile corespunzătoare pe care le consideră necesare.

CAPITOLUL III

Dispozițiile prezentului capitol se aplică comerțului cu orice produse dintre părți, cu excepția dispozițiilor contrare ale prezentului capitol sau ale Protocoalelor nr. 1, 2 și 3.

De la data intrării în vigoare a prezentului acord, nici un nou drept vamal de import sau de export, nici o taxă cu efect echivalent nu sunt introduse în comerțul dintre Comunitate și Albania, iar cele care sunt deja aplicate nu se măresc.

De la data intrării în vigoare a prezentului acord, nici o nouă restricție cantitativă la import sau la export, nici o altă măsură cu efect echivalent nu sunt introduse în comerțul dintre Comunitate și Albania, iar cele existente deja nu devin mai restrictive.

Fără a aduce atingere concesiilor acordate în temeiul articolului 13, dispozițiile alineatelor (1) și (2) ale prezentului articol nu restricționează în nici un caz continuarea politicilor agricole ale Albaniei și Comunității sau adoptarea măsurilor în cadrul acestor politici, în măsura în care regimul la import, prevăzut în anexele II și III, nu este afectat.

Părțile nu recurg la nici o măsură sau practică de natură fiscală internă, stabilind în mod direct sau indirect o discriminare între produsele uneia dintre părți și produsele similare originare de pe teritoriul celeilalte părți și elimină aceste măsuri sau practici, în cazul în care ele există.

Produsele exportate spre teritoriul uneia dintre părți nu poate beneficia de rambursarea impozitului intern indirect mai mare decât suma impozitelor indirecte care le-au fost impuse.

Dispozițiile referitoare la eliminarea drepturilor vamale de import se aplică și drepturilor vamale cu caracter fiscal.

Prezentul acord nu constituie un obstacol pentru menținerea sau încheierea de uniuni vamale, de zone de liber schimb sau de regimuri de trafic frontalier, în măsura în care nu au ca efect modificarea regimului comercial prevăzut de prezentul acord.

Pe parcursul perioadelor tranzitorii specificate la articolul 6, prezentul acord nu poate afecta punerea în aplicare a regimurilor preferențiale specifice care reglementează circulația mărfurilor, prevăzute prin acordurile frontaliere încheiate anterior între unul sau mai multe state membre și Albania sau care rezultă din acordurile bilaterale încheiate de către Albania în vederea promovării comerțului regional.

Consultările dintre părți se desfășoară în cadrul Consiliului de stabilizare și asociere în ceea ce privește acordurile descrise la alineatele (1) și (2) și, după caz, cu privire la alte aspecte importante legate de politicile comerciale ale acestora cu privire la țări terțe. În special, în eventualitatea aderării unei țări terțe la Comunitate, astfel de consultări au loc pentru a se asigura că se ține seama de interesele reciproce ale Comunității și ale Albaniei menționate în prezentul acord.

Nici o dispoziție a prezentului acord nu împiedică pe una dintre părți sau pe cealaltă parte să ia măsuri de apărare comercială în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol și cu articolul 25.

În cazul în care una dintre părți estimează că schimburile cu cealaltă parte fac obiectul practicilor de dumping și/sau al subvențiilor pasibile de măsuri compensatorii, aceasta poate adopta măsuri corespunzătoare împotriva acestor practici, în conformitate cu Acordul OMC privind aplicarea articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 și cu Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii sau cu propria legislație.

Dispozițiile articolului XIX din GATT 1994 și Acordul OMC privind salvgardarea se aplică între părți.

Atunci când un produs al unei părți este importat pe teritoriul unei alte părți în cantități sporite și în condiții care cauzează sau amenință să cauzeze:partea importatoare poate adopta măsuri corespunzătoare, în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute de prezentul articol.

un prejudiciu grav ramurii de producție națională a produselor similare sau direct concurente pe teritoriul părții importatoare sau

perturbări grave în orice sector al economiei sau dificultăți care pot determina o deteriorare gravă a situației economice a unei regiuni a părții importatoare,

Măsurile de salvgardare bilaterale care vizează importurile din cealaltă parte nu depășesc măsura necesară pentru a remedia dificultățile apărute și ar trebui, în mod normal, să constea dintr-o suspendare a oricărei noi reduceri a nivelului dreptului vamal aplicabil prevăzut de prezentul acord pentru produsul în cauză sau dintr-o creștere a nivelului dreptului aplicabil acestui produs până la un plafon corespunzător nivelului aplicabil aceluiași produs pentru națiunea cea mai favorizată (MFN). Aceste măsuri conțin dispoziții clare care prevăd eliminarea lor progresivă până la sfârșitul perioadei stabilite, iar durata lor nu depășește un an. În circumstanțe excepționale, durata acestor măsuri poate fi de maximum trei ani în total. Nici o măsură de salvgardare bilaterală nu se aplică importului unui produs care a făcut anterior obiectul unei astfel de măsuri pentru o perioadă de minimum trei ani de la data expirării acestei măsuri.

În cazurile prevăzute de prezentul articol, până la adoptarea măsurilor prevăzute sau, în cazurile în care se aplică alineatul (5) litera (b), Comunitatea sau Albania, după caz, furnizează cât mai curând posibil Consiliului de stabilizare și asociere toate informațiile relevante, în vederea căutării unei soluții acceptabile pentru ambele părți.

Pentru punerea în aplicare a alineatelor de mai sus, se aplică următoarele dispoziții:Măsurile de salvgardare sunt de îndată notificate Consiliului de stabilizare și asociere și fac obiectul unor consultări periodice în cadrul acestuia, în special în vederea eliminării acestora, de îndată ce o permit circumstanțele.

dificultățile care provin din situația menționată de prezentul articol sunt prezentate spre examinare Consiliului de stabilizare și asociere care poate adopta orice decizie necesară pentru a pune capăt dificultăților.

atunci când circumstanțele excepționale și grave care impun adoptarea de măsuri imediate fac imposibilă informarea sau examinarea prealabilă, după caz, partea în cauză poate, în situații precizate de prezentul articol, să aplice de îndată măsurile provizorii necesare pentru a face față situației și informează de îndată cealaltă parte cu privire la aceasta.

În cazul în care Comunitatea sau Albania supune importurile de produse susceptibile să provoace dificultățile menționate în prezentul articol unei proceduri administrative care are drept obiect furnizarea rapidă de informații pe tema evoluției fluxurilor comerciale, aceasta informează cealaltă parte.

În cazul în care respectarea dispozițiilor prezentului titlu conduce:

la o situație sau la un risc de penurie gravă de produse alimentare sau de alte produse esențiale pentru partea exportatoare sau

la reexportarea către o țară terță a unui produs care face obiectul, în partea exportatoare, al unor restricții cantitative sau al unor drepturi vamale de export sau al unor măsuri sau taxe cu efect echivalent și atunci când situațiile descrise anterior provoacă sau riscă să provoace dificultăți majore pentru partea exportatoare,

Pentru selectarea măsurilor, trebuie acordată prioritate acelora care perturbă cel mai puțin funcționarea modalităților prevăzute de prezentul acord. Aceste măsuri nu se aplică astfel încât să constituie fie un mijloc de discriminare arbitrar sau nejustificabil, atunci când există aceleași condiții, fie să constituie o restricție deghizată pentru comerț și sunt eliminate atunci când circumstanțele nu mai justifică menținerea lor.

Până la adoptarea măsurilor prevăzute la alineatul (1) sau cât mai curând posibil pentru cazurile în care se aplică alineatul (4), Comunitatea sau Albania, după caz, transmite toate informațiile relevante Consiliului de stabilizare și asociere în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți. Părțile, în cadrul Consiliului de stabilizare și asociere, pot conveni asupra mijloacelor necesare pentru a pune capăt dificultăților. În cazul în care nu s-a ajuns la un acord în 30 de zile de la notificarea chestiunii către Consiliul de stabilizare și asociere, partea exportatoare este autorizată să adopte măsuri în temeiul prezentului articol cu privire la exportul produsului în cauză.

Atunci când circumstanțele excepționale și grave care impun adoptarea de măsuri imediate fac imposibilă informarea sau examinarea prealabilă, după caz, Comunitatea sau Albania, în funcție de partea în cauză, poate, în situațiile precizate de prezentul articol, să aplice de îndată măsurile de precauție necesare pentru a face față situației și informează de îndată cealaltă parte cu privire la aceasta.

Măsurile de salvgardare adoptate în temeiul prezentului articol sunt notificate de îndată Consiliului de stabilizare și asociere și fac obiectul consultărilor periodice din cadrul acestui organism, în special în vederea stabilirii unui calendar pentru eliminarea acestora, de îndată ce o permit circumstanțele.

Albania ajustează, în mod progresiv, toate monopolurile de stat cu caracter comercial, astfel încât să se asigure că, până la sfârșitul celui de-al patrulea an care urmează datei de intrare în vigoare a prezentului acord, nu mai există discriminare între resortisanții statelor membre și cei ai Albaniei, în ceea ce privește condițiile de achiziționare și de comercializare a mărfurilor. Consiliul de stabilizare și asociere este informat cu privire la măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a acestui obiectiv.

Cu excepția unor dispoziții contrare ale prezentului acord, Protocolul nr. 4 stabilește normele de origine pentru aplicarea dispozițiilor prezentului acord.

Acest acord nu constituie un obstacol pentru interdicțiile sau restricțiile la import, la export sau la tranzitul mărfurilor, din motive de moralitate publică, de ordine publică sau de securitate publică; de protecție a sănătății și a vieții persoanelor, a animalelor sau de conservarea a plantelor; de protecție a bogățiilor naționale care au valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protecție a proprietății intelectuale, industriale sau comerciale, nici pentru cele impuse prin reglementările referitoare la aur sau argint. Cu toate acestea, interdicțiile sau restricțiile nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricție deghizată pentru comerțul dintre părți.

Părțile convin asupra importanței cruciale a cooperării administrative pentru a pune în aplicare și pentru a controla tratamentul preferențial acordat în temeiul prezentului titlu și își subliniază angajamentul de a combate neregulile și frauda în materie vamală sau în alte aspecte conexe.

Atunci când o parte constată, pe baza informațiilor obiective, absența cooperării administrative și/sau nereguli sau o fraudă în sensul prezentului titlu, partea în cauză poate suspenda temporar tratamentul preferențial al produsului sau al produselor în cauză, în condițiile prezentului articol.

În scopul aplicării prezentului articol, prin absența cooperării administrative se înțelege, în special:În scopul aplicării prezentului articol, se pot constata nereguli sau fraude, în special atunci când informațiile obiective relevă o creștere rapidă, fără o explicație satisfăcătoare, a importurilor de bunuri care depășesc nivelul obișnuit de producție și capacitatea de export a celeilalte părți.

nerespectarea repetată a obligației de a verifica statutul originii produsului sau a produselor în cauză;

refuzul repetat sau întârzierea nejustificată de a efectua și/sau de a comunica rezultatele verificării ulterioare a dovezii de origine;

refuzul repetat sau întârzierea nejustificată de a acorda autorizația de a conduce misiuni de cooperare administrativă pentru a verifica autenticitatea documentelor sau exactitatea informațiilor relevante pentru acordarea tratamentului preferențial în cauză.

Aplicarea unei suspendări temporare este supusă următoarelor condiții:

partea care a constatat, pe baza informațiilor obiective, absența cooperării administrative și/sau nereguli sau fraude notifică de îndată Comitetului de stabilizare și asociere constatările sale, precum și informațiile obiective și inițiază consultări în cadrul comitetului menționat, pe baza tuturor informațiilor relevante și a constatărilor obiective, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru ambele părți;

atunci când părțile au inițiat consultări în cadrul Comitetului de stabilizare și asociere în conformitate cu cele indicate anterior și nu au putut conveni asupra unei soluții acceptabile într-un termen de trei luni de la data notificării, partea în cauză poate suspenda temporar tratamentul preferențial al produsului și/sau al produselor în cauză. Această suspendare temporară se notifică de îndată Comitetului de stabilizare și asociere;

suspendările temporare prevăzute în prezentul articol nu pot să depășească ceea ce este necesar pentru a proteja interesele financiare ale părții în cauză. Acestea nu pot să depășească o durată de șase luni care poate fi reînnoită. Suspendările temporare se notifică Comitetului de stabilizare și asociere de îndată după adoptarea lor. Acestea fac obiectul consultărilor periodice din cadrul Comitetului de stabilizare și asociere, în special în vederea eliminării lor de îndată ce nu mai există condițiile aplicării lor.

În paralel cu notificarea transmisă Comitetului de stabilizare și asociere prevăzută la alineatul (4) litera (a), partea în cauză publică în Monitorul Oficial al acesteia o comunicare destinată importatorilor. Această comunicare indică, pentru produsul în cauză, faptul că s-a constatat absența unei cooperări administrative și/sau nereguli sau fraude, pe baza de informațiiobiective.

În caz de eroare comisă de către autoritățile competente în gestionarea sistemului preferențial la export și, în special, în aplicarea dispozițiilor Protocolului nr. 4 referitor la definiția noțiunii de produse originare și la metodele de cooperare administrativă, atunci când această eroare are consecințe în ceea ce privește drepturile de import, partea care suportă aceste consecințe poate să solicite Consiliului de stabilizare și asociere să examineze posibilitatea adoptării tuturor măsurilor care se impun pentru a remedia situația.

Aplicarea prezentului acord nu aduce atingere aplicării dispozițiilor de drept comunitar Insulelor Canare.

TITLUL III

Părțile se angajează să autorizeze, într-o monedă liber convertibilă, în sensul articolului VIII din Statutul Fondului Monetar Internațional, orice plăți și transferuri din contul curent al balanței de plăți dintre Comunitate și Albania.

Părțile evită, în măsura posibilului, să adopte măsuri restrictive și, în special, măsuri referitoare la importuri pentru a soluționa aspectele balanței de plăți. În cazul adoptării unor astfel de măsuri, partea care le-a adoptat prezintă celeilalte părți, cât mai repede posibil, un calendar în vederea eliminării acestora.

Atunci când unul sau mai multe state membre sau Albania întâmpină sau riscă să întâmpine în mod iminent dificultăți grave în materie de balanță de plăți, Comunitatea sau Albania, după caz, poate, în conformitate cu condițiile stabilite în Acordul OMC, să adopte pentru o durată limitată măsuri restrictive, inclusiv măsuri referitoare la importuri care nu pot să depășească ceea ce este strict necesar pentru a remedia situația balanței de plăți. Comunitatea sau Albania, după caz, informează de îndată cealaltă parte.

Nici o măsură restrictivă nu se aplică transferurilor referitoare la investiții și în special la repatrierea sumelor investite sau reinvestite, nici vreunui fel de venit provenit din acestea.

Prezentul acord nu împiedică aplicarea, de către oricare dintre părți, de măsuri necesare pentru a evita ca măsurile pe care le-a adoptat cu privire la accesul țărilor terțe la piața sa să nu fie deturnate prin intermediul dispozițiilor prezentului acord.

Sunt incompatibile cu buna funcționare a prezentului acord, în măsura în care sunt susceptibile să afecteze comerțul dintre Comunitate și Albania:

orice acorduri între întreprinderi, orice decizii ale asocierilor de întreprinderi și orice practici concertate între întreprinderi care au drept obiect sau efect împiedicarea, restricționarea și denaturarea concurenței;

exploatarea abuzivă de către una sau mai multe întreprinderi a unei poziții dominante pe întreg teritoriul Comunității sau al Albaniei sau într-o parte substanțială a acestuia;

orice ajutor de stat care denaturează sau amenință să denatureze concurența pentru a favoriza anumite întreprinderi sau anumite produse.

Orice practică contrară prezentului articol este evaluată pe baza criteriilor care decurg din aplicarea normelor în materie de concurență aplicabile în Comunitate, în special din articolele 81, 82, 86 și 87 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și a instrumentelor interpretative adoptate de către instituțiile comunitare.

Părțile se asigură ca unui organism public, independent din punct de vedere funcțional, să îi fie atribuite competențele necesare aplicării integrale a dispozițiilor alineatului (1) punctele (i) și (ii) în ceea ce privește întreprinderile private și publice și întreprinderile cărora le-au fost acordate drepturi speciale.

Albania instituie un organism public, independent din punct de vedere al funcționării sale, căruia îi sunt atribuite competențele necesare aplicării integrale a alineatului (1) punctul (iii), în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord. Această autoritate are, inter alia, competența de a autoriza regimurile de ajutoare de stat și ajutoarele individuale nerambursabile în conformitate cu alineatul (2) și de a solicita recuperarea ajutoarelor publice atribuite în mod ilegal.

Fiecare parte asigură transparența în domeniul ajutoarelor de stat, furnizând celeilalte părți un raport anual regulat sau echivalent, în conformitate cu metodologia și prezentarea raporturilor comunitare cu privire la ajutoarele de stat. La cererea unei părți, cealaltă parte furnizează informațiile cu privire la anumite cazuri de ajutor de stat.

Albania stabilește un inventar complet al regimurilor de ajutoare instituite până la crearea autorității menționate la alineatul (4) și aliniază aceste regimuri de ajutor la criteriile menționate la alineatul (2) într-un termen de cel mult patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

În sensul aplicării dispozițiilor alineatului (1) punctul (iii), părțile convin ca, pe parcursul primilor zece ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, orice ajutor de stat acordat de Albania să fie evaluat ținând seama de faptul că această țară este considerată ca fiind o zonă identică zonelor din Comunitate descrise la articolul 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.În termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, Comisiei Comunităților Europene îi sunt comunicate de către Albania datele sale PIB per cap de locuitor, armonizate la nivelul NUTS II. Organismul menționat la alineatul (4) și Comisia Comunităților Europene evaluează apoi împreună eligibilitatea regiunilor Albaniei, precum și suma maximă a ajutoarelor conexe pentru a elabora harta ajutoarelor regionale pe baza orientărilor comunitare în materie.

În ceea ce privește produsele menționate la titlul II capitolul II:

alineatul (1) punctul (iii) nu se aplică;

orice practică contrară alineatului (1) punctul (i) trebuie evaluată în conformitate cu criteriile stabilite de către Comunitate pe baza articolelor 36 și 37 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și a instrumentelor comunitare specifice adoptate pe această bază.

În cazul în care una dintre părți estimează că o anumită practică este incompatibilă cu alineatul (1), aceasta poate să adopte măsurile adecvate, după consultarea Consiliului de stabilizare și asociere sau în 30 de zile lucrătoare de la înaintarea cererii de consultare.Nici o dispoziție a prezentului articol nu aduce atingere sau nu afectează în nici un fel adoptarea de către oricare dintre părți, din măsurile antidumping sau compensatorii în conformitate cu articolele corespunzătoare din Acordul GATT 1994 și Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii sau legislația internă conexă.

La sfârșitul celui de-al treilea an de la data intrării în vigoare a prezentului articol, Albania aplică întreprinderilor publice și întreprinderilor cărora li s-au acordat drepturi speciale sau exclusive principiile enunțate în Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 86.Pe parcursul perioadei de tranziție, întreprinderile publice care beneficiază de drepturi speciale nu au posibilitatea de a aplica restricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent pentru importurile din Comunitate în Albania.

În conformitate cu prezentul articol și cu anexa IV, părțile confirmă importanța pe care o acordă respectării drepturilor de proprietate intelectuală, industrială și comercială, precum și protejării corespunzătoare și efective a acestora.

Albania adoptă toate măsurile necesare pentru a garanta, în cei patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, o protecție a drepturilor de proprietate intelectuală, industrială și comercială la un nivel comparabil cu nivelul existent în Comunitate, incluzând mijloace efective pentru aplicarea acestora.

Albania se angajează să adere, într-un termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, la convențiile multilaterale în materie de proprietate intelectuală, industrială și comercială menționate la punctul 1 din anexa IV. Consiliul de stabilizare și asociere poate să decidă să oblige Albania să adere la convențiile multilaterale specifice în materie.

În cazul în care, în domeniul proprietății intelectuale, industriale sau comerciale, apar probleme care afectează condițiile în care se desfășoară comerțul, acestea sunt notificate Consiliului de stabilizare și asociere în cel mai scurt timp, la cererea oricăreia dintre părți, pentru a găsi soluții satisfăcătoare pentru ambele părți.

Părțile estimează că este de dorit să se permită atribuirea contractelor de achiziții publice pe bază de nediscriminare și de reciprocitate, în special în cadrul OMC.

Societățile albaneze înființate sau nu în Comunitate au acces la procedurile de atribuire a contractelor în Comunitate, în conformitate cu normele de achiziție comunitare, beneficiind de un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat societăților Comunității, de la data intrării în vigoare a prezentului acord.Dispozițiile anterioare se aplică contractelor din sectorul serviciilor publice, de îndată ce guvernul albanez adoptă legislația care introduce normele comunitare în domeniu. Comunitatea verifică în mod periodic dacă Albania a introdus în mod efectiv această legislație.

Societățile din Comunitate neînființate în Albania au acces la procedurile de atribuire a contractelor în Albania, în conformitate cu legislația albaneză privind achizițiile publice, beneficiind de un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat societăților albaneze în cel mult patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Consiliul de stabilizare și asociere examinează în mod periodic dacă Albania poate să acorde tuturor societăților din Comunitate acces la procedurile de atribuire a contractelor în această țară.Societățile comunitare înființate în Albania au acces, de la data intrării în vigoare a prezentului acord, la procedurile de atribuire a contractelor, beneficiind de un tratament nu mai puțin favorabil decât cel care este acordat societăților albaneze.

Părțile stabilesc o cooperare în acest domeniu, în vederea garantării respectării tuturor dispozițiilor care trebuie adoptate în domeniul comercial și de realizare a aproprierii regimului vamal al Albaniei de cel al Comunității, contribuind astfel la deschiderea căii măsurilor de liberalizare prevăzute prin Acordul de stabilizare și asociere și la apropierea treptată a legislației vamale albaneze de acquis.

Cooperarea ține seama de domeniile prioritare ale acquis-ului comunitar în domeniul vamal.

Protocolul 5 stabilește normele referitoare la asistența administrativă reciprocă dintre părți în domeniul vamal.

TITLUL IV

Comitetul mixt instituit prin Acordul privind comerțul și cooperarea comercială și economică exercită competențele și își asumă sarcinile care revin Consiliului de stabilizare și asociere sau Comitetului de stabilizare și asociere în temeiul prezentului acord.Sub rezerva dispozițiilor articolului 43, comitetul mixt acționează în conformitate cu modalitățile practicate până în acel moment în cadrul Acordului privind comerțul și cooperarea comercială și economică.

Pentru realizarea obiectivelor stabilite prin prezentul acord și în cazurile prevăzute prin acesta, comitetul mixt dispune de putere de decizie în cadrul prezentului acord. Deciziile adoptate sunt obligatorii pentru părți, care trebuie să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a deciziilor.De asemenea, comitetul mixt poate formula recomandări corespunzătoare. Acesta adoptă decizii și formulează recomandări de comun acord între părți.Comitetul mixt își adoptă regulamentul de procedură. Comitetul mixt se reunește în mod regulat și atunci când circumstanțele o cer. Președinția este asigurată în mod alternativ de fiecare dintre părți. De fiecare dată când acest lucru este posibil, ordinea de zi a reuniunilor comitetului mixt este stabilită în avans.

Fiecare parte sesizează Consiliul de stabilizare și asociere cu privire la orice diferend referitor la aplicarea și interpretarea prezentului acord. Consiliul de stabilizare și asociere poate soluționa diferendul printr-o decizie obligatorie.

În cadrul prezentului acord, fiecare parte se angajează să se asigure că persoanele fizice și juridice ale celeilalte părți au acces, fără discriminare în raport cu resortisanții săi, la instanțele judecătorești și la organele administrative competente ale celor două părți, pentru a-și apăra drepturile individuale și reale.

Nici o dispoziție a prezentului acord nu împiedică o parte de a adopta orice măsuri:

pe care le consideră necesare pentru a preveni divulgarea de informații contrare intereselor esențiale pentru securitatea sa;

referitoare la producerea sau la comerțul de arme, muniție sau material de război sau la cercetarea, dezvoltarea sau producerea indispensabile pentru a asigura apărarea, cu condiția ca aceste măsuri să nu afecteze condițiile de concurență pentru produsele care nu sunt destinate scopurilor specific militare;

pe care le consideră esențiale pentru a asigura propria securitate în caz de tulburări interne grave care aduc atingere păstrării ordinii publice, în caz de război sau de tensiune internațională gravă care amenință să se transforme în conflict armat sau pentru a îndeplini obligațiile pe care le-a acceptat în vederea menținerii păcii și securității internaționale.

În domeniile reglementate de prezentul acord și fără a aduce atingere oricărei dispoziții specifice a acestuia:

regimul aplicat de Albania cu privire la Comunitate nu poate da naștere nici unei discriminări între statele membre, resortisanții acestora sau societățile lor;

regimul aplicat de către Comunitate cu privire la Albania nu poate da naștere nici unei discriminări între resortisanții Albaniei sau societățile sale.

Dispozițiile alineatului (1) nu împiedică dreptul părților de a aplica dispozițiile relevante ale legislației lor fiscale contribuabililor care nu se regăsesc într-o situație identică în ceea ce privește locul lor de reședință.

Albania poate intensifica cooperarea și încheia o convenție privind cooperarea regională cu orice țară candidată la aderarea la Uniunea Europeană, în orice domeniu de cooperare reglementat de prezentul acord. Această convenție trebuie să permită alinierea progresivă a relațiilor bilaterale dintre Albania și țara respectivă la partea corespunzătoare a relațiilor dintre Comunitate și statele sale membre și țara respectivă.

Albania începe negocierile cu Turcia în vederea încheierii, pe o bază reciproc avantajoasă, a unui Acord de stabilire a unei zone de liber schimb între cele două părți, în conformitate cu articolul XXIV din GATT.Aceste negocieri se deschid de îndată ce acest lucru este posibil, în vederea încheierii acestui acord până la sfârșitul perioadei de tranziție menționată la articolul 3 alineatul (1).

Părțile adoptă orice măsuri generale sau specifice, necesare pentru a-și îndeplini obligațiile în conformitate cu prezentul acord. Ele se asigură ca obiectivele definite în acord să fie atinse.

În cazul în care una dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a îndeplinit una dintre obligațiile pe care i le impune prezentul acord, aceasta poate adopta măsuri corespunzătoare. În prealabil, cu excepția cazurilor de urgență specială, aceasta trebuie să furnizeze Consiliului de stabilizare și asociere toate informațiile relevante, necesare pentru o examinare aprofundată a situației în vederea căutării unei soluții acceptabile pentru ambele părți.

La alegerea măsurilor, trebuie să se acorde prioritate măsurilor care perturbă cel mai puțin funcționarea prezentului acord. Aceste măsuri sunt notificate de îndată Consiliului de stabilizare și asociere și fac obiectul unor consultări în cadrul acestuia, în cazul în care cealaltă parte solicită acest lucru.

Părțile convin să se consulte rapid pe căi corespunzătoare, la cererea uneia dintre părți, pentru a examina orice chestiune privind interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului acord și a altor aspecte relevante ale relațiilor dintre părți.Dispozițiile prezentului articol nu afectează în nici un fel și nu aduc atingere articolelor 18, 24, 25, 26 și 30.

Anexele I și IV și Protocoalele nr. 1-5 fac parte integrantă din prezentul acord.Trimiterile din anexe și protocoale sunt trimiteri la articolele din Acordul de stabilizare și asociere și trebuie interpretate ca trimiteri la articolele corespunzătoare din prezentul acord interimar, astfel cum se indică în titlurile articolelor din acordul menționat.

Prezentul acord se aplică până la intrarea în vigoare a Acordului de stabilizare și asociere semnat la Luxemburg la 12 iunie 2006.Fiecare dintre părți poate să denunțe prezentul acord, notificând intenția sa celeilalte părți. Acordul expiră la șase luni de la această notificare.

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care este aplicat Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute de tratatul menționat și, pe de altă parte, teritoriului Albaniei.

Secretarul general al Consiliului Uniunii Europene este depozitarul prezentului acord.

Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în fiecare dintre limbile oficiale ale părților, fiecare dintre texte fiind autentic în aceeași măsură.

Părțile ratifică sau aprobă prezentul acord, în conformitate cu propriile proceduri.Instrumentele de ratificare sau de aprobare sunt depuse la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene. Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la depunerea ultimului instrument de ratificare sau de aprobare.De la intrarea în vigoare a prezentului acord, articolele 3-14 din Acordul privind comerțul și cooperarea comercială și economică sunt eliminate.

ANEXA ICONCESIILE TARIFARE ACORDATE DE ALBANIA PENTRU PRODUSELE INDUSTRIALE ORIGINARE DIN COMUNITATE(menționate la articolul 19)

ANEXA I

CONCESIILE TARIFARE ACORDATE DE ALBANIA PENTRU PRODUSELE INDUSTRIALE ORIGINARE DIN COMUNITATE

(menționate la articolul 19)

Taxele vamale vor fi reduse după cum urmează:

la 1 ianuarie 2007, taxa la import se reduce la 60 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2008, taxa la import se reduce la 40 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2009, taxa la import se reduce la 20 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2010, taxa la import se reduce la 10 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2011, taxele la import rămase se elimină.

la 1 ianuarie 2007, taxa la import se reduce la 60 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2008, taxa la import se reduce la 40 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2009, taxa la import se reduce la 20 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2010, taxa la import se reduce la 10 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2011, taxele la import rămase se elimină.

ANEXA II(a)CONCESIILE TARIFARE ACORDATE DE ALBANIA PENTRU PRODUSELE AGRICOLE PRIMARE ORIGINARE DIN COMUNITATE[menționate la articolul 27 alineatul (3) litera (a)]

ANEXA II(a)

CONCESIILE TARIFARE ACORDATE DE ALBANIA PENTRU PRODUSELE AGRICOLE PRIMARE ORIGINARE DIN COMUNITATE

[menționate la articolul 27 alineatul (3) litera (a)]

Scutire de la plata taxelor vamale pentru cantități nelimitate:

ANEXA II(b)CONCESIILE TARIFARE ACORDATE DE ALBANIA PENTRU PRODUSELE AGRICOLE PRIMARE ORIGINARE DIN COMUNITATE[menționate la articolul 27 alineatul (3) litera (b)]

ANEXA II(b)

CONCESIILE TARIFARE ACORDATE DE ALBANIA PENTRU PRODUSELE AGRICOLE PRIMARE ORIGINARE DIN COMUNITATE

[menționate la articolul 27 alineatul (3) litera (b)]

Taxele vamale pentru produsele enumerate în prezenta anexă se reduc și se elimină în conformitate cu următorul calendar:

la 1 ianuarie 2007, taxa la import se reduce la 80 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2008, taxa la import se reduce la 60 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2009, taxa la import se reduce la 40 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2010, taxa la import se reduce la 0 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2007, taxa la import se reduce la 80 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2008, taxa la import se reduce la 60 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2009, taxa la import se reduce la 40 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2010, taxa la import se reduce la 0 % din taxa de bază;

ANEXA II(c)CONCESIILE TARIFARE ACORDATE DE ALBANIA PENTRU PRODUSELE AGRICOLE PRIMARE ORIGINARE DIN COMUNITATE[menționate la articolul 27 alineatul (3) litera (c)]

ANEXA II(c)

CONCESIILE TARIFARE ACORDATE DE ALBANIA PENTRU PRODUSELE AGRICOLE PRIMARE ORIGINARE DIN COMUNITATE

[menționate la articolul 27 alineatul (3) litera (c)]

Scutire de la plata taxelor vamale în limitele contingentului de la data intrării în vigoare a acordului.

ANEXA IIICONCESIILE ACORDATE DE COMUNITATE PENTRU PEȘTELE ȘI PRODUSELE PESCĂREȘTI ORIGINARE DIN ALBANIA

ANEXA III

CONCESIILE ACORDATE DE COMUNITATE PENTRU PEȘTELE ȘI PRODUSELE PESCĂREȘTI ORIGINARE DIN ALBANIA

Importurile în Comunitatea Europeană ale produselor următoare, originare din Albania, fac obiectul următoarelor concesii:

Nivelul taxei vamale care se aplică la toate produsele de la poziția 1604 din sistemul armonizat cu excepția preparatelor și conservelor de sardine și a preparatelor și conservelor de hamsii, se reduce după cum urmează:

Anexa ITaxele vamale aplicabile importurilor în Comunitate de produse agricole transformate originare din Albania

Anexa I

Taxele vamale aplicabile importurilor în Comunitate de produse agricole transformate originare din Albania

Taxele vamale sunt zero în cazul importurilor în Comunitate ale produselor agricole transformate originare din Albania enumerate în continuare.

Anexa II(a)Taxele vamale aplicabile importurilor în Albania de produse agricole transformate originare din Comunitate

Anexa II(a)

Taxele vamale aplicabile importurilor în Albania de produse agricole transformate originare din Comunitate

Taxele vamale sunt zero în cazul importurilor în Albania ale produselor agricole transformate originare din Comunitate enumerate în continuare.

Anexa II(b)Concesiile tarifare acordate de Albania pentru produsele agricole transformate originare din Comunitate

Anexa II(b)

Concesiile tarifare acordate de Albania pentru produsele agricole transformate originare din Comunitate

Taxele vamale privind mărfurile enumerate în prezenta anexă se reduc și se elimină în conformitate cu următorul calendar:

la 1 ianuarie 2007, taxa la import se reduce la 80 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2008, taxa la import se reduce la 60 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2009, taxa la import se reduce la 40 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2010, taxele vamale rămase se elimină.

la 1 ianuarie 2007, taxa la import se reduce la 80 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2008, taxa la import se reduce la 60 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2009, taxa la import se reduce la 40 % din taxa de bază;

la 1 ianuarie 2010, taxele vamale rămase se elimină.

Anexa II(c)

Anexa II(c)

Pentru produsele agricole transformate enumerate în prezenta anexă, taxele vamale MFN vor continua să se aplice la data intrării în vigoare a acordului.

Anexa II(d)Contingentele tarifare anuale aplicabile importurilor în Albania de produse agricole transformate originare din Comunitate.

Anexa II(d)

Contingentele tarifare anuale aplicabile importurilor în Albania de produse agricole transformate originare din Comunitate.

Importurile în Albania ale produselor următoare, originare din Comunitate, beneficiază de taxe vamale zero, în limitele contingentelor expuse în continuare. Pentru cantitățile care depășesc aceste contingente, se aplică condițiile enumerate în anexele II(a), II(b) și II(c).

Anexa INote introductive la lista din anexa II

Anexa I

Note introductive la lista din anexa II

Nota 1

Lista prevede, pentru toate produsele, condițiile cerute pentru ca aceste produse să poată fi considerate ca suficient prelucrate și transformate în sensul articolului 6 din protocol.

Nota 2

Primele două coloane din listă descriu produsul obținut. Prima coloană precizează numărul poziției sau al capitolului din Sistemul Armonizat și în a doua coloană se indică denumirea mărfurilor care figurează în sistem pentru această poziție sau acest capitol. Mențiunile din primele două coloane sunt însoțite de enunțul unei reguli în coloana 3 sau 4. Atunci când, în unele cazuri, numărul din prima coloană este precedat de ex, acest lucru indică faptul că regula din coloana 3 sau 4 nu se aplică decât părții de poziție descrise în coloana 2.

În cazul în care în coloana 1 sunt grupate mai multe numere de poziție sau în cazul în care se precizează un număr de capitol, iar produsele incluse în coloana 2 sunt, în consecință, descrise în termeni generali, regulile corespunzătoare enunțate în coloanele 3 sau 4 se aplică tuturor produselor care, în cadrul Sistemului Armonizat, sunt clasificate la diferitele poziții ale capitolului sau la oricare dintre pozițiile care sunt grupate în coloana 1.

În cazul în care lista include reguli diferite aplicabile diferitelor produse clasificate la aceeași poziție, fiecare liniuță cuprinde descrierea părții de poziție care face obiectul regulilor corespunzătoare din coloana 3 sau 4.

În cazul în care, pentru o mențiune din primele două coloane, este prevăzută o regulă în fiecare din coloanele 3 și 4, exportatorul are opțiunea de a aplica regula din coloana 3 sau pe cea din coloana 4. În cazul în care în coloana 4 nu este enunțată nicio regulă de origine, se aplică regula din coloana 3.

Nota 3

Dispozițiile articolului 6 din protocol privind produsele care au obținut caracterul originar și care sunt folosite la fabricarea altor produse se aplică, indiferent dacă acest caracter a fost dobândit în fabrica în care sunt folosite aceste produse sau într-o altă fabrică aparținând unei părți contractante.

Exemplu:

Un motor de la poziția 8407, pentru care regula prevede că valoarea materialelor neoriginare care pot fi încorporate nu poate să depășească 40 % din prețul franco fabrică, este fabricat din alte eboșe obținute din forjare din oțeluri aliate de la poziția ex7224.

În cazul în care această eboșă a fost obținută în Comunitate prin forjarea unui lingou neoriginar, acesta a dobândit deja caracterul de produs originar prin aplicarea regulii prevăzute în listă pentru produsele de la poziția ex7224. În consecință, această eboșă poate fi considerată produs originar la calcularea valorii motorului, indiferent dacă a fost sau nu produsă în aceeași fabrică cu motorul sau în altă fabrică din Comunitate. Astfel, valoarea unui lingou neoriginar nu se ia în considerare la stabilirea valorii materialelor neoriginare utilizate.

Regula care figurează în listă stabilește gradul minim de prelucrare sau transformare ce trebuie efectuată; rezultă că efectuarea de prelucrări sau transformări suplimentare conferă de asemenea caracterul de produs originar și că, dimpotrivă, efectuarea într-o măsură mai mică de prelucrări sau transformări nu poate conferi caracterul de produs originar. Astfel, în cazul în care o regulă prevede că pot fi utilizate materiale neoriginare într-o anumită etapă a procesului de fabricație, utilizarea acestor materiale într-o etapă anterioară este autorizată, în timp ce utilizarea acelorași materiale într-o etapă ulterioară nu este autorizată.

Fără a aduce atingere notei 3.2, atunci când într-o regulă se folosește expresia Fabricare din materiale de la oricare poziție, pot fi utilizate materialele de la oricare poziție (chiar și materialele cu aceeași denumire și de la aceeași poziție ca și produsul), sub rezerva unor restricții specifice care pot fi cuprinse, de asemenea, în regulă.

Cu toate acestea, expresia Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția … sau Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv din alte materiale de la aceeași poziție ca și produsul semnifică faptul că pot fi utilizate materiale de la oricare poziție, cu excepția celor cu aceeași denumire ca produsul, astfel cum este indicată în coloana 2 din listă.

Atunci când o regulă din listă prevede că un produs poate să fie fabricat din mai multe materiale, acest lucru înseamnă că pot fi utilizate unul sau mai multe dintre aceste materiale. Evident, regula nu implică obligativitatea utilizării tuturor acestor materiale.

Exemplu:

Regula aplicabilă țesăturilor de la pozițiile 5208-5212 prevede că pot fi utilizate fibre naturale și că, printre altele, se pot utiliza, de asemenea, materiale chimice. Această regulă nu presupune că fibrele naturale și substanțele chimice trebuie să fie folosite simultan; se pot utiliza unele sau celelalte sau chiar ambele.

Atunci când o regulă din listă prevede obligativitatea fabricării unui produs dintr-un anumit material, această condiția nu împiedică, în mod evident, utilizarea altor materiale care, prin natura lor, nu pot satisface condiția prevăzută de regulă. (A se vedea și nota 6.2 de mai jos privind textilele).

Exemplu:

Regula privind preparatele alimentare de la poziția 1904, care exclude în mod expres utilizarea cerealelor și a derivaților acestora nu interzice utilizarea sărurilor minerale, a substanțelor chimice și a altor aditivi care nu sunt obținuți din cereale.

Cu toate acestea, regula nu se aplică produselor care, deși nu pot fi fabricate din materialele enumerate în listă, pot fi fabricate din materiale de același fel într-o etapă anterioară de fabricație.

Exemplu:

În cazul unui articol de îmbrăcăminte clasificat la ex capitolul 62, fabricat din materiale nețesute, în cazul în care se prevede că această categorie de articole poate fi fabricată numai din fire neoriginare, nu este permisă utilizarea materialelor textile nețesute, chiar dacă materialele nețesute nu pot fi obținute în mod obișnuit din fire. În aceste cazuri, materialele care pot fi utilizate sunt cele din etapa de fabricație imediat anterioară obținerii firelor, adică în stadiul de fibră.

Atunci când o regulă din listă prevede acordarea a două procente pentru valoarea maximă a tuturor materialelor neoriginare care pot fi folosite, procentele nu pot fi cumulate. Cu alte cuvinte, valoarea maximă a materialelor neoriginare folosite nu poate depăși cel mai mare procent avut în vedere. În plus, procentele individuale care se aplică diferitelor materiale nu trebuie depășite ca urmare a acestor dispoziții.

Nota 4

Expresia fibre naturale se folosește în listă pentru a desemna alte fibre decât cele artificiale sau sintetice. Expresia se referă doar la etapele anterioare filării, inclusiv la deșeuri și, cu excepția cazului în care nu se precizează altfel, include fibrele care au fost cardate, pieptănate sau prelucrate în alt mod, dar care nu au fost filate.

Expresia fibre naturale include părul de cal de la poziția 0503, mătasea de la pozițiile 5002 și 5003, precum și fibrele de lână și părul fin sau grosier de animale de la pozițiile 5101-5105, fibrele de bumbac de la pozițiile 5201-5203 și alte fibre de origine vegetală de la pozițiile 5301-5305.

Expresiile paste textile, materiale chimice și materiale destinate fabricării hârtiei, sunt folosite în listă pentru a descrie materialele care nu sunt clasificate la capitolele 50-63 și care pot fi utilizate pentru fabricarea de fibre sau de fire artificiale, sintetice sau de hârtie.

Expresia fibre sintetice sau artificiale discontinue folosită în listă se referă la cablurile din filamente, fibrele discontinue și deșeurile din fibre sintetice sau artificiale discontinue de la pozițiile 5501-5507.

Nota 5

Atunci când pentru un anumit produs din listă se face referire la prezenta notă, condițiile prevăzute în coloana 3 a listei nu se aplică materialelor textile de bază folosite în procesul de fabricație a acestui produs și care, cumulat, reprezintă 10 % sau mai puțin din greutatea totală a materialelor textile de bază utilizate. (A se vedea, de asemenea, notele 5.3 și 5.4 de mai jos)

Cu toate acestea, toleranța menționată în nota 5.1 se poate aplica numai produselor amestecate care au fost obținute din două sau mai multe materiale textile de bază.

Materialele textile de bază sunt următoarele:

mătase;

lână;

păr grosier de animale;

păr fin de animale;

păr de cal;

bumbac;

materialele utilizate la fabricarea hârtiei și hârtie;

in;

cânepă;

iută și alte fibre textile liberiene;

sisal și alte fibre textile din genul Agave;

nucă de cocos, abacă, ramie și alte fibre textile vegetale;

filamente sintetice;

filamente artificiale;

filamente conductoare electrice;

fibre sintetice discontinue de polipropilenă;

fibre sintetice discontinue de poliester;

fibre sintetice discontinue de poliamidă;

fibre sintetice discontinue de poliacrilonitril;

fibre sintetice discontinue de poliimidă;

fibre sintetice discontinue de politetrafluoretilenă;

fibre sintetice discontinue de polisulfură de fenil;

fibre sintetice discontinue de policlorură de vinil;

alte fibre sintetice discontinue;

fibre artificiale discontinue din viscoză;

alte fibre artificiale discontinue;

fire din poliuretan segmentat cu segmente flexibile din polieter, izolate sau nu;

fire din poliuretan segmentat cu segmente flexibile din poliester, izolate sau nu;

produsele de la poziția 5605 (fire metalizate) formate dintr-o bandă compusă dintr-un miez de folie de aluminiu sau un miez de peliculă de plastic îmbrăcată sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o lățime de cel mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două straturi de peliculă de plastic cu ajutorul unui adeziv transparent sau colorat;

alte produse de la poziția 5605.

Exemplu:

Un fir de la poziția 5205 obținut din fibre de bumbac de la poziția 5203 și din fibre sintetice discontinue de la poziția 5506 este un fir în amestec. Prin urmare, pot fi utilizate fibre sintetice discontinue neoriginare care nu îndeplinesc regulile de origine (care impun fabricarea din materiale chimice sau din paste textile), cu condiția ca greutatea lor totală să nu depășească 10 % din greutatea firului.

Exemplu:

O țesătură de lână de la poziția tarifară 5112, fabricată din fire de lână de la poziția 5107 și din fire sintetice din fibre sintetice discontinue de la poziția 5509, este o țesătură în amestec. Prin urmare, firele sintetice care nu îndeplinesc regulile de origine (care impun fabricarea din materiale chimice sau din paste textile) sau firele de lână care nu îndeplinesc regulile de origine (care impun fabricarea din fibre naturale necardate și nepieptănate și neprelucrate altfel pentru filare) sau o combinație a acestor două tipuri de fire pot fi utilizate, cu condiția ca greutatea lor totală să nu depășească 10 % din greutatea țesăturii.

Exemplu:

O suprafață textilă cu smocuri de la poziția 5802 fabricată din fire de bumbac de la poziția 5205 și dintr-o țesătură de bumbac de la poziția 5210 este considerată produs în amestec numai dacă țesătura din bumbac este la rândul ei o țesătură în amestec care a fost fabricată din fire clasificate la două poziții diferite sau dacă firele de bumbac utilizate sunt la rândul lor obținute prin amestec.

Exemplu:

Dacă aceeași suprafață textilă cu smocuri este fabricată din fire de bumbac de la poziția 5205 și dintr-o țesătură sintetică de la poziția 5407, este evident că cele două fire utilizate sunt două materiale textile de bază diferite și că suprafața textilă cu smocuri este, în consecință, un produs în amestec.

În cazul produselor în care se încorporează fire din poliuretan segmentat cu segmente flexibile din polieter, izolate sau nu, toleranța este de 20 % în ceea ce privește aceste fire.

În cazul produselor în care se încorporează o bandă compusă dintr-un miez de folie de aluminiu sau dintr-un miez de peliculă de plastic îmbrăcată sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o lățime de cel mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două straturi de material plastic, toleranța este de 30 % în ceea ce privește această bandă.

Nota 6

Atunci când, în listă, se face trimitere la prezenta notă, pot fi utilizate materialele textile (cu excepția dublurilor și a căptușelilor) care nu îndeplinesc regula stabilită în coloana 3 din listă în ceea ce privește produsul confecționat respectiv, cu condiția ca acestea să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului și ca valoarea lor să nu depășească 8 % din prețul franco fabrică al produsului.

Fără a aduce atingere notei introductive 6.3, materialele care nu sunt clasificate în capitolele 50-63 pot fi utilizate fără restricții la fabricarea de produse textile, indiferent dacă acestea conțin sau nu materiale textile.

Exemplu:

În cazul în care o regulă din listă prevede, pentru un anumit articol din material textil, de exemplu o pereche de pantaloni, că trebuie utilizate fire, acest lucru nu interzice utilizarea articolelor din metal, precum nasturii, deoarece aceștia nu sunt clasificați în capitolele 50-63. De asemenea, acest lucru nu interzice utilizarea fermoarelor, chiar dacă acestea conțin în mod normal materiale textile.

Atunci când se aplică o regulă privind procentajul, valoarea materialelor care nu sunt clasificate în capitolele 50-63 trebuie luată în considerare la calcularea valorii materialelor neoriginare încorporate.

Nota 7

În sensul pozițiilor ex2707, 2713-2715, ex2901, ex2902 și ex3403tratamentele specifice sunt următoarele:

distilarea sub vid;

redistilarea printr-un procedeu de fracționare avansată;

cracarea;

reformarea;

extracția prin solvenți selectivi;

tratamentul care cuprinde următoarele operațiuni: tratare cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu anhidridă sulfurică; neutralizare cu agenți alcalini; decolorare și purificare cu pământ natural activ, pământ activat, mangal sau bauxită;

polimerizarea;

alchilarea;

izomerizarea.

În sensul pozițiilor 2710, 2711 și 2712, tratamentele specifice sunt următoarele:

distilarea sub vid;

redistilarea printr-un procedeu de fracționare avansată;

cracarea;

reformarea;

extracția prin solvenți selectivi;

tratamentul care cuprinde următoarele operațiuni: tratare cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu anhidridă sulfurică; neutralizare cu agenți alcalini; decolorare și purificare cu pământ natural activ, pământ activat, mangal sau bauxită;

polimerizarea;

alchilarea;

izomerizarea;

desulfurarea cu hidrogen, numai în cazul uleiurilor grele de la poziția ex2710, care produce o reducere cu cel puțin 85 % a conținutului de sulf al produselor tratate (metoda ASTM D 1266-59 T);

deparafinarea, printr-un alt procedeu decât filtrarea simplă, numai pentru produsele clasificate la poziția 2710;

tratarea cu hidrogen la o presiune peste 20 bari și o temperatură peste 250 oC, cu utilizarea unui catalizator, altul decât pentru desulfurare, când hidrogenul constituie un element activ într-o reacție chimică numai în cazul uleiurilor grele clasificate la poziția ex2710. Tratamentele de finisare cu hidrogen ale uleiurilor lubrifiante de la poziția ex2710 care au ca scop în special ameliorarea culorii sau a stabilității (de exemplu, hidrofinisarea sau decolorarea) nu sunt însă considerate tratamente specifice;

distilarea atmosferică, numai pentru păcura clasificată la poziția ex2710, cu condiția distilării a mai puțin de 30 % din volum, inclusiv pierderile, la 300 oC, prin metoda ASTM D 86;

tratamentul prin descărcări electrice de înaltă frecvență, numai pentru uleiurile grele, altele decât motorina și păcura de la poziția ex2710;

dezuleierea prin cristalizare fracționată, numai pentru produsele brute (altele decât vaselina, ozocherita, ceara de lignit sau ceara de turbă conținând în greutate sub 0,75 % ulei) clasificate la poziția ex2712.

În sensul pozițiilor ex2707, 2713-2715, ex2901, 2902 și ex3403, operațiunile simple, precum curățarea, decantarea, desalinizarea, separarea apei, filtrarea, colorarea, marcarea, obținerea unui conținut de sexulf prin amestec de produse cu conținuturi diferite de sulf sau orice combinație a acestor operațiuni sau a unor operațiuni similare nu conferă caracterul originar.

mătase;

lână;

păr grosier de animale;

păr fin de animale;

păr de cal;

bumbac;

materialele utilizate la fabricarea hârtiei și hârtie;

in;

cânepă;

iută și alte fibre textile liberiene;

sisal și alte fibre textile din genul Agave;

nucă de cocos, abacă, ramie și alte fibre textile vegetale;

filamente sintetice;

filamente artificiale;

filamente conductoare electrice;

fibre sintetice discontinue de polipropilenă;

fibre sintetice discontinue de poliester;

fibre sintetice discontinue de poliamidă;

fibre sintetice discontinue de poliacrilonitril;

fibre sintetice discontinue de poliimidă;

fibre sintetice discontinue de politetrafluoretilenă;

fibre sintetice discontinue de polisulfură de fenil;

fibre sintetice discontinue de policlorură de vinil;

alte fibre sintetice discontinue;

fibre artificiale discontinue din viscoză;

alte fibre artificiale discontinue;

fire din poliuretan segmentat cu segmente flexibile din polieter, izolate sau nu;

fire din poliuretan segmentat cu segmente flexibile din poliester, izolate sau nu;

produsele de la poziția 5605 (fire metalizate) formate dintr-o bandă compusă dintr-un miez de folie de aluminiu sau un miez de peliculă de plastic îmbrăcată sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o lățime de cel mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două straturi de peliculă de plastic cu ajutorul unui adeziv transparent sau colorat;

alte produse de la poziția 5605.

distilarea sub vid;

redistilarea printr-un procedeu de fracționare avansată;

cracarea;

reformarea;

extracția prin solvenți selectivi;

tratamentul care cuprinde următoarele operațiuni: tratare cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu anhidridă sulfurică; neutralizare cu agenți alcalini; decolorare și purificare cu pământ natural activ, pământ activat, mangal sau bauxită;

polimerizarea;

alchilarea;

izomerizarea.

distilarea sub vid;

redistilarea printr-un procedeu de fracționare avansată;

cracarea;

reformarea;

extracția prin solvenți selectivi;

tratamentul care cuprinde următoarele operațiuni: tratare cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu anhidridă sulfurică; neutralizare cu agenți alcalini; decolorare și purificare cu pământ natural activ, pământ activat, mangal sau bauxită;

polimerizarea;

alchilarea;

izomerizarea;

desulfurarea cu hidrogen, numai în cazul uleiurilor grele de la poziția ex2710, care produce o reducere cu cel puțin 85 % a conținutului de sulf al produselor tratate (metoda ASTM D 1266-59 T);

deparafinarea, printr-un alt procedeu decât filtrarea simplă, numai pentru produsele clasificate la poziția 2710;

tratarea cu hidrogen la o presiune peste 20 bari și o temperatură peste 250 oC, cu utilizarea unui catalizator, altul decât pentru desulfurare, când hidrogenul constituie un element activ într-o reacție chimică numai în cazul uleiurilor grele clasificate la poziția ex2710. Tratamentele de finisare cu hidrogen ale uleiurilor lubrifiante de la poziția ex2710 care au ca scop în special ameliorarea culorii sau a stabilității (de exemplu, hidrofinisarea sau decolorarea) nu sunt însă considerate tratamente specifice;

distilarea atmosferică, numai pentru păcura clasificată la poziția ex2710, cu condiția distilării a mai puțin de 30 % din volum, inclusiv pierderile, la 300 oC, prin metoda ASTM D 86;

tratamentul prin descărcări electrice de înaltă frecvență, numai pentru uleiurile grele, altele decât motorina și păcura de la poziția ex2710;

dezuleierea prin cristalizare fracționată, numai pentru produsele brute (altele decât vaselina, ozocherita, ceara de lignit sau ceara de turbă conținând în greutate sub 0,75 % ulei) clasificate la poziția ex2712.

Anexa IILista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie efectuate supra materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată dobândi caracter originar

Anexa II

Lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie efectuate supra materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată dobândi caracter originar

Nu toate produsele menționate în listă sunt reglementate prin acord. Prin urmare, este necesar să se consulte celelalte părți la acord.

Anexa IIIModel de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 și de cerere de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1Instrucțiuni de imprimare

Anexa III

Model de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 și de cerere de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1

Instrucțiuni de imprimare

Formatul certificatului este de 210 × 297 mm; pentru lungime poate fi admisă o toleranță maximă de minus 5 mm sau plus 8 mm. Hârtia de scris utilizată trebuie să fie de culoare albă, fără pastă mecanică și să nu cântărească mai puțin de 25 g/m2. Hârtia este acoperită cu un fond verde ghioșat, astfel încât orice falsificare a acesteia cu mijloace mecanice sau chimice să fie vizibilă.

Autoritățile competente ale părților contractante își pot rezerva dreptul de a tipări formularele sau pot să comande tipărirea acestora la tipografii autorizate. În al doilea caz, fiecare formular trebuie să cuprindă o trimitere la autorizația în cauză. Fiecare formular indică numele și adresa tipografiei sau o siglă care să permită identificarea acesteia. Formularul include, de asemenea, un număr de serie, imprimat sau nu, destinat individualizării acestuia.

CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR

1. Exportator (nume, adresa completă, țara)

EUR.1 Nr. A 000 000

Consultați notele de pe verso înainte de a completa formularul.

2. Certificat utilizat pentru schimburile preferențiale dintre

(se indică țările, grupurile de țări sau teritoriile implicate)

3. Destinatar (nume, adresa completă, țara) (mențiune facultativă)

4. Țara, grupul de țări sau teritoriul în care produsele sunt considerate originare

5. Țara, grupul de țări sau teritoriul de destinație

6. Informații privind transportul (mențiune facultativă)

7. Observații

8. Numărul de ordine; marca, numerotarea; numărul și natura coletelor (1); denumirea mărfurilor

9. Greutatea brută (kg) sau alte unități de măsură (litri, mc etc.)

10. Facturi (mențiune facultativă)

11. VIZA VĂMII

Declarație certificată conformă

Document de export (2)

Model Nr.

Din

Unitatea vamală

Țara emitentă

(Locul și data)

(Semnătura)

12. DECLARAȚIA EXPORTATORULUI

Subsemnatul declar că mărfurile descrise mai sus îndeplinesc condițiile impuse pentru eliberarea prezentului certificat.

(Locul și data)

(Semnătura)

(1) Dacă mărfurile nu sunt ambalate, se indică numărul coletelor sau se menționează «în vrac», după caz.

(2) Se completează numai în cazul în care reglementările țării sau teritoriului exportator o cer.

Ștampila

Ștampila

Ștampila

13. CERERE DE CONTROL, a se expedia la

14. REZULTATUL CONTROLULUI

Controlul efectuat a permis să se constate că prezentul certificat (1)

a fost într-adevăr eliberat de unitatea vamală și mențiunile pe care le conține sunt exacte.

nu îndeplinește condițiile de autenticitate și legalitate cerute (a se vedea observațiile anexate).

(Locul și data)

(Semnătura)

(1) Marcați cu X în caseta corespunzătoare.

Se solicită controlul autenticității și legalității prezentului certificat.

(Locul și data)

(Semnătura)

Note

1. Certificatul nu trebuie să conțină ștersături sau suprascriere. Orice modificări eventuale trebuie făcute prin ștergerea datelor incorecte și adăugarea eventualelor corecturi necesare. Orice modificare astfel efectuată trebuie aprobată de persoana care a completat certificatul și vizată de autoritățile vamale ale țării emitente.

2. Articolele indicate în certificat se succed fără spațiu între ele și fiecare articol trebuie precedat de un număr de ordine. Imediat sub ultimul articol trebuie trasată o linie orizontală. Spațiile neutilizate trebuie barate pentru a face imposibilă adăugarea ulterioară a altor informații.

3. Mărfurile trebuie denumite în conformitate cu practicile comerciale și oferind suficiente detalii pentru a permite identificarea lor.

CERERE DE ELIBERARE A UNUI CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR

1. Exportator (nume, adresa completă, țara)

EUR.1 Nr. A 000 000

Consultați notele de pe verso înainte de a completa formularul.

2. Cerere pentru un certificat utilizat în schimburile preferențiale dintre

(Se indică țările, grupul de țări sau teritoriile implicate)

3. Destinatar (nume, adresa completă, țara) (mențiune facultativă)

4. Țara, grupul de țări sau teritoriul în care produsele sunt considerate originare

5. Țara, grupul de țări sau teritoriul de destinație

6. Informații privind transportul (mențiune facultativă)

7. Observații

8. Numărul de ordine; marca, numerotarea; numărul și natura coletului (1); denumirea mărfurilor

9. Greutatea brută (kg) sau alte unități de măsură (litri, mc etc.)

10. Facturi (mențiune facultativă)

(3) Dacă mărfurile nu sunt ambalate, se indică numărul coletelor sau se menționează «în vrac», după caz.

DECLARAȚIA EXPORTATORULUI

Subsemnatul, în calitate de exportator al mărfurilor enumerate pe recto,

DECLAR că aceste mărfuri îndeplinesc condițiile cerute pentru eliberarea certificatului anexat;

PRECIZEZ împrejurările care au permis acestor mărfuri să îndeplinească condițiile de mai sus:

PREZINT următoarele documente justificative (1):

MĂ ANGAJEZ să prezint, la cererea autorităților competente, orice probe justificative pe care acestea le-ar considera necesare în vederea eliberării certificatului anexat și să accept, dacă este cazul, orice control efectuat de respectivele autorități asupra situației mele contabile și proceselor de fabricare a mărfurilor menționate anterior;

SOLICIT eliberarea certificatului anexat pentru aceste mărfuri.

(Locul și data)

(Semnătura)

(1) De exemplu: documente de import, certificate de circulație, facturi, declarații ale producătorului etc., referitoare la produse folosite la fabricare sau la mărfurile reexportate în aceeași stare.

Anexa IVTextul declarației pe factură

Anexa IV

Textul declarației pe factură

Declarația pe factură, al cărei text este prevăzut în continuare, se stabilește în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, reproducerea notelor menționate anterior nu este necesară.

Versiunea în limba bulgară

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba spaniolă

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba cehă

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba daneză

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba germană

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba estonă

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba greacă

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba engleză

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba franceză

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba italiană

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba letonă

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba lituaniană

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba maghiară

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba malteză

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba olandeză

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba polonă

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba portugheză

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba română.

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba slovacă.

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba slovenă

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba finlandeză

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba suedeză

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Versiunea în limba albaneză

Atunci când declarația pe factură este făcută de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul se lasă gol.

Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul CM.

Aceste indicații se pot omite dacă informația există în documentul propriu-zis.

Locul și data

În cazul în care exportatorul nu este obligat să semneze, exonerarea de semnătură atrage după sine și exonerarea de obligația de a preciza numele semnatarului.

(Semnătura exportatorului și precizarea numelui complet al persoanei care semnează declarația)

Anexa VProduse excluse de la definiția cumulului de la articolele 3 și 4

Anexa V

Produse excluse de la definiția cumulului de la articolele 3 și 4

Declarația comună privind articolele 9 și 16 din acord (Articolele 22 și 29 ASA)

Declarația comună privind articolele 9 și 16 din acord (Articolele 22 și 29 ASA)

Părțile declară că, la punerea în aplicare a articolelor 9 și 16, vor examina, în cadrul Consiliului de stabilizare și asociere, impactul acordurilor preferențiale negociate de către Albania cu țări terțe (cu excepția țărilor vizate de procesul de stabilizare și asociere al UE și alte țări limitrofe care nu sunt state membre ale Uniunii Europene). Această examinare permite ajustarea concesiilor albaneze la Comunitate, în cazul în care Albania oferă concesii semnificativ mai bune acestor țări.

Declarația comună privind articolul 28 din acord (articolul 41 ASA)

Declarația comună privind articolul 28 din acord (articolul 41 ASA)

Comunitatea declară că este pregătită să examineze, în cadrul Consiliului de stabilizare și asociere, chestiunea participării la cumulul diagonal al regulilor de origine, odată cu stabilirea condițiilor economice și comerciale, precum și a altor condiții relevante pentru acordarea cumulului diagonal.

Având în vedere acest lucru, Albania declară că este pregătită să își stabilească zone de liber schimb, în special cu celelalte țări vizate de procesul de stabilizare și asociere al Uniunii Europene.

Declarația comună privind articolul 39 din acord (articolul 73 ASA)

Declarația comună privind articolul 39 din acord (articolul 73 ASA)

Părțile convin ca, în sensul prezentului acord, proprietatea comercială, industrială și intelectuală să includă, în special, drepturile de autor, inclusiv pentru programele de calculator, și drepturile conexe, drepturile referitoare la bazele de date, brevete, desene și modele industriale, mărci de comerț și de serviciu, topografii ale circuitelor integrate și indicații geografice, inclusiv denumiri de origine, precum și protecția împotriva concurenței neloiale, astfel cum se menționează la articolul 10a din Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale și protecția informațiilor nedivulgate de know-how.

Declarația comună privind articolul 49 din acord (articolul 126 ASA)

Declarația comună privind articolul 49 din acord (articolul 126 ASA)

În sensul interpretării și aplicării practice a acordului, părțile convin ca acele cazuri de urgență specială menționate la articolul 49 din acord să se refere la cazurile de încălcare substanțială a acordului de către una dintre părți. O încălcare substanțială a acordului constă în:

respingerea acordului nesancționată de normele generale ale dreptului internațional și

încălcarea elementelor esențiale ale acordului, prevăzute la articolul 1.

Părțile convin ca măsurile corespunzătoare menționate la articolul 49 să fie măsurile adoptate în conformitate cu dreptul internațional. În cazul în care o parte adoptă o măsură într-un caz de urgență specială în temeiul articolului 49, cealaltă parte poate să utilizeze procedura de soluționare a litigiilor.

respingerea acordului nesancționată de normele generale ale dreptului internațional și

încălcarea elementelor esențiale ale acordului, prevăzute la articolul 1.

Declarația comună referitoare la Principatul Andorra privind Protocolul 4 din acord

Declarația comună referitoare la Principatul Andorra privind Protocolul 4 din acord

Produsele originare din Principatul Andorra, care intră sub incidența capitolelor 25-97 din Sistemul Armonizat, sunt acceptate de către Albania ca fiind originare din Comunitate în sensul acordului.

Protocolul 4 se aplică mutatis mutandis, în scopul definirii caracterului originar al produselor menționate anterior.

Declarația comună referitoare la Republica San Marino privind Protocolul 4 din acord

Declarația comună referitoare la Republica San Marino privind Protocolul 4 din acord

Produsele originare din Republica San Marino sunt acceptate de către Albania ca fiind originare din Comunitate în sensul acordului.

Protocolul 4 se aplică mutatis mutandis, în scopul definirii caracterului originar al produselor menționate anterior.

Tabelul 1

Tabelul 2

Tabelul 3

Tabelul 4

Tabelul 5

Tabelul 6

Tabelul 7

Tabelul 8

Tabelul 9

Tabelul 10

Tabelul 11

Tabelul 12

Tabelul 13

Tabelul 14

Tabelul 15

Tabelul 16

Tabelul 17

Tabelul 18

Tabelul 19

Tabelul 20

Tabelul 21

Tabelul 22

Tabelul 23

Tabelul 24

Tabelul 25

Tabelul 26

Tabelul 27

Tabelul 28

Tabelul 29

Tabelul 30

Tabelul 31

Tabelul 32

Tabelul 33

Tabelul 34

Tabelul 35

Tabelul 36

Tabelul 37

Tabelul 38

Tabelul 39

Tabelul 40

Tabelul 41

Tabelul 42

Tabelul 43

Tabelul 44

Tabelul 45

Tabelul 46

Tabelul 47

Tabelul 48

Hecho en Luxemburgo, el doce de junio del dos mil seis.V Lucemburku dne dvanáctého června dva tisíce šest.Udfærdiget i Luxembourg den tolvte juni to tusind og seks.Geschehen zu Luxemburg am zwölften Juni zweitausendsechs.Kahe tuhande kuuenda aasta juunikuu kaheteistkümnendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δώδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες έξι.Done at Luxembourg on the twelfth day of June in the year two thousand and six.Fait à Luxembourg, le douze juin deux mille six.Fatto a Lussemburgo, addì dodici giugno duemilasei.Luksemburgā, divtūkstoš sestā gada divpadsmitajā jūnijā.Priimta du tūkstančiai šeštų metų birželio dvyliktą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer hatodik év június tizenkettedik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tnax jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u sitta.Gedaan te Luxemburg, de twaalfde juni tweeduizend zes.Sporządzono w Luksemburgu dnia dwunastego czerwca roku dwutysięcznego szóstego.Feito em Luxemburgo, em doze de Junho de dois mil e seis.V Luxemburgu dňa dvanásteho júna dvetisícšesť.V Luxembourgu, dvanajstega junija leta dva tisoč šest.Tehty Luxemburgissa kahdentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusi.Som skedde i Luxemburg den tolfte juni tjugohundrasex.Bërë në Luksemburg në datë dymbëdhjetë qershor të vitit dymijë e gjashtë.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPër Komunitetin EvropianPor la República de AlbaniaZa Albánskou republikuPå Republikken Albaniens vegneFür die Republik AlbanienAlbaania Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΑλβανίαςFor the Republic of AlbaniaPour la République d'AlbaniePer la Repubblica di AlbaniaAlbānijas Republikas vārdā -Albanijos Respublikos varduaz Albán Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' l-AlbanijaVoor de Republiek AlbaniëW imieniu Republiki AlbaniiPela República da AlbâniaZa Albánsku republikuZa Republiko AlbanijoAlbanian tasavallan puolestaFör Republiken AlbanienPër Republikën e Shqipërisë

Съставено в Брюксел на деветнадесети ноември две хиляди и осма година.Hecho en Bruselas, el diecinueve de noviembre de dos mil ocho.V Bruselu dne devatenáctého listopadu dva tisíce osm.Udfærdiget i Bruxelles den nittende november to tusind og otte.Geschehen zu Brüssel am neunzehnten November zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta novembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Brussels on the nineteenth day of November in the year two thousand and eight.Fait à Bruxelles, le dix-neuf novembre deux mille huit.Fatto a Bruxelles, addì diciannove novembre duemilaotto.Briselē, divtūkstoš astotā gada deviņpadsmitajā novembrī.Priimta du tūkstančiai aštuntų metų lapkričio devynioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év november tizenkilencedik napján.Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta' Novembru tas-sena elfejn u tmienja.Gedaan te Brussel, de negentiende november tweeduizend acht.Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego listopada roku dwa tysiące ósmego.Feito em Bruxelas, em dezanove de Novembro de dois mil e oito.Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece noiembrie două mii opt.V Bruseli dňa devätnásteho novembra dvetisícosem.V Bruslju, dne devetnajstega novembra leta dva tisoč osem.Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Som skedde i Bryssel den nittonde november tjugohundraåtta.Bërë në Bruksel në datë nëntëmbëdhjetë nëntor të vitit dymijë e tetë.3a Eвpoпeйcката общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelГια την Ευρωπαїκή ΚоινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPër Komunitetin EvropianЗа Република AлбaнияPor la República de AlbaniaZa Albánskou republikuFor Republikken Albaniens vegneFür die Republik AlbanienAlbaania Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της AλβανίαςFor the Republic of AlbaniaPour la République d'AlbaniePer la Repubblica di AlbaniaAlbānijas Republikas vārdā -Albanijos Respublikos vārduaz Albán Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' l-AlbanijaVoor de Republiek AlbaniëW imieniu Republiki AlbaniiPela República da AlbâniaPentru Republica AlbaniaZa Albánsku republikuZa Republiko AlbanijoAlbanian tasavallan puolestaFör Republiken AlbanienPër Republikën e Shqipërisë

Hecho en Luxemburgo, el doce de junio del dos mil seis.V Lucemburku dne dvanáctého června dva tisíce šest.Udfærdiget i Luxembourg tolvte juni to tusind og seks.Geschehen zu Luxemburg am zwölften Juni zweitausendsechs.Kahe tuhande kuuenda aasta juunikuu kaheteistkümnendal päeval Luxembourgis.'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις δώδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες έξι.Done at Luxembourg on the twelfth day of June in the year two thousand and six.Fait à Luxembourg, le douze juin deux mille six.Fatto a Lussemburgo, addì dodici giugno duemilasei.Luksemburga, divtukstoš sesta gada divpadsmitaja junija.Priimta du tukstančiai šeštu metu birželio dvyliktą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a a kettőezer hatodik év június tizenkettedik napján.Maghmul fil-Lussemburgu, fit-tnax jum ta' Gunju tas-sena elfejn u sitta.Gedaan te Luxemburg, de twaalfde juni tweeduizend zes.Sporządzono w Luksemburgu dnia dwunastego czerwca roku dwutysięcznego szóstego.Feito em Luxemburgo, em doze de Junho de dois mil e seis.V Luxemburgu dňa dvanásteho júna dvetisícšesť.V Luxembourgu, dvanajstega junija leta dva tisoč šest.Tehty Luxemburgissa kahdentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusi.Som skedde i Luxemburg den tolfte juni tjugohundrasex.Bërë në Luksemburg në datë dymbëdhjetë qershor të vitit dymijë e gjashtë.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPër Komunitetin EvropianPor la República de AlbaniaZa Albánskou republikuPå Republikken Albaniens vegneFür die Republik AlbanienAlbaania Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΑλβανίαςFor the Republic of AlbaniaPour la République d'AlbaniePer la Repubblica di AlbaniaAlbānijas Republikas vārdā -Albanijos Respublikos varduaz Albán Közatársaság részérőlGħar-Repubblika ta' l-AlbanijaVoor de Republiek AlbaniëW imieniu Republiki AlbaniiPela República da AlbâniaZa Albánsku republikuZa Republiko AlbanijoAlbanian tasavallan puolestaFör Republiken AlbanienPër Republikën e Shqipërisë