Regulamentul (CE) nr. 1984/2003 al Consiliului din 8 aprilie 2003 de instituire a unui sistem de înregistrare statistică în cadrul Comunității pentru peștele-spadă și tonul obez

CAPITOLUL 1

Prezentul regulament stabilește principiile generale și condițiile de aplicare de către Comunitate pentru:

programele de document statistic pentru tonul roșu (Thunnus thynnus), peștele-spadă (Xiphias gladius) și tonul obez (Thunnus obesus) adoptate de către CICTA.

programul de document statistic pentru tonul obez (Thunnus obesus) adoptat de către IOTC.

Prezentul regulament se aplică tonului roșu, peștelui-spadă și tonului obez menționați la articolul 1:

capturați de o navă sau de un producător comunitar sau

importați în Comunitate sau

exportați sau reexportați din Comunitate într-o țară terță.

Prezentul regulament nu se aplică tonului obez capturat de navele de pescuit cu plasă pungă sau de navele de pescuit care folosesc undițe (cu momeală) și destinat în principal industriei conservelor din sfera de aplicare a Acordului privind instituirea Comisiei pentru tonul din Oceanul Indian (denumit în continuare Acordul IOTC) și a Convenției CICTA.

În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:

ton roșu: pește din specia Thunnus thynnus care intră în domeniul de aplicare al codurilor TARIC menționate în anexa I;

pește-spadă: pește din specia Xiphias gladius care intră în domeniul de aplicare al codurilor TARIC menționate în anexa II;

ton obez: pește din specia Thunnus obesus care intră în domeniul de aplicare al codurilor TARIC menționate în anexa III;

pescuit: captură efectuată de o navă în vederea debarcării, transbordării sau punerii în captivitate sau de către un producător care utilizează o îngrăditură de năvoade pentru pescuitul tonului de orice pești aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1;

producător comunitar: persoane fizice sau entități juridice care utilizează mijloace de producție pentru obținerea produselor pescărești în vederea primei introduceri pe piață;

import: procedurile vamale menționate la articolul 4, punctele 16 (a) - 16 (f) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar;

navă de pescuit de mari dimensiuni: o navă de pescuit cu o lungime totală de cel puțin 20 de metri;

navă pelagică de mari dimensiuni cu paragate: o navă pelagică cu paragate cu o lungime totală de cel puțin 24 de metri.

CAPITOLUL 2

Secțiunea 1

Toate cantitățile de pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1 care au fost importate dintr-o țară terță pe teritoriul Comunității sunt însoțite de un document statistic elaborat în conformitate cu modelul prezentat în:

anexa IVa pentru tonul roșu;

anexa V pentru peștele-spadă;

anexa VI sau anexa VII pentru tonul obez.

Documentul statistic pentru import îndeplinește următoarele condiții:

conține toate informațiile specificate în anexele menționate la alineatul (1) și toate semnăturile cerute de comercianții în cauză, care sunt responsabili pentru declarațiile făcute;

este validat:

în cazul în care pescuitul a fost efectuat de către o navă: de către un funcționar public abilitat în mod corespunzător de către statul de pavilion al navei care efectuează pescuitul sau de către oricare altă persoană sau instituție abilitată în mod corespunzător de statul în cauză. În cazul țărilor terțe enumerate în anexa IVb, validarea poate fi efectuată de către o instituție recunoscută în acest scop de către țara în cauză;

în cazul în care pescuitul a fost efectuat utilizându-se o îngrăditură de năvoade pentru pescuitul tonului: de către un funcționar public abilitat de către statul în ale cărui ape teritoriale a fost efectuată captura;

în cazul peștelui-spadă , al tonului roșu și al tonului obez capturați de o navă care operează în cadrul unui contract de navlosire: de către un funcționar public sau oricare altă persoană sau instituție abilitată de către statul exportator;

în cazul tonului obez capturat de către una dintre navele enumerate în anexele VIIIa și VIIIb: de către un funcționar oficial japonez sau taiwanez sau de către oricare altă persoană abilitată în mod corespunzător în acest scop de către guvernele acestor țări;

în cazul în care activitatea de pescuit a fost efectuată de o navă de pescuit de mari dimensiuni, se acceptă numai dacă nava respectivă este înscrisă în registrul navelor al ICCAT.

în cazul în care pescuitul a fost efectuat de către o navă: de către un funcționar public abilitat în mod corespunzător de către statul de pavilion al navei care efectuează pescuitul sau de către oricare altă persoană sau instituție abilitată în mod corespunzător de statul în cauză. În cazul țărilor terțe enumerate în anexa IVb, validarea poate fi efectuată de către o instituție recunoscută în acest scop de către țara în cauză;

în cazul în care pescuitul a fost efectuat utilizându-se o îngrăditură de năvoade pentru pescuitul tonului: de către un funcționar public abilitat de către statul în ale cărui ape teritoriale a fost efectuată captura;

în cazul peștelui-spadă , al tonului roșu și al tonului obez capturați de o navă care operează în cadrul unui contract de navlosire: de către un funcționar public sau oricare altă persoană sau instituție abilitată de către statul exportator;

în cazul tonului obez capturat de către una dintre navele enumerate în anexele VIIIa și VIIIb: de către un funcționar oficial japonez sau taiwanez sau de către oricare altă persoană abilitată în mod corespunzător în acest scop de către guvernele acestor țări;

Documentul statistic se predă autorităților competente ale statului membru în care se importă produsul.

Statele membre se asigură că autoritățile lor vamale sau alți agenți oficiali competenți solicită și examinează toate documentele, inclusiv documentul statistic, privind importurile de pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1.

Importul de pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1 este interzis atunci când încărcătura în cauză nu este însoțită de documentul statistic pentru importul în cauză, validat și completat în conformitate cu alineatele (1) și (2).

Secțiunea 2

Toate cantitățile de pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1 care au fost capturate de o navă sau de un producător comunitar și exportate către o țară terță sunt însoțite de un document statistic elaborat în conformitate cu modelul prezentat în:

anexa IVa pentru tonul roșu;

anexa V pentru peștele-spadă;

anexa VI sau anexa VII pentru tonul obez.

Documentul statistic îndeplinește următoarele condiții:

conține toate informațiile specificate în anexele relevante menționate la alineatul (1) și toate semnăturile cerute de comercianții în cauză, care sunt responsabili pentru declarațiile făcute;

este validat de către:

autoritățile competente ale statului membru de pavilion sau

autoritățile competente ale altui stat membru în care produsele sunt debarcate, cu condiția ca de pe teritoriul statului membru în cauză să se exporte în afara Comunității cantitățile corespunzătoare. Acest stat membru transmite statului membru de pavilion, în termen de două luni, o copie a documentului statistic validat;

în cazul în care activitatea de pescuit a fost efectuată de o navă de pescuit de mari dimensiuni, se validează numai dacă nava respectivă este înscrisă în registrul navelor al ICCAT.

autoritățile competente ale statului membru de pavilion sau

autoritățile competente ale altui stat membru în care produsele sunt debarcate, cu condiția ca de pe teritoriul statului membru în cauză să se exporte în afara Comunității cantitățile corespunzătoare. Acest stat membru transmite statului membru de pavilion, în termen de două luni, o copie a documentului statistic validat;

Statele membre se asigură că autoritățile lor vamale sau alți agenți oficiali competenți solicită și examinează toate documentele, inclusiv documentul statistic, privind exporturile de orice pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1.

Fiecare stat membru transmite Comisiei informațiile privind autoritățile competente menționate la alineatul (2) litera (b). Comisia transmite aceste informații celorlalte state membre.

Exportul de pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1 este interzis atunci când încărcătura în cauză nu este însoțită de documentul statistic pentru exportul în cauză, validat și completat în conformitate cu alineatele (1) și (2).

Secțiunea 3

Un certificat de reexport însoțește toate cantitățile de pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1, care sunt:

reexportate din Comunitate într-o țară terță în urma importului în Comunitate sau

importate pe teritoriul Comunității, provenind dintr-o țară terță, după ce au fost reexportate de țara terță în cauză.

anexa IX în cazul tonului roșu;

anexa X în cazul peștelui-spadă;

anexa XI sau anexa XII în cazul tonului obez.

Certificatele de reexport îndeplinesc următoarele condiții:

conțin toate informațiile specificate în anexele relevante menționate la alineatul (1), al doilea paragraf și toate semnăturile cerute de comercianții în cauză, care sunt responsabili pentru declarațiile făcute;

sunt validate de către autoritățile competente ale statului membru din care urmează să se efectueze reexportul sau de către autoritățile competente din țara terță din care s-a efectuat reexportul;

sunt însoțite de o copie validată în mod corespunzător a documentului statistic de import menționat la articolul 4.

Statele membre care validează certificatele de reexport în conformitate cu alineatul (2) litera (b) solicită reexportatorilor să prezinte documentele necesare care să certifice că încărcătura de pește reexportat corespunde încărcăturii de pește importate inițial. Statele membre prezintă statului de pavilion sau statului exportator, la cerere, o copie a certificatului.

Certificatul de reexport se transmite autorităților competente ale statului membru importator sau reexportator.

Statele membre se asigură că autoritățile lor vamale sau alți reprezentanți oficiali competenți solicită și examinează toate documentele, inclusiv certificatul de reexport, privind reexportul de pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1.

Reexportul și importul ca urmare a reexportului de pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1 sunt interzise atunci când încărcătura în cauză nu este însoțită de certificatul corespunzător, validat și completat în conformitate cu alineatele (1) și (2).

Toate cantitățile de pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1, reexportate după ce fuseseră deja reexportate, sunt însoțite de un nou certificat de reexport, validat și completat în conformitate cu articolul 6 alineatele (1) și (2).

Noul certificat de reexport menționat la alineatul (1) este însoțit de o copie certificată a certificatelor de reexport precedente, validate în mod corespunzător, care au însoțit încărcătura.

Secțiunea 4

În momentul în care validează documente statistice, statul membru de pavilion al navelor pelagice de mari dimensiuni cu paragate se asigură că transbordările sunt în concordanță cu cantitatea capturilor raportată de fiecare astfel de navă.

Statul membru de pavilion al navelor pelagice de mari dimensiuni cu paragate validează documentele statistice pentru peștele transbordat, după confirmarea faptului că transbordarea a fost efectuată în conformitate cu articolele 51-58 din Regulamentul (UE) 2017/2107 al Parlamentului European și al Consiliului. Confirmarea respectivă se bazează pe informațiile obținute prin intermediul programului regional de observare pentru transbordarea pe mare al ICCAT.

Statele membre solicită ca speciile care fac obiectul programelor de documentare statistică, capturate de nave pelagice de mari dimensiuni cu paragate în zona Convenției ICCAT, să fie însoțite de documente statistice validate pentru navele aflate pe lista ICCAT a navelor pelagice de mari dimensiuni cu paragate autorizate să efectueze operațiuni de transbordare pe mare și de o copie a declarației de transbordare ICCAT atunci când sunt importate în regiunea sau pe teritoriul acestora.

CAPITOLUL 3

Fiecare stat membru transmite Comisiei în termen de 30 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, un specimen al documentelor sale statistice și al certificatelor de reexport. De asemenea, acesta transmite Comisiei toate informațiile necesare privind validarea și, în timp util, orice modificări aduse acestor documente și certificate, în conformitate cu:

specimenul CICTA prezentat în anexa XIII pentru tonul roșu, peștele-spadă și tonul obez.

specimenul IOTC prezentat în anexa XIV pentru tonul obez.

Statele membre care importă, exportă sau reexportă pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1 transmit Comisiei, pe cale electronică, până la 15 martie pentru perioada de la 1 iulie până la 31 decembrie a anului precedent și până la 15 septembrie pentru perioada de la 1 ianuarie până la 30 iunie a anului curent, un raport privind:

cantitățile din fiecare prezentare comercială de pește aparținând uneia din speciile menționate la articolul 1 importate pe teritoriul lor, defalcate în funcție de țara terță de origine, locul capturii și tipul de unelte de pescuit utilizate;

cantitățile din fiecare prezentare comercială de pește aparținând uneia din speciile menționate la articolul 1, importate pe teritoriul lor după ce fuseseră reexportate de către o țară terță, defalcate în funcție de țara terță de origine, locul capturii și tipul de unelte de pescuit utilizate.

Raportul menționat la alineatul (1) conține informațiile specificate în:

anexa XV pentru tonul roșu;

anexa XVI pentru peștele-spadă;

anexa XVII sau anexa XVIII pentru tonul obez.

Statele membre care exportă pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1 verifică dacă informațiile privind importurile transmise de către Comisie corespund cu datele proprii. Acestea informează Comisia în legătură cu rezultatul acestor verificări în raportul național menționat la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001 al Consiliului din 27 septembrie 2001 privind stabilirea unor măsuri de control aplicabile activităților de pescuit pentru anumite stocuri de pești mari migratori.

CAPITOLUL 4

Anexele la prezentul regulament pot fi modificate în conformitate cu măsurile de conservare ale CICTA și IOTC, care devin obligatorii pentru Comunitate și în conformitate cu procedura stabilită la articolul 12 alineatul (2).

Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii instituit prin articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.

Atunci când se face trimitere la acest alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.

Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.

Regulamentul (CE) nr. 858/94 se abrogă.

Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prezentat în anexa XIX.

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

ANEXA IPRODUSE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 LITERA (a)

ANEXA I

PRODUSE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 LITERA (a)

Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, formularea denumirii mărfurilor este considerată ca având numai valoare informativă. În contextul acestei anexe, codurile TARIC se aplică astfel cum există la momentul adoptării prezentului regulament.

Cod TARIC

0301999060

0302351000

0302359000

0303451100

0303451300

0303451900

0303459000

0304103860

0304109850

0304204510

0304909770

0305200018

0305200074

0305200075

0305309030

0305498010

0305599040

0305699030

1604141120

1604141125

1604141620

1604141625

1604141820

1604141825

1604207030

1604207035

0301999060

0302351000

0302359000

0303451100

0303451300

0303451900

0303459000

0304103860

0304109850

0304204510

0304909770

0305200018

0305200074

0305200075

0305309030

0305498010

0305599040

0305699030

1604141120

1604141125

1604141620

1604141625

1604141820

1604141825

1604207030

1604207035

ANEXA IIPRODUSE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 LITERA (b)

ANEXA II

PRODUSE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 LITERA (b)

Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, formularea denumirii mărfurilor este considerată ca având numai valoare informativă. În contextul acestei anexe, codurile TARIC se aplică astfel cum există la momentul adoptării prezentului regulament.

Cod TARIC

0301999070

0302698700

0303798700

0304103870

0304109855

0304208700

0304906500

0305200019

0305200076

0305200077

0305309040

0305498020

0305599050

0305699050

1604199130

1604199820

1604209060

0301999070

0302698700

0303798700

0304103870

0304109855

0304208700

0304906500

0305200019

0305200076

0305200077

0305309040

0305498020

0305599050

0305699050

1604199130

1604199820

1604209060

ANEXA IIIPRODUSE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 LITERA (c)

ANEXA III

PRODUSE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 LITERA (c)

Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, formularea denumirii mărfurilor este considerată ca având numai valoare informativă. În contextul acestei anexe, codurile TARIC se aplică astfel cum există la momentul adoptării prezentului regulament.

Cod TARIC

0301999075

0302341000

0302349000

0303441100

0303441300

0303441900

0303449000

0304103875

0304109865

0304204520

0304909775

0305200021

0305200078

0305200079

0305309075

0305498060

0305599045

0305699040

1604141130

1604141135

1604141630

1604141635

1604141830

1604141835

1604207040

1604207045

0301999075

0302341000

0302349000

0303441100

0303441300

0303441900

0303449000

0304103875

0304109865

0304204520

0304909775

0305200021

0305200078

0305200079

0305309075

0305498060

0305599045

0305699040

1604141130

1604141135

1604141630

1604141635

1604141830

1604141835

1604207040

1604207045

ANEXA IVa

ANEXA IVa

SPECIMEN DE DOCUMENT STATISTIC CICTA PENTRU TONUL ROȘU

Nr. DOCUMENTULUI:

DOCUMENT STATISTIC CICTA PENTRU TONUL ROȘU

SECȚIUNEA EXPORT:

STATUL DE PAVILION

NUMELE NAVEI ȘI NUMĂRUL DE ÎNMATRICULARE (atunci când este disponibil)

CAPCANE (după caz)

PUNCTUL DE EXPORT (orașul, statul sau provincia, și țara)

DESCRIEREA PEȘTELUI:

Nr. marcare

ProdusF/FR

Tip (a) RD/GG/DR/FL/OT

Coduluneltei (b)

Zonacapturii (c)

Greutate netă (kg)

(după caz)

(a) F = proaspăt, FR = congelat, RD = greutate în viu, GG = eviscerat și fără branhii, DR = curățat, FL = file, OT = altele.

Descrieți tipul produsului:

(b) Atunci când codul uneltei este OT, descrieți tipul de unealtă:

(c) Zona din ocean (de ex. Atlanticul de Est/Vest, Marea Mediterană, Pacific).

CERTIFICAREA EXPORTATORULUI – Subsemnatul declar, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Numărul licenței

(după caz)

VALIDAREA DE CĂTRE GUVERN – Subsemnatul confirm, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

Numele și funcția

Semnătura

Data

Ștampila guvernului

SECȚIUNEA IMPORT:

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI – Subsemnatul declar, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI (Țară intermediară)

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Numărul licenței

(după caz)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI (Țară intermediară)

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Numărul licenței

(după caz)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI (Destinația finală a transportului)

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Numărul licenței

(după caz)

PUNCTUL FINAL AL IMPORTULUI:

Orașul

Statul sau provincia

Țara

NOTĂ: ÎN CAZUL ÎN CARE ACEST FORMULAR ESTE COMPLETAT ÎNTR-O ALTĂ LIMBĂ DECÂT LIMBA ENGLEZĂ, VĂ RUGĂM SĂ ADĂUGAȚI TRADUCEREA ÎN ENGLEZĂ LA PREZENTUL DOCUMENT.

FIȘĂ DE INSTRUCȚIUNI PRIVIND DOCUMENTUL STATISTIC PENTRU TONUL ROȘU

În urma recomandărilor CICTA din 1992, agenții care importă ton roșu pe teritoriul unei părți contractante a Convenției CICTA sau la prima intrare în zona unei organizații economice regionale, trebuie să completeze secțiunile corespunzătoare din prezentul document. Numai documentele complete și valide vor garanta accesul transporturilor de ton roșu pe teritoriul părților contractante. Transporturile de ton roșu însoțite de documente statistice pentru ton roșu completate în mod necorespunzător (documente completate în mod necorespunzător înseamnă fie că documentul statistic pentru ton roșu lipsește din transport, fie că este incomplet, fie nu este valabil sau este falsificat) vor fi considerate transporturi ilegale de ton roșu, care sunt contrare eforturilor de conservare CICTA, iar accesul lor va fi suspendat (SUB REZERVA PREZENTĂRII UNUI DOCUMENT COMPLETAT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR) pe teritoriul unei părți contractante sau vor fi supuse sancțiunilor administrative sau de altă natură.

Vă rugăm să utilizați această fișă de instrucțiuni ca ghid pentru completarea secțiunilor din documentul statistic pentru ton roșu privind exportatorii, importatorii și validarea guvernului. În cazul în care documentul este completat într-o altă limbă decât limba engleză, vă rugăm să adăugați traducerea în limba engleză la document. Notă: în cazul în care un produs de ton roșu este exportat direct în Japonia, fără a trece întâi printr-o țară intermediară, toți peștii pot fi identificați pe un singur document. Cu toate acestea, în cazul în care produsul de ton roșu este exportat printr-o țară intermediară (adică printr-o țară alta decât țara care este destinația finală a produsului), se completează documente separate pentru diferitele destinații finale sau fiecare pește poate fi însoțit de un document separat pentru a se identifica orice separare eventuală a transporturilor de către țară de tranzit. Importurile de părți de pește altele decât carnea (de exemplu, cap, ochi, lapți, intestine, cozi) pot fi autorizate fără document.

INSTRUCȚIUNI

Nr. DOCUMENTULUI: Spațiu pentru țara emitentă care desemnează un număr de document codificat în funcție de țară.

(1)

STATUL DE PAVILION: Indicați numele țării navei care a pescuit tonul roșu în transport și care a emis prezentul document. În conformitate cu recomandarea CICTA, numai statul de pavilion al navei care a pescuit tonul roșu în transport poate emite acest document.

(2)

NUMELE NAVEI ȘI NUMĂRUL DE ÎNMATRICULARE (atunci când este disponibil): Indicați numele și numărul de înmatriculare a navei care a pescuit tonul roșu din transport. Atunci când se furnizează numerele de marcaj în secțiunea 5, nu este necesar să se completeze această secțiune.

(3)

CAPCANE (după caz): Indicați denumirea capcanei în care s-a capturat tonul roșu în transport.

(4)

PUNCTUL DE EXPORT: Precizați orașul, statul sau provincia și țara din care a fost exportat tonul roșu.

(5)

DESCRIEREA PEȘTELUI: Exportatorul trebuie să furnizeze informațiile următoare cu cea mai mare acuratețe. Notă: indicați un tip de produs pe un rând.

(1)

Tip de produs: precizați dacă tipul de produs care face obiectul transportului este PROASPĂT sau CONGELAT (F/FR) și în GREUTATE ÎN VIU, EVISCERAT ȘI FĂRĂ BRANHII, CURĂȚAT, FILE sau sub ALTĂ formă (RD/GG/DR/FL/OT). Pentru ALTELE, descrieți tipul de produse din transport.

(2)

Codul uneltei: indicați tipul de unealtă care a fost utilizată la capturarea tonului roșu utilizând lista de mai jos. Pentru ALTE tipuri, descrieți tipul de unealtă.

(3)

Zona capturării: indicați zona generală din ocean în care a fost capturat tonul roșu [spre exemplu: Atlanticul de Est, Atlanticul de Vest, Marea Mediterană (vezi harta 4 de mai jos), Pacific].

(4)

Greutatea netă în kg.

(5)

Numărul de marcaj al codului de țară (după caz).

(6)

CERTIFICAREA EXPORTATORULUI: Persoana sau societatea care exportă transportul de ton roșu trebuie să furnizeze numele său, adresa, semnătura, data la care a fost exportat transportul și numărul licenței societății (după caz).

(7)

VALIDAREA DE CĂTRE GUVERN: Indicați numele și titlul complet al funcționarului care semnează documentul. Funcționarul trebuie să fie angajat al autorităților publice competente din statul de pavilion al navei care a capturat tonul roșu descris în document. Se poate deroga de la această cerință în conformitate cu REZOLUȚIA CICTA PRIVIND VALIDAREA DOCUMENTULUI STATISTIC PENTRU TON ROȘU DE CĂTRE UN FUNCȚIONAR PUBLIC.

(8)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI: Persoana sau societatea care importă tonul roșu trebuie să furnizeze numele, adresa, semnătura, data la care a fost importat tonul roșu, numărul licenței (după caz) și punctul final al importului. Acesta cuprinde importurile în țările intermediare. Pentru produsele proaspete și congelate, semnătura importatorului poate fi înlocuită de cea a unui comisionar în vamă, dacă această semnătură este recunoscută și atestată de către importator.

CODUL UNELTELOR:

Cod

Tipul de unealtă

Navă de pescuit care folosește undițe (cu momeală)

MWT

Traul pelagic

SURF

Unelte neclasificate pentru pescuit în apele de suprafață

Plasă-pungă

GILL

Setcă

Undiță supravegheată

Lansetă/mulinetă

TRAP

Capcană

HAND

Undiță de mână

SPHL

Undiță de mână pentru pescuit sportiv

TROL

Undiță tractată

HARP

Harpon

UNCL

Metode neprecizate

Paragat

SPOR

Pescuit sportiv

TRANSMITEȚI O COPIE A DOCUMENTULUI COMPLETAT CORESPUNZĂTOR LA: (numele biroului autorității competente din statul de pavilion)

ANEXA IVb

ANEXA IVb

Țările terțe recunoscute de CICTA pentru care documentul statistic poate fi validat de către o instituție recunoscută în acest scop, de exemplu o cameră de comerț: Angola, Brazilia, Canada, Insulele Capului Verde, China, Coasta de Fildeș, Croația, Guineea Ecuatorială, Gabon, Ghana, Guineea Bissau, Republica Guineea, Japonia, Coreea, Libia, Maroc, Rusia, São Tomé și Príncipe, Africa de Sud, Tunisia, Uruguay, SUA, Venezuela.

ANEXA V

ANEXA V

SPECIMEN DE DOCUMENT STATISTIC CICTA PENTRU PEȘTELE-SPADĂ

Nr. DOCUMENTULUI:

DOCUMENT STATISTIC CICTA PENTRU PEȘTELE-SPADĂ

SECȚIUNEA EXPORT:

STATUL/ENTITATEA/UNITATEA DE PESCUIT DE PAVILION:

PUNCTUL DE EXPORT:

ORAȘUL

STATUL SAU PROVINCIA

ȚARA/ENTITATEA/UNITATEA DE PESCUIT

ZONA DE CAPTURĂ (bifați una dintre următoarele)

(a)

Atlanticul de Nord

(b)

Atlanticul de Sud

(c)

Marea Mediterană

(d)

Pacific

(e)

Indian

În cazul în care se bifează litera (d) sau (e), secțiunile 4 și 5 de mai jos nu trebuie completate.

DESCRIEREA PEȘTELUI:

Tipul de produs (a)

Greutate netă

Numele navei și nr. de înmatriculare

Codul uneltei (b)

(kg)

F/FR

RD/GG/DR/FL/OT

(a) F = proaspăt, FR = congelat, RD = greutate în viu, GG = eviscerat și fără branhii, DR = curățat, FL = file, ST = bucăți, OT = altele (descrieți tipul:________)

(b) În cazul în care codul uneltei este OT, descrieți tipul uneltei:

CERTIFICAREA EXPORTATORULUI – Pentru exportul în țările care au adoptat mărimea minimă alternativă prevăzută de CICTA pentru peștele-spadă, exportatorul trebuie să certifice că peștele-spadă din Oceanul Atlantic enumerat mai sus cântărește peste 15 kg (33 lb) sau, în cazul în care acesta este tranșat, că bucățile provin de la un pește-spadă care cântărește peste 15 kg

Subsemnatul declar, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

Numele

Numele societății

Adresa

Semnătura Data

Numărul licenței (după caz)

VALIDAREA DE CĂTRE GUVERN – Subsemnatul confirm, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

Numele și titlul

Semnătura

Data

Ștampila guvernului

Greutatea netă (kg)

SECȚIUNEA IMPORT:

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI – Subsemnatul declar, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI (Țara/entitatea/unitatea de pescuit intermediară)

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Numărul licenței

(după caz)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI (Țara/entitatea/unitatea de pescuit intermediară)

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Numărul licenței

(după caz)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI (Destinația finală a transportului)

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Numărul licenței

(după caz)

Punctul final al importului:

Orașul:____________________

Statul sau provincia:___________________

Țara/Entitatea/Unitatea de pescuit:____________

NOTĂ: ÎN CAZUL ÎN CARE ACEST FORMULAR ESTE COMPLETAT ÎNTR-O ALTĂ LIMBĂ DECÂT LIMBA ENGLEZĂ, VĂ RUGĂM SĂ ADĂUGAȚI TRADUCEREA ÎN LIMBA ENGLEZĂ LA PREZENTUL DOCUMENT.

FIȘĂ DE INSTRUCȚIUNI PRIVIND DOCUMENTUL STATISTIC CICTA PENTRU PEȘTELE-SPADĂ

În urma recomandării CICTA din 2001, peștele-spadă importat pe teritoriul unei părți contractante sau la prima intrare în zona unei organizații economice regionale trebuie să fie însoțit de la 1 ianuarie 2003 de un document statistic CICTA pentru peștele-spadă (SWD). Agenții care exportă sau importă pește-spadă din toate zonele oceanice trebuie să completeze secțiunile corespunzătoare din documentul statistic CICTA pentru peștele-spadă. Numai documentele complete și valabile vor garanta accesul transporturilor de pește-spadă pe teritoriul vamal al părților contractante (de exemplu Japonia, Canada, Statele Unite, Spania etc.). Transporturile de pește-spadă însoțite de documente completate necorespunzător (de exemplu, fie documentul statistic CICTA pentru peștele-spadă lipsește din transport, fie este incomplet, fie nu este valabil sau este falsificat) vor fi considerate ilegale și contrare eforturilor de conservare ale CICTA. Accesul peștelui-spadă cu documente completate necorespunzător va fi suspendat (SUB REZERVA PREZENTĂRII UNUI DOCUMENT COMPLETAT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR) pe teritoriul vamal al uneia dintre părțile contractante sau vor fi supuse sancțiunilor administrative sau de altă natură.

Vă rugăm să utilizați instrucțiunile de mai jos drept ghid pentru completarea secțiunilor privind exportatorii, importatorii și validarea de către guvern. În cazul în care documentul este completat într-o limbă alta decât engleza, vă rugăm să adăugați o traducere în limba engleză la documentul SWD sau pe o foaie separată. Notă: în cazul în care un produs de pește-spadă este exportat direct din țara unde a fost capturat/entitatea/unitatea de pescuit către o parte contractantă fără a trece printr-o țară/entitate/unitate de pescuit intermediară, toți peștii pot fi identificați pe un singur document. Cu toate acestea, în cazul în care peștele-spadă este exportat printr-o țară/entitate/unitate de pescuit intermediară (de exemplu printr-o țară/entitate/unitate de pescuit alta decât țara/entitatea/unitatea de pescuit care este destinația finală a produsului), se completează documente separate pentru diferitele destinații finale, sau fiecare pește poate fi însoțit de un document separat pentru a identifica orice separare eventuală a încărcăturilor de către o țară/entitate/unitate intermediară care a efectuat captura. Importurile de părți de pește-spadă altele decât carnea (de exemplu, cap, ochi, lapți, intestine, cozi) pot fi autorizate fără a fi însoțite de un document SWD.

Numărul DOCUMENTULUI: Acest spațiu este pentru statul/entitatea/unitatea de pescuit care desemnează un număr de document codificat în funcție de țară.

(1)

STATUL/ENTITATEA/UNITATEA DE PESCUIT DE PAVILION: Indicați numele țării/entității/unității de pescuit a navei care a capturat peștele-spadă din transport și care a emis prezentul document. În conformitate cu recomandarea CICTA, numai statul de pavilion al navei care a capturat peștele-spadă în transport sau, în cazul în care nava operează în cadrul unui acord de navlosire, statul exportator poate emite acest document.

(2)

PUNCTUL DE EXPORT: Precizați orașul și statul sau provincia și statul/entitatea/unitatea de pescuit de unde a fost exportat peștele-spadă.

(3)

ZONA DE CAPTURĂ: Bifați zona unde s-a efectuat captura. (În cazul bifării literei (d) sau (e), nu este necesar să se completeze secțiunile 4 și 5).

(4)

DESCRIEREA PEȘTELUI: Exportatorul trebuie să furnizeze informațiile următoare cu cel mai înalt grad de acuratețe. (Notă: descrieți un tip de produs pe un rând.) (1) Tipul de produs: precizați dacă tipul de produs care face obiectul transportului este PROASPĂT sau CONGELAT și ÎN GREUTATE ÎN VIU, EVISCERAT ȘI FĂRĂ BRANHII, CURĂȚAT, FILE, BUCĂȚI sau sub ALTĂ formă. Pentru ALTELE, descrieți tipul de produse în transport. (2) Numele navei și numărul de înmatriculare: indicați numele și numărul de înmatriculare (dacă este disponibil) al navei care a capturat peștele-spadă. În cazul în care produsul încărcăturii provine de la mai multe nave, enumerați toate navele ale căror produse sunt incluse în transport. (3) Codul uneltelor: indicați tipul de unealtă care a fost utilizată la capturarea peștelui-spadă folosind codurile enumerate. (4) Greutatea netă a produsului în kg.

(5)

CERTIFICAREA EXPORTATORULUI: Persoana sau societatea care exportă transportul de pește-spadă trebuie să furnizeze numele său, semnătura, adresa, data la care a fost exportat transportul și numărul licenței societății (după caz). Pentru statele care au adoptat mărimea minimă alternativă prevăzută de CICTA pentru peștele-spadă, exportatorul trebuie să certifice că peștele-spadă din Oceanul atlantic menționat cântărește peste 15 kg (33 lb) sau, în cazul în care este tranșat, bucățile provin de la un pește-spadă care cântărește peste 15 kg.

(6)

VALIDAREA DE CĂTRE GUVERN: Indicați numele și titlul funcționarului care semnează documentul. Funcționarul trebuie să fie angajat al unei autorități publice competente din statul de pavilion al navei care a capturat peștele-spadă descris în document. Documentul poate fi semnat de o altă persoană sau instituție autorizată în mod corespunzător de către guvernul statului de pavilion sau, în cazul în care nava operează în cadrul unui acord de navlosire, de către funcționarul public sau de către oricare altă persoană sau instituție autorizată de către statul exportator. (Greutatea netă a transportului trebuie să fie trecută în kg în această secțiune.).

(7)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI: Persoana sau societatea care importă peștele-spadă trebuie să furnizeze numele său, semnătura, adresa, data la care a fost importat peștele-spadă, numărul licenței (după caz) și punctul final al importului. Acesta cuprinde importurile în țările/entitățile/unitățile de pescuit intermediare. Pentru produsele proaspete sau refrigerate, semnătura importatorului poate fi înlocuită de cea a unui comisionar în vamă în cazul în care această semnătură este recunoscută în mod corespunzător de către importator.

CODUL UNELTELOR:

Codul uneltei

Tipul uneltei

Codul uneltei

Tipul uneltei

Navă de pescuit care folosește undițe(cu momeală)

SPH

Undiță de mână pentru pescuit sportiv

SPOR

Pescuit sportiv

GILL

Setcă

SURF

Unelte neclasificate pentru pescuit în apele de suprafață

HAND

Undiță de mână

Undiță supravegheată

HARP

Harpon

TRAP

Capcană

Paragat

MWT

Traul pelagic

TROL

Undiță tractată

Plasă-pungă

UNCL

Metode neprecizate

Alte tipuri

Lansetă/mulinetă

Documentul original completat trebuie să însoțească transportul exportat. Păstrați un exemplar pentru informare. Originalul (importurile) sau o copie (exporturile) trebuie să fie aibă ștampila poștei și să fie transmis prin poștă sau fax, în termen de 24 de ore de la import sau export la: …

ANEXA VI

ANEXA VI

SPECIMEN DE DOCUMENT STATISTIC CICTA PENTRU TONUL OBEZ

Nr. DOCUMENTULUI:

DOCUMENT STATISTIC CICTA PENTRU TONUL OBEZ

SECȚIUNEA EXPORT:

STATUL/ENTITATEA/UNITATEA DE PESCUIT DE PAVILION

NUMELE NAVEI ȘI NUMĂRUL DE ÎNMATRICULARE (în cazul în care este disponibil)

CAPCANE (după caz)

PUNCTUL DE EXPORT (orașul, statul/provincia, țara/entitatea/unitatea de pescuit)

ZONA CAPTURII (bifați una din următoarele)

(a)

Atlantic

(b)

Pacific

(c)

Indian

În cazul în care se bifează litera (b) sau (c), punctele 6 și 7 de mai jos nu trebuie completate.

DESCRIEREA PEȘTELUI

Tipul produsului (1)

Greutate netă

Codul uneltelor (2)

(kg)

F/FR

RD/GG/DR/FL/OT

(1) F = proaspăt, FR = congelat, RD = greutate în viu, GG = eviscerat și fără branhii, DR = curățat, FL = file

OT = altele, descrieți tipul produsului:

(2) În cazul în care codul uneltei este OT, descrieți tipul de unealtă:

CERTIFICAREA EXPORTATORULUI – Subsemnatul declar, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

Numele

Numele societății

Adresa

Semnătura

Data

Numărul licenței (după caz)

VALIDAREA DE CĂTRE GUVERN – Subsemnatul confirm, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

Numele și titlul funcționarului

Semnătura

Data

Ștampila guvernului

SECȚIUNEA IMPORT:

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI – Subsemnatul declar, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI (Țara/Entitatea/Unitatea de pescuit intermediară)

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Numărul licenței

(după caz)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI (Țara/Entitatea/Unitatea de pescuit intermediară)

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Numărul licenței

(după caz)

PUNCTUL FINAL AL IMPORTULUI:

Orașul

Statul/Provincia

Țara/Entitatea/Unitatea de pescuit

NOTĂ: ÎN CAZUL ÎN CARE ACEST FORMULAR ESTE COMPLETAT ÎNTR-O ALTĂ LIMBĂ DECÂT LIMBA ENGLEZĂ, VĂ RUGĂM SĂ ADĂUGAȚI TRADUCEREA ÎN LIMBA ENGLEZĂ LA PREZENTUL DOCUMENT.

INSTRUCȚIUNI

Numărul DOCUMENTULUI: Spațiu pentru țara emitentă/entitatea/unitatea de pescuit care desemnează un număr de document codificat în funcție de țara/entitatea/unitatea de pescuit.

(1)

STATUL/ENTITATEA/UNITATEA DE PESCUIT DE PAVILION: Indicați numele țării/entității/unității de pescuit a navei care a capturat tonul obez din transport și care a emis prezentul document. În conformitate cu recomandarea CICTA, numai statul de pavilion al navei care a capturat tonul obez din transport sau, în cazul în care nava operează în cadrul unui acord de navlosire, statul exportator poate emite acest document.

(2)

NUMELE NAVEI ȘI NR. DE ÎNMATRICULARE: (atunci când este disponibil): Indicați numele și numărul de înmatriculare al navei care a capturat tonul obez din transport.

(3)

CAPCANE (după caz): Indicați numele capcanei cu care s-a capturat tonul obez din transport.

(4)

PUNCTUL DE EXPORT: Precizați orașul, statul sau provincia și țara/entitatea/unitatea de pescuit de unde a fost exportat tonul obez.

(5)

ZONA DE CAPTURĂ: Bifați zona unde s-a efectuat captura. (În cazul în care se bifează litera (b) sau (c), secțiunile 6 și 7 de mai jos nu trebuie completate.)

(6)

DESCRIEREA PEȘTELUI: Exportatorul trebuie să furnizeze informațiile următoare cu cel mai înalt grad de acuratețe. Notă: descrieți un tip de produs pe un rând.

(1)

Tipul de produs: precizați dacă tipul de produs care face obiectul transportului este PROASPĂT sau CONGELAT și ÎN GREUTATE ÎN VIU, EVISCERAT ȘI FĂRĂ BRANHII, CURĂȚAT, FILE sau sub ALTĂ formă. Pentru ALTELE, descrieți tipul de produse din transport.

(2)

Codul uneltei: indicați tipul de unealtă care a fost utilizată pentru capturarea tonului obez utilizând lista de mai jos. Pentru ALTE tipuri, descrieți tipul de unealtă, inclusiv uneltele utilizate în crescătorie.

(3)

Greutatea netă a produsului în kg.

(7)

CERTIFICAREA EXPORTATORULUI: Persoana sau societatea care exportă transportul de ton obez trebuie să furnizeze numele său, numele societății, adresa, semnătura, data la care a fost exportat transportul și numărul licenței societății (după caz).

(8)

VALIDAREA DE CĂTRE GUVERN: Indicați numele și titlul complet al funcționarului care semnează documentul. Funcționarul trebuie să fie angajat al unei autorități publice competente din statul de pavilion al navei care a capturat tonul obez descris în document sau o altă persoană sau instituție autorizată de către statul de pavilion. După caz, se poate renunța la această cerință în conformitate cu validarea documentului de către un funcționar public, sau, în cazul în care nava operează în cadrul unui acord de navlosire, de către un funcționar public sau de către oricare altă persoană sau instituție autorizată de către statul exportator. Greutatea totală a transportului trebuie precizată în această secțiune. Măsura de substituție descrisă la paragrafele A-D din Rezoluția CICTA privind validarea de către un funcționar public a documentului statistic pentru tonul obez, adoptată de Comisie în 1993, se poate aplica cerințelor de mai sus pentru validările efectuate în cadrul programului de document statistic pentru tonul obez.

(9)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI: Persoana sau societatea care importă tonul obez trebuie să furnizeze numele său, adresa, semnătura, data la care a fost importat tonul obez, numărul licenței (după caz) și punctul final al importului. Acesta cuprinde importurile în țările, entitățile sau unitățile de pescuit intermediare. Pentru produsele proaspete sau refrigerate, semnătura importatorului poate fi înlocuită de cea a unui comisionar în vamă, dacă această semnătură este atestată în mod corespunzător de către importator.

CODUL UNELTELOR:

Codul uneltei

Tipul uneltei

Codul uneltei

Tipul uneltei

SPOR

Pescuit sportiv

Navă de pescuit care folosește undițe(cu momeală)

SURF

Unelte neclasificate pentru pescuit în apele de suprafață

GILL

Setcă

HAND

Undiță de mână

Undiță supravegheată

HARP

Harpon

TRAP

Capcană

Paragat

TROL

Undiță tractată

MWT

Traul pelagic

UNCL

Metode neprecizate

Plasă-pungă

Alte tipuri

Lansetă/mulinetă

SPHL

Undiță de mână pentru pescuit sportiv

TRANSMITEȚI O COPIE A DOCUMENTULUI COMPLETAT CORESPUNZĂTOR LA: (numele biroului autorității competente din statul de pavilion).

ANEXA VII

ANEXA VII

SPECIMEN DE DOCUMENT STATISTIC IOTC PENTRU TONUL OBEZ

Nr. DOCUMENTULUI:

DOCUMENT STATISTIC IOTC PENTRU TONUL OBEZ

SECȚIUNEA EXPORT:

STATUL/ENTITATEA/UNITATEA DE PESCUIT DE PAVILION

NUMELE NAVEI ȘI NUMĂRUL DE ÎNMATRICULARE (atunci când este disponibil)

CAPCANE (după caz)

PUNCTUL DE EXPORT (orașul, statul/provincia, țara/entitatea/unitatea de pescuit)

ZONA CAPTURII (bifați una din următoarele)

(a)

Atlantic

(b)

Pacific

(c)

Indian

În cazul în care se bifează litera (b) sau (c), punctele 6 și 7 de mai jos nu trebuie completate.

DESCRIEREA PEȘTELUI

Tipul produsului (1)

Greutate netă

Codul uneltelor (2)

(kg)

F/FR

RD/GG/DR/FL/OT

(1) F = proaspăt, FR = congelat, RD = greutate în viu, GG = eviscerat și fără branhii, DR = curățat, FL = file, OT = altele, descrieți tipul produsului.

(2) În cazul în care codul uneltei este OT, descrieți tipul de unealtă.

CERTIFICAREA EXPORTATORULUI – Subsemnatul declar, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

Numele

Numele societății

Adresa

Semnătura

Data

Nr. licenței (după caz)

VALIDAREA DE CĂTRE GUVERN – Subsemnatul confirm, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

Greutatea totală a transportului__________________kg

Numele și titlul

Semnătura

Data

Ștampila guvernului

SECȚIUNEA IMPORT:

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI – Subsemnatul declar, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI (Țara/entitatea/unitatea de pescuit intermediară)

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Nr.. licenței

(după caz)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI (Țara/entitatea/unitatea de pescuit intermediară)

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Nr.. licenței

(după caz)

PUNCTUL FINAL AL IMPORTULUI:

Orașul___________________________

Statul/Provincia_____________________

Țara/Entitatea/Unitatea de pescuit____________

NOTĂ: ÎN CAZUL ÎN CARE ACEST FORMULAR ESTE COMPLETAT ÎNTR-O ALTĂ LIMBĂ DECÂT LIMBA ENGLEZĂ, VĂ RUGĂM SĂ ADĂUGAȚI TRADUCEREA ÎN ENGLEZĂ LA PREZENTUL DOCUMENT.

INSTRUCȚIUNI

Nr. DOCUMENTULUI: Spațiu pentru țara/entitatea/unitatea de pescuit emitentă care desemnează un număr de document codificat în funcție de țara/entitatea/unitatea de pescuit.

(1)

STATUL/ENTITATEA/UNITATEA DE PESCUIT DE PAVILION: Indicați numele statului/entității/unității de pescuit a navei care a capturat tonul obez din transport și care a emis prezentul document. În conformitate cu recomandarea IOTC, numai statul de pavilion al navei care a capturat tonul obez din transport sau, în cazul în care nava operează în cadrul unui acord de navlosire, statul exportator poate emite acest document.

(2)

NUMELE NAVEI ȘI NUMĂRUL DE ÎNMATRICULARE (atunci când este disponibil): Indicați numele și numărul de înmatriculare al navei care a capturat tonul obez din transport.

(3)

CAPCANE (după caz): Indicați numele capcanei cu care s-a capturat tonul obez din transport.

(4)

PUNCTUL DE EXPORT: Precizați orașul, statul/provincia și țara/entitatea/unitatea de pescuit de unde a fost exportat tonul obez.

(5)

ZONA DE CAPTURĂ: Bifați zona unde s-a efectuat captura. (În cazul în care se bifează litera (b) sau (c), secțiunile 6 și 7 de mai jos nu trebuie completate.)

(6)

DESCRIEREA PEȘTELUI: Exportatorul trebuie să furnizeze informațiile următoare cu cel mai înalt grad de acuratețe. Notă: descrieți un tip de produs pe un rând.

(1)

Tipul de produs: precizați dacă tipul de produs care face obiectul transportului este PROASPĂT sau CONGELAT și ÎN GREUTATE ÎN VIU, EVISCERAT ȘI FĂRĂ BRANHII, CURĂȚAT, FILE sau sub ALTĂ formă. Pentru ALTELE, descrieți tipul de produse din transport.

(2)

Codul uneltei: indicați tipul de unealtă care a fost folosită la capturarea tonului obez utilizând lista de mai jos. Pentru ALTE tipuri, descrieți tipul uneltei, inclusiv unitatea de creștere.

(3)

Greutatea netă în kg.

(7)

CERTIFICAREA EXPORTATORULUI: Persoana sau societatea care exportă transportul de ton obez trebuie să furnizeze numele său, numele societății, adresa, semnătura, data la care a fost exportat transportul și numărul licenței societății (după caz).

(8)

VALIDAREA DE CĂTRE GUVERN: Indicați numele și titlul complet al funcționarului care semnează documentul. Funcționarul trebuie să fie angajat al unei autorități publice competente din statul de pavilion al navei care a capturat tonul obez descris în document sau o altă persoană sau instituție autorizată de statul de pavilion. După caz, se poate renunța la această cerință în conformitate cu validarea documentului de către un funcționar public sau, în cazul în care nava operează în cadrul unui acord de navlosire, de către funcționarul public sau de către oricare altă persoană sau instituție autorizată de către statul exportator. Greutatea totală a transportului trebuie să fie trecută în această secțiune.

(9)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI: Persoana sau societatea care importă tonul obez trebuie să furnizeze numele său, adresa, semnătura, data la care a fost importat tonul obez, numărul licenței (după caz) și punctul final al importului. Aceasta cuprinde importurile în țările intermediare, entitățile sau unitățile de pescuit. Pentru produsele proaspete și refrigerate, semnătura importatorului poate fi înlocuită de cea a unui comisionar în vamă, dacă această semnătură este recunoscută în mod corespunzător de către importator.

CODUL UNELTELOR:

Codul uneltei

Tipul de unealtă

Navă de pescuit care folosește undițe(cu momeală)

GILL

Setcă

HAND

Undiță de mână

HARP

Harpon

Paragat

MWT

Traul pelagic

Plasă-pungă

Lansetă/mulinetă

SPHL

Undiță pentru pescuit sportiv

SPOR

Pescuit sportiv

SURF

Unelte neclasificate pentru pescuit în ape de suprafață

Undiță supravegheată

TRAP

Capcană

TROL

Undiță tractată

UNCL

Metode neprecizate

Alte tipuri

TRANSMITEȚI O COPIE A DOCUMENTULUI COMPLETAT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR LA: (numele biroului autorității competente din statul de pavilion).

ANEXA VIIIa

ANEXA VIIIa

ANEXA VIIIb

ANEXA VIIIb

ANEXA IX

ANEXA IX

SPECIMEN DE CERTIFICAT DE REEXPORT CICTA PENTRU TONUL ROȘU

Nr. DOCUMENTULUI

CERTIFICAT DE REEXPORT CICTA PENTRU TONUL ROȘU

SECȚIUNEA REEXPORT:

ȚARA/ENTITATEA/UNITATEA DE PESCUIT REEXPORTATOARE

PUNCTUL DE REEXPORT

DESCRIEREA PEȘTELUI IMPORTAT

Tipul de produs

Greutatea netă

Statul/entitatea/unitatea de pescuit de pavilion

Data importului

(kg)

F/FR

RD/GG/DR/FL/OT

F = proaspăt, FR = congelat, RD = greutate în viu, GG = eviscerat și fără branhii, DR = curățat, FL = file, OT = altele (descrieți tipul de produs)

DESCRIEREA PEȘTELUI REEXPORTAT

Tipul de produs

Greutatea netă

(kg)

F/FR

RD/GG/DR/FL/OT

F = proaspăt, FR = congelat, RD = greutate în viu, GG = eviscerat și fără branhii, DR = curățat, FL = file, OT = altele

(Descrieți tipul de produs)

CERTIFICAREA REEXPORTATORULUI – Subsemnatul declar, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Nr. licenței (după caz)

VALIDAREA DE CĂTRE GUVERN – Subsemnatul confirm, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

Numele și titlul

Semnătura

Data

Ștampila guvernului

SECȚIUNEA IMPORT:

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI – Subsemnatul declar, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Nr. licenței

(după caz)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Nr. licenței

(după caz)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Nr. licenței

(după caz)

PUNCTUL FINAL AL IMPORTULUI:

Orașul:____________________________

Statul sau provincia:________

Țara/Entitatea/Unitatea de pescuit:_______

NOTĂ: ÎN CAZUL ÎN CARE ACEST FORMULAR ESTE COMPLETAT ÎNTR-O ALTĂ LIMBĂ DECÂT LIMBA ENGLEZĂ, VĂ RUGĂM SĂ ADĂUGAȚI TRADUCEREA ÎN LIMBA ENGLEZĂ LA PREZENTUL DOCUMENT.

FIȘĂ DE INSTRUCȚIUNI PENTRU CERTIFICATUL DE REEXPORT CICTA PENTRU TONUL ROȘU

În cadrul programului CICTA de document statistic pentru tonul roșu există o cerere crescândă pentru stabilirea unui sistem care să permită reexportul. În 1997 s-adoptă o recomandare pentru punerea în aplicare a programului CICTA de document statistic pentru tonul roșu pentru reexport. În conformitate cu această recomandare, comercianții de ton roșu care importă în Japonia ton roșu reexportat*1 trebuie sa prezinte un certificat*2 CICTA de reexport pentru ton roșu care trebuie să fie validat de un funcționar public din țara sau zona intermediară*3 sau de către o instituție recunoscută, astfel cum este o cameră de comerț și industrie, acreditată de guvernul țării sau zonei intermediare. O copie a documentului statistic original pentru ton roșu (BTSD) care însoțește tonul roșu la momentul importului trebuie atașată la certificatul de reexport. Copia documentului original DSTR astfel atașată trebuie să fie certificată de un funcționar public din țara sau zona intermediară sau de către o instituție recunoscută, astfel cum este o cameră de comerț și industrie, acreditată de guvernul țării sau al zonei intermediare. În cazul în care tonul roșu este reexportat*4 din nou, toate copiile documentelor, inclusiv o copie certificată a BTSD și certificatul de reexport care au însoțit tonul roșu trebuie să fie atașate la un nou certificat de reexport care urmează să fie validat de funcționarul public din ultima țară sau zonă intermediară, sau de către o instituție recunoscută, astfel cum este o cameră de comerț și industrie, acreditată de guvernul ultimei țări sau zone intermediare. Numai tonul roșu însoțit de un certificat de reexport complet și validat este autorizat să intre în Japonia. Transporturile de ton roșu reexportat însoțite de un certificat de reexport completat în mod necorespunzător*5 sunt considerate transporturi ilegale de ton roșu reexportat, care sunt contrare eforturilor de conservare ale CICTA, iar intrarea lor în Japonia va fi suspendată sub rezerva prezentării unui certificat de reexport completat în mod corespunzător.

NOTĂ:

(*1)

Reexportat semnifică faptul că tonul roșu trece printr-o țară sau o zonă (zonele libere sunt excluse) după ce a fost exportat din statul sau din zona de pavilion a navei (zonele libere sunt excluse) de pescuit care a capturat tonul roșu în cauză.

(*2)

Denumit în continuare certificat de reexport.

(*3)

O țară sau o zonă intermediară semnifică o țară sau o zonă prin care trece tonul roșu după ce a fost exportat din statul sau zona de pavilion a navei (zonele libere sunt excluse) de pescuit care a capturat tonul roșu în cauză.

(*4)

Reexportul tonului roșu dintr-un stat membru al Uniunii Europene către altul este scutit.

(*5)

Completat în mod necorespunzător semnifică faptul că certificatul de reexport fie lipsește din transport, fie că este incomplet, fie nu este valid sau este falsificat.

Vă rugăm să utilizați această fișă de instrucțiuni ca ghid pentru a completa secțiunea din certificatul de reexport pentru tonul roșu care se referă la exportatori, importatori și validarea de către guvern. În cazul în care documentul este completat într-o limbă alta decât limba engleză, vă rugăm să adăugați traducerea în limba engleză la document. Notă: în cazul în care un produs de ton roșu este reexportat direct în Japonia, fără a trece întâi printr-o țară/entitate/unitate de pescuit intermediară, toți peștii pot fi identificați pe un certificat. Cu toate acestea, în cazul în care produsul de ton roșu este reexportat printr-o țară/entitate/unitate de pescuit intermediară (de exemplu printr-o țară/entitate/unitate de pescuit alta decât țara/entitatea/unitatea de pescuit care este destinația finală a produsului), trebuie să se pregătească un certificat separat pentru diferitele destinații finale sau fiecare pește poate fi însoțit de un certificat separat pentru a identifica orice separare posibilă a transporturilor în funcție de țară/entitate/unitate de pescuit intermediară. Importurile de părți de pește altele decât carnea (de exemplu, cap, ochi, lapți, intestine, cozi) pot fi autorizate fără certificat.

INSTRUCȚIUNI

Nr. DOCUMENTULUI: Spațiu pentru țara/entitatea/unitatea de pescuit emitentă care desemnează un număr de document codificat în funcție de țara/entitatea/unitatea de pescuit.

(1)

ȚARA/ENTITATEA/UNITATEA DE PESCUIT REEXPORTATOARE: Indicați numele țării/entității/unității de pescuit care reexportă ton roșu în transport și care a emis prezentul certificat. În conformitate cu recomandarea CICTA, numai țara/entitatea/unitatea de pescuit reexportatoare poate emite acest certificat.

(2)

PUNCT DE REEXPORT: Precizați orașul, statul sau provincia și țara/entitatea/unitatea de pescuit de unde a fost reexportat tonul roșu.

(3)

DESCRIEREA PEȘTELUI IMPORTAT: Exportatorul trebuie să furnizeze informațiile următoare cu cel mai înalt grad de acuratețe. Notă: descrieți un tip de produs pe un rând. (1) Tipul de produs: precizați dacă tipul de produs care face obiectul transportului este PROASPĂT sau CONGELAT și ÎN GREUTATE ÎN VIU, EVISCERAT ȘI FĂRĂ BRANHII, CURĂȚAT, FILE sau sub ALTĂ formă. Pentru ALTELE descrieți tipul de produse din transport. (2) Greutatea netă: greutatea netă a produsului în kg (3) Țara/entitatea/unitatea de pescuit de pavilion: indicați numele țării/entității/unității de pescuit a navei care a capturat tonul roșu din transport. (4) Data importului: data de import.

(4)

DESCRIEREA PEȘTELUI REEXPORTAT: Exportatorul trebuie să furnizeze informațiile următoare cu cel mai înalt grad de acuratețe. Notă: descrieți un tip de produs pe un rând. (1) Tipul de produs: precizați dacă tipul de produs care face obiectul transportului este PROASPĂT sau CONGELAT și ÎN GREUTATE ÎN VIU, EVISCERAT ȘI FĂRĂ BRANHII, CURĂȚAT, FILE sau sub ALTĂ formă. Pentru ALTELE descrieți tipul de produse din transport. (2) Greutatea netă: greutatea netă a produsului în kg.

(5)

CERTIFICAREA REEXPORTATORULUI: Persoana sau societatea care reexportă transportul de ton roșu trebuie să furnizeze numele său, adresa, semnătura, data la care a fost reexportat transportul și numărul de licență al reexportatorului (după caz).

(6)

VALIDAREA DE CĂTRE GUVERN: Indicați numele și titlul complet al funcționarului care semnează certificatul. Funcționarul trebuie să fie angajat al unei autorități publice competente din țara/entitatea/unitatea de pescuit reexportatoare care apare pe certificat. Se poate renunța la această cerință în conformitate cu REZOLUȚIA CICTA PRIVIND VALIDAREA DOCUMENTULUI STATISTIC PENTRU TONUL ROȘU DE CĂTRE UN FUNCȚIONAR PUBLIC.

(7)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI: Persoana sau societatea care importă tonul roșu trebuie să furnizeze numele său, adresa, semnătura, data la care tonul roșu a fost importat, numărul licenței (după caz) și destinația finală a importului. Aceasta include importurile în țările/entitățile/unitățile de pescuit intermediare. Pentru produsele proaspete și refrigerate, semnătura importatorului poate fi înlocuită de cea a unui comisionar în vamă, dacă această semnătură este recunoscută în mod corespunzător de către importator.

TRANSMITEȚI O COPIE A CERTIFICATULUI COMPLETAT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR LA: (numele biroului autorității competente din țara/entitatea/unitatea de pescuit reexportatoare).

ANEXA X

ANEXA X

SPECIMEN DE CERTIFICAT DE REEXPORT CICTA PENTRU PEȘTELE-SPADĂ

Nr. DOCUMENTULUI

CERTIFICAT DE REEXPORT CICTA PENTRU PEȘTELE-SPADĂ

SECȚIUNEA REEXPORT:

ȚARA/ENTITATEA/UNITATEA DE PESCUIT REEXPORTATOARE

PUNCTUL DE REEXPORT

DESCRIEREA PEȘTELUI IMPORTAT

Tipul de produs (*)

Greutatea netă

Statul/entitatea/unitatea de pescuit de pavilion

Data importului

(kg)

F/FR

RD/GG/DR/FL//ST/OT

DESCRIEREA PEȘTELUI REEXPORTAT

Tipul de produs (*)

Greutatea netă

(kg)

F/FR

RD/GG/DR/FL//ST/OT

(*) F = proaspăt, FR = congelat, RD = greutate în viu, GG = eviscerat și fără branhii, DR = curățat, ST = bucăți, FL = file, OT = altele (descrieți tipul de produs)

CERTIFICAREA REEXPORTATORULUI – Pentru exportul în țările/entitățile/unitățile de pescuit care au adoptat mărimea minimă alternativă prevăzută de CICTA pentru peștele-spadă, exportatorul trebuie să certifice că peștele-spadă din Oceanul Atlantic enumerat cântărește peste 15 kg (33 lb), sau în cazul în care acesta este tranșat, că bucățile provin de la un pește-spadă care cântărește peste 15 kg.

Subsemnatul declar, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

Numele

Numele societății

Adresa

Semnătura

Data

Nr. licenței (după caz)

VALIDAREA DE CĂTRE GUVERN – Subsemnatul confirm, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

Numele și titlul

Organizația

Semnătura

Data

SECȚIUNEA IMPORT:

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI – Subsemnatul declar, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI (Țara/entitatea/unitatea de pescuit intermediară)

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Nr. licenței

(după caz)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI (Țara/entitatea/unitatea de pescuit intermediară)

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Nr. licenței

(după caz)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI (Țara/entitatea/unitatea de pescuit intermediară)

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Nr. licenței

(după caz)

PUNCTUL FINAL AL IMPORTULUI:

Orașul:____________________________

Statul sau provincia:________

Țara/entitatea/unitatea de pescuit:_______

NOTĂ: ÎN CAZUL ÎN CARE ACEST FORMULAR ESTE COMPLETAT ÎNTR-O ALTĂ LIMBĂ DECÂT LIMBA ENGLEZĂ, VĂ RUGĂM SĂ ADĂUGAȚI TRADUCEREA ÎN LIMBA ENGLEZĂ LA PREZENTUL DOCUMENT.

INSTRUCȚIUNI

Nr. DOCUMENTULUI: Spațiu pentru țara/entitatea/unitatea de pescuit emitentă care desemnează un număr de document codificat în funcție de țara/entitatea/unitatea de pescuit.

(1)

ȚARA/ENTITATEA/UNITATEA DE PESCUIT REEXPORTATOARE: indicați orașul, statul sau provincia și țara/entitatea/unitatea de pescuit de unde a fost reexportat peștele-spadă. În conformitate cu recomandarea CICTA numai țara/entitatea/unitatea de pescuit reexportatoare este abilitată să emită acest certificat.

(2)

PUNCTUL DE REEXPORT: Precizați orașul, statul sau provincia și țara/entitatea/unitatea de pescuit de unde a fost reexportat peștele-spadă.

(3)

DESCRIEREA PEȘTELUI IMPORTAT: Exportatorul trebuie să furnizeze informațiile următoare cu cel mai înalt grad de acuratețe. Notă: descrieți un tip de produs pe un rând. (1) Tipul de produs: precizați dacă tipul de produs care face obiectul transportului este PROASPĂT sau CONGELAT și ÎN GREUTATE ÎN VIU, EVISCERAT ȘI FĂRĂ BRANHII, CURĂȚAT, BUCĂȚI, FILE sau sub ALTĂ formă. Pentru ALTELE descrieți tipul de produse din transport. (2) Greutatea netă: greutatea netă a produsului în kg (3) Statul/entitatea/unitatea de pescuit de pavilion: indicați numele statului/entității/unității de pescuit a navei care a capturat peștele-spadă din transport. (4) Data importului: data de import.

(4)

DESCRIEREA PEȘTELUI REEXPORTAT: Exportatorul trebuie să furnizeze informațiile următoare cu cel mai înalt grad de acuratețe. Notă: descrieți un tip de produs pe un rând. (1) Tipul de produs: precizați dacă tipul de produs care face obiectul transportului este PROASPĂT sau CONGELAT și ÎN GREUTATE ÎN VIU, EVISCERAT ȘI FĂRĂ BRANHII, CURĂȚAT, BUCĂȚI, FILE sau sub ALTĂ formă. Pentru ALTELE descrieți tipul de produse din transport. (2) Greutatea netă: greutatea netă a produsului în kg.

(5)

CERTIFICAREA REEXPORTATORULUI: Persoana sau societatea care reexportă transportul de pește-spadă trebuie să furnizeze numele său, numele societății, adresa, semnătura, data la care a fost reexportat transportul și numărul licenței reexportatorului (după caz).

(6)

VALIDAREA DE CĂTRE GUVERN: Indicați numele și titlul complet al funcționarului care semnează certificatul. Funcționarul trebuie să fie angajat al unei autorități publice competente din țara/entitatea/unitatea de pescuit reexportatoare care apare pe certificat, sau o persoană sau instituție autorizată să valideze astfel de certificate de către autoritatea publică competentă. Măsura de substituție enunțată la paragrafele A-D din Rezoluția CICTA privind validarea documentului statistic pentru tonul roșu de către un funcționar public, adoptată de către Comisie în 1993, se poate aplica cerințelor de mai sus pentru validările efectuate în cadrul programului de document statistic pentru peștele-spadă.

(7)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI: Persoana sau societatea care importă pește-spadă trebuie să furnizeze numele său, numele societății, adresa, semnătura, data la care a fost importat peștele-spadă, numărul licenței (după caz) și destinația finală a importului. Aceasta include importurile în țările/entitățile/unitățile de pescuit intermediare. Pentru produsele proaspete și refrigerate, semnătura importatorului poate fi înlocuită de cea a unui comisionar în vamă, dacă această semnătură este recunoscută în mod corespunzător de către importator.

TRANSMITEȚI O COPIE A CERTIFICATULUI COMPLETAT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR LA: (numele biroului autorității competente din țara/entitatea/unitatea de pescuit reexportatoare).

ANEXA XI

ANEXA XI

SPECIMEN DE CERTIFICAT DE REEXPORT CICTA PENTRU TONUL OBEZ

Nr. DOCUMENTULUI

CERTIFICAT DE REEXPORT CICTA PENTRU TONUL OBEZ

SECȚIUNEA REEXPORT:

ȚARA/ENTITATEA/UNITATEA DE PESCUIT REEXPORTATOARE

PUNCTUL DE REEXPORT

DESCRIEREA PEȘTELUI IMPORTAT

Tipul de produs (*)

Greutatea netă

Statul/entitatea/unitatea de pavilion

Data importului

(kg)

F/FR

RD/GG/DR/FL//OT

DESCRIEREA PEȘTELUI REEXPORTAT

Tipul de produs (*)

Greutatea netă

(kg)

F/FR

RD/GG/DR/FL//OT

(*) F = proaspăt, FR = congelat, RD = greutate în viu, GG = eviscerat și fără branhii, DR = curățat, FL = file, OT = altele. (Descrieți tipul de produs)

CERTIFICAREA REEXPORTATORULUI – Subsemnatul declar, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

Numele/Numele societății

Adresa

Semnătura

Data

Nr. licenței (după caz)

VALIDAREA DE CĂTRE GUVERN – Subsemnatul confirm, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

Numele și titlul

Semnătura

Data

Ștampila guvernului

SECȚIUNEA IMPORT:

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI – Subsemnatul confirm, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI (Țara/entitatea/unitatea de pescuit intermediară)

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Nr. licenței

(după caz)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI (Țara/entitatea/unitatea de pescuit intermediară)

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Nr. licenței

(după caz)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI (Țara/entitatea/unitatea de pescuit intermediară)

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Nr. licenței

(după caz)

PUNCTUL FINAL AL IMPORTULUI:

Orașul:

Statul sau provincia:

Țara/Entitatea/Unitatea de pescuit:

NOTĂ: ÎN CAZUL ÎN CARE ACEST FORMULAR ESTE COMPLETAT ÎN ALTĂ LIMBĂ DECÂT LIMBA ENGLEZĂ, VĂ RUGĂM SĂ ADĂUGAȚI TRADUCEREA ÎN LIMBA ENGLEZĂ LA PREZENTUL DOCUMENT.

INSTRUCȚIUNI

Nr. DOCUMENTULUI: Spațiu pentru țara/entitatea/unitatea de pescuit emitentă care desemnează un număr de document codificat în funcție de țara/entitatea/unitatea de pescuit.

(1)

ȚARA/ENTITATEA/UNITATEA DE PESCUIT REEXPORTATOARE: Indicați numele țării/entității/unității de pescuit care reexportă tonul obez din transport și care a emis prezentul certificat. În conformitate cu recomandarea CICTA, numai țara/entitatea/unitatea de pescuit reexportatoare poate emite acest certificat.

(2)

PUNCTUL DE REEXPORT: Precizați orașul, statul sau provincia și țara/entitatea/unitatea de pescuit de unde a fost reexportat tonul obez.

(3)

DESCRIEREA PEȘTELUI IMPORTAT: Exportatorul trebuie să furnizeze informațiile următoare cu cel mai înalt grad de acuratețe. Notă: descrieți un tip de produs pe un rând. (1) Tipul de produs: precizați dacă tipul de produs care face obiectul transportului este PROASPĂT sau CONGELAT, și ÎN GREUTATE ÎN VIU, EVISCERAT ȘI FĂRĂ BRANHII, CURĂȚAT, FILE sau sub ALTĂ formă. Pentru ALTELE descrieți tipul de produse din transport. (2) Greutatea netă: greutatea netă a produsului în kg (3) Statul/entitatea/unitatea de pescuit de pavilion: numele țării/entității/unității de pescuit a navei care a capturat tonul obez din transport. (4) Data importului: data de import.

(4)

DESCRIEREA PEȘTELUI REEXPORTAT: Exportatorul trebuie să furnizeze informațiile următoare cu cel mai înalt grad de acuratețe. Notă: descrieți un tip de produs pe un rând. (1) Tipul de produs: precizați dacă tipul de produs care face obiectul transportului este PROASPĂT sau CONGELAT și ÎN GREUTATE ÎN VIU, EVISCERAT ȘI FĂRĂ BRANHII, CURĂȚAT, FILE sau sub ALTĂ formă. Pentru ALTELE descrieți tipul de produse din transport. (2) Greutatea netă: greutatea netă a produsului în kg.

(5)

CERTIFICAREA REEXPORTATORULUI: Persoana sau societatea care reexportă transportul de ton obez trebuie să furnizeze numele său, adresa, semnătura, data la care a fost reexportat transportul și numărul de licență al reexportatorului (după caz).

(6)

VALIDAREA DE CĂTRE GUVERN: Indicați numele și titlul complet al funcționarului care semnează certificatul. Funcționarul trebuie să fie angajat al unei autorități publice competente din țara/entitatea/unitatea de pescuit reexportatoare care apare pe certificat sau o persoană sau o instituție autorizată să valideze astfel de certificate de către autoritățile publice competente. Măsura de substituție enunțată la paragrafele A-D din Rezoluția CICTA privind validarea documentului statistic pentru ton roșu de către un funcționar public, adoptată de către Comisie în 1993, se poate aplica cerințelor de mai sus pentru validările efectuate în cadrul programului de document statistic pentru tonul obez.

(7)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI: Persoana sau societatea care importă tonul obez trebuie să furnizeze numele său, adresa, semnătura, data la care a fost importat tonul obez, numărul licenței (după caz) și destinația finală a importului. Aceasta include importurile în țările/entitățile/unitățile de pescuit intermediare. Pentru produsele proaspete și refrigerate, semnătura importatorului poate fi înlocuită de c ea a unui comisionar în vamă, dacă această semnătură este recunoscută în mod corespunzător de către importator.

TRANSMITEȚI O COPIE A CERTIFICATULUI COMPLETAT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR LA: (numele biroului autorității competente din țara/entitatea/unitatea de pescuit reexportatoare).

ANEXA XII

ANEXA XII

SPECIMEN DE CERTIFICAT DE REEXPORT IOTC PENTRU TONUL OBEZ

Nr. DOCUMENTULUI

CERTIFICAT DE REEXPORT IOTC PENTRU TONULOBEZ

SECȚIUNEA REEXPORT:

ȚARA/ENTITATEA/UNITATEA DE PESCUIT REEXPORTATOARE

PUNCTUL DE REEXPORT

DESCRIEREA PEȘTELUI IMPORTAT

Tipul de produs (*)

Greutatea netă

Țara/entitatea/unitatea de pescuit de pavilion

Data importului

(kg)

F/FR

RD/GG/DR/FL//OT

DESCRIEREA PEȘTELUI DESTINAT REEXPORTULUI

Tipul de produs (*)

Greutatea netă

(kg)

F/FR

RD/GG/DR/FL//OT

(*) F = proaspăt, FR = congelat, RD = în greutate în viu, GG = eviscerat și fără branhii, DR = curățat, FL = file, OT = altele (Descrieți tipul produsului)

CERTIFICAREA REEXPORTATORULUI – Subsemnatul declar, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

Numele/Numele societății

Adresa

Semnătura

Data

Nr. licenței (după caz)

VALIDAREA DE CĂTRE GUVERN – Subsemnatul confirm, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

Numele și titlul

Semnătura

Data

Ștampila guvernului

SECȚIUNEA IMPORT:

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI – Subsemnatul declar, pe propria răspundere, că informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI (Țara/entitatea/unitatea de pescuit intermediară)

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Nr. licenței

(după caz)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI (Țara/entitatea/unitatea de pescuit intermediară)

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Nr. licenței

(după caz)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI (Țara/entitatea/unitatea de pescuit intermediară)

Numele

Adresa

Semnătura

Data

Nr. licenței

(după caz)

PUNCTUL FINAL AL IMPORTULUI:

Orașul:

Statul sau provincia:

Țara/entitatea/unitatea de pescuit:

NOTĂ: ÎN CAZUL ÎN CARE ACEST FORMULAR ESTE COMPLETAT ÎNTR-O ALTĂ LIMBĂ DECÂT LIMBA ENGLEZĂ, VĂ RUGĂM SĂ ADĂUGAȚI TRADUCEREA ÎN LIMBA ENGLEZĂ LA PREZENTUL DOCUMENT.

INSTRUCȚIUNI

Nr. DOCUMENTULUI:: Spațiu pentru țara/entitatea/unitatea de pescuit emitentă care desemnează un număr de document codificat în funcție de țara/entitatea/unitatea de pescuit.

(1)

ȚARA/ENTITATEA/UNITATEA DE PESCUIT REEXPORTATOARE: Indicați numele țării/entității/unității de pescuit care reexportă tonul obez în transport și care a eliberat prezentul certificat. În conformitate cu recomandarea IOTC, numai țara/entitatea/unitatea de pescuit reexportatoare poate emite acest certificat.

(2)

PUNCTUL DE REEXPORT: Precizați orașul, statul sau provincia și țara/entitatea/unitatea de pescuit de unde a fost reexportat tonul obez.

(3)

DESCRIEREA PEȘTELUI IMPORTAT: Exportatorul trebuie să furnizeze informațiile următoare cu cel mai înalt grad de acuratețe. Notă: descrieți un tip de produs pe un rând. (1) Tipul de produs: precizați dacă tipul de produs care face obiectul transportului este PROASPĂT sau CONGELAT și ÎN GREUTATE ÎN VIU, EVISCERAT ȘI FĂRĂ BRANHII, CURĂȚAT, FILE sau sub ALTĂ formă. Pentru ALTELE, descrieți tipul de produse din transport. (2) Greutatea netă: greutatea netă a produsului în kg (3) Statul/entitatea/unitatea de pescuit de pavilion: indicați numele țării/entității/unității de pescuit a navei care a capturat tonul obez din transport. (4) Data importului: data de import.

(4)

DESCRIEREA PEȘTELUI DESTINAT REEXPORTULUI: Exportatorul trebuie să furnizeze informațiile următoare cu cel mai înalt grad de acuratețe. Notă: descrieți un tip de produs pe un rând. (1) Tipul de produs: precizați dacă tipul de produs care face obiectul transportului este PROASPĂT sau CONGELAT și ÎN GREUTATE ÎN VIU, EVISCERAT ȘI FĂRĂ BRANHII, CURĂȚAT, FILE sau sub ALTĂ formă. Pentru ALTELE descrieți tipul de produse din transport. (2) Greutatea netă: greutatea netă a produsului în kg.

(5)

CERTIFICAREA REEXPORTATORULUI: Persoana sau societatea care reexportă transportul de ton obez trebuie să furnizeze numele său, adresa, semnătura, data la care a fost reexportat transportul și numărul de licență al reexportatorului (după caz).

(6)

VALIDAREA DE CĂTRE GUVERN: Indicați numele și titlul complet al funcționarului care semnează certificatul. Funcționarul trebuie să fie angajat al unei autorități publice competente din țara/entitatea/unitatea de pescuit reexportatoare care apare pe certificat sau o persoană sau instituție autorizată să valideze aceste certificate de către autoritățile publice competente.

(7)

CERTIFICAREA IMPORTATORULUI: Persoana sau societatea care importă ton obez trebuie să furnizeze numele său, adresa, semnătura, data la care a fost importat tonul obez, numărul licenței (după caz) și destinația finală a importului. Aceasta include importurile în țările/entitățile/unitățile de pescuit intermediare. Pentru produsele proaspete și refrigerate, semnătura importatorului poate fi înlocuită de cea a unui comisionar în vamă, dacă această semnătură este recunoscută în mod corespunzător de către importator.

TRANSMITEȚI O COPIE A CERTIFICATULUI COMPLETAT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR LA: (numele biroului autorității competente din țara/entitatea/unitatea de pescuit reexportatoare).

ANEXA XIII

ANEXA XIII

INFORMAȚII PRIVIND VALIDAREA DOCUMENTELOR STATISTICE CICTA

Pavilion:

Document statistic (ton roșu, pește-spadă, ton obez, toate):___________

Guvernul/Organismul (organismele) guvernamental(e) autorizate să valideze documentele statistice

Numele organismului

Adresa organismului

Model de ștampilă

Notă: Pentru fiecare organism, atașați o listă a numelor, funcțiilor și adreselor persoanelor autorizate să valideze documentele.

Alte instituții acreditate de către guvern/organism să valideze documentele statistice

Numele organismului

Adresa organismului

Model de ștampilă

Notă: Pentru fiecare organism, atașați o listă a numelor, funcțiilor și adreselor persoanelor autorizate să valideze documentele.

Instrucțiuni:

Părțile contractante și părțile, entitățile sau unitățile de pescuit necontractante cooperante ale căror nave pescuiesc specii pentru care comerțul internațional prevede prezentarea documentelor statistice CICTA sunt solicitate să prezinte informațiile indicate în prezentul formular Secretarului Executiv* CICTA și să se asigure ca orice modificări îi sunt comunicate acestuia în timp util.

(*) CICTA: Calle Corazón de María 8 (6th floor), E-28002 Madrid, Spania.

ANEXA XIV

ANEXA XIV

INFORMAȚII PRIVIND VALIDAREA DOCUMENTELOR STATISTICE IOTC

Pavilion:

Organizații guvernamentale/autoritate (autorități) acreditată(e) să valideze documentele statistice

Numele organizației

Adresa organizației

Model de ștampilă

Nota bene: Pentru fiecare organizație, vă rugăm să atașați o listă a numelor, funcțiilor și adreselor persoanelor autorizate să valideze documentele.

Alte instituții acreditate de către guvern/autoritate pentru certificarea documentelor statistice

Numele organizației

Adresa organizației

Model de ștampilă

Nota bene: Pentru fiecare organizație, vă rugăm să atașați o listă a numelor, funcțiilor și adreselor persoanelor autorizate să valideze documentele.

Instrucțiuni:

Părțile contractante și părțile, entitățile și unitățile de pescuit necontractante ale căror nave pescuiesc specii pentru care comerțul internațional prevede prezentarea unui document statistic sunt solicitate să prezinte informații utilizând prezentul formular și să se asigure că orice modificări sunt comunicate Secretariatului IOTC (*) în timp util.

(*) IOTC, B.P. 1011, Port de pêche, Victoria, Seychelles.

ANEXA XV

ANEXA XV

RAPORT SEMESTRIAL PRIVIND DOCUMENTUL STATISTIC CICTA PENTRU TON ROȘU

Perioada de la__________la______________________ȚARA IMPORTATOARE

Luna

Luna

Anul

Tipul de produs

Greutate

Statul de pavilion

Codul zonei

Codul uneltei

Locul de export

(kg)

F/FR

RD/GG/DR/FL/OT

COD

TIPUL DE UNEALTĂ

COD

TIPUL DE PRODUS

Navă de pescuit care folosește undițe(cu momeală)

Proaspăt

GILL

Setcă

Congelat

HAND

Undiță de mână

Greutate în viu

HARP

Harpon

Eviscerat și fără branhii

Paragat

Curățat

MWT

Traul pelagic

File

Plasă-pungă

Altele

Lansetă/mulinetă

Undiță de mână pentru pescuit sportiv

SPHL

SPOR

Pescuit sportiv

SURF

Unelte neclasificate pentru pescuit în ape de suprafață

COD

ZONA

Undiță supravegheată

Atlanticul de Vest

TRAP

Capcană

Atlanticul de Est

TROL

Undiță tractată

MED

Marea Mediterană

UNCL

Metode neprecizate

PAC

Pacific

Alt tip (indicați tipul uneltei:____________)

RAPORT SEMESTRIAL PRIVIND CERTIFICATUL DE REEXPORT CICTA PENTRU TON ROȘU

De la______________la_____________________ȚARA IMPORTATOARE

Luna

Luna

Anul

Tipul de produs

Statul de pavilion

Țara reexportatoare

Greutate

Locul de export

(kg)

F/FR

RD/GG/DR/FL/OT

COD

TIPUL DE UNEALTĂ

COD

TIPUL DE PRODUS

Navă de pescuit care folosește undițe(cu momeală)

Proaspăt

GILL

Setcă

Congelat

HAND

Undiță de mână

Greutate în viu

HARP

Harpon

Eviscerat și fără branhii

Paragat

Curățat

MWT

Traul pelagic

Fileuri

Plasă-pungă

Altele

Lansetă/mulinetă

SPHL

Undiță de mână pentru pescuit sportiv

SPOR

Pescuit sportiv

SURF

Unelte neclasificate pentru pescuit în ape de suprafață

COD

ZONA

Undiță supravegheată

Atlanticul de Vest

TRAP

Capcană

Atlanticul de Est

TROL

Undiță tractată

MED

Marea Mediterană

UNCL

Metode neprecizate

PAC

Pacific

Altele (precizați detalii:____________)

ANEXA XVI

ANEXA XVI

RAPORT SEMESTRIAL PRIVIND DOCUMENTUL STATISTIC CICTA PENTRU PEȘTE-SPADĂ

De la________la______________ȚARA/ENTITATEA/UNITATEA DE PESCUIT IMPORTATOARE

Luna

Luna

Anul

Tipul de produs

Statul/entitatea/unitatea de pescuit de pavilion

Greutatea produsului (kg)

Codul zonei

Codul uneltei

Locul de export

F/FR

RD/GG/DR/FL/OT

CODUL UNELTEI

TIPUL DE UNEALTĂ

COD

TIPUL DE PRODUS

Navă de pescuit care folosește undițe(cu momeală)

Proaspăt

GILL

Setcă

Congelat

HAND

Undiță de mână

Greutate în viu

HARP

Harpon

Eviscerat și fără branhii

Paragat

Curățat

MWT

Traul pelagic

Fileuri

Plasă-pungă

Altă formă; descrieți tipul de produse din transport

Lansetă/mulinetă

Undiță de mână pentru pescuit sportiv

SPHL

SPOR

Pescuit sportiv

SURF

Unelte neclasificate pentru pescuit în ape de suprafață

COD

ZONA

Undiță supravegheată

NAT

Atlanticul de Nord

TRAP

Capcană

SAT

Atlanticul de Sud

TROL

Undiță tractată

MED

Marea Mediterană

UNCL

Metode neprecizate

PAC

Oceanul Pacific

Altele (precizați detalii):__________)

Oceanul Indian

RAPORT SEMESTRIAL PRIVIND CERTIFICATUL DE REEXPORT CICTA PENTRU PEȘTELE-SPADĂ

De la______________la_____________________ȚARA IMPORTATOARE

Luna

Luna

Anul

Tipul de produs

Greutatea produsului (kg)

Statul de pavilion

Țara reexportatoare

Locul de reexport

F/FR

RD/GG/DR/FL/OT

TIPUL DE PRODUS

Proaspăt

Congelat

Greutate în viu

Eviscerat și fără branhii

Curățat

Bucăți

Fileuri

Altă formă; descrieți tipul de produse din transport

ANEXA XVII

ANEXA XVII

RAPORT SEMESTRIAL PRIVIND DOCUMENTUL STATISTIC CICTA PENTRU TONUL OBEZ