AcasăLegislație UE02002A1230(01)-20170607

Acord de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, Și Republica Chile, pe de altă parte

În vigoare

Tip:Aviz

Publicat:07.06.2017

În vigoare din:07.06.2017

Articole:206

EUR-Lex

Paragraf

AVÂND ÎN VEDERE legăturile tradiționale dintre părți și în special:moștenirea culturală comună și strânsele legături istorice, politice și economice care le unesc;angajamentul lor deplin față de respectarea principiilor democratice și a drepturilor fundamentale ale omului astfel cum sunt prevăzute în Declarația Universală a Drepturilor Omului a Organizației Națiunilor Unite;atașamentul lor față de principiile statului de drept și bunei guvernări;necesitatea de a promova progresul economic și social al popoarelor lor, ținând seama de principiul dezvoltării durabile și de cerințele în domeniul protecției mediului;dorința de extindere a cadrului relațiilor dintre Uniunea Europeană și America Latină în contextul integrării sale regionale pentru a contribui la o asociere strategică între cele două regiuni, astfel cum se prevede în declarația adoptată la reuniunea la nivel înalt a șefilor de stat și de guvern din America Latină și Caraibe și din Uniunea Europeană de la Rio de Janeiro la 28 iunie 1999;importanța consolidării dialogului politic regulat asupra aspectelor bilaterale și internaționale de interes reciproc, astfel cum s-a stabilit deja în Declarația comună care face parte din Acordul-cadru de cooperare dintre părți din 21 iunie 1996, denumit în continuare Acordul-cadru de cooperare;importanța pe care părțile o acordă:coordonării pozițiilor lor și asumării unor inițiative comune în cadrul forurilor internaționale corespunzătoare;principiilor și valorilor prevăzute în Declarația finală a reuniunii mondiale la nivel înalt pentru dezvoltare socială desfășurate la Copenhaga în martie 1995;principiilor și normelor care guvernează comerțul internațional, în special celor cuprinse în Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), și necesității de a le aplica în mod transparent și nediscriminatoriu;luptei împotriva tuturor formelor de terorism și angajamentului de a institui instrumente internaționale eficace pentru a asigura eradicarea acestuia;oportunitatea unui dialog cultural pentru a realiza o mai bună înțelegere reciprocă între părți și pentru a se promova legăturile tradiționale, culturale și naturale existente între cetățenii ambelor părți;importanța Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană și Chile din 20 decembrie 1990 și a Acordului-cadru de cooperare în susținerea și promovarea punerii în aplicare a acestor procese și principii,

PARTEA I

TITLUL I

Articolul 1

Principii

Alineatul 1

Respectarea principiilor democratice și a drepturilor fundamentale ale omului astfel cum sunt stabilite în Declarația Universală a Drepturilor Omului a Organizației Națiunilor Unite și respectarea principiului statului de drept stau la baza politicilor interne și internaționale ale părților și constituie un element esențial al prezentului acord.

Alineatul 2

Promovarea unei dezvoltări economice și sociale durabile și distribuția echitabilă a beneficiilor asocierii sunt principii directoare pentru punerea în aplicare a prezentului acord.

Alineatul 3

Părțile își reafirmă atașamentul față de principiul bunei guvernări.

Articolul 2

Obiective și domeniu de aplicare

Alineatul 1

Prezentul acord instituie o asociere politică și economică între părți, bazată pe reciprocitate, interes comun și pe adâncirea relațiilor în toate domeniile de aplicare.

Alineatul 2

Asocierea este un proces care va conduce la o relație mai strânsă și la o cooperare sporită între părți, structurată în jurul organismelor create prin prezentul acord.

Alineatul 3

Prezentul acord reglementează în special domeniul politic, comercial, economic și financiar, științific, tehnologic, social, cultural și domeniul cooperării. Acesta poate fi extins la alte domenii care urmează să fie convenite de către părți.

Alineatul 4

În conformitate cu obiectivele definite mai sus, prezentul acord prevede următoarele:

Litera a

intensificarea dialogului politic cu privire la aspecte bilaterale și internaționale de interes reciproc, care se va desfășura prin reuniuni la diferite niveluri;

Litera b

consolidarea cooperării în domeniul politic, comercial, economic și financiar, științific, tehnologic, social, cultural și în domeniul cooperării, precum și în alte domenii de interes reciproc;

Litera c

dezvoltarea participării fiecărei părți la programe-cadru, programe specifice și alte activități ale celeilalte părți, atât cât este permis de procedurile interne ale fiecărei părți care reglementează accesul la programele și activitățile în cauză, în conformitate cu partea III; și

Litera d

extinderea și diversificarea relației comerciale bilaterale a părților, în conformitate cu dispozițiile OMC și cu obiectivele și dispozițiile specifice prevăzute în partea IV.

TITLUL II

Articolul 3

Consiliul de asociere

Alineatul 1

Se instituie un Consiliu de asociere, care supraveghează punerea în aplicare a prezentului acord. Consiliul de asociere se reunește la nivel ministerial la intervale regulate, care nu depășesc o perioadă de doi ani, și în mod extraordinar, atunci când circumstanțele impun, dacă părțile convin astfel.

Alineatul 2

Consiliul de asociere examinează orice aspect major care apare în cadrul prezentului acord, precum și orice alte chestiuni bilaterale, multilaterale sau internaționale de interes comun.

Alineatul 3

Consiliul de asociere examinează, de asemenea, propunerile și recomandările părților în vederea îmbunătățirii prezentului acord.

Articolul 4

Alcătuire și regulament de procedură

Alineatul 1

Consiliul de asociere este alcătuit, pe de o parte, din președintele Consiliului Uniunii Europene, asistat de Secretarul General/Înaltul Reprezentant, președinția următoare, alți membri ai Consiliului Uniunii Europene sau reprezentanții acestora și membri ai Comisiei Europene și, pe de altă parte, Ministrul Afacerilor Externe din Chile.

Alineatul 2

Consiliul de asociere își stabilește regulamentul de procedură.

Alineatul 3

Membrii Consiliului de asociere pot dispune să fie reprezentați, în conformitate cu condițiile stabilite prin regulamentul de procedură al acestuia.

Alineatul 4

Consiliul de asociere este prezidat, pe rând, de către un membru al Consiliului Uniunii Europene și de către Ministrul Afacerilor Externe din Chile, în conformitate cu dispozițiile stabilite prin regulamentul de procedură al acestuia.

Articolul 5

Putere de decizie

Alineatul 1

Pentru a îndeplini obiectivele prezentului acord, Consiliul de asociere dispune de putere de decizie în cazurile prevăzute în prezentul acord.

Alineatul 2

Deciziile luate sunt obligatorii pentru părți, care iau toate măsurile necesare pentru a le pune în aplicare în conformitate cu normele interne ale fiecărei părți.

Alineatul 3

Consiliul de asociere poate, de asemenea, să formuleze recomandări adecvate.

Alineatul 4

Consiliul de asociere adoptă decizii și recomandări prin acordul părților.

Articolul 6

Comitetul de asociere

Alineatul 1

Consiliul de asociere este asistat la îndeplinirea sarcinilor sale de un comitet de asociere compus din reprezentanți ai membrilor Consiliului Uniunii Europene și ai Comisiei Comunităților Europene, pe de o parte, și reprezentanți ai guvernului din Chile, pe de altă parte, în mod normal la nivel de înalți funcționari.

Alineatul 2

Comitetul de asociere este responsabil de punerea în aplicare generală a prezentului acord.

Alineatul 3

Consiliul de asociere stabilește regulamentul de procedură al Comitetului de asociere.

Alineatul 4

Comitetul de asociere are putere de decizie în cazurile prevăzute în prezentul acord sau în cazul în care această competență i-a fost delegată de Consiliul de asociere. În acest caz, Comitetul de asociere ia decizii în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 5.

Alineatul 5

Comitetul de asociere se reunește în general o dată pe an pentru o analiză de ansamblu a punerii în aplicare a prezentului acord, la o dată și cu o agendă convenite în prealabil de către părți, la Bruxelles într-un an și în Chile în anul următor. Pot fi convocate reuniuni extraordinare de comun acord, la cererea uneia dintre părți. Comitetul de Asociere este prezidat în mod alternativ de un reprezentant al fiecăreia dintre părți.

Articolul 7

Comitete speciale

Alineatul 1

Consiliul de asociere este asistat la îndeplinirea sarcinilor sale de comitetele speciale instituite prin prezentul acord.

Alineatul 2

Consiliul de asociere poate decide să instituie orice comitet special.

Alineatul 3

Consiliul de asociere adoptă un regulament de procedură care stabilește alcătuirea și sarcinile acestor comitete, precum și modul lor de funcționare, în cazul în care acestea nu sunt prevăzute de prezentul acord.

Articolul 8

Dialogul politic

Paragraf

Dialogul politic dintre părți se desfășoară în cadrul prevăzut în partea a II-a.

Articolul 9

Comitetul parlamentar de asociere

Alineatul 1

Se instituie un Comitet parlamentar de asociere. Acesta este un forum de întâlnire și de schimb de opinii pentru membrii Parlamentului European și cei ai Congresului Național Chilian (Congreso Nacional de Chile). Comitetul parlamentar de asociere stabilește periodicitatea reuniunilor sale.

Alineatul 2

Comitetul parlamentar de asociere este alcătuit din membri ai Parlamentului European, pe de o parte, și din membri ai Congresului Național Chilian (Congreso Nacional de Chile), pe de altă parte.

Alineatul 3

Comitetul parlamentar de asociere își stabilește regulamentul de procedură.

Alineatul 4

Comitetul parlamentar de asociere este prezidat, pe rând, de un reprezentant al Parlamentului European și un reprezentant al Congresului Național Chilian (Congreso Nacional de Chile), în conformitate cu dispozițiile care urmează să fie stabilite în regulamentul său de procedură.

Alineatul 5

Comitetul parlamentar de asociere poate solicita Consiliului de asociere informații relevante referitoare la punerea în aplicare a prezentului acord, iar Consiliul de asociere furnizează comitetului informațiile solicitate.

Alineatul 6

Comitetul parlamentar de asociere este informat cu privire la deciziile și recomandările Consiliului de asociere.

Alineatul 7

Comitetul parlamentar de asociere poate formula recomandări Consiliului de asociere.

Articolul 10

Comitetul consultativ mixt

Alineatul 1

Se instituie un comitet consultativ mixt cu rolul de a asista Consiliul de asociere în promovarea dialogului și cooperării între diversele organizații economice și sociale ale societății civile din Uniunea Europeană și cele din Chile. Dialogul și cooperarea cuprind toate aspectele economice și sociale ale relațiilor dintre Comunitate și Chile, astfel cum apar în contextul punerii în aplicare a prezentului acord. Comitetul își poate exprima opinia cu privire la aspectele survenite în domeniile menționate.

Alineatul 2

Comitetul consultativ mixt este compus dintr-un număr egal de membri ai Comitetului Economic și Social al Uniunii Europene, pe de o parte, și membri ai instituției omoloage care se ocupă de probleme economice și sociale în Republica Chile, pe de altă parte.

Alineatul 3

Comitetul consultativ mixt își desfășoară activitățile pe baza consultărilor efectuate de către Consiliul de asociere sau, în scopul promovării dialogului între diverși reprezentanți economici și sociali, din proprie inițiativă.

Alineatul 4

Comitetul consultativ mixt își stabilește regulamentul de procedură.

Articolul 11

Societatea civilă

Paragraf

Părțile promovează, de asemenea, reuniuni regulate ale reprezentanților societăților civile din Uniunea Europeană și din Chile, inclusiv ai comunității academice, parteneri sociali și economici și organizații neguvernamentale, pentru a-i informa cu privire la punerea în aplicare a prezentului acord și pentru a primi sugestii cu privire la îmbunătățirea sa.

PARTEA II

Articolul 12

Obiective

Alineatul 1

Părțile convin să consolideze dialogul lor periodic asupra aspectelor bilaterale și internaționale de interes reciproc. Părțile urmăresc consolidarea și aprofundarea acestui dialog politic în vederea consolidării asocierii instituite prin prezentul acord.

Alineatul 2

Principalul obiectiv al dialogului politic dintre părți este promovarea, difuzarea, continuarea dezvoltării și apărării comune a valorilor democratice, precum respectarea drepturilor omului, a libertății individuale și a principiilor statului de drept, ca fundamente ale unei societăți democratice.

Alineatul 3

În acest scop, părțile discută și fac schimb de informații cu privire la inițiativele comune referitoare la orice aspect de interes reciproc și orice alt aspect internațional, în vederea urmăririi unor obiective comune, în special securitatea, stabilitatea, democrația și dezvoltarea regională.

Articolul 13

Mecanisme

Alineatul 1

Părțile convin ca dialogul lor politic să ia forma unor:

Litera a

reuniuni periodice între șefii de stat și de guvern;

Litera b

reuniuni periodice între miniștrii afacerilor axterne;

Litera c

reuniuni între alți miniștri pentru a discuta aspecte de interes comun în cazurile în care părțile consideră că astfel de reuniuni vor conduce la relații mai strânse;

Litera d

reuniuni anuale între înalți funcționari ai ambelor părți.

Alineatul 2

Părțile decid asupra procedurilor de urmat pentru reuniunile menționate.

Alineatul 3

Reuniunile periodice ale miniștrilor afacerilor externe menționate la alineatul (1) litera (b) se desfășoară fie în cadrul Consiliului de asociere instituit prin articolul 3, fie în cadrul altor reuniuni de un nivel echivalent convenite.

Alineatul 4

Părțile utilizează, de asemenea, în cea mai mare măsură posibilă, canalele diplomatice.

Articolul 14

Cooperarea în domeniul politicii externe și de securitate

Paragraf

Părțile, în măsura în care este posibil, își coordonează pozițiile și întreprind inițiative comune în forumurile internaționale corespunzătoare și cooperează în domeniul politicii externe și de securitate.

Articolul 15

Cooperarea împotriva terorismului

Paragraf

Părțile convin să coopereze în lupta împotriva terorismului în conformitate cu convențiile internaționale și cu actele cu putere de lege și actele lor administrative respective. Această cooperare se desfășoară în special:

Litera a

în cadrul deplinei puneri în aplicare a Rezoluției 1373 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și al altor rezoluții ale Organizației Națiunilor Unite, convenții și instrumente internaționale relevante;

Litera b

prin schimb de informații asupra grupărilor teroriste și rețelelor de sprijin ale acestora, în conformitate cu dreptul intern și internațional;

Litera c

prin schimb de opinii asupra mijloacelor și metodelor utilizate pentru combaterea terorismului, inclusiv în domenii tehnice și de formare, precum și prin schimbul de experiență în domeniul prevenirii terorismului.

PARTEA III

Articolul 16

Obiective generale

Alineatul 1

Părțile stabilesc o cooperare strânsă, destinată, inter alia,:

Litera a

să consolideze capacitatea instituțională pentru susținerea democrației, statului de drept și respectării drepturilor omului și libertăților fundamentale;

Litera b

să promoveze dezvoltarea socială, care ar trebui să însoțească dezvoltarea economică și protecția mediului. Părțile acordă o prioritate specială respectării drepturilor sociale fundamentale;

Litera c

să stimuleze sinergii productive, creând noi oportunități de comerț și investiții și promovând competitivitatea și inovația;

Litera d

să sporească și să aprofundeze acțiunile de cooperare, ținând totodată seama de relația de asociere dintre părți.

Alineatul 2

Părțile reafirmă importanța cooperării economice, financiare și tehnice, ca mijloc de a contribui la punerea în aplicare a obiectivelor și principiilor care decurg din prezentul acord.

TITLUL I

Articolul 17

Cooperarea industrială

Alineatul 1

Cooperarea industrială sprijină și promovează măsurile de politică industrială pentru dezvoltarea și consolidarea eforturilor părților și stabilește o abordare dinamică, integrată și descentralizată pentru gestionarea cooperării industriale, astfel încât să se creeze un mediu favorabil care să servească interesele lor reciproce.

Alineatul 2

Obiectivele centrale sunt:

Litera a

stimularea contactelor între agenții economici ai părților, cu scopul identificării sectoarelor de interes reciproc, în special în domeniul cooperării industriale, transferurilor de tehnologie, comerțului și investițiilor;

Litera b

consolidarea și promovarea dialogului și a schimburilor de experiență între rețele de operatori economici europeni și chilieni;

Litera c

promovarea proiectelor de cooperare industrială, inclusiv proiecte derivate din procesul de privatizare și/sau deschidere a economiei chiliene; acestea ar putea include crearea unor forme de infrastructuri stimulate de investiții europene prin cooperare industrială între întreprinderi și

Litera d

consolidarea inovației, diversificării, modernizării, dezvoltării și a calității produselor în întreprinderi.

Articolul 18

Cooperarea în domeniul standardelor, al reglementărilor tehnice și al procedurilor de evaluare a conformității

Alineatul 1

Cooperarea în domeniul standardelor, al reglementărilor tehnice și al evaluării conformității este un obiectiv cheie pentru a evita și reduce barierele tehnice în calea schimburilor comerciale și pentru a asigura funcționarea satisfăcătoare a liberalizării schimburilor comerciale astfel cum este prevăzută în partea IV titlul II.

Alineatul 2

Cooperarea dintre părți urmărește promovarea eforturilor în materie de:

Litera a

cooperare în domeniul reglementării;

Litera b

compatibilitate a reglementărilor tehnice pe baza standardelor internaționale și europene; și

Litera c

asistența tehnică pentru crearea unei rețele de organisme de evaluare a conformității pe o bază nediscriminatorie.

Alineatul 3

În practică, această cooperare:

Litera a

încurajează orice măsuri destinate să reducă decalajele dintre părți în domeniul evaluării conformității și al standardizării;

Litera b

oferă sprijin organizatoric între părți pentru a favoriza instituirea de rețele și organisme regionale și sporește coordonarea politicilor în vederea promovării unei abordări comune în ceea ce privește utilizarea standardelor internaționale și regionale, precum și a reglementărilor tehnice similare și a procedurilor similare de evaluare a conformității; și

Litera c

încurajează orice măsură destinată să îmbunătățească convergența și compatibilitatea dintre sistemele respective ale părților în domeniile menționate anterior, inclusiv transparența, bunele practici de reglementare și promovarea standardelor de calitate pentru produse și practicile din întreprinderi.

Articolul 19

Cooperarea în domeniul întreprinderilor mici și mijlocii

Alineatul 1

Părțile promovează un mediu favorabil pentru dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM).

Alineatul 2

Cooperarea include, printre alte acțiuni, următoarele:

Litera a

asistență tehnică;

Litera b

conferințe, seminarii, prospectarea oportunităților industriale și tehnice, participarea la mese rotunde și târguri generale și sectoriale;

Litera c

promovarea contactelor între operatorii economici, încurajarea investițiilor mixte și stabilirea unor asociații în participațiune și a unor rețele de informare prin programele orizontale existente;

Litera d

facilitarea accesului la finanțare, furnizarea de informații și stimularea inovației.

Articolul 20

Cooperarea în domeniul serviciilor

Paragraf

În conformitate cu Acordul general privind comerțul cu servicii (GATS) al OMC și în limitele propriilor competențe, părțile sprijină și intensifică cooperarea reciprocă, reflectând importanța în creștere a serviciilor pentru dezvoltarea și creșterea economiilor acestora. Se accelerează cooperarea cu rolul de a promova dezvoltarea și diversificarea productivității și competitivității sectorului serviciilor din Chile. Părțile stabilesc sectoarele asupra cărora se va concentra cooperarea și se concentrează, de asemenea, asupra mijloacelor disponibile în acest scop. Activitățile sunt orientate în special către IMM-uri și înspre facilitarea accesului lor la surse de capital și tehnologii de piață. În acest sens, se acordă o atenție specială promovării schimburilor comerciale dintre părți și țări terțe.

Articolul 21

Promovarea investițiilor

Alineatul 1

Obiectivul cooperării este de a ajuta părțile să promoveze, în limitele propriilor competențe, un climat de investiții reciproc atractiv și stabil.

Alineatul 2

Cooperarea acoperă în special următoarele:

Litera a

stabilirea unor mecanisme pentru furnizarea de informații, identificarea și difuzarea normelor și oportunităților de investiții;

Litera b

dezvoltarea unui cadru juridic pentru părți și care favorizează investițiile, prin încheierea, după caz, a unor acorduri bilaterale între statele membre și Chile pentru a promova și proteja investițiile și pentru a evita dubla impunere;

Litera c

încorporarea activităților de asistență tehnică în inițiativele de formare între agențiile guvernamentale ale părților care se ocupă de aceste probleme; și

Litera d

elaborarea unor proceduri administrative uniforme și simplificate.

Articolul 22

Cooperarea în domeniul energiei

Alineatul 1

Obiectivul cooperării între părți este consolidarea relațiilor economice în sectoare cheie precum energia hidroelectrică, petrolul și gazele, energia regenerabilă, tehnologiile economice din punct de vedere energetic și electrificarea rurală.

Alineatul 2

Obiectivele cooperării includ următoarele:

Litera a

schimburi de informații în toate formele adecvate, inclusiv dezvoltarea unor baze de date utilizate în comun de instituții ale ambelor părți, precum și formare și conferințe;

Litera b

transferuri de tehnologie;

Litera c

studii preliminare, analize comparative și punerea în aplicare de programe de către instituții ale ambelor părți;

Litera d

implicarea operatorilor publici și privați din ambele regiuni în proiecte de dezvoltare tehnologică și de infrastructură comună, inclusiv rețele cu alte țări din regiune;

Litera e

încheierea, după caz, a unor acorduri specifice în domenii cheie de interes reciproc și

Litera f

asistență pentru instituțiile chiliene responsabile în domeniul energiei și pentru elaborarea politicii energetice.

Articolul 23

Transporturi

Alineatul 1

Cooperarea se concentrează asupra restructurării și modernizării sistemelor de transport din Chile, asupra îmbunătățirii circulației pasagerilor și a mărfurilor și asupra asigurării unui acces mai bun la piețele de transport urban, aerian, maritim, feroviar și rutier printr-o gestionare îmbunătățită a transporturilor din punct de vedere operațional și administrativ și prin promovarea normelor de exploatare.

Alineatul 2

Cooperarea include în special următoarele domenii:

Litera a

schimbul de informații cu privire la politicile părților, în special cu privire la transportul urban și interconectarea și interoperabilitatea rețelelor de transport multimodal și alte aspecte de interes reciproc;

Litera b

programe de formare în economie, legislație și discipline tehnice pentru operatorii economici și înalții funcționari publici; și

Litera c

proiecte de cooperare pentru transferuri de tehnologie europeană în sistemul global de navigație prin satelit și centrele de transport public urban.

Articolul 24

Cooperarea în sectoarele agricol și rural și măsuri sanitare și fitosanitare

Alineatul 1

Cooperarea în acest domeniu este destinată să sprijine și să stimuleze măsurile de politică agricolă în vederea promovării și consolidării eforturilor părților către o agricultură durabilă și către o dezvoltare agricolă și rurală durabilă.

Alineatul 2

Cooperarea se concentrează asupra consolidării capacității, asupra infrastructurii și transferurilor de tehnologie, abordând aspecte precum:

Litera a

proiecte specifice destinate să sprijine măsuri sanitare, fitosanitare, de mediu și de calitate a alimentelor, ținând seama de legislația în vigoare pentru ambele părți, în conformitate cu normele OMC și ale altor organizații internaționale competente;

Litera b

diversificarea și restructurarea sectoarelor agricole;

Litera c

schimbul reciproc de informații, inclusiv în ceea ce privește dezvoltarea politicilor agricole ale părților;

Litera d

asistență tehnică pentru îmbunătățirea productivității și a schimbului de tehnologii de culturi alternative;

Litera e

experimente științifice și tehnologice;

Litera f

măsuri destinate să amelioreze calitatea produselor agricole și să sprijine activitățile de promovare a comerțului;

Litera g

asistență tehnică pentru consolidarea sistemelor de control sanitar și fitosanitar, în vederea susținerii, în măsura posibilă, a promovării acordurilor de echivalare și de recunoaștere reciprocă.

Articolul 25

Pescuitul

Alineatul 1

Având în vedere importanța politicii în domeniul pescuitului în relațiile dintre părți, părțacestea se angajează să dezvolte o colaborare economică și tehnică mai strânsă, care să conducă la acorduri bilaterale și/sau multilaterale referitoare la pescuitul în marea liberă.

Alineatul 2

În plus, părțile subliniază importanța pe care o acordă îndeplinirii angajamentelor reciproce specificate în acordul semnat de părți la 25 ianuarie 2001.

Articolul 26

Cooperarea vamală

Alineatul 1

Părțile promovează și facilitează cooperarea între serviciile lor vamale pentru a se asigura că sunt atinse obiectivele stabilite la articolul 79, în special pentru a garanta simplificarea procedurilor vamale și pentru a facilita comerțul legitim, menținându-și totodată capacitățile de control.

Alineatul 2

Fără a aduce atingere cooperării instituite prin prezentul acord, asistența reciprocă dintre autoritățile administrative în domeniul vamal se acordă în conformitate cu Protocolul din 13 iunie 2001 privind asistența reciprocă în domeniul vamal la Acordul-cadru de cooperare.

Alineatul 3

Cooperarea conduce, printre altele, la:

Litera a

furnizarea de asistență tehnică, inclusiv, atunci când este cazul, organizarea de seminarii și detașarea de stagiari;

Litera b

elaborarea și împărtășirea bunelor practici și

Litera c

îmbunătățirea și simplificarea aspectelor vamale referitoare la accesul la piață și la regulile de origine și a procedurilor vamale conexe.

Articolul 27

Cooperarea în domeniul statistic

Alineatul 1

Principalul obiectiv este de a armoniza metodele, astfel încât fiecare parte să poată utiliza statisticile celeilalte părți cu privire la schimburile comerciale cu bunuri și servicii și, în general, cu privire la orice domeniu reglementat de prezentul acord pentru care se pot colecta statistici.

Alineatul 2

Cooperarea se concentrează asupra:

Litera a

omologării metodelor statistice pentru a genera indicatori care sunt comparabili între părți;

Litera b

schimburilor științifice și tehnologice cu instituții statistice din statele membre ale Uniunii Europene, precum și cu Eurostat;

Litera c

cercetării statistice orientate spre elaborarea unor metode comune de colectare, de analiză și de interpretare a datelor;

Litera d

organizării de seminarii și ateliere; și

Litera e

programelor de formare în domeniul statisticii, deschise inclusiv altor țări din regiune.

Articolul 28

Cooperare în domeniul mediului

Alineatul 1

Obiectivul cooperării este să încurajeze conservarea și îmbunătățirea mediului, prevenirea contaminării și degradării resurselor naturale și a ecosistemelor, precum și utilizarea rațională a acestora din urmă în interesul dezvoltării durabile.

Alineatul 2

În această privință, sunt semnificative în special următoarele:

Litera a

raportul dintre sărăcie și mediu;

Litera b

impactul activităților economice asupra mediului;

Litera c

aspecte de mediu și gestionarea utilizării terenurilor;

Litera d

proiecte de consolidare a structurilor și politicilor în domeniul mediului din Chile;

Litera e

schimburi de informații, tehnologii și experiență în domenii incluzând standardele și modelele de mediu, formarea și educația în domeniul mediului;

Litera f

educație și formare în domeniul mediului în vederea unei implicări sporite a cetățenilor și

Litera g

asistență tehnică și programe comune de cercetare regională.

Articolul 29

Protecția consumatorilor

Paragraf

Cooperarea în acest domeniu urmărește să facă compatibile programele părților de protecție a consumatorilor și reglementează, în măsura posibilului:

Litera a

compatibilizarea legislației privind protecția consumatorilor, pentru a se evita barierele în calea comerțului;

Litera b

instituirea și dezvoltarea unor sisteme de informare reciprocă asupra mărfurilor periculoase și interconectarea acestor sisteme (sisteme de avertizare rapidă);

Litera c

schimburi de informații și de experți și încurajarea cooperării dintre asociațiile pentru protecția consumatorilor ale ambelor părți; și

Litera d

organizarea de proiecte de formare și de asistență tehnică.

Articolul 30

Protecția datelor

Alineatul 1

Părțile convin să coopereze în domeniul protecției datelor cu caracter personal pentru a spori nivelul de protecție și pentru a evita barierele în calea acelor schimburi comerciale care necesită transferuri de date cu caracter personal.

Alineatul 2

Cooperarea în domeniul protecției datelor cu caracter personal poate include asistență tehnică sub forma schimbului de informații și experți și stabilirea unor programe și proiecte comune.

Articolul 31

Dialogul macroeconomic

Alineatul 1

Părțile promovează schimburile de informații referitoare la politicile și tendințele lor macroeconomice respective, precum și schimburile de experiență referitoare la coordonarea politicilor macroeconomice în contextul integrării regionale.

Alineatul 2

Ținând seama de acest scop, părțile urmăresc să aprofundeze dialogul referitor la aspecte macroeconomice dintre autoritățile lor, pentru a schimba idei și opinii asupra unor chestiuni precum:

Litera a

stabilitatea macroeconomică;

Litera b

consolidarea finanțelor publice;

Litera c

politica fiscală;

Litera d

politica monetară;

Litera e

politici și reglementări financiare;

Litera f

integrarea financiară și deschiderea contului operațiunilor de capital;

Litera g

politica cursului de schimb;

Litera h

arhitectura financiară internațională și reforma sistemului monetar internațional și

Litera i

coordonarea politicii macroeconomice.

Alineatul 3

Metodele de punere în aplicare a acestei cooperări includ:

Litera a

reuniuni ale autorităților competente în materie de macroeconomie;

Litera b

organizarea de seminarii și conferințe;

Litera c

crearea de posibilități de formare, acolo unde există cerere și

Litera d

redactarea unor studii referitoare la probleme de interes reciproc.

Articolul 32

Drepturi de proprietate intelectuală

Alineatul 1

Părțile convin să coopereze, în conformitate cu propriile capacități, în aspecte referitoare la practica, promovarea, difuzarea, raționalizarea, gestionarea, armonizarea, protecția și aplicarea efectivă a drepturilor de proprietate intelectuală, prevenirea abuzurilor de astfel de drepturi, combaterea contrafacerii și a pirateriei, precum și înființarea și consolidarea unor organizații naționale pentru controlul și protecția acestor drepturi.

Alineatul 2

Cooperarea tehnică se poate axa pe una sau mai multe dintre activitățile enumerate mai jos:

Litera a

consiliere legislativă: comentarii asupra proiectelor de legi referitoare la dispozițiile generale și la principiile de bază ale convențiilor internaționale enumerate la articolul 170, dreptul de autor și drepturi conexe, mărcile comerciale, indicațiile geografice, expresiile tradiționale sau mențiunile de calitate complementare, desenele și modelele industriale, brevetele, topografiile circuitelor integrate, protecția informațiilor confidențiale, controlul practicilor anticoncurențiale în licențele contractuale, aplicarea și alte probleme referitoare la protecția drepturilor de proprietate intelectuală;

Litera b

consiliere cu privire la modalitățile de organizare a infrastructurii administrative, precum oficiile de brevete și societățile de gestiune colectivă;

Litera c

formare în domeniul tehnicilor de administrare și gestionare a drepturilor de proprietate intelectuală;

Litera d

formarea specifică a judecătorilor, a agenților vamali și a funcționarilor de poliție, pentru a face mai eficientă aplicarea legilor și

Litera e

activități de sensibilizare a sectorului privat și a societății civile.

Articolul 33

Achiziții publice

Paragraf

Cooperarea dintre părți în acest domeniu urmărește să furnizeze asistență tehnică pe problemele privind achizițiile publice, acordând o atenție specială nivelului municipal.

Articolul 34

Cooperare în domeniul turismului

Alineatul 1

Părțile promovează cooperarea reciprocă pentru dezvoltarea turismului.

Alineatul 2

Această cooperare se axează pe:

Litera a

proiecte destinate să creeze și să consolideze produsele și serviciile turistice de interes reciproc sau care reprezintă o atracție pentru alte piețe de interes reciproc;

Litera b

consolidarea fluxurilor turistice prin zboruri lungi curier;

Litera c

consolidarea canalelor de promovare a turismului;

Litera d

formarea și educația în domeniul turismului;

Litera e

asistența tehnică și proiectele pilot pentru dezvoltarea turismului tematic;

Litera f

schimburile de informații privind promovarea turismului, planificarea integrală a destinațiilor turistice și calitatea serviciilor; și

Litera g

utilizarea unor instrumente de promovare pentru dezvoltarea turismului la nivel local.

Articolul 35

Cooperarea în domeniul industriei miniere

Paragraf

Părțile se angajează să promoveze cooperarea în domeniul industriei miniere, în principal prin acorduri care urmăresc:

Litera a

să stimuleze schimburile de informații și experiență, la aplicarea tehnologiilor curate în procesele de producție din industria minieră;

Litera b

să promoveze eforturile comune pentru dezvoltarea de inițiative științifice și tehnologice în domeniul industriei miniere.

TITLUL II

Articolul 36

Cooperarea în domeniul științei și tehnologiei

Alineatul 1

Obiectivele cooperării în domeniul științei și tehnologiei, desfășurate în interesul reciproc al ambelor părți și în conformitate cu politicile acestora, în special în ceea ce privește normele de exploatare a proprietății intelectuale care rezultă din cercetare, sunt după cum urmează:

Litera a

dialogul politic și schimburile de informații științifice și tehnologice și de experiență la nivel regional, în special în ceea ce privește politicile și programele;

Litera b

promovarea unor relații durabile între comunitățile științifice ale celor două părți și

Litera c

intensificarea activităților care au drept scop promovarea legăturilor, a inovației și a transferurilor de tehnologie între parteneri europeni și chilieni.

Alineatul 2

Se acordă o atenție specială consolidării potențialului uman ca bază reală durabilă a excelenței științifice și tehnologice și creării unor legături permanente între ambele comunități științifice și tehnologice, atât la nivel național cât și regional.

Alineatul 3

Sunt încurajate următoarele forme de cooperare:

Litera a

proiecte comune de cercetare aplicată în domenii de interes comun, cu participarea activă a întreprinderilor, după caz;

Litera b

schimburi de cercetători pentru a promova elaborarea de proiecte, formarea și cercetarea la nivel înalt;

Litera c

reuniuni științifice comune pentru a stimula schimburile de informații și interacțiunea și pentru a identifica domenii comune de cercetare;

Litera d

promovarea activităților privind studii științifice și tehnologice prospective care contribuie la dezvoltarea pe termen lung a ambelor părți și

Litera e

dezvoltarea legăturilor între sectorul public și cel privat.

Alineatul 4

În plus, se promovează evaluarea lucrărilor comune și difuzarea rezultatelor.

Alineatul 5

Instituțiile de învățământ superior, centrele de cercetare și sectoarele de producție, inclusiv IMM-urile, din ambele părți sunt implicate în această cooperare în mod corespunzător.

Alineatul 6

Părțile promovează participarea entităților lor respectiev la programele lor științifice și tehnologice respective în vederea obținerii excelenței științifice reciproc benefice și în conformitate cu dispozițiile lor respective care reglementează participarea entităților juridice din țări terțe.

Articolul 37

Societatea informațională, tehnologia informației și telecomunicațiile

Alineatul 1

Tehnologia informației și comunicațiile sunt sectoare cheie într-o societate modernă și sunt de o importanță vitală pentru dezvoltarea economică și socială a acesteia și pentru o tranziție armonioasă către societatea informațională.

Alineatul 2

Cooperarea în acest domeniu are drept scop promovarea în special a:

Litera a

dialogului pe diverse aspecte ale societății informaționale, inclusiv promovarea și monitorizarea apariției societății informaționale;

Litera b

cooperarea pe aspectele de reglementare și politică în materie de telecomunicații;

Litera c

schimbul de informații asupra standardelor, evaluării conformității și omologării de tip;

Litera d

difuzarea de noi tehnologii ale informației și comunicațiilor;

Litera e

proiecte comune de cercetare privind tehnologiile informației și ale comunicațiilor și proiecte pilot în domeniul aplicațiilor societății informaționale;

Litera f

promovarea schimbului și formării specialiștilor, în special a tinerilor profesioniști și

Litera g

schimbul și difuzarea unor experiențe care derivă din inițiative guvernamentale care aplică tehnologii ale informației în relația lor cu societatea.

TITLUL III

Articolul 38

Educație și formare

Alineatul 1

Părțile sprijină în mod semnificativ, în limitele competențelor lor, învățământul preșcolar, învățământul elementar, secundar și superior, formarea profesională și formarea continuă. În aceste domenii, se acordă o atenție specială accesului la educație pentru grupurile sociale vulnerabile, precum persoanele cu dizabilități, minoritățile etnice și cei foarte săraci.

Alineatul 2

Se acordă o atenție specială programelor descentralizate, care creează legături permanente între organismele specializate ale ambelor părți și care încurajează punerea în comun și schimburile de experiență și resurse tehnice, precum și mobilitatea studenților.

Articolul 39

Cooperarea în domeniul audiovizual

Paragraf

Părțile convin să promoveze cooperarea în acest domeniu, în principal prin programe de formare în sectorul audiovizual și mijloace de comunicare, inclusiv coproducția, formarea, activitățile de dezvoltare și distribuție.

Articolul 40

Schimbul de informații și cooperarea culturală

Alineatul 1

Având în vedere legăturile culturale foarte strânse dintre părți, cooperarea în acest domeniu, inclusiv informațiile și contactele mass media, ar trebui intensificată.

Alineatul 2

Obiectivul prezentului articol este promovarea schimbului de informații și a cooperării culturale între părți, ținându-se seama de programele bilaterale încheiate cu statele membre.

Alineatul 3

Se acordă o atenție specială promovării activităților comune în diverse domenii, inclusiv presă, cinema și televiziune, și încurajării programelor de schimb pentru tineri.

Alineatul 4

Această cooperare poate acoperi, inter alia, următoarele domenii:

Litera a

programe de informare reciprocă;

Litera b

traducerea de opere literare;

Litera c

conservarea și restaurarea patrimoniului național;

Litera d

formare;

Litera e

evenimente culturale;

Litera f

promovarea culturii locale;

Litera g

gestiunea și producția culturală și

Litera h

alte domenii.

TITLUL IV

Articolul 41

Administrația publică

Alineatul 1

Cooperarea în acest domeniu are drept scop modernizarea și descentralizarea administrației publice, și include eficiența organizațională de ansamblu și cadrul legislativ și instituțional, luând bunele practici ale părților drept exemple de urmat.

Alineatul 2

Această cooperare poate include următoarele tipuri de programe:

Litera a

modernizarea statului și a administrației publice;

Litera b

descentralizarea și consolidarea autorităților regionale și locale;

Litera c

consolidarea societății civile și implicarea sa în procesul de formulare a politicilor publice;

Litera d

programe de creare de locuri de muncă și de formare profesională;

Litera e

proiecte de gestionare și administrare a serviciilor sociale;

Litera f

proiecte de dezvoltare, în domeniul locuinței în mediul rural sau de amenajare a teritoriului;

Litera g

programe de sănătate și învățământ primar;

Litera h

sprijin pentru societatea civilă și inițiativele populare;

Litera i

orice alte programe și proiecte care ajută la combaterea sărăciei prin crearea unor oportunități de afaceri și a unor locuri de muncă; și

Litera j

promovarea culturii și a multiplelor sale manifestări, precum și consolidarea identităților culturale.

Alineatul 3

Mijloacele de cooperare în acest domeniu sunt:

Litera a

asistență tehnică pentru organismele de formulare a politicilor publice și organismele executive din Chile, inclusiv reuniuni între personalul instituțiilor europene și omologii lor chilieni;

Litera b

schimburi periodice de informații care pot lua orice formă adecvată, inclusiv utilizarea de rețele informatice; protecția datelor cu caracter personal este asigurată în toate domeniile în care urmează să aibă loc schimburi de date;

Litera c

transferuri de know-how;

Litera d

studii preliminare și punerea în aplicare a unor proiecte comune, care implică un aport financiar comparabil; și

Litera e

formare și sprijin organizațional.

Articolul 42

Cooperarea interinstituțională

Alineatul 1

Scopul cooperării interinstituționale dintre părți este de a promova o cooperare mai strânsă între instituțiile în cauză.

Alineatul 2

În acest scop, partea III din prezentul acord urmărește să încurajeze reuniuni regulate între aceste instituții; cooperarea este cât mai largă posibil și include:

Litera a

orice măsuri care promovează schimburile regulate de informații, inclusiv dezvoltarea comună a rețelelor informatizate de comunicații;

Litera b

consiliere și formare; și

Litera c

transferuri de know-how.

Alineatul 3

Părțile pot să includă, de comun acord, alte domenii de acțiune suplimentare.

TITLUL V

Articolul 43

Dialogul social

Paragraf

Părțile recunosc că:

Litera a

participarea partenerilor sociali va fi promovată în ceea ce privește condițiile de trai și integrarea în societate;

Litera b

se va ține seama în special de necesitatea de a se evita orice tratament discriminatoriu al resortisanților unei părți care rezidă legal pe teritoriul celeilalte părți.

Articolul 44

Cooperarea socială

Alineatul 1

Părțile recunosc importanța dezvoltării sociale, care trebuie să se desfășoare în paralel cu dezvoltarea economică. Acestea acordă prioritate creării de locuri de muncă și respectării drepturilor sociale fundamentale, în special prin promovarea convențiilor relevante ale Organizației Internaționale a Muncii, care reglementează domenii precum libertatea de asociere, dreptul la negocieri colective și nediscriminare, eliminarea muncii forțate și a muncii copiilor și tratamentul egal între bărbați și femei.

Alineatul 2

Cooperarea poate să includă orice domeniu de interes pentru părți.

Alineatul 3

Măsurile pot fi coordonate cu cele ale statelor membre și ale organizațiilor internaționale relevante.

Alineatul 4

Părțile acordă prioritate măsurilor care urmăresc:

Litera a

să promoveze dezvoltarea umană, să reducă sărăcia și să combată excluderea socială, prin generarea unor proiecte inovatoare și care pot fi reproduse, implicând sectoare sociale vulnerabile și marginalizate. Se acordă o atenție specială familiilor cu venituri reduse și persoanelor cu dizabilități;

Litera b

să promoveze rolul femeilor în procesul de dezvoltare economică și socială și să promoveze programe specifice pentru tineret;

Litera c

să dezvolte și să modernizeze relațiile de muncă, condițiile de muncă, bunăstarea socială și securitatea locului de muncă;

Litera d

să îmbunătățească formularea și gestionarea politicilor sociale, inclusiv locuințele sociale, precum și să îmbunătățească accesului beneficiarilor;

Litera e

să dezvolte un sistem de sănătate eficient și echitabil, bazat pe principiul solidarității;

Litera f

să promoveze formarea profesională și dezvoltarea resurselor umane;

Litera g

să promoveze proiecte și programe care generează oportunități de ocupare a forței de muncă în microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii;

Litera h

să promoveze programe de amenajare a teritoriului, acordând o atenție specială zonelor cu o vulnerabilitate socială și ecologică sporită;

Litera i

să promoveze inițiative care contribuie la dialogul social și la crearea consensului și

Litera j

să promoveze respectarea drepturilor omului, democrația și participarea cetățenilor.

Articolul 45

Cooperarea referitoare la egalitatea de șanse între femei și bărbați

Alineatul 1

Cooperarea contribuie la consolidarea politicilor și programelor care îmbunătățesc, asigură și lărgesc participarea echitabilă a bărbaților și a femeilor în toate sectoarele vieții politice, economice, sociale și culturale. Cooperarea contribuie la facilitarea accesului femeilor la toate resursele necesare pentru exercitarea deplină a drepturilor fundamentale ale acestora.

Alineatul 2

În special, cooperarea ar trebui să promoveze crearea unui cadru adecvat pentru:

Litera a

a se asigura că egalitatea de șanse între femei și bărbați și aspectele referitoare la această problemă pot fi luate în considerare la orice nivel și în toate domeniile de cooperare, inclusiv politica macroeconomică, strategii și operațiuni de dezvoltare și

Litera b

a promova adoptarea unor măsuri pozitive în favoarea femeilor.

TITLUL VI

Articolul 46

Cooperarea în domeniul imigrației ilegale

Alineatul 1

Comunitatea și Chile convin să coopereze pentru a preveni și controla imigrația ilegală. În acest scop:

Litera a

Chile este de acord să readmită oricare dintre resortisanții săi care sunt prezenți în mod ilegal pe teritoriul unui stat membru, la cererea acestuia din urmă și fără alte formalități;

Litera b

și fiecare stat membru este de acord să readmită oricare dintre resortisanții săi, astfel cum sunt definiți în sensul Comunității, care sunt prezenți în mod ilegal pe teritoriul Chile, la cererea acestuia din urmă și fără alte formalități.

Alineatul 2

Statele membre și Chile vor furniza, de asemenea, resortisanților lor documente de identitate adecvate în astfel de scopuri.

Alineatul 3

Părțile convin să încheie, la cerere, un acord între Chile și Comunitate care să reglementeze obligațiile specifice de readmisie ale Chile și ale statelor membre, inclusiv o obligație de a readmite resortisanții altor țări și apatrizii.

Alineatul 4

Până la încheierea acordului cu Comunitatea, menționat la alineatul (3), Chile convine să încheie, la cererea unui stat membru, acorduri bilaterale cu statele membre care reglementează obligațiile specifice de readmisie între Chile și statul membru în cauză, inclusiv o obligație de a readmite resortisanții altor țări și apatrizii.

Alineatul 5

Consiliul de asociere examinează alte eforturi comune care pot fi depuse pentru a preveni și controla imigrația ilegală.

Articolul 47

Cooperarea în domeniul combaterii drogurilor și crimei organizate

Alineatul 1

În cadrul competențelor lor respective, părțile se angajează să coordoneze și să sporească eforturile lor de a preveni și reduce producția, comerțul și consumul ilicit de droguri și spălarea profiturilor din traficul de droguri și să combată crima organizată legată de acestea prin intermediul organizațiilor și organismelor internaționale.

Alineatul 2

Părțile cooperează în acest domeniu pentru a pune în aplicare în special:

Litera a

proiecte pentru tratamentul, reabilitarea și reinserția familială, socială și profesională a toxicomanilor;

Litera b

programe comune de formare referitoare la prevenirea consumului și a traficului de substanțe stupefiante și substanțe psihotrope și a infracțiunilor legate de acestea;

Litera c

programe comune de studii și cercetare, utilizând metodologii și indicatori aplicați de Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, Observatorul Inter-American pentru Droguri al Organizației Statelor Americane și alte organizații internaționale și naționale;

Litera d

măsuri și acțiuni de cooperare destinate să reducă oferta de substanțe stupefiante și de substanțe psihotrope, ca parte a convențiilor și tratatelor internaționale în domeniu care au fost semnate și ratificate de părțile la prezentul acord;

Litera e

schimb de informații asupra politicilor, programelor, acțiunilor și legislației referitoare la producția, traficul și consumul de substanțe stupefiante și substanțe psihotrope;

Litera f

schimburi de informații relevante și adoptarea unor standarde adecvate pentru a combate spălarea banilor, comparabile celor adoptate de către Uniunea Europeană și de către organismele internaționale active în acest domeniu, precum Grupul operativ de acțiune financiară împotriva spălării banilor; și

Litera g

măsuri pentru a preveni deturnarea de precursori și substanțe chimice esențiale în producția ilicită de substanțe stupefiante și substanțe psihotrope, echivalente celor adoptate de Comunitatea Europeană și de organizațiile internaționale competente și în conformitate cu acordul dintre Republica Chile și Comunitatea Europeană privind prevenirea deturnării de precursori și substanțe chimice utilizate frecvent în producția ilicită de substanțe stupefiante sau substanțe psihotrope din 24 noiembrie 1998.

TITLUL VII

Articolul 48

Participarea societății civile la cooperare

Paragraf

Părțile recunosc rolul complementar și contribuția potențială a societății civile (interlocutori sociali și organizații neguvernamentale) în procesul de cooperare. În acest scop, sub rezerva actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale fiecărei părți, actorii din societatea civilă pot:

Litera a

să fie informați în legătură cu politicile și strategiile de cooperare și să participe la consultările pe aceste teme, inclusiv prioritățile strategice, în special în domeniile de interes pentru aceștia sau care îi afectează în mod direct;

Litera b

să beneficieze de resurse financiare, în măsura permisă de normele interne ale fiecărei părți; și

Litera c

să participe la punerea în aplicare a unor proiecte și programe de cooperare în domeniile de interes pentru aceștia.

Articolul 49

Cooperarea și integrarea regională

Alineatul 1

Ambele părți ar trebui să utilizeze toate instrumentele de cooperare existente pentru a promova activități orientate spre dezvoltarea unei cooperări active și reciproce între părți și Mercado Común del Sur (Mercosur) în ansamblul său.

Alineatul 2

Această cooperare reprezintă un element important în sprijinul Comunității pentru promovarea integrării regionale între țările Conului de Sud din America Latină.

Alineatul 3

Se acordă prioritate operațiunilor destinate să:

Litera a

promoveze comerțul și investițiile în regiune;

Litera b

dezvolte cooperarea regională în materie de mediu:

Litera c

încurajeze dezvoltarea infrastructurii de comunicații necesare pentru dezvoltarea economică a regiunii; și

Litera d

să dezvolte cooperarea regională în sectorul pescuitului.

Alineatul 4

Părțile cooperează, de asemenea mai strâns în ceea ce privește dezvoltarea regională și planificarea amenajării teritoriului.

Alineatul 5

În acest scop, părțile pot:

Litera a

întreprinde acțiuni comune cu autoritățile regionale și locale în domeniul dezvoltării economice; și

Litera b

înființa mecanisme pentru schimbul de informații și know-how.

Articolul 50

Cooperare triunghiulară și inter-regională

Alineatul 1

Părțile recunosc valoarea cooperării internaționale în promovarea proceselor de dezvoltare echitabilă și durabilă și convin să stimuleze programele de cooperare triunghiulară și programele cu țări terțe în domenii de interes comun.

Alineatul 2

Această cooperare poate, de asemenea, să se aplice cooperării inter-regionale în conformitate cu prioritățile statelor membre și ale altor țări din America Latină și Caraibe.

Articolul 51

Clauza evoluțiilor viitoare

Paragraf

În cadrul competențelor în materie ale părților, nici o oportunitate de cooperare nu ar trebui să fie exclusă a priori, iar părțile ar putea să utilizeze Comitetul de asociere pentru a explora împreună posibilitățile practice de cooperare în interesul lor reciproc.

Articolul 52

Cooperarea în cadrul relației de asociere

Alineatul 1

Cooperarea dintre părți ar trebui să contribuie la realizarea obiectivelor generale enunțate în partea III prin identificarea și dezvoltarea unor programe inovatoare de cooperare capabile să ofere o valoare adăugată noii lor relații ca parteneri asociați.

Alineatul 2

Se promovează participarea fiecărei părți ca partener asociat la programe-cadru, programe specifice și alte activități ale celeilalte părți, în măsura permisă de normele interne ale fiecărei părți care reglementează accesul la programele și activitățile în cauză.

Alineatul 3

Consiliul de asociere poate face recomandări în acest sens.

Articolul 53

Resurse

Alineatul 1

Cu scopul de a contribui la îndeplinirea obiectivelor de cooperare stabilite în prezentul acord, părțile se angajează să furnizeze, în limitele capacităților lor și prin propriile canale, resursele adecvate, inclusiv resurse financiare.

Alineatul 2

Părțile iau toate măsurile adecvate pentru a promova și facilita activitățile Băncii Europene de Investiții în Chile, în conformitate cu propriile proceduri și criterii de finanțare și cu actele cu putere de lege și actele administrative ale acestora, fără a aduce atingere atribuțiilor autorităților lor competente.

Articolul 54

Sarcini specifice ale Comitetului de asociere în materie de cooperare

Alineatul 1

Atunci când Comitetul de asociere îndeplinește oricare dintre sarcinile care îi sunt conferite în partea III, acesta este compus din reprezentanți ai Comunității și Chile cu responsabilități în materie de cooperare, de obicei la nivel de înalți funcționari.

Alineatul 2

Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 6, Comitetul de asociere are, în special, următoarele funcții:

Litera a

asistență pentru Consiliul de asociere în îndeplinirea atribuțiilor sale în ceea ce privește aspecte legate de cooperare;

Litera b

supravegherea punerii în aplicare a cadrului de cooperare convenit între părți;

Litera c

formularea de recomandări, pe de o parte, cu privire la cooperarea strategică dintre părți, care servește la stabilirea obiectivelor pe termen lung, a priorităților strategice și a domeniilor specifice de acțiune și, pe de altă parte, cu privire la programele indicative multianuale care conțin o descriere a priorităților sectoriale, a obiectivelor specifice, a rezultatelor așteptate și a sumelor orientative, precum și cu privire la programele anuale de acțiune și

Litera d

prezentarea de rapoarte periodice Consiliului de asociere cu privire la aplicarea și realizarea obiectivelor și activităților menționate în partea III.

PARTEA IV

TITLUL I

Articolul 55

Obiective

Paragraf

Obiectivele prezentei părți sunt următoarele:

Litera a

liberalizarea progresivă și reciprocă a comerțului cu mărfuri, în conformitate cu articolul XXIV din Acordul general pentru tarife și comerț 1994 (GATT 1994);

Litera b

facilitarea comerțului cu mărfuri, inter alia, prin dispozițiile convenite referitoare la probleme vamale și aspecte conexe, standarde, norme tehnice și proceduri de evaluare a conformității, măsuri sanitare și fitosanitare și comerțul cu vinuri, băuturi spirtoase și băuturi aromatizate;

Litera c

liberalizarea reciprocă a comerțului cu servicii, în conformitate cu articolul V din Acordul general privind comerțul cu servicii (GATS);

Litera d

îmbunătățirea mediului de investiții și, în special, a condițiilor de stabilire între părți, pe baza principiului nediscriminării;

Litera e

liberalizarea plăților curente și a circulației capitalurilor, în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul instituțiilor financiare internaționale și ținând seama de stabilitatea monetară a fiecărei părți;

Litera f

deschiderea efectivă și reciprocă a piețelor de achiziții publice ale părților;

Litera g

protecția adecvată și eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală, în conformitate cu cele mai înalte standarde internaționale;

Litera h

stabilirea unui mecanism eficace de cooperare în domeniul concurenței; și

Litera i

stabilirea unui mecanism eficace de soluționare a litigiilor.

Articolul 56

Uniuni vamale și zone ale liberului schimb

Alineatul 1

Nicio dispoziție din prezentul acord nu împiedică menținerea sau înființarea unor uniuni vamale, unor zone de liber schimb sau a altor înțelegeri între oricare dintre părți și țări terțe, în măsura în care acestea nu modifică drepturile și obligațiile prevăzute în prezentul acord.

Alineatul 2

La cererea uneia dintre părți au loc consultări între acestea, în cadrul Comitetului de asociere, cu privire la acordurile de înființare sau de adaptare a uniunilor vamale sau a zonelor de liber schimb și, după caz, cu privire la alte probleme majore referitoare la politicile comerciale ale părților cu țări terțe. În special, în cazul unei aderări, au loc astfel de consultări pentru a se asigura că se ține seama de interesele reciproce ale părților.

TITLUL II

Articolul 57

Obiectivul

Paragraf

Părțile liberalizează progresiv și reciproc comerțul cu mărfuri pe parcursul unei perioade de tranziție începând de la intrarea în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord și în conformitate cu articolul XXIV din GATT 1994.

CAPITOLUL I

SECȚIUNEA 1

Articolul 58

Domeniul de aplicare

Alineatul 1

Dispozițiile prezentului capitol referitoare la eliminarea taxelor vamale la import se aplică produselor originare dintr-o parte și exportate în cealaltă parte. În sensul prezentului capitol, prin produs originar se înțelege orice produs care satisface regulile de origine stabilite în anexa III.

Alineatul 2

Dispozițiile prezentului capitol referitoare la eliminarea taxelor vamale la export se aplică tuturor mărfurilor exportate dintr-o parte în cealaltă parte.

Articolul 59

Taxa vamală

Paragraf

O taxă vamală include orice taxă sau redevență de orice tip impusă în legătură cu importul sau exportul de mărfuri, inclusiv orice formă de suprataxă percepută la acest import sau export, însă nu include nici un fel de:

Litera a

taxe interne sau alte impuneri interne aplicate în conformitate cu articolul 77;

Litera b

taxe antidumping sau taxe compensatorii aplicate în conformitate cu articolul 78;

Litera c

redevențe sau alte impuneri aplicate în conformitate cu articolul 63.

Articolul 60

Eliminarea taxelor vamale

Alineatul 1

Taxele vamale la importurile între părți sunt eliminate în conformitate cu dispozițiile articolelor 64-72.

Alineatul 2

Taxele vamale la exporturile între părți sunt eliminate de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Alineatul 3

Pentru fiecare produs, taxa vamală de bază căreia urmează să i se aplice reduceri succesive în conformitate cu articolele 64-72 este cea specificatăîn calendarul de eliminare tarifară stabilit în anexele I și respectiv II.

Alineatul 4

În cazul în care o parte reduce nivelul taxei sale vamale acordat națiunii celei mai favorizate după intrarea în vigoare a prezentului acord și înainte de sfârșitul perioadei de tranziție, calendarul de eliminare a tarifelor al părții în cauză se aplică nivelului redus.

Alineatul 5

Fiecare parte își declară disponibilitatea de a-și reduce taxele vamale într-un ritm mai rapid decât se prevede la articolele 64-72 sau de a îmbunătăți printr-un alt mijloc condițiile de acces în baza acestor articole, atunci când situația sa economică generală și situația sectorului economic în cauză permit acest lucru. O decizie a Consiliului de asociere de a accelera eliminarea unei taxe vamale sau de a îmbunătăți printr-un alt mijloc condițiile de acces înlocuiește condițiile stabilite la articolele 64-72 pentru produsul în cauză.

Articolul 61

Statu quo

Alineatul 1

Nu se introduc taxe vamale noi, iar cele care sunt deja aplicate nu se măresc în schimburile comerciale dintre părți, după data intrării în vigoare a prezentului acord.

Alineatul 2

Fără a aduce atingere alineatului (1), Chile poate menține sistemul de tranșe de preț astfel cum este stabilit la articolul 12 din Legea 18525 sau sistemul care i-a urmat acestuia pentru produsele reglementate prin legea respectivă, cu condiția ca acesta să fie aplicat în conformitate cu drepturile și obligațiile care revin Chile în temeiul Acordului OMC și astfel încât să nu acorde un tratament mai favorabil importurilor unei țări terțe, inclusiv ale țărilor cu care Chile a încheiat sau va încheia în viitor un acord notificat în temeiul articolului XXIV din GATT 1994.

Articolul 62

Clasificarea mărfurilor

Paragraf

Clasificarea mărfurilor în comerțul dintre părți este cea stabilită în nomenclatura tarifară respectivă a fiecărei părți în conformitate cu Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (SA).

Articolul 63

Redevențe și alte taxe

Paragraf

Redevențele și celelalte taxe menționate la articolul 59 sunt limitate ca valoare la costul aproximativ al serviciilor prestate și nu reprezintă o protecție indirectă pentru produsele naționale sau o taxare a importurilor sau exporturilor în scopuri fiscale. Acestea se bazează pe niveluri specifice care corespund valorii reale a serviciului prestat.

SECȚIUNEA 2

SUBSECȚIUNEA 2.1

Articolul 64

Domeniu de aplicare

Paragraf

Prezenta subsecțiune se aplică produselor din capitolele 25-97 din SA care nu intră în domeniul de aplicare al produselor agricole și agricole prelucrate astfel cum sunt menționate la articolul 70.

Articolul 65

Taxele vamale aplicate la importurile de produse industriale originare din Chile

Paragraf

Taxele vamale la import aplicate importurilor în Comunitate de produse industriale originare din Chile enumerate în anexa I (Calendar de eliminare a tarifelor al Comunității) la categoria Anul 0 și Anul 3 sunt eliminate în conformitate cu următorul calendar, astfel încât aceste taxe vamale să fie complet eliminate până la data intrării în vigoare a acordului și, respectiv, la 1 ianuarie 2006:

Articolul 66

Taxe vamale aplicate la importurile de produse industriale originare din Comunitate

Paragraf

Taxele vamale la import aplicate importurilor în Chile de produse originare din Comunitate enumerate în anexa II (Calendarul de eliminare a tarifelor al Republicii Chile) la categoria Anul 0, Anul 5 și Anul 7 sunt eliminate în conformitate cu următorul calendar, astfel încât aceste taxe vamale să fie complet eliminate până la data intrării în vigoare a acordului, 1 ianuarie 2008 și respectiv 1 ianuarie 2010:

SUBSECȚIUNEA 2.2

Articolul 67

Domeniul de aplicare

Paragraf

Prezenta subsecțiune se aplică peștelui și produselor pescărești care aflate sub incidența capitolul 3 din SA, pozițiile SA 1604 și 1605, subpozițiile SA 051191 și 230120, și poziția SA ex190220.

Articolul 68

Taxe vamale aplicate la importurile de pește și produse pescărești originare din Chile

Alineatul 1

Taxele vamale la import aplicate importurilor în Comunitate de pește și produse pescărești originare din Chile enumerate în anexa I la categoria Anul 0, Anul 4, Anul 7 și Anul 10 sunt eliminate în conformitate cu următorul calendar, astfel încât aceste taxe vamale să fie complet eliminate până la data intrării în vigoare a acordului, 1 ianuarie 2007, 1 ianuarie 2010 și, respectiv, 1 ianuarie 2013:

Alineatul 2

Contingentele tarifare la importurile în Comunitate de anumiți pești și anumite produse pescărești originare din Chile enumerate în anexa I la categoria CT sunt aplicate de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu condițiile menționate în respectiva anexă. Aceste contingente sunt gestionate în baza principiului primul sosit primul servit.

Articolul 69

Taxe vamale aplicate la importurile de pește și produse pescărești originare din Comunitate

Alineatul 1

Taxe vamale la importurile în Chile de pește și produse pescărești originare din Comunitate enumerate în anexa II la categoria Anul 0 sunt eliminate la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Alineatul 2

Contingentele tarifare la importurile în Chile de anumiți pești și anumite produse pescărești originare din Comunitate enumerate în anexa II la categoria CT sunt aplicate de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu condițiile menționate în anexa respectivă. Aceste contingente sunt gestionate în baza principiului primul sosit primul servit.

SUBSECȚIUNEA 2.3

Articolul 70

Domeniu de aplicare

Paragraf

Prezenta subsecțiune se aplică produselor agricole și produselor agricole transformate reglementate de anexa I la Acordul OMC privind agricultura.

Articolul 71

Taxe vamale aplicate la importurile de produse agricole și produse agricole transformate originare din Chile

Alineatul 1

Taxele vamale aplicate importurilor în Comunitate de produse agricole și produse agricole transformate originare din Chile enumerate în anexa I la categoria Anul 0, Anul 4, Anul 7 și Anul 10 sunt eliminate în conformitate cu următorul calendar, astfel încât aceste taxe vamale să fie complet eliminate până la data intrării în vigoare a prezentului acord, 1 ianuarie 2007, 1 ianuarie 2010 și, respectiv, 1 ianuarie 2013:

Alineatul 2

Pentru produsele agricole originare din Chile care intră sub incidența capitolelor 7 și 8 și ale pozițiilor 20.09 și 22.04.30 din Nomenclatura Combinată și enumerate în anexa I la categoria PE, pentru care Tariful Vamal Comun prevede aplicarea de taxe vamale ad valorem și a unei taxe vamale specifice, eliminarea tarifelor se aplică numai taxelor vamale ad valorem.

Alineatul 3

Pentru produsele agricole și produsele agricole transformate originare din Chile enumerate în anexa I la categoria DS, pentru care Tariful Vamal Comun prevede aplicarea de taxe vamale ad valorem și a unei taxe vamale specifice, eliminarea tarifelor se aplică numai taxei vamale ad valorem.

Alineatul 4

Comunitatea permite importurilor de produse agricole transformate originare din Chile enumerate în anexa I la categoria R să intre în Comunitate cu o taxă vamală de 50 % din taxa vamală de bază de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Alineatul 5

Contingentele tarifare la importurile în Comunitate de anumite produse agricole și produse agricole transformate originare din Chile enumerate în anexa I la categoria CT se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu condițiile menționate în acea anexă. Aceste contingente sunt gestionate în baza principiului primul sosit primul servit sau, în conformitate cu condițiile aplicabile în Comunitate, în baza unui sistem de licențe de import și export.

Alineatul 6

Concesiile tarifare nu se aplică importurilor în Comunitate de produse originare din Chile enumerate în anexa I la categoria PN, deoarece aceste produse intră în domeniul de aplicare al denumirilor protejate în Comunitate.

Articolul 72

Taxe vamale aplicate la importurile de produse agricole și produse agricole transformate originare din Comunitate

Alineatul 1

Taxele vamale aplicate importurilor în Chile de produse agricole și produse agricole transformate originare din Comunitate enumerate în anexa II la categoria Anul 0, Anul 5 și Anul 10 sunt eliminate în conformitate cu următorul calendar, astfel încât aceste taxe vamale să fie complet eliminate până la data intrării în vigoare a prezentului acord, 1 ianuarie 2008 și, respectiv, 1 ianuarie 2013:

Alineatul 2

Contingentele tarifare la importurile în Chile de anumite produse agricole originare din Comunitate enumerate în anexa II la categoria CT se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu condițiile menționate în acea anexă. Aceste contingente sunt gestionate în baza principiului primul sosit primul servit.

Articolul 73

Clauză de urgență pentru produsele agricole și produsele agricole transformate

Alineatul 1

Fără a aduce atingere articolului 92 din prezentul acord și articolului 5 din Acordul OMC privind agricultura, și, în cazul în care, ținând seama de sensibilitatea specială a piețelor agricole, un produs originar dintr-o parte este importat în cealaltă parte în cantități atât de mari sau în astfel de condiții încât să producă sau să riște să producă prejudicii sau perturbări grave pe piețele produselor similare sau direct concurente ale celeilalte părți, partea în cauză parte poate lua măsurile adecvate în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute de prezentul articol.

Alineatul 2

În cazul în care sunt îndeplinite condițiile de la alineatul (1), partea importatoare poate:

Litera a

să suspende reducerea ulterioară a oricăror taxe vamale aplicate produselor în cauză prevăzute de prezentul titlu sau

Litera b

să sporească taxa vamală aplicată produsului la un nivel care să nu depășească valoarea cea mai mică dintre:

Litera i

nivelul taxei vamale acordat națiunii celei mai favorizate sau

Litera ii

taxa vamală de bază menționată la articolul 60 alineatul (3).

Litera i

nivelul taxei vamale acordat națiunii celei mai favorizate sau

Litera ii

taxa vamală de bază menționată la articolul 60 alineatul (3).

Alineatul 3

Înaintea aplicării măsurii definite la alineatul (2), partea în cauză prezintă cazul Comitetului de asociere pentru o examinare amănunțită, în vederea găsirii unei soluții reciproc acceptabile. În cazul în care cealaltă parte solicită acest lucru, părțile țin consultări în cadrul Comitetului de asociere. În cazul în care nu se găsește nici o soluție în termen de 30 de zile de la solicitarea acestor consultări, se pot aplica măsuri de salvgardare.

Alineatul 4

Atunci când împrejurări excepționale necesită o acțiune imediată, partea importatoare poate lua măsurile prevăzute la alineatul (2) cu titlu provizoriu, fără a îndeplini cerințele de la alineatul (3), pentru o perioadă maximă de 120 de zile. Aceste măsuri nu depășesc ceea ce este strict necesar pentru a limita sau remedia prejudiciul sau perturbarea. Partea importatoare informează imediat cealaltă parte.

Alineatul 5

Măsurile luate în temeiul prezentului articol nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru a remedia dificultățile apărute. Partea care impune aceste măsuri menține nivelul global de preferințe acordate sectorului agricol. Pentru a atinge acest obiectiv, părțile pot conveni să compenseze efectele adverse ale acestor măsuri asupra comerțului lor, inclusiv perioada în care este în vigoare o măsură tranzitorie aplicată în conformitate cu alineatul (4).

Alineatul 6

În sensul prezentului articol:

Litera a

prin prejudiciu grav se înțelege o depreciere globală semnificativă a poziției ansamblului producătorilor de produse similare sau direct competitive care își desfășoară activitatea într-una din părți;

Litera b

prin risc al unui prejudiciu grav se înțelege un prejudiciu grav care este în mod clar iminent în baza faptelor și nu doar în baza presupunerilor, conjecturilor sau a probabilităților vagi.

Articolul 74

Clauza evoluțiilor viitoare

Paragraf

În cursul celui de-al treilea an de la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile evaluează situația, ținând seama de caracteristicile comerțului cu produse agricole și produse agricole transformate între părți, de sensibilitățile specifice ale acestor produse și de evoluția politicii agricole a ambelor părți. În cadrul Comitetului de asociere, părțile examinează, produs cu produs și pe o bază armonioasă și reciprocă, posibilitățile de a-și acorda reciproc concesii suplimentare, în vederea unei liberalizări sporite a comerțului cu produse agricole și produse agricole transformate.

CAPITOLUL II

SECȚIUNEA 1

Articolul 75

Domeniul de aplicare

Paragraf

Dispozițiile prezentului capitol se aplică comerțului cu mărfuri dintre părți.

Articolul 76

Interzicerea restricțiilor cantitative

Paragraf

Toate interdicțiile sau restricțiile la import sau la export în comerțul dintre părți, altele decât taxele vamale, indiferent dacă acestea iau forma contingentelor, a licențelor de import sau export sau a altor măsuri, sunt eliminate la intrarea în vigoare a prezentului acord. Nu sunt introduse astfel de măsuri noi.

Articolul 77

Tratamentul național în materie de impozite și reglementări interne

Alineatul 1

Produsele importate de pe teritoriul celeilalte părți nu sunt supuse, direct sau indirect, taxelor sau altor impuneri interne de orice fel mai mari decât cele aplicate, direct sau indirect, produselor interne similare. Mai mult, părțile nu aplică în alt mod taxe sau alte impuneri interne astfel încât să protejeze producția internă.

Alineatul 2

Produsele importate de pe teritoriul celeilalte părți sunt supuse unui tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat produselor interne similare în ceea ce privește toate legile, reglementările și cerințele care afectează vânzarea, punerea în vânzare, achiziția, transportul, distribuția sau utilizarea acestora pe piața internă. Dispozițiile prezentului alineat nu împiedică aplicarea unor taxe diferite pentru transportul intern, care se bazează exclusiv pe exploatarea economică a mijloacelor de transport și nu pe originea produsului.

Alineatul 3

Nici o parte nu stabilește sau menține vreo reglementare cantitativă internă referitoare la amestecul, prelucrarea sau utilizarea unor produse în cantități sau proporții specificate care necesită, direct sau indirect, ca orice cantitate sau proporție specificată din orice produs care face obiectul reglementării să fie furnizată din surse interne. Mai mult, nici o parte nu aplică în alt mod reglementări cantitative interne astfel încât să acorde protecție producției interne.

Alineatul 4

Dispozițiile prezentului articol nu împiedică acordarea de subvenții exclusiv producătorilor interni, inclusiv de subvenții acordate producătorilor interni care provin din încasările din taxe sau impuneri interne aplicate în conformitate cu dispozițiile prezentului articol și subvenții sub forma achizițiilor publice de produse interne.

Alineatul 5

Dispozițiile prezentului articol nu se aplică actelor cu putere de lege, actelor administrative, procedurilor sau practicilor care guvernează achizițiile publice, care fac obiectul exclusiv al dispozițiilor titlului IV din prezenta parte.

SECȚIUNEA 2

Articolul 78

Măsuri antidumping și compensatorii

Paragraf

În cazul în care o parte stabilește că în comerțul cu cealaltă parte au loc practici de dumping și/sau subvenții care fac obiectul unor măsuri compensatorii, aceasta poate lua măsurile adecvate în conformitate cu Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 și Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii.

SECȚIUNEA 3

Articolul 79

Vamă și aspecte legate de comerț

Alineatul 1

Pentru a asigura respectarea dispozițiilor prezentului titlu, în măsura în care acestea se referă la vamă și la aspecte legate de comerț, și pentru a facilita comerțul, fără a aduce atingere necesității de a asigura un control efectiv, părțile se angajează:

Litera a

să coopereze și să schimbe informații referitoare la legislația și regimul vamal;

Litera b

să aplice reglementările și regimul vamal convenit de părți la nivel bilateral sau multilateral;

Litera c

să simplifice cerințele și formalitățile privind acordarea liberului de vamă pentru mărfuri și vămuirea mărfurilor, inclusiv, pe cât posibil, colaborarea pentru elaborarea unor proceduri care să permită depunerea datelor de import sau export la un singur organism și să asigure coordonarea între administrațiile vamale și alte organisme de control, pentru a permite desfășurarea unor controale oficiale la import sau export, pe cât posibil, de către un singur organism;

Litera d

să coopereze în toate problemele referitoare la regulile de origine și procedurile vamale referitoare la acestea; și

Litera e

să coopereze în toate problemele referitoare la valoarea în vamă, în conformitate cu acordul privind punerea în aplicare a articolului VII din GATT 1994, în special cu scopul de a ajunge la poziții comune cu privire la aplicarea criteriilor de evaluare, utilizarea indicilor orientativi sau de referință, aspectele operaționale și metodele de lucru.

Alineatul 2

Pentru a îmbunătăți metodele de lucru și pentru a asigura transparența și eficiența operațiunilor vamale, părțile:

Litera a

se asigură că sunt menținute cele mai înalte standarde de integritate, prin aplicarea unor măsuri care să reflecte principiile convențiilor și instrumentelor internaționale relevante în acest domeniu, astfel cum sunt prevăzute de legislația fiecărei părți;

Litera b

iau măsuri suplimentare, pe cât posibil, pentru a reduce, simplifica și standardiza datele din documentația cerută de administrațiile vamale, inclusiv utilizarea unui singur document vamal de intrare sau mesaj de date și a unui singur document vamal de ieșire sau mesaj de date, în baza standardelor internaționale și bazându-se cât mai mult posibil pe informații disponibile în sectorul comercial;

Litera c

colaborează, pe cât posibil, la inițiative legislative și operaționale referitoare la import, export și proceduri vamale și, pe cât posibil, la îmbunătățirea serviciilor furnizate mediului de afaceri;

Litera d

cooperează, după caz, în domeniul asistenței tehnice, inclusiv în organizarea de seminarii și detașări;

Litera e

cooperează la informatizarea procedurilor vamale și colaborează, după caz, la stabilirea unor standarde comune;

Litera f

aplică normele și standardele internaționale în domeniul vamal, inclusiv, după caz, elementele importante ale Convenției de la Kyoto revizuite privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale;

Litera g

pe cât posibil, adoptă poziții comune în organizațiile internaționale în domeniul vamal, precum OMC, Organizația Mondială a Vămilor (OMV), Organizația Națiunilor Unite (ONU) și Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD);

Litera h

prevăd proceduri eficiente și rapide care acordă dreptul de acțiune împotriva actelor administrative, deciziilor și hotărârilor ale administrațiilor vamale și ale altor agenții, care afectează importul sau exportul de mărfuri, în conformitate cu articolul X din GATT 1994 și

Litera i

colaborează, pe cât posibil, pentru a facilita operațiile de transbordare și de tranzit pe respectivele lor teritorii.

Alineatul 3

Părțile convin că dispozițiile și procedurile lor comerciale și vamale trebuie să se bazeze pe:

Litera a

o legislație care evită impunerea unor sarcini inutile asupra operatorilor economici, care nu va împiedica lupta împotriva fraudei și oferă facilități suplimentare operatorilor care ating un nivel ridicat de conformitate;

Litera b

protecția comerțului licit prin aplicarea eficientă a cerințelor legislative;

Litera c

aplicarea unor tehnici vamale moderne, inclusiv evaluarea riscului, proceduri simplificate pentru plasarea unor mărfuri sub regim vamal și acordarea liberului de vamă pentru mărfuri, controale ulterioare acordării liberului de vamă pentru mărfuri și metode de auditare a societăților, respectând totodată natura confidențială a datelor comerciale în conformitate cu dispozițiile aplicabile în fiecare parte. Fiecare parte ia măsurile necesare pentru a asigura eficiența metodelor de evaluare a riscului;

Litera d

proceduri care sunt transparente, eficiente și, după caz, simplificate, pentru a reduce costurile și pentru a mări predictibilitatea pentru operatorii economici;

Litera e

elaborarea unor sisteme informatizate, atât pentru operațiile de export, cât și pentru cele de import, între operatorii economici și autoritățile vamale, precum și între acestea din urmă și alte agenții. Aceste sisteme pot prevedea de asemenea plata taxelor vamale, a spezelor și a altor redevențe prin transfer electronic;

Litera f

norme și proceduri care prevăd decizii prealabile obligatorii privind clasificarea tarifară și regulile de origine. O decizie poate fi modificată sau revocată în orice moment, dar numai după notificarea operatorului în cauză și fără efect retroactiv, cu excepția cazului în care decizia a fost luată pe baza unor informații incorecte sau incomplete;

Litera g

dispoziții care în principiu facilitează importul de mărfuri prin utilizarea unor proceduri și operații vamale simplificate sau efectuate înainte de sosire și

Litera h

dispoziții în materie de import care nu includ cerințe de control înainte de expediere, astfel cum sunt definite de Acordul OMC privind controlul înainte de expediere;

Litera i

norme care asigură că orice sancțiuni impuse pentru încălcări minore ale reglementărilor vamale sau ale cerințelor procedurale sunt proporționale și, prin aplicarea lor, nu generează întârzieri inutile la vămuire, în conformitate cu articolul VIII din GATT 1994.

Alineatul 4

Părțile convin:

Litera a

asupra necesității unor consultări în timp util a operatorilor economici cu privire la problemele de fond referitoare la propunerile legislative și procedurile generale referitoare la vămi. În acest sens, fiecare parte stabilește mecanisme adecvate de consultare între administrațiile vamale și operatori;

Litera b

să publice, pe cât posibil prin mijloace electronice, și să mediatizeze legislația și procedurile generale noi referitoare la vămi, precum și orice modificări, până la intrarea în vigoare a legislației și procedurilor în cauză. De asemenea, acestea pun în mod public la dispoziția operatorilor economici informații de interes general, precum programul de lucru al birourilor vamale, inclusiv al celor din porturi și din punctele de trecere a frontierei, și punctele de contact pentru solicitări de informații;

Litera c

să stimuleze cooperarea între operatorii economici și autoritățile vamale prin utilizarea unor memorandumuri de înțelegere, obiective și accesibile publicului, bazate pe cele promulgate de Organizația Mondială a Vămilor; și

Litera d

să se asigure că cerințele și procedurile vamale și cele conexe acestora continuă să răspundă necesităților mediului de afaceri și că acestea urmează cele mai bune practici.

Alineatul 5

Fără a aduce atingere alineatelor (1)-(4), autoritățile ambelor părți oferă asistență administrativă reciprocă în materie vamală, în conformitate cu dispozițiile protocolului din 13 iunie 2001 privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal la Acordul-cadru de cooperare.

Articolul 80

Valoarea în vamă

Paragraf

Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VII din GATT 1994, fără rezervele și opțiunile prevăzute la articolul 20 și la alineatele (2), (3) și (4) din anexa III la prezentul acord, reglementează aplicarea valorii în vamă comerțului între părți.

Articolul 81

Comitetul special pentru cooperare vamală și reguli de origine

Alineatul 1

Părțile instituie un comitet special pentru cooperare vamală și reguli de origine, compus din reprezentanți ai părților. Comitetul se întrunește la o dată și având o ordine de zi convenită în prealabil de către părți. Postul de președinte al comitetului este deținut alternativ de un reprezentant al fiecăreia dintre părți. Comitetul raportează Comitetului de asociere.

Alineatul 2

Funcțiile comitetului includ:

Litera a

monitorizarea punerii în aplicare și a administrării articolelor 79 și 80, a anexei III și a oricăror alte probleme vamale referitoare la accesul la piață;

Litera b

oferirea unui forum pentru consultarea și discutarea tuturor problemelor referitoare la vămi, inclusiv în special reguli de origine și regimuri vamale conexe, regimuri vamale generale, valoarea în vamă, regimuri tarifare, nomenclatura vamală, cooperare vamală și asistență administrativă reciprocă în materie vamală;

Litera c

îmbunătățirea cooperării privind elaborarea, aplicarea și executarea regulilor de origine și a regimurilor vamale conexe, a regimurilor vamale generale și a asistenței administrative reciproce în materie vamală;

Litera d

examinarea oricăror alte probleme convenite de către părți.

Alineatul 3

Pentru îndeplinirea sarcinilor menționate de prezentul articol, părțile pot conveni să aibă întruniri ad hoc.

Articolul 82

Aplicarea tratamentului preferențial

Alineatul 1

Părțile convin că pentru punerea în aplicare și controlul preferințelor acordate în temeiul prezentului titlu este esențială cooperarea administrativă și reiterează angajamentul lor pentru combaterea neregularităților și fraudelor referitoare la origine, inclusiv clasificarea vamală și valoarea în vamă.

Alineatul 2

În această privință, o parte poate suspenda temporar tratamentul preferențial acordat în temeiul prezentului titlu pentru unul sau mai multe produse pentru care partea a constatat, în conformitate cu prezentul articol, o lipsă sistematică de cooperare administrativă sau existența unor fraude din partea celeilalte părți.

Alineatul 3

În sensul prezentului articol, prin lipsă sistematică de cooperare administrativă se înțelege:

Litera a

absența cooperării administrative, cum ar fi faptul de a nu comunica numele și adresele autorităților vamale sau guvernamentale responsabile de emiterea și verificarea certificatelor de origine, de a nu furniza specimenele de ștampile utilizate pentru autentificarea certificatelor sau de a nu actualiza aceste informații atunci când este cazul;

Litera b

o lipsă sau o inadecvare sistematică a măsurilor de verificare a originii mărfurilor și de îndeplinire a celorlalte cerințe din anexa III și de identificare sau prevenire a încălcării regulilor de origine;

Litera c

refuzul sistematic sau întârzieri nejustificate în efectuarea verificarea ulterioară a dovezii de origine la cererea celeilalte părți, și în comunicarea la timp a rezultatelor acesteia;

Litera d

absența sau lipsa sistematică de cooperare administrativă în verificarea conduitei atunci când se presupune existența unei fraude privind originea. În acest sens, o parte poate presupune existența fraudei, inter alia, atunci când importurile unuia sau mai multor produse în temeiul prezentului acord depășesc în mod substanțial nivelurile obișnuite de producție și capacitatea de export a celeilalte părți.

Alineatul 4

Partea care a constatat lipsa sistematică de cooperare administrativă sau care presupune existența unei fraude trebuie să ofere Comitetului de asociere toate informațiile relevante necesare pentru o examinare detaliată a situației în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți, înainte de a aplica suspendarea temporară prevăzută de prezentul articol. În același timp, aceasta publică în Jurnalul său Oficial un anunț adresat importatorilor care indică produsul sau produsele pentru care s-a constatat o absență sistematică a cooperării administrative sau pentru care se presupune existența unei fraude. Consecințele juridice ale acestei publicări sunt reglementate de dreptul intern al fiecărei părți.

Alineatul 5

În termen de 10 zile de la data notificării informațiilor menționate la alineatul (4), părțile se consultă în cadrul Comitetului de asociere. În cazul în care părțile nu ajung la un acord cu privire la o soluție pentru a evita aplicarea suspendării temporare a tratamentului preferențial în termen de 30 de zile de la inițierea acestor consultări, partea în cauză poate suspenda temporar tratamentul preferențial al produsului sau produselor în cauză.

Alineatul 6

Suspendările temporare în temeiul prezentului articol sunt notificate Comitetului de asociere imediat după adoptarea lor. Acestea nu pot să depășească o perioadă de șase luni, care poate fi reînnoită. Ele fac obiectul unor consultări periodice în cadrul Comitetului de asociere, în special în vederea eliminării lor de îndată ce împrejurările permit acest lucru.

SECȚIUNEA 4

Articolul 83

Obiectivul

Paragraf

Obiectivul prezentei secțiuni este de a facilita și spori comerțul cu mărfuri prin eliminarea și prevenirea barierelor inutile în calea comerțului, ținând seama în același timp de obiectivele legitime ale părților și de principiul nediscriminării, în sensul Acordului OMC privind barierele tehnice în calea comerțului (Acordul BTC).

Articolul 84

Domeniu de aplicare și acoperire

Paragraf

Dispozițiile prezentei secțiuni se aplică comerțului cu mărfuri în ceea ce privește standardele, normele tehnice și procedurile de evaluare a conformității, astfel cum sunt definite în Acordul BTC. Acestea nu se aplică măsurilor care intră sub incidența secțiunii 5 din prezentul capitol. Specificațiile tehnice elaborate de organismele guvernamentale în scopuri de achiziții publice nu fac obiectul dispozițiilor prezentei secțiuni și sunt reglementate în titlul IV al prezentei părți.

Articolul 85

Definiții

Paragraf

În sensul prezentei secțiuni, se aplică definițiile din anexa I la Acordul BTC. În această privință, se aplică de asemenea decizia Comitetului OMC privind barierele tehnice în calea comerțului cu privire la principiile de elaborare a standardelor, ghidurilor și recomandărilor internaționale în raport cu articolele 2 și 5 și cu anexa 3 la acordul menționat.

Articolul 86

Drepturi și obligații fundamentale

Paragraf

Părțile confirmă drepturile și obligațiile lor în temeiul Acordului BTC precum și angajamentul lor pentru o punere în aplicare globală a acestuia. În acest sens și în conformitate cu obiectivul prezentei secțiuni, activitățile și măsurile de cooperare întreprinse în temeiul prezentei secțiuni au rolul de a intensifica și de a consolida punerea în aplicare a acestor drepturi și obligații.

Articolul 87

Acțiuni specifice care urmează a fi întreprinse în temeiul prezentului acord

Paragraf

În vederea realizării obiectivului prezentei secțiuni:

Punctul 1

Părțile își intensifică cooperarea bilaterală în domeniul standardelor, normelor tehnice și evaluării conformității pentru a facilita accesul la piețele lor respective, sporind cunoașterea, înțelegerea și compatibilitatea reciprocă a sistemelor lor.

Punctul 2

În cooperarea lor bilaterală, părțile urmăresc să identifice mecanismele sau combinațiile de mecanisme cele mai adecvate pentru anumite probleme sau sectoare. Aceste mecanisme includ anumite aspecte de cooperare de reglementare, inter alia, convergența și/sau echivalența normelor tehnice și a standardelor, alinierea la standardele internaționale, recursul la declarația de conformitate a furnizorului și utilizarea acreditării pentru recunoașterea organismelor de evaluare a conformității, precum și acordurile de recunoaștere reciprocă.

Punctul 3

Pe baza progresului realizat în cooperarea lor bilaterală, părțile convin în legătură cu înțelegerile specifice care trebuie încheiate în vederea punerii în aplicare a mecanismelor identificate.

Punctul 4

În acest sens, părțile întreprind eforturi în sensul:

Litera a

elaborării de poziții comune cu privire la bunele practici de reglementare, inclusiv, dar fără a se limita la:

Litera i

transparență în elaborarea, adoptarea și aplicarea normelor tehnice, standardelor și procedurilor de evaluare a conformității;

Litera ii

necesitatea și proporționalitatea măsurilor de reglementare și a procedurilor conexe de evaluare a conformității, inclusiv utilizarea declarației de conformitate a furnizorilor;

Litera iii

utilizarea standardelor internaționale ca bază pentru normele tehnice, cu excepția cazului în care aceste standarde internaționale constau în mijloace ineficiente sau inadecvate de realizare a obiectivelor legitim urmărite;

Litera iv

aplicarea normelor tehnice și a activităților de supraveghere a pieței;

Litera v

infrastructura tehnică necesară, în ceea ce privește metrologia, standardizarea, încercarea, certificarea și acreditarea, necesare normelor tehnice; și

Litera vi

mecanisme și metode de revizuire a normelor tehnice și a procedurilor de evaluare a conformității;

Litera b

consolidării cooperării în materie de reglementare, spre exemplu prin schimbul de informații, experiență și date, precum și prin cooperare științifică și tehnică în vederea îmbunătățirii calității și nivelului normelor tehnice ale acestora și a utilizării eficiente a resurselor de reglementare;

Litera c

compatibilității și/sau echivalenței normelor tehnice, a standardelor și a procedurilor de evaluare a conformității ale acestora;

Litera d

promovării și încurajării cooperării bilaterale între organizația în cauză, publică și/sau privată, responsabilă de metrologie, standardizare, încercare, certificare și acreditare;

Litera e

promovării și încurajării participării depline la organismele internaționale de standardizare, precum și consolidarea rolului standardelor internaționale ca bază a normelor tehnice; și

Litera f

sporirii cooperării lor bilaterale în organizațiile și forumurile internaționale relevante competente cu privire la aspecte reglementate de prezenta secțiune.

Litera i

transparență în elaborarea, adoptarea și aplicarea normelor tehnice, standardelor și procedurilor de evaluare a conformității;

Litera ii

necesitatea și proporționalitatea măsurilor de reglementare și a procedurilor conexe de evaluare a conformității, inclusiv utilizarea declarației de conformitate a furnizorilor;

Litera iii

Litera iv

aplicarea normelor tehnice și a activităților de supraveghere a pieței;

Litera v

infrastructura tehnică necesară, în ceea ce privește metrologia, standardizarea, încercarea, certificarea și acreditarea, necesare normelor tehnice; și

Litera vi

mecanisme și metode de revizuire a normelor tehnice și a procedurilor de evaluare a conformității;

Articolul 88

Comitetul pentru standarde, norme tehnice și evaluarea conformității

Alineatul 1

Părțile instituie un comitet special pentru norme tehnice, standarde și evaluarea conformității pentru a realiza obiectivele stabilite în prezenta secțiune. Comitetul, alcătuit din reprezentanți ai părților, este coprezidat de câte un reprezentant al fiecărei părți. Comitetul se reunește cel puțin o dată pe an, cu excepția cazului în care părțile convin altfel. Comitetul raportează Comitetului de asociere.

Alineatul 2

Comitetul poate aborda orice problemă privind funcționarea efectivă a prezentei secțiuni. În special, acesta are următoarele responsabilități și funcții:

Litera a

monitorizarea și revizuirea punerii în aplicare și a gestionării prezentei secțiuni. În această privință, comitetul elaborează un program de lucru orientat spre realizarea obiectivelor secțiunii, în special a celor stabilite la articolul 87;

Litera b

oferirea unui forum pentru discuții și schimburi de informații în orice problemă referitoare la prezenta secțiune, în special cu privire la sistemele de norme tehnice, standarde și proceduri de evaluare a conformității ale părților, precum și evoluțiile din organizațiile internaționale competente în aceste domenii;

Litera c

oferirea unui forum de consultare și soluționare promptă a problemelor care acționează sau pot acționa ca bariere inutile în calea comerțului, în limitele domeniului de aplicare și în sensul prezentei secțiuni, între părți;

Litera d

încurajarea, promovarea și facilitarea prin alte mijloace a cooperării între organizațiile părților, publice și/sau private, competente în domeniul metrologiei, standardizării, încercării, certificării, inspecției și acreditării; și

Litera e

explorarea tuturor mijloacelor care au scopul de a îmbunătăți accesul la piețele respective ale părților și funcționarea prezentei secțiuni.

SECȚIUNEA 5

Articolul 89

Măsuri sanitare și fitosanitare

Alineatul 1

Obiectivul prezentei secțiuni este să faciliteze comerțul între părți în domeniul legislației sanitare și fitosanitare, protejând în același timp sănătatea publică, animală și a plantelor, prin consolidarea punerii în aplicare a principiilor OMC în materie de măsuri sanitare și fitosanitare (Acordul SPS al OMC). Un obiectiv suplimentar al prezentei secțiuni este să țină seama în același timp de standardele de bunăstare a animalelor.

Alineatul 2

Obiectivele prezentei secțiuni sunt urmărite prin Acordul privind măsurile sanitare, fitosanitare și bunăstarea animalelor aplicabile comerțului cu animale și produse animale, plante, produse vegetale și alte mărfuri, atașat ca anexa IV.

Alineatul 3

Prin derogare de la articolul 193, Comitetul de asociere, atunci când examinează măsuri sanitare sau fitosanitare, este compus din reprezentanți ai Comunității și ai Chile, responsabili pentru probleme sanitare și fitosanitare. Acest comitet este denumit Comitetul mixt de gestionare pentru probleme sanitare și fitosanitare. Funcțiile comitetului sunt stabilite la articolul 16 din anexa IV.

Alineatul 4

În sensul articolului 184, consultările ținute în temeiul articolului 16 din anexa IV se consideră a reprezenta consultările menționate la articolul 183, cu excepția cazului în care părțile decid altfel.

SECȚIUNEA 6

Articolul 90

Vinuri și băuturi spirtoase

Paragraf

Acordul privind comerțul cu vinuri și Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și băuturi aromatizate sunt atașate ca anexa V și respectiv anexa VI.

CAPITOLUL III

Articolul 91

Clauză de derogare generală

Paragraf

Sub rezerva cerinței ca aceste măsuri să nu fie aplicate într-o modalitate care să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între părți, în cazul în care există aceleași condiții, sau o restricție mascată în calea comerțului dintre părți, nici o dispoziție din prezentul titlu nu trebuie interpretată drept o piedică împotriva adoptării sau aplicării de oricare dintre părți a unor măsuri care:

Litera a

sunt necesare pentru a proteja moralitatea publică;

Litera b

sunt necesare pentru a proteja viața și sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor;

Litera c

sunt necesare pentru a asigura respectarea actelor cu putere de lege sau a actelor administrative care nu sunt incompatibile cu prezentul acord, inclusiv a celor referitoare la aplicarea regimului vamal, protecția drepturilor de proprietate intelectuală, precum și prevenirea practicilor frauduloase;

Litera d

se referă la importul sau exportul de aur sau argint;

Litera e

se referă la protecția patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică;

Litera f

se referă la conservarea resurselor naturale epuizabile în cazul în care aceste măsuri sunt aplicate în coroborare cu restricții asupra producției sau consumului intern; sau

Litera g

se referă la produse fabricate în închisori.

Articolul 92

Clauză de salvgardare

Alineatul 1

Cu excepția cazurilor în care prezentul articol prevede altfel, între părți se aplică dispozițiile articolului XIX din GATT 1994 și ale Acordului OMC privind măsurile de salvgardare. Dispozițiile alineatelor (2), (3), (4), (5), (7), (8) și (9) din prezentul articol se aplică numai atunci când o parte are un interes substanțial ca exportator al produsului în cauză, astfel cum este definit la alineatul (10).

Alineatul 2

Fiecare parte adresează o notificare în scris ad hoc Comitetului de asociere, imediat și în orice caz în termen de șapte zile de la eveniment, cu privire la toate informațiile relevante referitoare la inițierea unei anchete privind măsurile de salvgardare și constatările finale ale anchetei.

Alineatul 3

Informațiile prevăzute la alineatul (2) includ în special o explicație a procedurii interne în temeiul căreia se va efectua ancheta și o indicație a calendarelor pentru audieri și alte oportunități oferite părților interesate pentru a-și prezinta punctele de vedere asupra problemei. Mai mult, fiecare parte prezintă în scris o notificare prealabilă Comitetului de asociere cu privire la toate informațiile relevante pentru decizia de a aplica măsuri provizorii de salvgardare. Această notificare trebuie să fie primită cu cel puțin șapte zile înaintea aplicării măsurilor în cauză.

Alineatul 4

În momentul notificării constatărilor finale ale anchetei și înainte de aplicarea măsurilor de salvgardare în conformitate cu dispozițiile articolului XIX din GATT 1994 și ale Acordului OMC privind măsurile de salvgardare, partea care intenționează să aplice aceste măsuri sesizează Comitetul de asociere pentru o examinare detaliată a situației, în vederea găsirii unei soluții reciproc acceptabile. Pentru a găsi o astfel de soluție și în cazul în care partea în cauză solicită acest lucru, părțile țin consultări prealabile în cadrul Comitetului de asociere.

Alineatul 5

Fără a aduce atingere alineatului (4), nicio dispoziție nu împiedică o parte să aplice măsuri în conformitate cu dispozițiile articolului XIX din GATT 1994 și ale Acordului OMC privind măsurile de salvgardare.

Alineatul 6

În alegerea măsurilor de salvgardare menționate de prezentul articol, părțile acordă prioritate celor afectează cel mai puțin realizarea obiectivelor prezentului acord. Aceste măsuri nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru a remedia prejudiciul grav și trebuie să mențină nivelul/marja de preferințe acordată în temeiul prezentului titlu.

Alineatul 7

Părțile își confirmă drepturile și obligațiile în temeiul articolului 8 alineatele (1) și (2) din Acordul OMC privind măsurile de salvgardare.

Alineatul 8

Dreptul de suspendare menționat la articolul 8 alineatul (2) din Acordul OMC privind măsurile de salvgardare nu este exercitat între părți în primele 18 luni de la intrarea în vigoare a unei măsuri de salvgardare, cu condiția ca această măsură să fi fost luată ca urmare a unei creșteri absolute a importurilor și ca această măsură să fie în conformitate cu dispozițiile Acordului OMC privind măsurile de salvgardare.

Alineatul 9

Din momentul aplicării, măsurile de salvgardare sunt notificate imediat Comitetului de asociere și fac obiectul unor consultări o dată pe an în cadrul comitetului, în special în vederea liberalizării sau eliminării acestora.

Alineatul 10

În sensul prezentului articol, se consideră că o parte are un interes substanțial atunci când figurează între primii cinci furnizori ai produsului importat în cursul ultimilor trei ani, măsurat în volum sau valoare absolută.

Alineatul 11

În cazul în care una dintre părți supune unei proceduri de supraveghere importurile produselor susceptibile să conducă la condițiile de aplicare a unei măsuri de salvgardare în temeiul prezentului articol, aceasta informează cealaltă parte.

Articolul 93

Clauza de penurie

Alineatul 1

În cazul în care respectarea dispozițiilor prezentului titlu conduce la:

Litera a

o penurie critică, sau un risc de penurie critică, de produse alimentare sau alte produse care sunt esențiale pentru partea exportatoare; sau

Litera b

o penurie de cantități esențiale de materii prime interne pentru o industrie națională de prelucrare, pe parcursul unor perioade în care prețul intern al acestor materii este menținut sub nivelul prețului mondial în cadrul unui plan guvernamental de stabilizare;

Alineatul 2

În alegerea măsurilor, trebuie să se acorde prioritate celor care afectează cel mai puțin funcționarea mecanismelor prevăzute de prezentul acord. Aceste măsuri nu sunt aplicate în așa fel încât să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificabilă atunci când prevalează aceleași condiții, sau o restricție mascată asupra comerțului, și acestea trebuie eliminate atunci când circumstanțele nu mai justifică menținerea lor. Mai mult, măsurile care pot fi adoptate în temeiul alineatului (1) litera (b) nu au ca efect sporirea exporturilor sau a protecției acordate industriei naționale de prelucrare în cauză și nu derogă de la dispozițiile prezentului acord referitoare la nediscriminare.

Alineatul 3

Înainte de a lua măsurile prevăzute la alineatul (1), sau de îndată ce este posibil în cazurile în care se aplică alineatul (4), partea care intenționează să ia măsuri comunică toate informațiile relevante Comitetului de asociere, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți. Părțile pot conveni în cadrul Comitetului de asociere asupra oricăror mijloace necesare pentru a pune capăt dificultăților. În cazul în care nu se ajunge la un acord în termen de 30 de zile de la notificarea Comitetului de asociere în legătură cu respectiva situație, partea exportatoare poate aplica măsuri în temeiul prezentului articol cu privire la exportul produsului în cauză.

Alineatul 4

Atunci când împrejurări excepționale și critice care necesită o acțiune imediată fac imposibilă informarea sau examinarea prealabilă, partea care intenționează să ia măsuri poate să aplice imediat măsurile de prevenire necesare pentru a gestiona situația și informează imediat cealaltă parte cu privire la acestea.

Alineatul 5

Orice măsuri de salvgardare aplicate în temeiul prezentului articol sunt notificate deîndată Comitetului de asociere și fac obiectul unor consultări periodice în cadrul acestui organism, în special în vederea stabilirii unui calendar pentru eliminarea lor imediat ce împrejurările o permit.

TITLUL III

Articolul 94

Obiective

Alineatul 1

Părțile liberalizează reciproc comerțul cu servicii, în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu și în conformitate cu articolul V din GATS.

Alineatul 2

Obiectivul capitolului III este îmbunătățirea mediului de investiții și, în special, a condițiilor de stabilire aplicabile între părți, pe baza principiului nediscriminării.

CAPITOLUL I

SECȚIUNEA 1

Articolul 95

Domeniul de aplicare

Alineatul 1

În sensul prezentului capitol, comerțul cu servicii este definit drept furnizarea unui serviciu prin următoarele mijloace:

Litera a

de pe teritoriul unei părți pe teritoriul celeilalte părți (modalitatea 1);

Litera b

pe teritoriul unei părți către un consumator de servicii ale celeilalte părți (modalitatea 2);

Litera c

de către un prestator de servicii al unei părți, prin prezența comercială pe teritoriul celeilalte părți (modalitatea 3);

Litera d

de către un prestator de servicii al unei părți, prin prezența persoanelor fizice pe teritoriul celeilalte părți (modalitatea 4).

Alineatul 2

Prezentul capitol se aplică comerțului în toate sectoarele serviciilor, cu excepția:

Litera a

serviciilor financiare, care fac obiectul capitolului II;

Litera b

serviciilor audiovizuale;

Litera c

cabotajului maritim național și

Litera d

serviciilor de transport aerian, inclusiv servicii de transport aerian intern și internațional, regulat sau neregulat, și servicii direct legate de exercitarea drepturilor de trafic, altele decât:

Litera i

serviciile de reparare și întreținere a aeronavelor în cursul cărora o aeronavă este retrasă din serviciu;

Litera ii

vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aerian și

Litera iii

serviciile privind sistemele informatizate de rezervare (SIR).

Litera i

serviciile de reparare și întreținere a aeronavelor în cursul cărora o aeronavă este retrasă din serviciu;

Litera ii

vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aerian și

Litera iii

serviciile privind sistemele informatizate de rezervare (SIR).

Alineatul 3

Nicio dispoziție din prezentul capitol nu trebuie interpretată ca impunând vreo obligație cu privire la achizițiile publice, care fac obiectul titlului IV din prezenta parte.

Alineatul 4

Dispozițiile prezentului capitol nu se aplică subvențiilor acordate de către părți. Părțile reexaminează chestiunea disciplinelor aplicabile subvențiilor referitoare la comerțul cu servicii în contextul revizuirii prezentului capitol, astfel cum se prevede la articolul 100, în vederea integrării oricăror discipline convenite în cadrul articolului XV din GATS.

Alineatul 5

Prezenta secțiune se aplică serviciilor de transport maritim internațional și de telecomunicații care fac obiectul dispozițiilor stabilite în secțiunile 2 și 3.

Articolul 96

Definiții

Paragraf

În sensul prezentului capitol:

Litera a

prin măsură se înțelege orice măsură a unei părți, fie sub forma unui act cu putere de lege, act administrativ, normă, procedură, decizie, acțiune administrativă sau orice altă formă;

Litera b

prin măsură adoptată sau menținută de o parte se înțeleg măsuri luate de:

Litera i

guvernele și autoritățile centrale, regionale sau locale și

Litera ii

organisme neguvernamentale în exercitarea atribuțiilor delegate de guvernele sau autoritățile centrale, regionale sau locale;

Litera c

prin prestator de servicii se înțelege orice persoană juridică sau fizică care intenționează să presteze sau care prestează un serviciu;

Litera d

prin prezență comercială se înțelege orice tip de entitate comercială sau profesională, stabilită inclusiv prin:

Litera i

constituirea, achiziția sau menținerea unei persoane juridice sau

Litera ii

crearea sau menținerea unei sucursale sau reprezentanțe, pe teritoriul unei părți în scopul prestării unui serviciu;

Litera e

prin persoană juridică se înțelege orice entitate juridică constituită în mod corespunzător sau altfel organizată în conformitate cu legislația aplicabilă, cu scop lucrativ sau nu, deținută în proprietate privată sau publică, inclusiv orice societate, trust, societate de persoane, asociație în participațiune, persoană fizică care desfășoară activități economice în mod independent sau asociere;

Litera f

prin persoană juridică a unei părți se înțelege o persoană juridică constituită sau altfel organizată în conformitate cu legislația Comunității, sau a statelor sale membre sau a Chile;

Litera g

prin persoană fizică se înțelege un resortisant al unuia dintre statele membre sau al Chile, în conformitate cu legislația respectivă a acestora.

Articolul 97

Accesul la piață

Alineatul 1

În ceea ce privește accesul la piață prin modalitățile de prestare prevăzute la articolul 95, fiecare parte acordă serviciilor și prestatorilor de servicii din cealaltă parte un tratament care nu este mai puțin favorabil decât cel prevăzut în restricțiile și condițiile convenite și specificate în lista sa menționată la articolul 99.

Alineatul 2

În sectoarele în care se iau angajamente de acces la piață, măsurile pe care o parte nu le menține sau nu le adoptă, fie la nivelul unei subdiviziuni regionale sau la nivelul întregului său teritoriu, cu excepția cazului în care se specifică altfel în lista sa, sunt definite după cum urmează:

Litera a

restricții privind numărul de prestatori de servicii, fie sub forma contingentelor numerice, monopolurilor, prestatorilor exclusivi de servicii sau ale cerințelor unei verificări a nevoilor economice;

Litera b

restricții privind valoarea totală a tranzacțiilor sau activelor în raport cu serviciile, sub forma unor contingente numerice sau a cerinței unei verificări a nevoilor economice;

Litera c

restricții privind numărul total de operațiuni de servicii sau cantitatea totală de servicii produse, exprimată în unități numerice determinate, sub forma contingentelor sau a cerinței unei verificări a nevoilor economice;

Litera d

restricții privind numărul total de persoane fizice care pot fi angajate într-un anumit sector de servicii sau pe care un prestator de servicii le poate angaja și care sunt necesare pentru a presta un anumit serviciu și care sunt direct legate de acesta, sub forma contingentelor numerice sau a cerinței unei verificări a nevoilor economice;

Litera e

măsuri care restricționează sau care impun tipuri specifice de entități juridice sau asociații în participațiune prin intermediul cărora un prestator de servicii al celeilalte părți poate presta un serviciu și

Litera f

restricții privind participarea capitalului străin în termeni de limită procentuală maximă a participării străine sau valoare totală a investițiilor străine individuale sau a investițiilor străine agregate.

Articolul 98

Tratamentul național

Alineatul 1

În sectoarele înscrise în lista sa, și având în vedere condițiile și restricțiile stabilite în aceasta, fiecare parte acordă serviciilor și prestatorilor de servicii din cealaltă parte, în ceea ce privește toate măsurile care afectează prestarea de servicii, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel pe care aceasta îl acordă propriilor servicii similare și propriilor prestatori de servicii similare.

Alineatul 2

O parte poate să îndeplinească cerința de la alineatul (1) acordând serviciilor și prestatorilor de servicii ai celeilalte părți fie un tratament în mod formal identic, fie un tratament în mod formal diferit de cel acordat propriilor servicii similare și propriilor prestatori de servicii similare.

Alineatul 3

Un tratament în mod formal identic sau în mod formal diferit este considerat a fi mai puțin favorabil atunci când acesta modifică condițiile concurenței în favoarea serviciilor sau a prestatorilor de servicii ai unei părți în raport cu serviciile similare sau prestatorii de servicii similare ai celeilalte părți.

Articolul 99

Lista de angajamente specifice

Alineatul 1

Angajamentele specifice asumate de fiecare parte în temeiul articolelor 97 și 98 sunt definite în lista din anexa VII. În ceea ce privește sectoarele în care se asumă aceste angajamente, fiecare listă prevede:

Litera a

modalitățile, restricțiile și condițiile privind accesul la piață;

Litera b

condițiile și restricțiile privind tratamentul național;

Litera c

acordurile referitoare la angajamentele suplimentare menționate la alineatul (3);

Litera d

după caz, perioada de timp pentru punerea în aplicare a acestor angajamente și data intrării în vigoare a acestor angajamente.

Alineatul 2

Măsurile incompatibile atât cu articolul 97, cât și cu articolul 98, sunt înscrise în coloana referitoare la articolul 97. În acest caz, înscrierea este considerată ca prevăzând o condiție sau o restricție care se referă de asemenea la articolul 98.

Alineatul 3

Atunci când o parte își asumă angajamente specifice referitoare la măsuri care afectează comerțul cu servicii care nu fac obiectul obligației de a stabili o listă în conformitate cu articolele 97 și 98, aceste angajamente sunt înscrise în lista sa drept angajamente suplimentare.

Articolul 100

Reexaminare

Alineatul 1

Părțile reexaminează prezentul capitol la trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, în vederea aprofundării în continuare a liberalizării și a reducerii sau eliminării restricțiilor rămase pe o bază reciproc avantajoasă și care să asigure un echilibru global al drepturilor și obligațiilor.

Alineatul 2

Comitetul de Asociere examinează funcționarea prezentului capitol din trei în trei ani după reexaminarea întreprinsă în temeiul alineatului (1) și prezintă propuneri adecvate Consiliului de asociere.

Articolul 101

Circulația persoanelor fizice

Paragraf

La doi ani după intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile reexaminează normele și condițiile aplicabile circulației persoanelor fizice (modalitatea 4) în vederea consolidării liberalizării. Această reexaminare poate de asemenea să abordeze reexaminarea definiției persoanei fizice, prevăzută la articolul 96 litera (g).

Articolul 102

Reglementare internă

Alineatul 1

În sectoarele în care o parte și-a asumat angajamente înscrise în lista sa, și pentru ca orice măsură referitoare la cerințele și procedurile de autorizare și certificare a prestatorilor de servicii ai celeilalte părți să nu constituie o barieră inutilă în calea comerțului, partea în cauză se asigură că orice astfel de măsură:

Litera a

se bazează pe criterii obiective și transparente, cum ar fi, inter alia, competența și capacitatea de a presta serviciul în cauză;

Litera b

nu are un efect comercial mai restrictiv decât este necesar pentru a asigura realizarea unui obiectiv legitim în materie de politică comercială;

Litera c

nu constituie o restricție mascată în ceea ce privește prestarea unui serviciu.

Alineatul 2

Disciplinele menționate la alineatul (1) pot fi reexaminate în cadrul procedurii de la articolul 100 pentru a ține seama de disciplinele convenite în temeiul articolului VI din GATS, în vederea integrării acestora în prezentul acord.

Alineatul 3

Atunci când o parte recunoaște, unilateral sau prin acord, diplomele, experiența profesională, autorizațiile de practică sau certificările obținute pe teritoriul unei țări terțe, această parte oferă celeilalte părți posibilități adecvate de a demonstra că diplomele, experiența profesională, autorizațiile de practică sau certificările obținute pe teritoriul celeilalte părți ar trebui, de asemenea, să fie recunoscute, sau de a încheia un acord ori de a conveni asupra unor modalități cu un efect comparabil.

Alineatul 4

Părțile se consultă periodic pentru a stabili dacă este posibilă eliminarea oricăror cerințe rămase în materie de cetățenie sau reședință permanentă pentru acordarea de autorizații sau certificarea prestatorilor lor de servicii.

Articolul 103

Recunoașterea reciprocă

Alineatul 1

Fiecare parte se asigură că autoritățile sale competente, într-o perioadă de timp rezonabilă după depunerea de către un prestator de servicii al celeilalte părți a unei cereri de autorizație sau certificare:

Litera a

iau o decizie cu privire la cerere și îl informează pe solicitant cu privire la aceasta, în cazul în care cererea este completă sau

Litera b

în cazul în care cererea nu este completă, îl informează deîndată pe solicitant în legătură cu situația cererii sale și cu informațiile suplimentare necesare în baza legislației interne a părții.

Alineatul 2

Părțile încurajează organismele competente de pe teritoriile lor să ofere recomandări cu privire la recunoașterea reciprocă, pentru a permite prestatorilor de servicii să îndeplinească, integral sau parțial, criteriile aplicate de fiecare parte în materie de autorizare, acordare de autorizații, acreditare, operare și certificare a prestatorilor de servicii, în special de servicii profesionale.

Alineatul 3

Comitetul de asociere decide, într-un termen rezonabil și luând în considerare nivelul de corespondență al reglementărilor în cauză, dacă o recomandare menționată la alineatul (2) este compatibilă cu prezentul capitol. În acest caz, respectiva recomandare este pusă în aplicare printr-un acord privind recunoașterea reciprocă a cerințelor, calificărilor, autorizațiilor și a altor reglementări, care urmează să fie negociat de autoritățile competente.

Alineatul 4

Orice astfel de acord trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile relevante ale Acordului OMC, și în special ale articolului VII din GATS.

Alineatul 5

Atunci când se ajunge la un acord între părți, fiecare parte își încurajează organismele competente să dezvolte proceduri privind acordarea de autorizații temporare prestatorilor de servicii profesionale ai celeilalte părți.

Alineatul 6

Comitetul de asociere examinează periodic, cel puțin o dată la trei ani, punerea în aplicare a prezentului articol.

Articolul 104

Comerțul electronic

Paragraf

Părțile, recunoscând că utilizarea mijloacelor electronice sporește oportunitățile comerciale în multe sectoare, convin să promoveze dezvoltarea comerțului electronic între ele, în special prin cooperarea privind accesul la piață și aspectele de reglementare ridicate de comerțul electronic.

Articolul 105

Transparența

Paragraf

Fiecare parte răspunde prompt tuturor cererilor de informații specifice prezentate de cealaltă parte cu privire la orice măsuri de aplicare generală sau acorduri internaționale care intră în domeniul de aplicare al prezentului capitol sau au un impact asupra acestuia. Punctul de contact menționat la articolul 190 oferă, la cerere, informații specifice cu privire la toate aceste probleme prestatorilor de servicii ai celeilalte părți. Nu este necesar ca punctele de contact să fie depozitari ai actelor cu putere de lege și actelor administrative.

SECȚIUNEA 2

Articolul 106

Domeniul de aplicare

Alineatul 1

Fără a aduce atingere articolului 95 alineatul (5), dispozițiile prezentei secțiuni se aplică companiilor maritime stabilite în afara Comunității sau în afara Republicii Chile și care sunt controlate de resortisanți dintr-un stat membru sau respectiv din Chile, în aczul în care navele lor sunt înmatriculate în conformitate cu legislația respectivă a acestora, în statul membru în cauză sau în Chile și arborează pavilionul unui stat membru sau al Chile.

Alineatul 2

Prezentul articol se aplică transportului maritim internațional, inclusiv operațiunilor de transport ușă la ușă și intermodal care includ o zonă maritimă.

Articolul 107

Definiții

Paragraf

În sensul prezentei secțiuni:

Litera a

operațiunile de transport intermodal se definesc ca dreptul de a prevedea servicii de transport internațional ușă la ușă de mărfuri și, în acest sens, de a contracta direct cu furnizorii altor mijloace de transport;

Litera b

prestatorii de servicii maritime internaționale includ prestatorii de servicii referitoare la transportul internațional pentru servicii maritime, servicii de manipulare, depozitare și antrepozitare a încărcăturilor, servicii de vămuire, serviciile de punere la dispoziție de containere și antrepozite, serviciile de reprezentanță și serviciile de expediție.

Articolul 108

Accesul la piață și tratamentul național

Alineatul 1

Având în vedere nivelurile existente de liberalizare dintre părți în transportul maritim internațional:

Litera a

părțile continuă să aplice efectiv principiul accesului nelimitat la piața și traficul maritim internațional pe o bază comercială și nediscriminatorie;

Litera b

fiecare parte continuă să acorde navelor care arborează pavilionul celeilalte părți sau care sunt exploatate de prestatori de servicii ai celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor nave în ceea ce privește, inter alia, accesul la porturi, utilizarea infrastructurii și a serviciilor maritime auxiliare ale porturilor, inclusivtaxele și cheltuielile aferente, a instalațiilor vamale și alocarea locurilor de ancorare și a instalațiilor de încărcare și descărcare.

Alineatul 2

În aplicarea principiilor de la alineatul (1), părțile:

Litera a

nu introduc clauze de partajare a încărcăturilor în viitoarele acorduri bilaterale cu țări terțe, cu excepția împrejurărilor excepționale în care companiile maritime de linie ale părții în cauză nu au altă posibilitate de a participa la comerțul către și dinspre țara terță în cauză;

Litera b

interzic acordurile de partajare a încărcăturilor în viitoarele acorduri bilaterale referitoare la mărfurile în vrac uscate și lichide;

Litera c

elimină, la intrarea în vigoare a prezentului acord, toate măsurile unilaterale și barierele administrative, tehnice și de altă natură care pot avea efecte restrictive sau discriminatorii asupra liberei prestări de servicii în transportul maritim internațional.

Alineatul 3

Fiecare parte permite prestatorilor de servicii maritime internaționale ai celeilalte părți să aibă o prezență comercială pe teritoriul său în condiții de stabilire și funcționare care nu sunt mai puțin favorabile decât cele acordate propriilor săi prestatori de servicii sau celor din oricare țară terță, care sunt mai avantajoase, în conformitate cu condițiile înscrise în lista sa.

SECȚIUNEA 3

Articolul 109

Definiții

Paragraf

În sensul prezentei secțiuni:

Litera a

prin servicii de telecomunicații se înțelege transportul de semnale electromagnetice, sunet, date, imagine și orice combinații a acestor elemente, cu excepția emisiei. Prin urmare, angajamentele contractate în acest sector nu includ activitatea economică constând în furnizarea unui conținut care necesită servicii de telecomunicații pentru transportul său. Furnizarea acestui conținut, transportat printr-un serviciu de telecomunicații, face obiectul angajamentelor specifice asumate de părți în alte sectoare relevante.

Litera b

prin autoritate de reglementare se înțelege organismul sau organismele care au una din sarcinile în materie de reglementare alocate în raport cu aspectele menționate în prezenta secțiune.

Litera c

prin instalații esențiale de telecomunicații se înțeleg instalațiile unei rețele și ale unui serviciu public de transport de telecomunicații care:

Litera i

sunt furnizate exclusiv sau predominant de un singur furnizor sau de un număr limitat de furnizori și

Litera ii

nu pot fi înlocuite din punct de vedere economic sau tehnic pentru a presta un serviciu.

Articolul 110

Autoritatea de reglementare

Alineatul 1

Autoritățile de reglementare pentru servicii de telecomunicații sunt separate de orice prestator de servicii de telecomunicații de bază și nu răspund față de un astfel de prestator.

Alineatul 2

Deciziile și procedurile utilizate de autoritățile de reglementare sunt imparțiale față de toți operatorii de piață.

Alineatul 3

Un prestator afectat de decizia unei autorități de reglementare are drept de recurs împotriva acestei decizii.

Articolul 111

Prestarea de servicii

Alineatul 1

Atunci când este necesară o autorizație, condițiile de obținere a acestei autorizații sunt puse la dispoziție în mod public și termenul necesar în mod normal pentru a se ajunge la o decizie privind o cerere de autorizație este puse la dispoziție în mod public.

Alineatul 2

Atunci când este necesară o autorizație, motivele pentru refuzul unei autorizații sunt comunicate solicitantului, la cerere.

Articolul 112

Prestatori principali

Alineatul 1

Un prestator principal este un prestator care are capacitatea să afecteze material condițiile de participare în ceea ce privește prețul și oferta pe piața în cauză pentru serviciile de telecomunicații de bază ca urmare a:

Litera a

controlului asupra instalațiilor esențiale sau

Litera b

utilizării poziției sale pe piață.

Alineatul 2

Se mențin măsuri adecvate în scopul împiedicării prestatorilor care, individual sau împreună, constituie un prestator principal, să adopte sau să mențină practici anticoncurențiale.

Alineatul 3

Practicile anticoncurențiale menționate mai sus includ în special:

Litera a

practicarea unor subvenții încrucișate anticoncurențiale;

Litera b

utilizarea informațiilor obținute de la concurenți într-o manieră care dă naștere la rezultate anticoncurențiale și

Litera c

nepunerea la dispoziția altor prestatori de servicii în timp util a informațiilor tehnice referitoare la instalațiile esențiale și a informațiilor de interes comercial care le sunt necesare pentru prestarea de servicii.

Articolul 113

Interconectarea

Alineatul 1

Prezenta secțiune se aplică legăturilor cu prestatorii care oferă rețele sau servicii publice de transport de telecomunicații pentru a permite utilizatorilor unui prestator să comunice cu utilizatorii altui prestator și să acceseze serviciile oferite de alt prestator.

Alineatul 2

Interconectarea cu un prestator principal este asigurată în orice punct al rețelei în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic. Această interconectare se efectuează:

Litera a

în conformitate cu modalități, condiții (inclusiv standarde și specificații tehnice) și la tarife nediscriminatorii și de o calitate nu mai puțin favorabilă celei prevăzute pentru propriile servicii sau pentru servicii similare ale prestatorilor de servicii neafiliați sau pentru filialele sale sau alte societăți afiliate;

Litera b

în timp util, în conformitate cu modalități, condiții (inclusiv standarde și specificații tehnice) și la tarife orientate în funcție de costuri care să fie transparente, rezonabile, având în vedere fezabilitatea economică, și suficient de detaliate, astfel încât prestatorul să nu trebuiască să plătească pentru componente sau instalații de rețea de care nu are nevoie pentru serviciul pe care urmează să îl presteze și

Litera c

la cerere, în puncte altele decât punctele de terminație ale rețelei oferite majorității utilizatorilor, care fac obiectul unor taxe care reflectă costul construcției instalațiilor suplimentare necesare.

Alineatul 4

Procedurile aplicabile pentru interconectarea la un prestator principal sunt puse la dispoziția publicului.

Alineatul 5

Prestatorii principali pun la dispoziția prestatorilor de servicii ai părților acordurile de interconectare pentru a asigura nediscriminarea și/sau publică în avans oferte de interconectare de referință, cu excepția cazului în care acestea sunt deja accesibile publicului.

Articolul 114

Resurse limitate

Paragraf

Orice proceduri de alocare și utilizare a resurselor limitate, inclusiv frecvențe, numere și drepturi de trecere, se efectuează într-o manieră obiectivă, promptă, transparentă și nediscriminatorie.

Articolul 115

Servicii universale

Alineatul 1

Fiecare parte are dreptul să definească tipul de obligații de serviciu universal pe care dorește să le mențină.

Alineatul 2

Dispozițiile care reglementează serviciul universal sunt transparente, obiective și nediscriminatorii. De asemenea, acestea sunt neutre în ceea ce privește concurența și nu sunt mai împovărătoare decât este necesar.

CAPITOLUL II

Articolul 116

Domeniul de aplicare

Alineatul 1

Prezentul capitol se aplică măsurilor adoptate sau menținute de părți care afectează comerțul cu servicii financiare.

Alineatul 2

În sensul prezentului capitol, comerțul cu servicii financiare este definit ca prestarea unui serviciu financiar în următoarele modalități:

Litera a

de pe teritoriul unei părți pe teritoriul celeilalte părți (modalitatea 1);

Litera b

pe teritoriul unei părți către consumatorul serviciilor financiare al celeilalte părți (modalitatea 2);

Litera c

de un prestator de servicii financiare al unei părți, prin prezența comercială pe teritoriul celeilalte părți (modalitatea 3);

Litera d

de un prestator de servicii financiare al unei părți, prin prezența persoanelor fizice pe teritoriul celeilalte părți (modalitatea 4).

Alineatul 3

Nicio dispoziție din prezentul capitol nu trebuie interpretată drept impunând vreo obligație în materie de achiziții publice, care fac obiectul titlului IV din prezenta parte.

Alineatul 4

Dispozițiile prezentului capitol nu se aplică subvențiilor acordate de către părți. Părțile reexaminează chestiunea disciplinelor aplicabile subvențiilor privind comerțul cu servicii financiare, în vederea integrării în prezentul acord a oricăror discipline convenite în cadrul articolului XV din GATS.

Alineatul 5

Prezentul capitol nu se aplică:

Litera i

activităților desfășurate de o bancă centrală sau de o autoritate monetară sau de către oricare altă entitate publică în aplicarea politicii monetare sau a politicii cursului de schimb;

Litera ii

activităților care fac parte dintr-un regim legal de securitate socială sau din planuri de pensie publice și

Litera iii

altor activități desfășurate de o entitate publică în numele sau cu garanția statului sau care utilizează resursele financiare ale statului.

Alineatul 6

În sensul alineatului (5), în cazul în care o parte permite ca oricare dintre activitățile menționate la alineatul (5) punctul (ii) sau punctul (iii) să fie desfășurate de prestatorii săi de servicii financiare în concurență cu o entitate publică sau un prestator de servicii financiare, prezentul capitol se aplică acestor activități.

Articolul 117

Definiții

Paragraf

În sensul prezentului capitol:

Punctul 1

prin măsură se înțelege orice măsură a unei părți, fie sub formă de act cu putere de lege, act administrativ, normă, procedură, decizie, acțiune administrativă sau oricare altă formă;

Punctul 2

prin măsuri adoptate sau menținute de o parte se înțeleg măsuri luate de:

Litera i

guverne și autorități centrale, regionale sau locale și

Litera ii

organisme neguvernamentale atunci când exercită atribuțiile delegate de guvernele sau autoritățile centrale, regionale sau locale;

Punctul 3

prin prestator de servicii financiare se înțelege orice persoană fizică sau juridică care urmărește să presteze sau care prestează servicii financiare, însă noțiunea de prestator de servicii financiare nu include entitățile publice;

Punctul 4

prin entitate publică se înțelege:

Litera i

un guvern, o bancă centrală sau o autoritate monetară a unei părți sau o entitate deținută sau controlată de către o parte, care este în principal însărcinată cu exercitarea unor funcții publice sau activități de serviciu public, cu excepția unei entități însărcinate în principal cu prestarea unor servicii financiare în condiții comerciale sau

Litera ii

o entitate privată, care exercită funcții efectuate în mod normal de o bancă centrală sau o autoritate monetară, atunci când aceasta exercită aceste funcții;

Punctul 5

prin prezență comercială se înțelege orice tip de unitate de afaceri sau profesională, inclusiv prin:

Litera i

constituirea, achiziția sau menținerea unei persoane juridice sau

Litera ii

crearea sau menținerea unei sucursale sau a unei reprezentanțe,

Punctul 6

prin persoană juridică se înțelege orice entitate juridică constituită în mod corespunzător sau altfel organizată în conformitate cu legislația aplicabilă, în scop lucrativ sau altfel, și aflată în proprietate privată sau publică, inclusiv orice corporație, trust, societate de persoane, asociație în participațiune, persoană fizică care desfășoară activități economice în mod independent sau asociere;

Punctul 7

prin persoană juridică a unei părți se înțelege o persoană juridică constituită sau altfel organizată în conformitate cu legislația Comunității sau a statelor membre ale acesteia sau cu legislația Chile.

Punctul 8

prin persoană fizică se înțelege un resortisant al unuia dintre statele membre sau al Chile în conformitate cu legislația acestora;

Punctul 9

prin serviciu financiar se înțelege orice serviciu de natură financiară oferit de un prestator de servicii financiare al unei părți. Serviciile financiare cuprind următoarele activități:

Litera

Servicii de asigurări și servicii conexe

Litera i

asigurare directă (inclusiv coasigurare):

Litera A

de viață

Litera B

asigurare generală

Litera ii

reasigurare și retrocesiune;

Litera iii

intermediere în asigurări, precum activități de brokeraj și agenție;

Litera iv

servicii auxiliare asigurărilor, cum ar fi serviciile de consultanță, de actuariat, de evaluare a riscurilor și de soluționare a cererilor de despăgubire.

Litera A

de viață

Litera B

asigurare generală

Litera

Servicii bancare și alte servicii financiare (cu excepția asigurărilor)

Litera v

acceptarea depozitelor și a altor fonduri rambursabile de la populație;

Litera vi

împrumuturi de orice natură, inclusiv credite de consum, credite ipotecare, factoring-ul și finanțarea tranzacțiilor comerciale;

Litera vii

leasing financiar;

Litera viii

toate serviciile de plăți și transferuri monetare, inclusiv cărți de credit, de plată și de debit, cecuri de călătorie și cambii;

Litera ix

garanții și angajamente;

Litera x

operațiuni în nume propriu sau în numele clienților, fie la bursă, fie pe o piață extrabursieră sau altfel, cu următoarele:

Litera A

instrumente ale pieței monetare, inclusiv cecuri, efecte, certificate de depozit;

Litera B

schimb valutar;

Litera C

produse derivate, inclusiv, dar fără a se limita la, contracte la termen futures și cu opțiuni;

Litera D

opțiuni pe cursul de schimb și pe rata dobânzii, inclusiv produse cum ar fi swap-uri, contracte forward pe rata dobânzii;

Litera E

valori mobiliare transferabile;

Litera F

alte instrumente și active financiare negociabile, inclusiv lingouri.

Litera xi

participarea la emisiunile de titluri de orice natură, inclusiv subscrierea și plasamentele (publice sau private) în calitate de agent și furnizarea de servicii conexe acestor emisiuni;

Litera xii

brokeraj monetar;

Litera xiii

gestiunea de active, precum gestiunea numerarului sau administrarea portofoliului, toate formele de gestionare a plasamentelor colective, gestionarea fondurilor de pensii, servicii de custodie, depozitare și cont escrow;

Litera xiv

servicii de soluționare și compensație a activelor financiare, inclusiv a valorilor mobiliare, produselor derivate și altor instrumente negociabile;

Litera xv

furnizarea și transferul de informații financiare, precum și prelucrarea datelor financiare și furnizarea de programe de calculator aferente de către prestatorii de alte servicii financiare;

Litera xvi

servicii de consiliere, intermediere și alte servicii financiare auxiliare referitoare la toate activitățile enumerate la punctele (v)-(xv), inclusiv informații referitoare la credit și analiză financiară, cercetare și consiliere în materie de investiții și plasamente, consiliere cu privire la achiziții, și la restructurarea și strategia întreprinderilor;

Litera A

instrumente ale pieței monetare, inclusiv cecuri, efecte, certificate de depozit;

Litera B

schimb valutar;

Litera C

produse derivate, inclusiv, dar fără a se limita la, contracte la termen futures și cu opțiuni;

Litera D

opțiuni pe cursul de schimb și pe rata dobânzii, inclusiv produse cum ar fi swap-uri, contracte forward pe rata dobânzii;

Litera E

valori mobiliare transferabile;

Litera F

alte instrumente și active financiare negociabile, inclusiv lingouri.

Litera i

asigurare directă (inclusiv coasigurare):

Litera A

de viață

Litera B

asigurare generală

Litera ii

reasigurare și retrocesiune;

Litera iii

intermediere în asigurări, precum activități de brokeraj și agenție;

Litera iv

servicii auxiliare asigurărilor, cum ar fi serviciile de consultanță, de actuariat, de evaluare a riscurilor și de soluționare a cererilor de despăgubire.

Litera A

de viață

Litera B

asigurare generală

Litera v

acceptarea depozitelor și a altor fonduri rambursabile de la populație;

Litera vi

împrumuturi de orice natură, inclusiv credite de consum, credite ipotecare, factoring-ul și finanțarea tranzacțiilor comerciale;

Litera vii

leasing financiar;

Litera viii

toate serviciile de plăți și transferuri monetare, inclusiv cărți de credit, de plată și de debit, cecuri de călătorie și cambii;

Litera ix

garanții și angajamente;

Litera x

operațiuni în nume propriu sau în numele clienților, fie la bursă, fie pe o piață extrabursieră sau altfel, cu următoarele:

Litera A

instrumente ale pieței monetare, inclusiv cecuri, efecte, certificate de depozit;

Litera B

schimb valutar;

Litera C

produse derivate, inclusiv, dar fără a se limita la, contracte la termen futures și cu opțiuni;

Litera D

opțiuni pe cursul de schimb și pe rata dobânzii, inclusiv produse cum ar fi swap-uri, contracte forward pe rata dobânzii;

Litera E

valori mobiliare transferabile;

Litera F

alte instrumente și active financiare negociabile, inclusiv lingouri.

Litera xi

participarea la emisiunile de titluri de orice natură, inclusiv subscrierea și plasamentele (publice sau private) în calitate de agent și furnizarea de servicii conexe acestor emisiuni;

Litera xii

brokeraj monetar;

Litera xiii

Litera xiv

servicii de soluționare și compensație a activelor financiare, inclusiv a valorilor mobiliare, produselor derivate și altor instrumente negociabile;

Litera xv

furnizarea și transferul de informații financiare, precum și prelucrarea datelor financiare și furnizarea de programe de calculator aferente de către prestatorii de alte servicii financiare;

Litera xvi

Litera A

instrumente ale pieței monetare, inclusiv cecuri, efecte, certificate de depozit;

Litera B

schimb valutar;

Litera C

produse derivate, inclusiv, dar fără a se limita la, contracte la termen futures și cu opțiuni;

Litera D

opțiuni pe cursul de schimb și pe rata dobânzii, inclusiv produse cum ar fi swap-uri, contracte forward pe rata dobânzii;

Litera E

valori mobiliare transferabile;

Litera F

alte instrumente și active financiare negociabile, inclusiv lingouri.

Punctul 10

prin serviciu financiar nou se înțelege un serviciu de natură financiară, inclusiv servicii privind produse existente și produse noi sau maniera în care este furnizat un produs, care nu este furnizat de un prestator de servicii financiare pe teritoriul unei părți, dar care este furnizat pe teritoriul celeilalte părți.

Articolul 118

Accesul la piață

Alineatul 1

În ceea ce privește accesul la piață în conformitate cu modalitățile de furnizare identificate la articolul 116, fiecare parte acordă serviciilor financiare și prestatorilor de servicii financiare ai celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel prevăzut în conformitate cu restricțiile și condițiile convenite și prevăzute în lista sa menționată la articolul 120.

Alineatul 2

În sectoarele în care se asumă angajamente de acces la piață, măsurile pe care o parte nu le menține sau nu le adoptă la nivelul unei subdiviziuni regionale sau la nivelul întregului său teritoriu, cu excepția cazului în care se specifică altfel în lista sa, sunt definite ca:

Litera a

restricții privind numărul de prestatori de servicii financiare, fie sub formă de contingente numerice, monopoluri, prestatori exclusivi de servicii sau de cerințe ale unei examinări a nevoilor economice;

Litera b

restricții privind valoarea totală a tranzacțiilor sau a activelor în raport cu serviciile financiare, sub forma unor contingente numerice sau a cerinței unei examinări a nevoilor economice;

Litera c

restricții privind numărul total de operațiuni de servicii financiare sau privind cantitatea totală de servicii produse, exprimate în unități numerice determinate sub formă de contingente sau a cerinței unei examinări a nevoilor economice;

Litera d

restricții privind numărul total de persoane fizice care pot fi angajate într-un anumit sector de servicii financiare sau pe care un furnizor de servicii financiare le poate angaja și care sunt necesare pentru prestarea unui anumit serviciu financiar și care se ocupă direct de furnizarea acestuia, sub formă de contingente numerice sau de cerință a unei examinări a nevoilor economice;

Litera e

măsuri care restricționează sau care impun tipuri speciale de entități juridice sau asociații în participațiune prin care un furnizor de servicii financiare al celeilalte părți poate presta un serviciu financiar și

Litera f

restricții privind participarea capitalului străin în termeni de limită procentuală maximă asupra deținerii de acțiuni de către străini sau privind valoarea totală a investițiilor străine individuale sau globale.

Articolul 119

Tratamentul național

Alineatul 1

În sectoarele înscrise în lista sa și sub rezerva condițiilor și restricțiilor stabilite în aceasta, fiecare parte acordă serviciilor financiare și furnizorilor de servicii financiare ai celeilalte părți, în ceea ce privește toate măsurile care afectează furnizarea de servicii financiare, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor servicii financiare similare și propriilor furnizori de servicii financiare similare.

Alineatul 2

O parte poate îndeplini cerințele de la alineatul (1) acordând serviciilor financiare și furnizorilor de servicii financiare ai celeilalte părți fie un tratament în mod formal identic, fie un tratament în mod formal diferit de cel acordat propriilor servicii financiare similare și propriilor furnizori de servicii financiare similare.

Alineatul 3

Un tratament în mod formal identic sau în mod formal diferit este considerat a fi mai puțin favorabil atunci când modifică condițiile concurenței în favoarea serviciilor financiare sau a furnizorilor de servicii financiare ai unei părți în raport cu serviciile financiare similare sau furnizorii de servicii financiare similare ai celeilalte părți.

Articolul 120

Lista angajamentelor specifice

Alineatul 1

Angajamentele specifice asumate de fiecare parte în temeiul articolelor 118 și 119 sunt stabilite în lista inclusă în anexa VIII. În ceea ce privește sectoarele în care sunt asumate aceste angajamente, fiecare listă specifică:

Litera a

modalitățile, restricțiile și condițiile privind accesul la piață;

Litera b

condiții și restricții privind tratamentul național;

Litera c

acorduri referitoare la angajamentele suplimentare menționate la alineatul (3);

Litera d

după caz, termenul pentru punerea în aplicare a acestor angajamente și data intrării în vigoare a acestor angajamente.

Alineatul 2

Măsurile incompatibile atât cu articolul 118, cât și cu articolul 119, sunt înscrise în coloana referitoare la articolul 118. În acest caz, înscrierea este considerată ca prevăzând o condiție sau o restricție care privește de asemenea articolul 119.

Alineatul 3

În cazul în care o parte își asumă angajamente specifice referitoare la măsuri care afectează comerțul cu servicii financiare care nu fac obiectul obligației de a stabili o listă în conformitate cu articolele 118 și 119, aceste angajamente sunt înscrise în lista sa ca angajamente suplimentare.

Articolul 121

Servicii financiare noi

Alineatul 1

O parte permite furnizorilor de servicii financiare ai celeilalte părți stabiliți pe teritoriul său să furnizeze pe teritoriul său orice servicii financiare noi care intră în domeniul de aplicare al subsectoarelor și serviciilor financiare asumate în lista sa, și care fac obiectul modalităților, limitărilor, condițiilor și restricțiilor stabilite în această listă și sub rezerva ca introducerea acestui nou serviciu financiar să nu necesite o legislație nouă sau modificarea unei legislații existente.

Alineatul 2

O parte poate stabili forma juridică prin care serviciul poate fi furnizat și poate impune o autorizație pentru furnizarea serviciului financiar. Atunci când se cere această autorizație, se ia o decizie într-un termen rezonabil, iar autorizația poate fi refuzată numai din motive prudențiale.

Articolul 122

Prelucrarea datelor în sectorul serviciilor financiare

Alineatul 1

Fiecare parte permite unui prestator de servicii financiare al celeilalte părți să transfere informații în formă electronică sau în altă formă, către și dinspre teritoriul său, pentru prelucrarea datelor, atunci când această prelucrare este necesară pentru activitățile obișnuite ale acestui furnizor de servicii financiare.

Alineatul 2

Atunci când informațiile menționate la alineatul (1) constau în date cu caracter personal sau conțin astfel de date, transferul acestor informații de pe teritoriul unei părți pe teritoriul celeilalte părți trebuie să se efectueze în conformitate cu legislația internă care reglementează protecția persoanelor în ceea ce privește transferul și prelucrarea datelor cu caracter personal ale părții de pe teritoriul căreia sunt transferate informațiile.

Articolul 123

Reglementare eficientă și transparentă în sectorul serviciilor financiare

Alineatul 1

Fiecare parte, în măsura în care este posibil, comunică în avans tuturor persoanelor interesate orice măsură de aplicare generală pe care partea în cauză propune să o adopte, pentru a permite acestor persoane să își prezinte observațiile referitoare la respectiva măsură. Această măsură este comunicată:

Litera a

prin intermediul unei publicații oficiale sau

Litera b

în altă formă scrisă sau electronică.

Alineatul 2

Autoritatea financiară competentă a fiecărei părți pune la dispoziția persoanelor interesate cerințele sale pentru completarea cererilor privind prestarea de servicii financiare.

Alineatul 3

La cererea unui solicitant, autoritatea financiară competentă îl informează cu privire la situația cererii sale. În cazul în care această autoritate cere informații suplimentare din partea solicitantului, aceasta notifică deîndată solicitantul în legătură cu acest lucru.

Alineatul 4

Fiecare parte trebuie să depună toate eforturile pentru a pune în aplicare și pentru a implementa pe teritoriul său standarde convenite pe plan internațional pentru reglementarea și supravegherea sectorului serviciilor financiare și pentru combaterea spălării banilor. În acest sens, părțile cooperează și efectuează schimburi de informații și experiență în cadrul comitetului special pentru servicii financiare menționat la articolul 127.

Articolul 124

Informații confidențiale

Paragraf

Nici o dispoziție din prezentul capitol:

Litera a

nu obligă o parte să furnizeze informații confidențiale, a căror divulgare ar împiedica aplicarea legilor sau ar fi contrară în altă manieră interesului public, sau care ar prejudicia interesele comerciale legitime ale anumitor întreprinderi, publice sau private;

Litera b

nu trebuie interpretată ca obligând o parte să divulge informații referitoare la afacerile și conturile financiare ale clienților individuali ai prestatorilor de servicii financiare, sau orice informații confidențiale sau private aflate în posesia entităților publice.

Articolul 125

Excepție prudențială

Alineatul 1

Nici o dispoziție din prezentul capitol nu se interpretează ca împiedicând o parte să adopte sau să mențină măsuri rezonabile din motive prudențiale, cum ar fi:

Litera a

protecția investitorilor, deponenților, participanților la piața financiară, titularilor de polițe sau a persoanelor față de care un prestator de servicii financiare are o obligație fiduciară;

Litera b

menținerea siguranței, solvabilității, integrității sau a responsabilității financiare a prestatorilor de servicii financiare și

Litera c

asigurarea integrității și stabilității sistemului financiar al unei părți.

Alineatul 2

În cazul în care aceste măsuri nu sunt în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol, acestea nu sunt utilizate de o parte ca mijloc de a se sustrage de la angajamentele sau obligațiile sale în temeiul prezentului capitol.

Articolul 126

Recunoașterea

Alineatul 1

O parte poate recunoaște măsurile prudențiale ale celeilalte părți atunci când stabilește modul de aplicare a măsurilor acestei părți cu privire la serviciile financiare. Această recunoaștere, care poate fi realizată prin armonizare sau altfel, se poate baza pe un acord sau o înțelegere sau poate fi acordată într-o manieră autonomă.

Alineatul 2

O parte care este parte la un acord sau o înțelegere cu un terț, precum cele menționate la alineatul (1), fie acesta viitor sau existent, acordă celeilalte părți o posibilitate adecvată de a-și negocia aderarea la aceste acorduri sau înțelegeri sau de a negocia unele comparabile cu acestea, în condiții în care ar exista o echivalență în ceea ce privește reglementarea, supravegherea, punerea în aplicare a acestor reglementări și, după caz, procedurile privind punerea în comun de informații între părțile la acord sau înțelegere. Atunci când o parte acordă recunoașterea în mod autonom, această oferă o posibilitate adecvată celeilalte părți să demonstreze existența unor astfel de circumstanțe.

Articolul 127

Comitetul special pentru servicii financiare

Alineatul 1

Părțile instituie un comitet special pentru serviciile financiare. Comitetul special este compus din reprezentanți ai părților. Reprezentantul principal al fiecărei părți este un funcționar al autorității părții responsabile de serviciile financiare stabilite în anexa IX.

Alineatul 2

Funcțiile comitetului special includ:

Litera a

supravegherea punerii în aplicare a prezentului capitol;

Litera b

examinarea chestiunilor referitoare la serviciile financiare care îi sunt prezentate de către o parte.

Alineatul 3

Comitetul special se reunește la cererea uneia dintre părți la o dată și cu o ordine de zi convenite în prealabil de către părți. Președinția este deținută alternativ de către părți. Comitetul special raportează Comitetului de asociere rezultatele reuniunilor sale.

Alineatul 4

La trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, comitetul special pentru servicii financiare examinează mijloacele pentru a facilita și extinde comerțul cu servicii financiare și pentru a contribui în continuare la realizarea obiectivelor prezentului acord și prezintă un raport în acest sens Comitetului de asociere.

Articolul 128

Consultări

Alineatul 1

O parte poate solicita consultări cu cealaltă parte cu privire la orice aspecte referitoare la prezentul capitol. Cealaltă parte examinează cererea cu atenție. Părțile prezintă rezultatele consultărilor lor comitetului special pentru servicii financiare.

Alineatul 2

Consultările în temeiul prezentului articol includ funcționari ai autorităților menționate în anexa IX.

Alineatul 3

Nicio dispoziție din prezentul articol nu se interpretează ca obligând autoritățile financiare care participă la consultări să divulge informații sau să ia vreo măsură care să afecteze aspecte specifice de reglementare, supraveghere, administrative sau de aplicare.

Alineatul 4

Atunci când o autoritate financiară a unei părți solicită informații în scopuri de supraveghere cu privire la un prestator de servicii financiare situat pe teritoriul celeilalte părți, această autoritate financiară poate aborda autoritatea financiară competentă de pe teritoriul celeilalte părți pentru a obține aceste informații. Furnizarea acestor informații poate face obiectul condițiilor și restricțiilor cuprinse în legislația relevantă a celeilalte părți sau a cerinței unui acord sau aranjament prealabil între autoritățile financiare în cauză.

Articolul 129

Dispoziții specifice privind soluționarea litigiilor

Alineatul 1

În cazul în care nu se prevede altfel în prezentul articol, orice litigii care rezultă din prezentul capitol sunt soluționate în conformitate cu dispozițiile titlului VIII.

Alineatul 2

În sensul articolului 184, consultările ținute în temeiul articolului 128 sunt considerate a fi consultările menționate la articolul 183, cu excepția cazului în care părțile decid altfel. La inițierea consultărilor, părțile furnizează informații care să permită examinarea modului în care o măsură a unei părți sau orice altă chestiune poate afecta funcționarea și aplicarea prezentului capitol și acordă un tratament confidențial informațiilor schimbate în cursul consultărilor. În cazul în care problema nu a fost rezolvată în termen de 45 de zile de la ținerea consultărilor în conformitate cu articolul 128 sau în termen de 90 de zile de la transmiterea cererii de consultări în conformitate cu articolul 128 alineatul (1), oricare dată intervine mai devreme, partea reclamantă poate cere în scris înființarea unei comisii de arbitraj. Părțile prezintă rezultatele consultărilor lor direct Comitetului de asociere.

Alineatul 3

În sensul articolului 185:

Litera a

președintele comisiei de arbitraj este un expert financiar;

Litera b

Comitetul de asociere, în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, stabilește o listă de cel puțin cinci persoane care nu sunt resortisanți ai niciunei părți și care sunt dispuși și capabili să exercite funcții de arbitri și să fie desemnați ca președinți ai comisiilor de arbitraj pentru servicii financiare. Comitetul de asociere se asigură că lista conține întotdeauna cinci persoane. Aceste persoane trebuie să dețină expertiză sau experiență în dreptul sau practica serviciilor financiare, inclusiv reglementarea instituțiilor financiare, să fie independente, să exercite funcțiile cu titlu personal, să nu fie afiliate și nici să nu urmeze instrucțiunile vreunei părți sau organizații și să respecte codul de conduită stabilit în anexa XVI. Această listă poate fi modificată din trei în trei ani;

Litera c

în termen de trei ani de la cererea de înființare a comisiei de arbitraj, președintele comisiei de arbitraj este selectat prin tragere la sorți de președintele comitetului de asociere din lista menționată la litera (b). Ceilalți doi arbitri din comisie sunt selectați prin tragere la sorți de către președintele Comitetului de asociere din lista menționată la articolul 185 alineatul (2), dintre care unul este selectat dintre persoanele propuse Comitetului de asociere de partea reclamantă, iar celălalt dintre persoanele propuse Comitetului de asociere de partea reclamată.

CAPITOLUL III

Articolul 130

Domeniul de aplicare

Paragraf

Prezentul capitol se aplică stabilirii în toate sectoarele cu excepția tuturor sectoarelor de servicii, inclusiv sectorul serviciilor financiare.

Articolul 131

Definiții

Paragraf

În sensul prezentului capitol,

Litera a

prin persoană juridică se înțelege orice entitate juridică constituită în mod corespunzător sau altfel organizată în conformitate cu legislația aplicabilă, în scopuri lucrative sau nu, și aflată în proprietate privată sau publică, inclusiv orice corporație, trust, societate de persoane, asociație în participațiune, persoană fizică care desfășoară activități economice în mod independent sau asociere;

Litera b

prin persoană juridică a unei părți se înțelege o persoană juridică constituită în mod corespunzător sau altfel organizată în conformitate cu legislația Comunității, a statelor membre sau a Republicii Chile.

Litera c

prin persoană fizică se înțelege un resortisant al unuia dintre statele membre sau al Republicii Chile în conformitate cu legislația respectivă a acestora.

Litera d

prin stabilire se înțelege:

Litera i

constituirea, achiziția sau menținerea unei persoane juridice sau

Litera ii

crearea sau menținerea unei sucursale sau reprezentanțe,

Articolul 132

Tratamentul național

Paragraf

În sectoarele înscrise în anexa X și ținând seama de condițiile și restricțiile stabilite în aceasta cu privire la stabilire, fiecare parte acordă persoanelor juridice și fizice ale celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor persoane juridice și fizice care prestează o activitate economică similară.

Articolul 133

Dreptul de a reglementa

Paragraf

Sub rezerva dispozițiilor de la articolul 132, fiecare parte poate reglementa stabilirea persoanelor juridice și fizice.

Articolul 134

Dispoziții finale

Alineatul 1

În ceea ce privește prezentul capitol, părțile își confirmă drepturile și obligațiile care rezultă din toate acordurile bilaterale sau multilaterale la care sunt parte.

Alineatul 2

În vederea liberalizării progresive a condițiilor de investiții, părțile își afirmă angajamentul să reexamineze cadrul juridic al investițiilor, mediul de investiții și fluxul de investiții între ele, în conformitate cu angajamentele luate în cadrul acordurilor internaționale în materie de investiții, cel târziu după trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

CAPITOLUL IV

Articolul 135

Excepții

Alineatul 1

Sub rezerva cerinței ca aceste măsuri să nu fie aplicate astfel încât să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între părți atunci când prevalează condiții similare, sau o restricție mascată în calea comerțului cu servicii, servicii financiare sau a stabilirii, nici o dispoziție din prezentul titlu nu se interpretează ca împiedicând adoptarea sau aplicarea de una sau cealaltă parte a măsurilor:

Litera a

necesare pentru protejarea moralității publice sau pentru menținerea ordinii și securității publice;

Litera b

necesare pentru protecția vieții sau sănătății oamenilor, animalelor sau a plantelor;

Litera c

referitoare la conservarea resurselor naturale epuizabile atunci când aceste măsuri sunt aplicate împreună cu restricții asupra ofertei sau consumului intern de servicii sau investițiilor interne;

Litera d

necesare pentru protecția patrimoniului național de valoare artistică, istorică sau arheologică;

Litera e

necesare pentru a asigura conformitatea cu actele cu putere de lege sau actele administrative care nu sunt incompatibile cu dispozițiile prezentului titlu, inclusiv cele referitoare la:

Litera i

prevenirea practicilor de natură să inducă în eroare sau a celor frauduloase sau pentru a gestiona efectele cauzate de neîndeplinirea contractelor de servicii;

Litera ii

protecția vieții private a persoanelor în raport cu prelucrarea și difuzarea datelor cu caracter personal și protecția confidențialității dosarelor și conturilor personale sau

Litera iii

siguranță.

Litera i

prevenirea practicilor de natură să inducă în eroare sau a celor frauduloase sau pentru a gestiona efectele cauzate de neîndeplinirea contractelor de servicii;

Litera ii

protecția vieții private a persoanelor în raport cu prelucrarea și difuzarea datelor cu caracter personal și protecția confidențialității dosarelor și conturilor personale sau

Litera iii

siguranță.

Alineatul 2

Dispozițiile prezentului titlu nu se aplică sistemelor de securitate socială ale părților sau activităților de pe teritoriul fiecărei părți care sunt legate, chiar ocazional, de exercitarea autorității publice.

Alineatul 3

Nici o dispoziție din prezentul titlu nu împiedică o parte să aplice actele cu putere de lege, actele administrative și cerințele sale cu privire la intrarea și șederea, munca, condițiile de muncă și stabilirea persoanelor fizice, cu condiția ca, procedând astfel, să nu le aplice astfel încât să anuleze sau să diminueze beneficiile care revin celeilalte părți în temeiul unei dispoziții specifice a prezentului titlu.

TITLUL IV

Articolul 136

Obiectivul

Paragraf

În conformitate cu dispozițiile prezentului titlu, părțile asigură deschiderea efectivă și reciprocă a piețelor lor de achiziții publice.

Articolul 137

Domeniu de aplicare și acoperire

Alineatul 1

Prezentul titlu se aplică oricărei legi, reglementări, proceduri sau practici referitoare la achiziții, efectuate de către entitățile părților, de mărfuri și servicii, inclusiv lucrări, care fac obiectul condițiilor specificate de fiecare parte în anexele XI, XII și XIII.

Alineatul 2

Prezentul titlu nu se aplică:

Litera a

contractelor atribuite în conformitate cu:

Litera i

un acord internațional destinat punerii în aplicare sau exploatării comune a unui proiect de către părțile contractante;

Litera ii

un acord internațional privind staționarea de trupe și

Litera iii

procedura specifică a unei organizații internaționale.

Litera b

acordurilor necontractuale sau oricărei forme de asistență și achiziții publice efectuate în cadrul unor programe de asistență sau cooperare;

Litera c

contractelor pentru:

Litera i

achiziția sau închirierea de terenuri, clădiri existente sau alte bunuri imobile sau referitoare la drepturile asupra acestora;

Litera ii

achiziția, dezvoltarea, producția sau coproducția de elemente de programe de către radiodifuzori și contracte pentru timp de emisie;

Litera iii

servicii de arbitraj și conciliere;

Litera iv

contracte de muncă și

Litera v

servicii de cercetare și dezvoltare, altele decât cele în care beneficiile revin exclusiv entității pentru uzul său în desfășurarea propriilor afaceri, cu condiția ca serviciul să fie în întregime remunerat de către entitate și

Litera d

servicii financiare.

Litera i

un acord internațional destinat punerii în aplicare sau exploatării comune a unui proiect de către părțile contractante;

Litera ii

un acord internațional privind staționarea de trupe și

Litera iii

procedura specifică a unei organizații internaționale.

Litera i

achiziția sau închirierea de terenuri, clădiri existente sau alte bunuri imobile sau referitoare la drepturile asupra acestora;

Litera ii

achiziția, dezvoltarea, producția sau coproducția de elemente de programe de către radiodifuzori și contracte pentru timp de emisie;

Litera iii

servicii de arbitraj și conciliere;

Litera iv

contracte de muncă și

Litera v

Alineatul 3

Concesiunile de lucrări publice, astfel cum sunt definite la articolul 138 litera (i), fac de asemenea obiectul prezentului titlu, astfel cum se specifică în anexele XI, XII și XIII.

Alineatul 4

Nici o parte nu poate pregăti, concepe sau structura altfel un contract de achiziții în scopul de a se sustrage obligațiilor care îi revin în temeiul prezentului titlu.

Articolul 138

Definiții

Paragraf

În sensul prezentului titlu se aplică următoarele definiții:

Litera a

prin achiziții publice se înțelege orice tip de achiziții de bunuri, servicii sau o combinație a acestora, inclusiv lucrări efectuate de entități publice ale părților în scopuri publice și nu în vederea unei revânzări comerciale sau a utilizării în producția de mărfuri sau a prestării de servicii în vederea unei vânzări comerciale, cu excepția cazului în care se specifică altfel. Sunt incluse achizițiile prin metode cum ar fi cumpărarea sau concesiunea, închirierea sau cumpărarea în rate, cu sau fără opțiunea de a cumpăra;

Litera b

prin entități se înțeleg entitățile publice ale părților, cum ar fi administrațiile centrale, regionale sau locale, municipalitățile, întreprinderile publice și toate celelalte entități care achiziționează în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu, astfel cum sunt prevăzute în anexele XI, XII și XIII;

Litera c

prin întreprindere publică se înțelege orice întreprindere asupra căreia autoritățile publice pot exercita direct sau indirect o influență dominantă în temeiul dreptului lor de proprietate, al participării lor financiare la aceasta, sau al normelor care o guvernează. Se prezumă o influență dominantă din partea autorităților publice atunci când aceste autorități, în mod direct sau indirect în relație cu o întreprindere:

Litera i

dețin majoritatea capitalului subscris al întreprinderii;

Litera ii

controlează majoritatea voturilor aferente acțiunilor emise de către întreprindere sau

Litera iii

pot numi mai mult de jumătate din membrii organului administrativ, de conducere sau supraveghere al întreprinderii.

Litera d

prin furnizor al părților se înțelege orice persoană fizică sau juridică sau organism public sau grup de asemenea persoane ale unei părți și/sau organisme ale unei părți care pot furniza mărfuri, servicii sau execuție de lucrări. Termenul acoperă de asemenea, un furnizor de mărfuri, un prestator de servicii sau un antreprenor;

Litera e

prin persoană juridică se înțelege o entitate juridică legal constituită sau altfel organizată în conformitate cu legislația aplicabilă, în scopuri lucrative sau nu, aflată în proprietate privată sau publică, inclusiv orice corporație, trust, societate de persoane, asociație în participațiune, persoană fizică care desfășoară activități economice în mod independent sau asociere;

Litera f

prin persoană juridică a unei părți se înțelege o persoană juridică constituită sau altfel organizată în conformitate cu legislația Comunității sau a statelor membre sau a Republicii Chile;

Litera g

prin persoană fizică se înțelege un resortisant al unuia dintre statele membre sau al Republicii Chile în conformitate cu legislația respectivă a acestora;

Litera h

prin ofertant se înțelege un furnizor care a depus o ofertă;

Litera i

prin concesiuni de lucrări publice se înțelege un contract de același tip cu contractele de achiziții publice de lucrări, cu excepția faptului că remunerarea lucrărilor care urmează să fie efectuate constă fie exclusiv în dreptul de a exploata construcția, fie în acest drept asociat cu o plată;

Litera j

prin compensații se înțeleg acele condiții impuse sau luate în considerare de către o entitate înainte sau în cursul procesului de achiziție care favorizează dezvoltarea locală sau îmbunătățesc conturile balanței de plăți a părții pe baza cerințelor referitoare la conținutul local, acordarea de licențe în materie de tehnologie, investiții, comerț în contrapartidă sau alte cerințe similare;

Litera k

prin în scris se înțelege orice redare de informații în cuvinte, numere sau alte simboluri, inclusiv prin mijloace electronice, care pot fi citite, reproduse și stocate;

Litera l

prin specificații tehnice se înțelege o specificație care stabilește caracteristicile mărfurilor sau serviciilor care urmează să fie achiziționate, cum ar fi calitatea, performanța, siguranța și dimensiunile, simbolurile, terminologia, ambalajul, marcarea și etichetarea sau procesele și metodele de producție ale acestora și cerințele referitoare la procedurile de evaluare a conformității prescrise de către entități;

Litera m

prin privatizare se înțelege un proces prin intermediul căruia controlul public asupra unei entități este eliminat efectiv și este transferat sectorului privat;

Litera n

prin liberalizare se înțelege un proces în urma căruia o entitate nu beneficiază de drepturi exclusive sau speciale și se angajează exclusiv să furnizeze mărfuri sau servicii pe piețe care fac obiectul unei concurențe efective.

Articolul 139

Tratamentul național și nediscriminarea

Alineatul 1

Fiecare parte se asigură că achizițiile efectuate de entitățile sale prevăzute la prezentul titlu se desfășoară într-o manieră transparentă, rezonabilă și nediscriminatorie, tratând fiecare furnizor al celor două părți în mod egal și asigurându-se principiul unei concurențe deschise și efective.

Alineatul 2

În ceea ce privește orice acte cu putere de lege, acte administrative, proceduri și practici referitoare la achizițiile publice reglementate de prezentul titlu, fiecare parte acordă mărfurilor, serviciilor și furnizorilor celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat mărfurilor, serviciilor și furnizorilor interni.

Alineatul 3

În ceea ce privește orice acte cu putere de lege, acte administrative, proceduri și practici referitoare la achizițiile publice reglementate de prezentul titlu, fiecare parte se asigură:

Litera a

că entitățile sale nu tratează un furnizor stabilit local mai puțin favorabil decât alt furnizor stabilit local, pe baza gradului de afiliere sau apartenență la o persoană din cealaltă parte și

Litera b

că entitățile sale nu exercită nici o discriminare față de un furnizor stabilit local pe baza faptului că mărfurile sau serviciile oferite de acest furnizor pentru o anumită achiziție sunt mărfuri sau servicii ale celeilalte părți.

Alineatul 4

Prezentul articol nu se aplică măsurilor referitoare la taxe vamale sau alte redevențe de orice tip impuse sau în legătură cu importul, la metoda de percepere a acestor taxe și redevențe, alte reglementări privind importul, inclusiv restricții și formalități, nici măsurilor care afectează comerțul cu servicii, altele decât măsurile care reglementează în mod specific achizițiile ce intra sub incidența prezentului titlu.

Articolul 140

Interzicerea compensațiilor și preferințelor naționale

Paragraf

Atunci când se califică și se selectează furnizorii, mărfurile sau serviciile, atunci când se evaluează ofertele sau se atribuie contractele, fiecare parte se asigură că entitățile sale nu iau în considerare, nu urmăresc sau nu impun compensații, și nici condiții referitoare la preferințe naționale cum ar fi marje care permit preferințe de preț.

Articolul 141

Norme de evaluare

Alineatul 1

Entitățile nu trebuie să divizeze o achiziție, și nici să nu utilizeze o altă metodă de evaluare a contractului de achiziții publice cu intenția de a se sustrage de la aplicarea prezentului titlu atunci când stabilesc dacă un contract de achiziții publice intră sub incidența disciplinelor prezentului titlu, sub rezerva condițiilor stabilite în anexele XI și XII, apendicele 1-3.

Alineatul 2

Atunci când se calculează valoarea unui contract de achiziții publice, o entitate ia în considerare toate formele de remunerare, cum ar fi prime, onorarii, comisioane și dobânzi, precum și suma totală maximă permisă, inclusiv opțiunile, prevăzute de contract.

Alineatul 3

Atunci când natura contractului nu permite să se calculeze în avans valoarea sa exactă, entitățile în cauză trebuie să estimeze această valoare pe baza unor criterii obiective.

Articolul 142

Transparența

Alineatul 1

Fiecare parte publică deîndată orice act cu putere de lege, act administrative, hotărâre judecătorească și decizie administrativă de aplicare generală și procedură, inclusiv clauzele contractuale standard, referitoare la contractele de achiziții publice menționate de prezentul titlu, în publicațiile adecvate menționate în anexa XIII apendicele 2, inclusiv în mediile electronice desemnate în mod oficial.

Alineatul 2

Fiecare parte publică deîndată, în aceeași manieră, toate modificările aduse acestor măsuri.

Articolul 143

Procedurile de licitație

Alineatul 1

Entitățile atribuie contractele lor de achiziții publice prin proceduri de licitație deschisă sau restrânsă în conformitate cu procedurile lor naționale, în conformitate cu prezentul titlu și în mod nediscriminatoriu.

Alineatul 2

În sensul prezentului titlu:

Litera a

procedurile de licitație deschisă sunt acele proceduri prin care orice furnizor interesat poate depune o ofertă.

Litera b

procedurile de licitație restrânsă sunt acele proceduri prin care, în conformitate cu articolul 144 și alte dispoziții relevante ale prezentului titlu, numai furnizorii care îndeplinesc cerințele de calificare stabilite de către entități sunt invitați să depună o ofertă.

Alineatul 3

Cu toate acestea, în cazuri specifice și numai în condițiile stabilite la articolul 145, entitățile pot utiliza o procedură alta decât procedurile de licitație deschisă sau restrânsă menționate la alineatul (1) al prezentului articol, caz în care entitățile pot alege să nu publice un anunț de intenție de achiziție și pot să consulte furnizorii aleși de acestea și să negocieze condițiile contractuale cu unul sau mai mulți dintre aceștia.

Alineatul 4

Entitățile tratează ofertele în mod confidențial. În special, acestea nu furnizează informații destinate să-i ajute pe anumiți participanți să-și aducă ofertele la nivelul celorlalți participanți.

Articolul 144

Licitația restrânsă

Alineatul 1

În cazul licitației restrânsă, entitățile pot să limiteze numărul de furnizori calificați pe care îi invită să depună oferte, pentru a asigura funcționarea eficientă a procesului de achiziție, cu condiția ca acestea să selecteze numărul maxim de furnizori interni și de furnizori ai celeilalte părți și să efectueze selecția în mod corect și nediscriminatoriu și pe baza criteriilor indicate în anunțul de intenție de achiziție sau în caietul de sarcini.

Alineatul 2

Entitățile care mențin liste permanente de furnizori calificați pot selecta furnizori dintre cei de pe listă care să fie invitați să depună oferte, în conformitate cu condițiile de la articolul 146 alineatul (7). Orice selecție oferă șanse echitabile furnizorilor care se află pe liste.

Articolul 145

Alte proceduri

Alineatul 1

Cu condiția ca procedura de licitație să nu fie utilizată pentru a evita cea mai mare concurență posibilă sau pentru a proteja furnizorii interni, entităților li se permite să atribuie contracte prin alte mijloace decât procedura de licitație deschisă sau restrânsă în următoarele împrejurări și sub rezerva următoarelor condiții, după caz:

Litera a

atunci când nu au fost depuse oferte sau cereri adecvate de participare la licitație ca răspuns la un anunț de intenție de achiziție anterior, cu condiția ca cerințele anunțului inițial să nu fie modificate substanțial;

Litera b

atunci când, din motive tehnice sau artistice sau din motive privind protecția unor drepturi exclusive, contractul poate fi executat numai de un anumit furnizor și nu există o alternativă sau un substitut rezonabil;

Litera c

atunci când, din motive de urgență extremă determinate de evenimente care nu puteau fi prevăzute de către entitate, mărfurile sau serviciile nu puteau fi obținute în timp util prin proceduri de licitație deschisă sau restrânsă;

Litera d

pentru livrări suplimentare de mărfuri sau servicii de către furnizorul inițial, atunci când o schimbare a furnizorului ar obliga entitatea să achiziționeze echipament sau servicii care nu respectă cerințele de interschimbabilitate cu echipamentele, programele de calculator sau serviciile deja existente;

Litera e

atunci când o entitate achiziționează prototipuri sau un prim produs sau serviciu care este conceput la cererea sa în cursul executării unui anumit contract de cercetare, experimentare, studiu sau dezvoltare originală sau în legătură cu un astfel de contract;

Litera f

atunci când, din cauza unor împrejurări neprevăzute, au devenit necesare servicii suplimentare care nu au fost incluse în contractul inițial, dar care erau cuprinse în obiectivele caietului de sarcini inițial, pentru a efectua furnizarea serviciilor descrise în acesta. Cu toate acestea, valoarea totală a contractelor atribuite pentru lucrări de construcții suplimentare nu poate depăși 50 % din valoarea contractului principal;

Litera g

pentru servicii noi, care constau în repetarea unor servicii similare și pentru care entitatea a indicat, în anunțul privind serviciul inițial, că se pot utiliza alte proceduri de licitație decât cea deschisă sau restrânsă, atunci când se atribuie contracte pentru aceste servicii noi;

Litera h

în cazul contractelor atribuite câștigătorului unui concurs de soluții, cu condiția ca acesta să fi fost organizat în conformitate cu principiile prezentului titlu; în cazul în care există mai mulți candidați câștigători, toți candidații câștigători trebuie să fie invitați să participe la negocieri și

Litera i

pentru mărfurile achiziționate la un preț stabilit pe o bursă de mărfuri și pentru achizițiile de mărfuri efectuate în condiții excepțional de avantajoase care apar numai pe termen foarte scurt în cazul unor comercializări neobișnuite și nu pentru achiziții de rutină de la furnizorii regulați.

Alineatul 2

Părțile trebuie să se asigure că, ori de câte ori este necesar ca entitățile să recurgă la o procedură alta decât licitația deschisă sau restrânsă, în baza circumstanțelor stabilite la alineatul (1), entitățile consemnează într-un registru sau elaborează un raport scris cu privire la motivele specifice care au justificat atribuirea contractului în temeiul acestui alineat.

Articolul 146

Calificarea furnizorilor

Alineatul 1

Orice condiții de participare la achiziții sunt limitate la cele esențiale pentru a se asigura că furnizorul potențial are capacitatea de a îndeplini cerințele de achiziție și de a executa contractul în cauză.

Alineatul 2

Atunci când se califică furnizorii, entitățile nu fac discriminare între furnizorii interni și furnizorii celeilalte părți.

Alineatul 3

O parte nu poate să impună condiția ca, pentru ca un furnizor să participe la o achiziție, acestuia să-i fi fost atribuite în prealabil unul sau mai multe contracte de către o entitate a acestei părți sau ca furnizorul să aibă o experiență profesională prealabilă pe teritoriul acestei părți.

Alineatul 4

Entitățile recunosc drept furnizori calificați pe toți furnizorii care îndeplinesc condițiile de participare la un anumit proiect de achiziție. Entitățile își bazează deciziile de calificare exclusiv pe condițiile de participare care au fost specificate în prealabil în anunțurile de licitație sau în caietul de sarcini.

Alineatul 5

Nici o dispoziție din prezentul titlu nu împiedică excluderea unui furnizor din motive cum ar fi falimentul sau declarațiile false sau condamnarea pentru o infracțiune gravă, precum participarea la organizații criminale.

Alineatul 6

Entitățile comunică deîndată furnizorilor care au solicitat calificarea decizia lor în acest sens.

Articolul 147

Publicarea anunțurilor

Articolul 148

Caietulul de sarcini

Alineatul 1

Caietul de sarcini oferit furnizorilor conține toate informațiile necesare pentru a le permite să depună oferte valabile.

Alineatul 2

În cazul în care entitățile contractante nu oferă acces liber direct prin mijloace electronice la întregul caiet de sarcini și la orice alte documente anexate, entitățile pun deîndată la dispoziție caietul de sarcini, la cererea oricărui furnizor al părților.

Alineatul 3

Entitățile răspund deîndată oricărei cereri rezonabile de informații relevante referitoare la proiectul de achiziție, cu condiția ca aceste informații să nu acorde furnizorului un avantaj asupra concurenților săi.

Articolul 149

Specificațiile tehnice

Alineatul 1

Specificațiile tehnice sunt prevăzute în anunțuri, în caietul de sarcini sau în documentele anexate.

Alineatul 2

Fiecare parte se asigură că entitățile sale nu elaborează, adoptă sau aplică vreo specificație tehnică în vederea sau cu scopul de a crea bariere inutile în calea comerțului dintre părți.

Alineatul 3

Specificațiile tehnice prescrise de entități:

Litera a

sunt definite în funcție de cerințele de performanță și de funcționare ale produsului mai degrabă decât de caracteristicile de proiectare sau descriptive ale acestuia și

Litera b

se bazează pe standarde internaționale, atunci când acestea există, sau, în absența lor, pe norme tehnice naționale, standarde naționale recunoscute sau coduri de clădire.

Alineatul 4

Dispozițiile de la alineatul (3) nu se aplică atunci când entitatea poate demonstra în mod obiectiv că utilizarea specificațiilor tehnice prevăzute la alineatul menționat anterior ar fi ineficace sau inadecvată pentru îndeplinirea obiectivelor legitime urmărite.

Alineatul 5

În toate cazurile, entitățile iau în considerare oferte care nu respectă specificațiile tehnice dar care îndeplinesc cerințele esențiale ale acestora și corespund scopului urmărit. Trimiterea la specificațiile tehnice din caietul de sarcini trebuie să includă cuvinte precum sau echivalentul.

Alineatul 6

Nu trebuie să existe nici o cerință sau trimitere la o anumită marcă sau denumire comercială, brevet, model sau tip, origine specifică, producător sau furnizor, cu excepția cazului în care nu există altă modalitate suficient de precisă sau de inteligibilă de a descrie condițiile achiziției și cu condiția includerii în caietul de sarcini a unor cuvinte precum sau echivalentul.

Alineatul 7

Ofertantului îi revine sarcina de a demonstra că oferta sa îndeplinește cerințele esențiale.

Articolul 150

Termene

Alineatul 1

Toate termenele stabilite de entități pentru primirea ofertelor și cererilor de participare sunt stabilite astfel încât să permită furnizorilor celeilalte părți, precum și furnizorilor interni, să elaboreze și să depună oferte și, după caz, cereri de participare sau de calificare. Atunci când stabilesc orice astfel de termen, entitățile, în conformitate cu propriile necesități rezonabile, țin seama de factori cum ar fi complexitatea proiectului de achitzție și timpul în mod normal necesar pentru transmiterea ofertelor din străinătate precum și din țară.

Alineatul 2

Fiecare parte se asigură că entitățile sale țin seama de termenele de publicare atunci când acestea stabilesc termenul limită pentru primirea ofertelor sau a cererilor de participare sau de calificare pentru lista furnizorilor.

Alineatul 3

Termenele minime pentru primirea ofertelor sunt specificate în anexa XIII apendicele 3.

Articolul 151

Negocieri

Alineatul 1

O parte poate prevedea ca entitățile sale să desfășoare negocieri:

Litera a

în cadrul achizițiilor pentru care ele au indicat o astfel de intenție în anunțul de intenție de achiziție sau

Litera b

atunci când din evaluare rezultă că nici o ofertă nu este în mod evident cea mai avantajoasă în ceea ce privește criteriile specifice de evaluare enunțate în anunțuri sau în caietul de sarcini.

Alineatul 2

Negocierile sunt utilizate în primul rând pentru a identifica punctele tari și punctele slabe ale ofertelor.

Alineatul 3

În cursul negocierilor, entitățile nu fac discriminare între ofertanți. În special, acestea se asigură că:

Litera a

orice eliminare a participanților se face în conformitate cu criteriile stabilite în anunțuri și în caietul de sarcini;

Litera b

orice modificări aduse criteriilor și cerințelor tehnice sunt transmise în scris tuturor celorlalți participanți rămași în procesul de negociere și

Litera c

pe baza cerințelor revizuite și/sau atunci când se încheie negocierile, toți participanții rămași au ocazia de a depune oferte noi sau modificate în conformitate cu un termen limită comun.

Articolul 152

Depunerea, primirea și deschiderea ofertelor

Alineatul 1

Ofertele și cererile de participare la proceduri se depun în scris.

Alineatul 2

Entitățile primesc și deschid ofertele depuse de ofertanți în conformitate cu proceduri și condiții care garantează respectarea principiilor transparenței și nediscriminării.

Articolul 153

Atribuirea contractelor

Alineatul 1

Pentru a fi luată în considerare în atribuirea contractului, o ofertă trebuie să fie conformă, atunci când are loc deschiderea, cu cerințele esențiale specificate în anunțuri sau în caietul de sarcini și să fie depusă de un furnizor care respectă condițiile de participare.

Alineatul 2

Entitățile atribuie contractul ofertantului a cărui ofertă este fie cea mai scăzută, fie recunoscută drept cea mai avantajoasă, în conformitate cu criteriile obiective specifice de evaluare stabilite anterior în anunțuri sau în caietul de sarcini.

Articolul 154

Informații privind atribuirea contractului

Alineatul 1

Fiecare parte se asigură că entitățile sale asigură difuzarea efectivă a rezultatelor procedurilor de achiziții publice.

Alineatul 2

Entitățile îi informează deîndată pe ofertanți cu privire la deciziile de atribuire a contractului și la caracteristicile și avantajele relative ale ofertei selectate. La cerere, entitățile informează ofertanții eliminați cu privire la motivele respingerii ofertelor lor.

Alineatul 3

Entitățile pot decide să nu comunice anumite informații privind atribuirea contractului atunci când divulgarea acestor informații ar împiedica aplicarea legii sau ar fi contrară în alt mod interesului public, ar prejudicia interesele comerciale legitime ale furnizorilor sau ar putea denatura concurența loială între aceștia.

Articolul 155

Contestarea ofertelor

Alineatul 1

Entitățile examinează cu imparțialitate și în timp util orice eventuale reclamații ale furnizorilor cu privire la o presupusă încălcare a prezentului titlu în cadrul unei proceduri de achiziție.

Alineatul 2

Fiecare parte stabilește proceduri nediscriminatorii, rapide, transparente și eficiente, care să permită furnizorilor să conteste presupusele încălcări ale prezentului titlu în cadrul procedurilor de achiziție în care aceștia au sau au avut un interes.

Alineatul 3

Contestațiile trebuie examinate de o autoritate de reexaminare imparțială și independentă. O autoritate de reexaminare care nu este o instanță, trebuie fie să fie supusă unui control judiciar, fie să prezinte garanții procedurale similare celor ale unei instanțe.

Alineatul 4

Procedurile de contestare prevăd:

Litera a

măsuri interimare rapide pentru corectarea încălcărilor prezentului titlu și pentru menținerea oportunităților comerciale. O astfel de acțiune poate conduce la suspendarea procedurii de achiziții publice. Cu toate acestea, procedurile pot prevedea posibilitatea luării în considerare a unor consecințe negative majore pentru interesele în cauză, inclusiv pentru interesul public, atunci când se decide dacă trebuie aplicate astfel de măsuri și

Litera b

după caz, corectarea încălcării prezentului titlu sau, în absența unei astfel de corectări, compensarea pierderilor sau a daunelor suferite, care pot fi limitate la costurile de elaborare a ofertei și a contestației.

Articolul 156

Tehnologia informației

Alineatul 1

Părțile, în măsura în care este posibil, fac eforturi pentru a utiliza mijloace electronice de comunicare pentru a permite difuzarea eficientă a informațiilor privind achizițiile publice, în special în ceea ce privește posibilitățile de participare la licitație oferite de entități, respectând totodată principiile transparenței și nediscriminării.

Alineatul 2

În vederea îmbunătățirii accesului la piețele de achiziții publice, fiecare parte face eforturi pentru a pune în aplicare un sistem de informare electronic, care este obligatoriu pentru entitățile lor respectivele.

Alineatul 3

Părțile încurajează utilizarea mijloacelor electronice pentru transmiterea ofertelor.

Articolul 157

Cooperare și asistență

Paragraf

Părțile se străduiesc să-și ofere reciproc cooperare și asistență tehnică prin crearea unor programe de formare în vederea unei mai bune înțelegeri a sistemelor lor de achiziții publice și a statisticilor referitoare la acestea, precum și a unui acces îmbunătățit la piețele în cauză ale acestora.

Articolul 158

Rapoarte statistice

Paragraf

În cazul în care o parte nu asigură un nivel acceptabil de conformitate cu articolul 147 alineatul (11), aceasta, la cererea celeilalte părți, colectează și furnizează anual celeilalte părți statistici cu privire la achizițiile sale menționate la prezentul titlu. Aceste rapoarte trebuie să conțină informațiile stabilite în anexa XIII apendicele 4.

Articolul 159

Modificarea sferei de incidență

Alineatul 1

Fiecare parte își poate modifica sfera supusă incidenței prezentului titlu, cu condiția:

Litera a

să notifice cealaltă parte cu privire la modificare și

Litera b

să acorde celeilalte părți, în termen de 30 de zile de la data notificării, ajustări compensatorii adecvate sferei sale de incidență pentru a o menține la un nivel comparabil celui existent înainte de modificare.

Alineatul 2

Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1) litera (b), nu se acordă ajustări compensatorii celeilalte părți atunci când modificarea sferei de incidență de către o parte în cadrul prezentului titlu se referă la:

Litera a

rectificări de natură pur formală și modificări minore ale anexelor XI și XII sau

Litera b

una sau mai multe entități asupra cărora controlul sau influența statului a fost eliminată efectiv ca urmare a privatizării sau liberalizării.

Alineatul 3

După caz, Comitetul de asociere modifică prin decizie anexa relevantă, astfel încât să reflecte modificarea notificată de partea în cauză.

Articolul 160

Alte negocieri

Paragraf

În cazul în care una dintre părți oferă pe viitor unui terț avantaje suplimentare cu privire la accesul la piețele lor respectivele de achiziții care depășesc ceea ce s-a convenit în cadrul prezentului titlu, aceasta convine să deschidă negocieri cu cealaltă parte în vederea extinderii acestor avantaje către aceasta din urmă pe bază de reciprocitate, prin intermediul unei decizii a Comitetului de asociere.

Articolul 161

Excepții

Paragraf

Sub rezerva ca aceste măsuri să nu fie aplicate într-o manieră care să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificabilă între părți sau o restricție mascată a comerțului dintre ele, nicio dispoziție din prezentul titlu nu trebuie interpretată ca împiedicând o parte să adopte sau să mențină măsuri:

Litera a

necesare pentru protejarea moralei, ordinii sau siguranței publice;

Litera b

necesare pentru protejarea vieții, sănătății sau siguranței oamenilor;

Litera c

necesare pentru protecția vieții sau sănătății animalelor sau plantelor;

Litera d

necesare pentru protecția proprietății intelectuale sau

Litera e

referitoare la mărfuri sau servicii furnizate de persoane cu handicap, instituții filantropice sau prin munca deținuților.

Articolul 162

Reexaminare și punere în aplicare

Paragraf

Comitetul de asociere reexaminează punerea în aplicare a prezentului titlu din doi în doi ani, cu excepția cazului în care părțile convin altfel; Comitetul de asociere examinează orice aspect care decurge din prezentul titlu și ia măsuri adecvate în exercitarea funcțiilor sale. În special, acesta îndeplinește următoarele sarcini:

Litera a

coordonează schimburile dintre părți cu privire la elaborarea și punerea în aplicare a sistemelor informatice în domeniul achizițiilor publice;

Litera b

elaborează recomandări adecvate cu privire la cooperarea dintre părți și

Litera c

adoptă decizii în cazurile prevăzute de prezentul titlu.

TITLUL V

Articolul 163

Obiectivul și domeniul de aplicare

Alineatul 1

Părțile urmăresc liberalizarea plăților curente și a circulației capitalurilor între ele, în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul instituțiilor financiare internaționale și ținând seama de stabilitatea monetară a fiecărei părți.

Alineatul 2

Prezentul titlu se aplică tuturor plăților curente și circulației capitalurilor dintre părți.

Articolul 164

Cont curent

Paragraf

Părțile permit orice plăți și transferuri de cont curent între părți, în monedă liber convertibilă și în conformitate cu Statutul Fondului Monetar Internațional.

Articolul 165

Contul operațiunilor de capital

Paragraf

În ceea ce privește circulația capitalurilor în cadrul balanței de plăți, de la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile permit libera circulație a capitalurilor aferente investițiilor directe efectuate în conformitate cu legislația țării gazdă și investițiilor efectuate în conformitate cu dispozițiile titlului III din prezenta parte, precum și lichidarea sau repatrierea acestor capitaluri și a oricăror profituri care decurg din acestea.

Articolul 166

Excepții și măsuri de salvgardare

Alineatul 1

Atunci când, în circumstanțe extraordinare, plățile și circulația capitalurilor între părți produc sau amenință să producă dificultăți grave pentru funcționarea politicii monetare sau a politicii cursului de schimb într-una dintre părți, partea în cauză poate lua măsuri de salvgardare în ceea ce privește circulația capitalurilor care sunt strict necesare pentru o perioadă de timp care să nu depășească un an. Aplicarea măsurilor de salvgardare poate fi extinsă prin reintroducerea lor oficială.

Alineatul 2

Partea care adoptă măsuri de salvgardare informează deîndată cealaltă parte și prezintă, de îndată ce este posibil, un calendar de eliminare a acestora.

Articolul 167

Dispoziții finale

Alineatul 1

În ceea ce privește prezentul titlu, părțile își confirmă drepturile și obligațiile existente în temeiul acordurilor bilaterale sau multilaterale la care sunt părți.

Alineatul 2

Părțile se consultă în vederea facilitării circulației capitalurilor între ele pentru a promova obiectivele prezentului acord.

TITLUL VI

Articolul 168

Obiectivul

Paragraf

Părțile acordă și asigură o protecție adecvată și efectivă a drepturilor de proprietate intelectuală în conformitate cu cele mai înalte standarde internaționale, inclusiv mijloacele eficiente de aplicare a acestor drepturi, prevăzute prin tratate internaționale.

Articolul 169

Domeniul de aplicare

Paragraf

În sensul prezentului acord, drepturile de proprietate intelectuală cuprind dreptul de autor – inclusiv dreptul de autor referitor la programe de calculator și baze de date – și drepturile conexe, drepturile referitoare la brevete, desene și modele industriale, indicațiile geografice, inclusiv denumirile de origine, mărcile comerciale, structurile (topografiile) circuitelor integrate, precum și protecția informațiilor confidențiale și protecția împotriva concurenței neloiale astfel cum este menționată la articolul 10 bis din Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale (Actul de la Stockholm, 1967).

Articolul 170

Protecția drepturilor de proprietate intelectuală

Paragraf

În conformitate cu obiectivele stabilite la articolul 168, părțile:

Litera a

continuă să asigure o punere în aplicare adecvată și efectivă a obligațiilor care decurg din următoarele convenții:

Litera i

Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală, anexa 1C la Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (TRIPS);

Litera ii

Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale (Actul de la Stockholm, 1967);

Litera iii

Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice (Actul de la Paris, 1971);

Litera iv

Convenția de la Roma pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune (Roma, 1961) și

Litera v

Convenția internațională privind protecția noilor soiuri de plante 1978 (Convenția UPOV 1978) sau Convenția internațională privind protecția noilor soiuri de plante 1991 (Convenția UPOV 1991);

Litera b

până la 1 ianuarie 2007 aderă la următoarele convenții multilaterale și asigură o punere în aplicare adecvată și eficientă a obligațiilor care decurg din acestea:

Litera i

Aranjamentul de la Nisa privind clasificarea internațională a produselor și serviciilor în scopul înregistrării mărcilor (Actul de la Geneva, 1977, modificat în 1979);

Litera ii

Tratatul Organizației Mondiale pentru Proprietatea Intelectuală privind dreptul de autor (Geneva, 1996);

Litera iii

Tratatul Organizației Mondiale pentru Proprietatea Intelectuală privind interpretările și fonogramele (Geneva, 1996);

Litera iv

Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor (Washington, 1970, modificat în 1979 și modificat în 1984) și

Litera v

Aranjamentul de la Strasburg din 1971 privind clasificarea internațională a brevetelor (Strasburg 1971, modificat în 1979);

Litera c

până la 1 ianuarie 2009 acceptă și asigură o punere în aplicare adecvată și eficientă a obligațiilor care decurg din următoarele convenții multilaterale:

Litera i

Convenția pentru protecția producătorilor de fonograme împotriva duplicării neautorizate a fonogramelor acestora (Geneva 1971);

Litera ii

Aranjamentul de la Locarno de instituire a unei clasificări internaționale pentru desene și modele industriale (Uniunea de la Locarno 1968, modificat în 1979);

Litera iii

Tratatul de la Budapesta privind recunoașterea internațională a depozitului de microorganisme în scopul procedurii de brevetare (1977, modificat în 1980) și

Litera iv

Tratatul privind dreptul mărcilor (Geneva, 1994);

Litera d

depun toate eforturile pentru a ratifica următoarele convenții multilaterale și a asigura o punere în aplicare adecvată și efectivă, cât mai curând, a obligațiilor care decurg dinacestea:

Litera i

Protocolul la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor (1989);

Litera ii

Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor (Actul de la Stockholm 1967, modificat în 1979) și

Litera iii

Acordul de la Viena de instituire a unei clasificări internaționale a elementelor figurative ale mărcilor (Viena 1973, modificat în 1985).

Articolul 171

Revizuirea

Paragraf

În timp ce părțile își exprimă angajamentul de a respecta obligațiile care decurg din convențiile multilaterale menționate anterior, Consiliul de asociere poate decide să includă la articolul 170 alte convenții multilaterale din acest domeniu.

TITLUL VII

Articolul 172

Obiective

Alineatul 1

Părțile se angajează să aplice legislația în domeniul concurenței într-o manieră compatibilă cu prezenta parte din acord, astfel încât să evite diminuarea sau anularea beneficiilor procesului de liberalizare a schimburilor cu mărfuri și servicii prin comportamente comerciale anticoncurențiale. În acest sens, părțile convin să coopereze și să asigure coordonarea autorităților lor în materie de concurență în cadrul dispozițiilor prezentului titlu.

Alineatul 2

În vederea prevenirii denaturărilor sau limitărilor concurenței care pot afecta comerțul cu mărfuri sau servicii între acestea, părțile acordă o atenție specială practicilor anticoncurențiale, practicilor concertate și comportamentului abuziv determinat de poziții dominante individuale sau colective.

Alineatul 3

Părțile convin să coopereze și să asigure o coordonare între ele pentru punerea în aplicare a legislației în materie de concurență. Această cooperare include notificarea, consultarea, schimbul de informații neconfidențiale și asistența tehnică. Părțile recunosc importanța integrării principiilor privind concurența care ar fi acceptate de ambele părți în cadrul forumurilor multilaterale, inclusiv OMC.

Articolul 173

Definiții

Paragraf

În sensul prezentului titlu:

Punctul 1

legislația în materie de concurență include:

Litera a

pentru Comunitate, articolele 81, 82 și 86 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 și regulamentele lor punere în aplicare sau modificările aduse acestora;

Litera b

pentru Chile, Decreto Ley nr. 211 din 1973 și Ley nr. 19610 din 1999 și regulamentele de punere în aplicare sau modificările aduse acestora și

Litera c

orice modificări pe care legislația menționată anterior le poate suporta după intrarea în vigoare a prezentului acord.

Punctul 2

prin autoritate competentă în domeniul concurenței se înțelege:

Litera a

pentru Comunitate, Comisia Comunităților Europene și

Litera b

pentru Chile, Fiscalía Nacional Económica și Comisión Resolutiva.

Punctul 3

prin măsură de aplicare se înțelege orice măsură de aplicare a legislației în materie de concurență prin anchete sau proceduri efectuate de autoritatea competentă în materie de concurență a unei părți, care poate conduce la impunerea de sancțiuni sau măsuri corective.

Articolul 174

Notificări

Alineatul 1

Fiecare autoritate competentă în domeniul concurenței notifică autoritatea competentă în domeniul concurenței a celeilalte părți în legătură cu orice măsură de aplicare atunci când:

Litera a

aceasta riscă să afecteze substanțial interese importante ale celeilalte părți;

Litera b

se referă la restricții asupra concurenței care riscă să aibă un efect direct și substanțial pe teritoriul celeilalte părți sau

Litera c

se referă la acte anticoncurențiale care au loc în principal pe teritoriul celeilalte părți.

Alineatul 2

Cu condiția ca aceasta să nu contravină actelor cu putere de lege în materie de concurență ale părților și să nu afecteze nici o anchetă în curs de desfășurare, notificarea se face într-o etapă timpurie a procedurii. Avizele primite pot fi luate în considerare de cealaltă autoritate competentă în domeniul concurenței atunci când aceasta ia decizii.

Alineatul 3

Notificările prevăzute la alineatul (1) trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite o evaluare în lumina intereselor celeilalte părți.

Alineatul 4

Părțile se angajează să depună toate eforturile pentru a se asigura că notificările sunt făcute în condițiile stabilite anterior, ținând seama de resursele administrative disponibile acestora.

Articolul 175

Coordonarea măsurilor de aplicare

Paragraf

Autoritatea competentă în domeniul concurenței a unei părți poate notifica autoritatea competentă în domeniul concurenței a celeilalte părți în legătură cu dorința sa de a coordona măsurile de aplicare pentru un anumit caz. Această coordonare nu împiedică părțile să ia decizii autonome.

Articolul 176

Consultări în cazul în care interese importante ale unei părți sunt afectate pe teritoriul celeilalte părți

Alineatul 1

În conformitate cu legislația sa, în activitățile sale în materie de aplicare fiecare parte ia în considerare, în mod corespunzător, interesele importante ale celeilalte părți. În cazul în care autoritatea competentă în domeniul concurenței a unei părți consideră că o anchetă sau procedură efectuată de autoritatea competentă în domeniul concurenței a celeilalte părți poate afecta interesele importante ale acestei părți, aceasta poate transmite opiniile sale referitoare la această chestiune celeilalte autorități competente în domeniul concurenței sau poate solicita consultări cu aceasta. Fără a aduce atingere continuării unei acțiuni în temeiul legislației sale în materie de concurență și libertății sale depline privind decizia finală, autoritatea competentă în domeniul concurenței căreia îi sunt transmise aceste opinii trebuie să trateze cu deplină înțelegere opiniile exprimate de către autoritatea competentă în domeniul concurenței care a făcut solicitarea.

Alineatul 2

Autoritatea competentă în domeniul concurenței a unei părți care consideră că interesele acestei părți sunt afectate substanțial de practici anticoncurențiale de orice origine care sunt sau au fost desfășurate de una sau mai multe întreprinderi situate în cealaltă parte poate solicita consultări cu autoritatea competentă în domeniul concurenței a acelei părți. Aceste consultări au loc fără a aduce atingere libertății depline privind decizia finală a autorității competente în domeniul concurenței în cauză. O autoritate competentă în domeniul concurenței astfel consultată poate lua, în temeiul legislației sale în materie de concurență, orice măsuri corective pe care le consideră adecvate și compatibile cu legislația sa internă și fără a aduce atingere puterii sale discreționare în materie de aplicare.

Articolul 177

Schimbul de informații și confidențialitatea

Alineatul 1

În vederea facilitării aplicării efective a legislațiilor lor în materie de concurență, autoritățile competente în domeniul concurenței pot face schimb de informații neconfidențiale.

Alineatul 2

În scopul sporirii transparenței și fără a aduce atingere normelor și standardelor de confidențialitate aplicabile în fiecare parte, părțile se angajează să facă schimb de informații privind penalitățile și măsurile corective aplicate în cazurile care, conform autorității în cauză competente în domeniul concurenței, afectează semnificativ interese importante ale celeilalte părți și să indice motivele pentru care s-au luat aceste măsuri, atunci când autoritatea competentă în domeniul concurenței a celeilalte părți cere acest lucru.

Alineatul 3

Fiecare parte furnizează anual celeilalte părți informații cu privire la ajutorul de stat, inclusiv suma globală a ajutorului și, atunci când este posibil, defalcarea pe sectoare. Fiecare parte poate solicita informații cu privire la cazurile individuale care afectează comerțul dintre părți. Partea solicitată va depune toate eforturile pentru a furniza informații neconfidențiale.

Alineatul 4

Toate schimburile de informații fac obiectul standardelor de confidențialitate aplicabile în fiecare parte. Informațiile confidențiale a căror difuzare este interzisă în mod explicit sau care, în cazul în care sunt difuzate, pot afecta interesul părților, nu sunt furnizate fără consimțământul expres al sursei informației.

Alineatul 5

Fiecare autoritate competentă în domeniul concurenței menține confidențialitatea tuturor informațiilor furnizate acesteia cu titlu confidențial de cealaltă autoritate competentă în domeniul concurenței, și se opune oricărei cereri de divulgare a acestor informații primite din partea unui terț care nu are autorizarea autorității competente în domeniul concurenței care a furnizat informațiile.

Alineatul 6

În special, atunci când legislația unei părți prevede astfel, informațiile confidențiale pot fi comunicate instanțelor judecătorești respective ale acestora, sub rezerva menținerii confidențialității acestora de către respectivele instanțe judecătorești.

Articolul 178

Asistență tehnică

Paragraf

Părțile își pot oferi reciproc asistență tehnică pentru a profita de experiența lor și pentru a consolida punerea în aplicare a legislațiilor și politicilor lor în materie de concurență.

Articolul 179

Întreprinderile publice și întreprinderile care beneficiază de drepturi speciale sau exclusive, inclusiv monopolurile desemnate

Alineatul 1

Nici o dispoziție din prezentul titlu nu împiedică o parte să desemneze sau să mențină monopoluri publice sau private în conformitate cu legislația sa.

Alineatul 2

În ceea ce privește întreprinderile publice și întreprinderile cărora li s-au acordat drepturi speciale sau exclusive, Comitetul de asociere se asigură că, începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, nu se adoptă și nici nu se menține nicio măsură care să denatureze comerțul cu mărfuri sau servicii între părți într-o măsură contrară intereselor părților și că aceste întreprinderi sunt supuse regulilor de concurență, astfel încât aplicarea acestor reguli să nu constituie un obstacol în îndeplinirea, în drept sau în fapt, a sarcinilor specifice atribuite acestora.

Articolul 180

Soluționarea litigiilor

Paragraf

Nici una dintre părți nu poate recurge la mecanismul de soluționare a litigiilor în temeiul prezentului acord pentru o chestiune referitoare la prezentul titlu.

TITLUL VIII

CAPITOLUL I

Articolul 181

Obiectivul

Paragraf

Obiectivul prezentului titlu este să evite și să soluționeze litigiile dintre părți referitoare la aplicarea de bună credință a prezentei părți a acordului și să ajungă la o soluționare reciproc satisfăcătoare pentru părți a oricărei chestiuni care poate afecta funcționarea acesteia.

Articolul 182

Domeniul de aplicare

Paragraf

Dispozițiile prezentului titlu se aplică oricărei chestiuni care rezultă din interpretarea și aplicarea prezentei părți a acordului, cu excepția cazului în care se prevede altfel în mod expres.

CAPITOLUL II

Articolul 183

Consultări

Alineatul 1

Părțile fac eforturi permanent să convină asupra interpretării și aplicării prezentei părți a acordului și depun toate eforturile, prin cooperare și consultări, pentru a preveni și soluționa litigiile dintre ele și pentru a ajunge la o rezolvare reciproc satisfăcătoare a oricărei chestiuni care poate afecta funcționarea acesteia.

Alineatul 2

Fiecare parte poate solicita consultări în cadrul Comitetului de asociere cu privire la o măsură existentă sau propusă sau orice altă chestiune referitoare la aplicarea sau interpretarea prezentei părți a acordului sau orice altă chestiune care, în opinia acesteia, poate afecta funcționarea sa. În sensul prezentului titlu, termenul măsură include de asemenea o practică. Partea precizează în solicitare măsura sau altă chestiune care face obiectul reclamației, indică dispozițiile prezentului acord pe care le consideră aplicabile și transmite solicitarea celeilalte părți.

Alineatul 3

Comitetul de asociere se întrunește în termen de 30 de zile de la comunicarea cererii. La inițierea consultărilor, părțile furnizează informații pentru a permite examinarea manierei în care măsura sau orice altă chestiune poate afecta funcționarea și aplicarea prezentei părți a acordului și acordă tratament confidențial informațiilor schimbate în cursul consultărilor. Comitetul de asociere se străduiește să soluționeze prompt litigiul prin intermediul unei decizii. Această decizie specifică măsurile de punere în aplicare care urmează să fie luate de partea în cauză, precum și termenul în care acestea trebuie luate.

CAPITOLUL III

Articolul 184

Inițierea procedurii

Alineatul 1

Părțile se străduiesc permanent să ajungă la un acord reciproc satisfăcător asupra litigiului.

Alineatul 2

Atunci când o parte consideră că o măsură existentă a celeilalte părți încalcă o obligație prevăzută de dispozițiile menționate la articolul 182 și această problemă nu a fost rezolvată în termen de 15 zile de la întrunirea Comitetului de asociere în conformitate cu articolul 183 alineatul (3) sau 45 de zile de la transmiterea solicitării de consultări în cadrul Comitetului de asociere, conform datei care intervine mai devreme, aceasta poate solicita în scris înființarea unei comisii de arbitraj.

Alineatul 3

Partea reclamantă precizează în solicitare măsura existentă pe care o consideră contrară prezentei părți a acordului, indică dispozițiile prezentului acord pe care le consideră relevante și transmite solicitarea celeilalte părți și Comitetului de asociere.

Articolul 185

Numirea arbitrilor

Alineatul 1

Comisiile de arbitraj sunt alcătuite din trei arbitri.

Alineatul 2

Comitetul de asociere, în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, stabilește o listă de cel puțin 15 persoane care sunt doritoare și capabile să servească drept arbitri, dintre care o treime nu trebuie să fie resortisanți ai niciunei părți, și care sunt desemnați pentru a prezida comisiile de arbitraj. Comitetul de asociere se asigură că lista conține întotdeauna 15 persoane. Aceste persoane trebuie să aibă cunoștințe sau experiență specializată în drept, comerț internațional sau alte discipline referitoare la prezenta parte a acordului sau în soluționarea litigiilor care decurg din acorduri comerciale internaționale, să fie independente, să acționeze în calitate individuală și să nu fie afiliate și nici să nu urmeze instrucțiunile vreunei părți sau organizații și să respecte codul de conduită stabilit în anexa XVI. Această listă poate fi modificată din trei în trei ani.

Alineatul 3

În termen de trei zile de la solicitarea de înființare a comisiei de arbitraj, cei trei arbitri sunt desemnați prin tragere la sorți de către președintele Comitetului de asociere din lista menționată la alineatul (2), unul dintre ei fiind desemnat dintre persoanele propuse Comitetului de asociere de partea reclamantă, unul dintre persoanele propuse Comitetului de asociere de partea reclamată, iar președintele dintre persoanele desemnate în acest scop în conformitate cu alineatul (2).

Alineatul 4

Data înființării comisiei de arbitraj este data la care cei trei arbitri sunt desemnați prin tragere la sorți.

Alineatul 5

Atunci când o parte consideră că un arbitru nu respectă cerințele codului de conduită, părțile se consultă și, în cazul în care acestea convin astfel, înlocuiesc arbitrul în cauză și desemnează un nou arbitru în conformitate cu alineatul (6).

Alineatul 6

În cazul în care un arbitru este incapabil să participe la procedură, se retrage sau este înlocuit, se alege un înlocuitor în termen de trei zile în conformitate cu procedura de selecție urmată pentru desemnarea respectivului arbitru. Într-un asemenea caz, orice termen aplicabil procedurii comisiei de arbitraj este suspendat pentru o perioadă care începe la data la care arbitrul este incapabil să participe la procedură, se retrage sau este înlocuit și care ia sfârșit la data la care este ales înlocuitorul.

Articolul 186

Informații și consiliere tehnică

Paragraf

La cererea unei părți sau din proprie inițiativă, comisia poate obține informații și consiliere tehnică din partea persoanelor și organismelor pe care aceasta le consideră adecvate. Orice informații astfel obținute sunt prezentate părților pentru observații.

Articolul 187

Decizia comisiei de arbitraj

Alineatul 1

Comisia de arbitraj transmite părților și Comitetului de asociere decizia sa, conținând constatările și concluziile sale, de regulă în termen de trei luni de la data înființării comisiei de arbitraj. În nici un caz aceasta nu poate să depășească un termen de cinci luni de la această dată. Comisia de arbitraj își întemeiază decizia pe documentele și comunicările prezentate de părți și pe orice alte informații primite în conformitate cu articolul 18(6). Decizia este definitivă și se face publică.

Alineatul 2

Decizia expune constatările de fapt, aplicabilitatea dispozițiilor relevante ale prezentului acord și justificarea pe care se bazează constatările și concluziile.

Alineatul 3

Comisiile de arbitraj interpretează dispozițiile prezentului acord în conformitate cu regulile cutumiare de interpretare a dreptului internațional public, ținându-se seama de faptul că părțile trebuie să aplice prezentul acord cu bună credință și să evite să se sustragă de la obligațiile lor.

Alineatul 4

Partea care afirmă că o măsură a celeilalte părți este incompatibilă cu dispozițiile prezentei părți a acordului are sarcina de a dovedi această incompatibilitate. Partea care afirmă că o măsură face obiectul unei excepții în temeiul prezentei părți a acordului are sarcina de a dovedi că excepția se aplică.

Alineatul 5

În cazuri de urgență, inclusiv cele care includ mărfuri perisabile, comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a transmite decizia sa părților în termen de 75 de zile de la data înființării comisiei de arbitraj. În nici un caz aceasta nu poate să depășească un termen de patru luni de la această dată. Comisia de arbitraj poate da o decizie preliminară cu privire la caracterul urgent al unei cauze.

Alineatul 6

Toate deciziile comisiei de arbitraj, inclusiv adoptarea deciziei propriu-zise și a oricărei decizii preliminare, se iau cu majoritate de voturi.

Alineatul 7

Partea reclamantă poate, cu acordul părții reclamate, să-și retragă reclamația în orice moment înainte ca decizia să fie transmisă părților și Comitetului de asociere. Această retragere se face fără a aduce atingere dreptului său de a introduce o nouă reclamație privind aceeași cauză la un moment ulterior.

Alineatul 8

Comisia de arbitraj, cu acordul părții reclamate, își poate suspenda lucrările în orice moment la cererea părții reclamante pentru o perioadă care să nu depășească 12 luni. În cazul unei asemenea suspendări, termenele stabilite la alineatele (1) și (5) se prelungesc cu perioada de timp în care lucrările au fost suspendate. În cazul în care lucrările comisiei au fost suspendate mai mult de 12 luni, autoritatea de funcționare a comisiei expiră, fără a se aduce atingere dreptului părții reclamante de a cere ulterior înființarea unei comisii de arbitraj cu același obiect.

Articolul 188

Conformitate

Alineatul 1

Fiecare parte este obligată să ia măsurile necesare pentru a respecta decizia comisiei de arbitraj.

Alineatul 2

Părțile se străduiesc să convină asupra măsurilor specifice necesare pentru respectarea deciziei.

Alineatul 3

În termen de 30 de zile de la transmiterea deciziei către părți și către Comitetul de asociere, partea reclamată transmite o notificare celeilalte părți cu privire la:

Litera a

măsurile specifice necesare pentru executarea deciziei;

Litera b

termenul rezonabil necesar pentru aceasta și

Litera c

o propunere concretă de compensare temporară până la punerea deplină în aplicare a măsurilor specifice necesare pentru executarea deciziei.

Alineatul 4

În cazul unui dezacord între părți cu privire la conținutul acestei notificări, partea reclamantă solicită comisiei de arbitraj inițiale să decidă cu privire la conformitatea măsurilor propuse menționate la alineatul (3) litera (a) cu prezenta parte a acordului, cu privire la termen, și cu privire la faptul dacă propunerea de compensare este în mod manifest disproporționată. Decizia se dă în termen de 45 de zile de la solicitare.

Alineatul 5

Partea în cauză notifică cealaltă parte și Comitetul de asociere în legătură cu măsurile de punere în aplicare adoptate pentru a pune capăt încălcării obligațiilor sale în temeiul prezentei părți din acord, înainte de expirarea termenului rezonabil convenit de părți sau stabilit în conformitate cu alineatul (4). În momentul în care se face această notificare, cealaltă parte poate solicita comisiei inițiale de arbitraj să decidă cu privire la conformitatea măsurilor respective cu prezenta parte a acordului, în cazul în care aceste măsuri nu sunt similare cu măsurile cu privire la care comisia de arbitraj, hotărând în conformitate cu alineatul (4), a decis că sunt compatibile cu prezenta parte a acordului. Decizia comisiei de arbitraj este dată în termen de 45 de zile de la această solicitare.

Alineatul 6

În cazul în care partea în cauză nu notifică măsurile de punere în aplicare înainte de expirarea termenului rezonabil sau în cazul în care comisia de arbitraj decide că măsurile de punere în aplicare notificate de către partea în cauză nu sunt compatibile cu obligațiile sale în temeiul prezentei părți a acordului, partea reclamantă este îndreptățită, în cazul în care nu s-a ajuns la nici un acord privind compensarea, să suspende aplicarea avantajelor acordate în temeiul prezentei părți a acordului, echivalente cu nivelul de anulare și limitare provocat de măsura despre care s-a constatat ca încalcă prezenta parte a acordului.

Alineatul 7

Atunci când se examinează avantajele care urmează să fie suspendate, partea reclamantă trebuie mai întâi să încerce să suspende avantaje din cadrul aceluiași titlu sau acelorași titluri ale prezentei părți din acord precum cele afectate de măsura despre care comisia de arbitraj a constatat ca este contrară prezentei părți a acordului. În cazul în care partea reclamantă consideră că o astfel de măsură de suspendare a avantajelor din cadrul aceluiași titlu sau titluri nu este realizabilă sau eficace, aceasta poate suspenda avantaje din cadrul altor titluri, cu condiția să furnizeze o justificare scrisă. Atunci când se aleg avantajele care urmează să fie suspendate, trebuie acordată prioritate acelora care perturbă cel mai puțin funcționarea prezentului acord.

Alineatul 8

Partea reclamantă notifică cealaltă parte și Comitetul de asociere în legătură cu avantajele pe care intenționează să le suspende. În termen de cinci zile de la această notificare, cealaltă parte poate cere comisiei inițiale de arbitraj să decidă dacă avantajele pe care partea reclamantă intenționează să le suspende sunt echivalente cu nivelul de anulare și limitare provocat de măsura considerată ca încălcând prezenta parte a acordului și dacă suspendarea propusă este în conformitate cu alineatul (7). Decizia comisiei de arbitraj este dată în termen de 45 de zile de la această solicitare. Avantajele nu se suspendă până la luarea unei decizii de către comisia de arbitraj.

Alineatul 9

Suspendarea avantajelor este temporară și se aplică de către partea reclamantă numai până când măsura despre care se consideră că încalcă prezenta parte a acordului a fost retrasă sau modificată astfel încât să fie în conformitate cu prezenta parte a acordului sau până când părțile au ajuns la un acord cu privire la soluționarea litigiului.

Alineatul 10

La cererea uneia dintre părți, comisia inițială de arbitraj decide cu privire la conformitatea cu prezenta parte a acordului a oricăror măsuri de punere în aplicare adoptate după suspendarea avantajelor și, având în vedere această decizie, dacă suspendarea avantajelor trebuie eliminată sau modificată. Decizia comisiei de arbitraj este dată în termen de 45 de zile de la data acestei cereri.

Alineatul 11

Deciziile prevăzute la prezentul articol sunt definitive și obligatorii. Ele se transmit Comitetului de asociere și se fac publice.

CAPITOLUL IV

Articolul 189

Dispoziții generale

Alineatul 1

Orice termen menționat în prezentul titlu poate fi modificat prin acordul părților.

Alineatul 2

Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, procedura comisiei de arbitraj este reglementată de modelul de regulament de procedură din anexa XV. Comitetul de asociere poate să modifice modelul de regulament de procedură și codul de conduită stabilite în anexa XVI, prin intermediul unei decizii, oricând consideră că este necesar.

Alineatul 3

Audierile comisiilor de arbitraj nu sunt deschise publicului, cu excepția cazului în care părțile decid altfel.

Alineatul 4

Litera a

Atunci când o parte solicită despăgubiri pentru o încălcare a unei obligații în temeiul Acordului OMC, aceasta recurge la normele și procedurile relevante ale Acordului OMC, care se aplică fără a se aduce atingere dispozițiilor prezentului acord.

Litera b

Atunci când o parte solicită despăgubiri pentru o încălcare a unei obligații în temeiul prezentei părți a acordului, aceasta recurge la normele și procedurile prezentului titlu.

Litera c

Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, atunci când o parte solicită despăgubiri pentru o încălcare a unei obligații în temeiul prezentei părți a acordului, care are un conținut substanțial echivalent unei obligații în temeiul OMC, aceasta recurge la normele și procedurile relevante ale Acordului OMC, care se aplică fără a se aduce atingere dispozițiilor prezentului acord.

Litera d

După ce au fost inițiate procedurile de soluționare a litigiilor, forul sesizat, în cazul în care nu și-a declinat competența, este utilizat cu excluderea celorlalte. Orice aspecte privind competența comisiilor de arbitraj înființate în temeiul prezentul titlu se ridică în termen de 10 zile de la înființarea comisiei și se soluționează printr-o hotărâre preliminară a comisiei în termen de 30 de zile de la înființarea comisiei.

TITLUL IX

Articolul 190

Puncte de contact și schimb de informații

Alineatul 1

Pentru a facilita comunicarea între părți cu privire la orice aspect comercial reglementat de prezenta parte a acordului, fiecare parte desemnează un punct de contact. La cererea uneia dintre părți, punctul de contact al celeilalte părți indică biroul sau funcționarul responsabil de aspectul în cauză și acordă sprijinul cerut pentru a facilita comunicarea cu partea solicitantă.

Alineatul 2

La cererea celeilalte părți și în măsura posibilă în temeiul legislației și principiilor sale interne, fiecare parte furnizează informații și răspunde oricărei întrebări a celeilalte părți referitoare la o măsură efectivă sau propusă care poate afecta substanțial funcționarea prezentei părți a acordului.

Alineatul 3

Informațiile menționate la prezentul articol sunt considerate ca fiind furnizate atunci când acestea au fost puse la dispoziție printr-o notificare adecvată către OMC sau atunci când informațiile au fost puse la dispoziție pe o pagină de internet oficială, publică și cu acces gratuit, a părții în cauză.

Articolul 191

Cooperarea pentru o transparență sporită

Paragraf

Părțile convin să coopereze în forumuri bilaterale și multilaterale cu privire la modalități de sporire a transparenței în ceea ce privește aspectele comerciale.

Articolul 192

Publicarea

Paragraf

Fiecare parte se asigură că actele cu putere de lege, actele administrative, procedurile și deciziile administrative cu aplicare generală referitoare la orice aspecte comerciale reglementate de prezenta parte a acordului sunt fără întârziere publicate sau puse la dispoziția publicului.

TITLUL X

Articolul 193

Sarcini specifice

Alineatul 1

Atunci când Comitetul de asociere îndeplinește oricare dintre sarcinile conferite acestuia în temeiul prezentei părți a acordului, acesta este compus din reprezentanți ai Comunității și ai Republicii Chile responsabili pe aspecte legate de comerț, în mod normal la nivel de înalți funcționari.

Alineatul 2

Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 6, Comitetul de asociere are, în special, următoarele funcții:

Litera a

să supravegheze punerea în aplicare și executarea adecvată a dispozițiilor prezentei părți a acordului, precum și a oricărui instrument convenit de către părți pe aspecte legate de comerț, în cadrul prezentului acord;

Litera b

să supravegheze elaborarea ulterioară a dispozițiilor prezentei părți a acordului și să evalueze rezultatele obținute în aplicarea sa;

Litera c

să rezolve litigiile care pot apărea cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei părți a acordului, în conformitate cu dispozițiile articolului 183;

Litera d

să sprijine Consiliul de asociere în îndeplinirea funcțiilor sale referitoare la aspecte legate de comerț;

Litera e

să supravegheze lucrările tuturor comitetelor speciale înființate în temeiul prezentei părți a acordului;

Litera f

să desfășoare orice altă funcție care îi este conferită în cadrul prezentei părți a acordului sau încredințată de Consiliul de asociere în ceea ce privește aspectele legate de comerț și

Litera g

să raporteze anual Consiliului de asociere.

Alineatul 3

La îndeplinirea sarcinilor sale în temeiul alineatului (2), Comitetul de asociere:

Litera a

poate să instituie comitete sau organisme speciale care să se ocupe de probleme care intră în competența sa și să precizeze componența și sarcinile, precum și regulamentul de procedură al acestora;

Litera b

se poate reuni în orice moment convenit de către părți;

Litera c

poate examina orice aspecte legate de comerț și poate lua măsuri adecvate în exercitarea funcțiilor sale și

Litera d

poate lua decizii sau elabora recomandări referitoare la aspecte legate de comerț, în conformitate cu articolul 6.

Alineatul 4

În conformitate cu articolul 5 și articolul 6 alineatul (4), părțile pun în aplicare decizii care rezultă din aplicarea articolului 60 alineatul (5), a articolului 74 și a articolului 38 din anexa III în conformitate cu anexa XVII.

TITLUL XI

Articolul 194

Clauza de securitate națională

Alineatul 1

Nici o dispoziție din prezentul acord nu se interpretează:

Litera a

ca impunând unei părți obligația să furnizeze informații a căror divulgare este considerată contrară intereselor sale esențiale de securitate;

Litera b

ca împiedicând o parte să întreprindă o acțiune pe care o consideră necesară pentru protecția intereselor sale esențiale de securitate

Litera i

referitoare la materialele sale fisionabile și fuzionabile sau materialele din care sunt derivate acestea;

Litera ii

referitoare la comerțul de arme, muniții și material de război și la comerțul de alte mărfuri și materiale sau referitoare la furnizarea de servicii, desfășurate direct sau indirect în scopul deservirii sau aprovizionării unei instituții militare;

Litera iii

referitoare la achizițiile publice indispensabile securității naționale sau în scopuri de apărare națională sau

Litera iv

aplicate în timp de război sau în caz de grave tensiuni în relațiile internaționale sau

Litera c

ca împiedicând o parte să ia măsuri pentru respectarea obligațiilor sale în temeiul Cartei Națiunilor Unite pentru menținerea păcii și securității internaționale.

Litera i

referitoare la materialele sale fisionabile și fuzionabile sau materialele din care sunt derivate acestea;

Litera ii

Litera iii

referitoare la achizițiile publice indispensabile securității naționale sau în scopuri de apărare națională sau

Litera iv

aplicate în timp de război sau în caz de grave tensiuni în relațiile internaționale sau

Alineatul 2

Comitetul de asociere este informat cât mai complet posibil cu privire la măsurile luate în temeiul alineatului (1) literele (b) și (c) și cu privire la încetarea acestora.

Articolul 195

Dificultăți ale balanței de plăți

Alineatul 1

Atunci când o parte are dificultăți grave ale balanței de plăți și ale situației financiare externe sau riscă să aibă astfel de dificultăți, ea poate adopta sau menține măsuri restrictive în ceea ce privește comerțul cu mărfuri și servicii și cu privire la plăți și circulația capitalurilor, inclusiv cele referitoare la investițiile directe.

Alineatul 2

Părțile se străduiesc să evite aplicarea măsurilor restrictive prevăzute la alineatul (1).

Alineatul 3

Orice măsură restrictivă adoptată sau menținută în temeiul prezentului articol este nediscriminatorie, pe durată limitată și nu depășește ceea ce este necesar pentru a remedia dificultățile legate de balanța de plăți și situația financiară externă. Acestea sunt în conformitate cu condițiile stabilite în Acordurile OMC și sunt compatibile cu statutul Fondului Monetar Internațional, după caz.

Alineatul 4

Partea care menține sau care adoptă măsuri restrictive sau modificări ale acestora le notifică prompt celeilalte părți și prezintă, cât mai curând posibil, un calendar de eliminare a acestora.

Alineatul 5

Partea care aplică măsuri restrictive consultă prompt Comitetul de asociere. În cadrul acestor consultări se evaluează situația balanței de plăți a părții în cauză și restricțiile adoptate sau menținute în temeiul prezentului articol, luând în considerare, inter alia, factori precum:

Litera a

natura și dimensiunea dificultăților balanței de plăți și ale situației financiare externe;

Litera b

mediul economic și comercial extern al părții consultante;

Litera c

măsuri corective alternative care pot fi disponibile.

Articolul 196

Impozitarea

Alineatul 1

Nimic din prezenta parte a acordului sau din orice înțelegere adoptată în temeiul prezentului acord nu este interpretat ca împiedicând părțile să facă o distincție, pentru aplicarea dispozițiilor relevante ale legislației fiscale a acestora, între contribuabili care nu sunt în aceeași situație, în special cu privire la domiciliul lor sau cu privire la locul în care este investit capitalul lor.

Alineatul 2

Nimic din prezenta parte a acordului sau din orice înțelegere adoptată în conformitate cu prezentul acord nu este interpretat ca împiedicând adoptarea sau aplicarea oricărei măsuri destinate să împiedice evaziunea fiscală, în conformitate cu dispozițiile fiscale ale acordurilor de evitare a dublei impuneri sau alte aranjamente fiscale ori cu cele ale legislației fiscale interne.

Alineatul 3

Nimic din prezenta parte a acordului nu afectează drepturile și obligațiile vreunei părți decurgând din convențiile fiscale. În cazul unei incompatibilități între prezentul acord și orice asemenea convenție, aceasta din urmă prevalează în măsura incompatibilității.

PARTEA V

Articolul 197

Definirea părților

Paragraf

În sensul prezentului acord, prin părți se înțelege Comunitatea sau statele membre ale acesteia sau Comunitatea și statele sale membre, în limita competențelor lor reciproce care decurg din Tratatul de instituire a Comunității Europene, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte.

Articolul 198

Intrarea în vigoare

Alineatul 1

Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează celei în care părțile și-au notificat reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest sens.

Alineatul 2

Notificările sunt trimise Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene, care este depozitarul prezentului acord.

Alineatul 3

Fără a aduce atingere alineatului (1), Comunitatea și Chile convin să aplice articolele 3-11, articolul 18, articolele 24-27, articolele 48-54, articolul 55 literele (a), (b), (f), (h), (i), articolele 56-93, articolele 136-162 și articolele 172-206 din prima zi a lunii ce urmează datei la care Comunitatea și Chile și-au notificat reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest sens.

Alineatul 4

Atunci când o dispoziție a prezentului acord este aplicată de părți până la intrarea în vigoare a acestuia, orice trimitere din această dispoziție la data intrării în vigoare a prezentului acord se înțelege ca trimitere la data de la care părțile convin să aplice această dispoziție în conformitate cu alineatul (3).

Alineatul 5

De la data intrării în vigoare în conformitate cu alineatul (1), prezentul acord înlocuiește acordul-cadru de cooperare. Prin excepție, Protocolul privind asistența reciprocă în domeniul vamal la Acordul-cadru de cooperare din 13 iunie 2001 rămâne în vigoare și devine parte integrantă a prezentului acord.

Articolul 199

Durata

Alineatul 1

Prezentul acord este valabil pe o perioadă nedeterminată.

Alineatul 2

Fiecare parte poate notifica în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța prezentul acord.

Alineatul 3

Denunțarea produce efecte după șase luni de la notificarea celeilalte părți.

Articolul 200

Îndeplinirea obligațiilor

Alineatul 1

Părțile adoptă orice măsuri generale sau specifice necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul prezentului acord și se asigură că respectă obiectivele stabilite în prezentul acord.

Alineatul 2

Dacă una dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a îndeplinit o obligație în temeiul prezentului acord, aceasta poate lua măsuri corespunzătoare. Înainte de a lua măsuri, partea trebuie să prezinte Consiliului de asociere în termen de 30 de zile toate informațiile relevante necesare unei examinări amănunțite a situației în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți.

Alineatul 3

Prin derogare de la alineatul (2), orice parte poate lua imediat măsuri corespunzătoare în conformitate cu dreptul internațional în cazul:

Litera a

unei denunțări prezentului acord care nu este în conformitate cu normele generale de drept internațional;

Litera b

unei încălcări de către cealaltă parte a elementelor esențiale ale prezentului acord, menționate la articolul 1 alineatul (1).

Alineatul 4

Prin derogare de la alineatul (2), dacă una dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a îndeplinit o obligație în temeiul părții IV, aceasta recurge și respectă exclusiv procedurile de soluționare a litigiilor stabilite la titlul VIII din partea IV.

Articolul 201

Evoluții viitoare

Alineatul 1

Părțile pot conveni să extindă prezentul acord în vederea lărgirii și completării domeniului său de aplicare în conformitate cu legislația lor respectivă, prin încheierea de acorduri asupra unor sectoare sau activități specifice, având în vedere experiența câștigată în cursul punerii sale în aplicare.

Alineatul 2

În ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului acord, orice parte poate face sugestii în sensul extinderii cooperării în toate domeniile, ținând cont de experiența dobândită în cursul punerii în aplicare a acestuia.

Articolul 202

Protecția datelor

Paragraf

Părțile convin să acorde un nivel ridicat de protecție prelucrării datelor cu caracter personal și de altă natură, compatibil cu cele mai înalte standarde internaționale.

Articolul 203

Clauza de securitate națională

Paragraf

Dispozițiile articolului 194 se aplică acordului în integralitatea sa.

Articolul 204

Aplicare teritorială

Paragraf

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene, în condițiile prevăzute în acest tratat și, pe de altă parte, teritoriului Republicii Chile.

Articolul 205

Texte autentice

Paragraf

Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare din aceste texte fiind egal autentice.

Articolul 206

Anexe, apendice, protocoale și note

Paragraf

Anexele, apendicele, protocoalele și notele la prezentul acord constituie parte integrantă a acestuia.

Tabel 1