Acord euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și statul Israel, pe de altă parte

Se instituie o asociere între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și Israel, pe de altă parte.

Prezentul acord are ca obiective:

să furnizeze un cadru corespunzător dialogului politic, permițând dezvoltarea unor relații politice strânse între părți;

să promoveze, datorită expansiunii, între altele, a schimburilor de mărfuri și servicii, datorită liberalizării reciproce a dreptului de stabilire, liberalizării treptate în continuare a achizițiilor publice, liberei circulații a capitalurilor și intensificării cooperării științifice și tehnologice, dezvoltarea armonioasă a relațiilor economice între Comunitate și Israel și să favorizeze, în consecință, în cadrul Comunității și în Israel, progresul activității economice, îmbunătățirea condițiilor de trai și de muncă, precum și creșterea productivității și stabilitatea financiară;

să încurajeze cooperarea regională cu scopul de a consolida coexistența pașnică precum și stabilitatea politică și economică;

să promoveze cooperarea în alte domenii de interes reciproc.

Relațiile dintre părți, precum și toate dispozițiile prezentului acord, se bazează pe respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice, care inspiră politicile interne și internaționale ale acestora și constituie un element esențial al prezentului acord.

TITLUL I

Între părți se instituie un dialog politic periodic. Dialogul contribuie la consolidarea relațiilor dintre acestea, la instituirea unui parteneriat durabil și dezvoltă înțelegerea și solidaritatea reciprocă.

Dialogul și cooperarea politică urmăresc în special:

să favorizeze o mai bună înțelegere reciprocă și o convergență sporită a pozițiilor privind problemele internaționale, în special problemele care pot avea efecte importante asupra uneia sau alteia dintre părți;

să permită fiecărei părți să ia în considerare poziția și interesele celeilalte părți;

să sporească securitatea și stabilitatea în regiune.

Dialogul politic se referă la toate problemele de interes comun și urmărește să deschidă calea pentru noi forme de cooperare în vederea realizării unor obiective comune, în special pacea, securitatea și democrația.

Dialogul politic favorizează în continuare inițiativele comune și are loc în special:

la nivel ministerial;

la nivelul înalților funcționari (directori politici) care reprezintă Israelul, pe de o parte, și președinția Consiliului și Comisiei, pe de altă parte;

prin utilizarea deplină a tuturor căilor diplomatice, în special informări regulate ale funcționarilor, consultări cu ocazia reuniunilor internaționale și contacte între reprezentanții diplomatici din țările terțe;

prin transmiterea cu regularitate către Israel de informații privind problemele de politică externă și de securitate comună, pe bază de reciprocitate;

prin orice alte mijloace care ar putea contribui în mod util la consolidarea, dezvoltarea și intensificarea acestui dialog.

Se instituie un dialog politic între Parlamentul European și Knesset-ul israelian.

TITLUL II

CAPITOLUL 1

Comunitatea și Israelul consolidează zona liberului schimb în conformitate cu modalitățile enunțate în prezentul acord și cu dispozițiile Acordului General pentru Tarife și Comerț din 1994 și ale altor acorduri multilaterale privind comerțul cu mărfuri anexate la Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), denumite în continuare GATT.

Pentru clasificarea mărfurilor în comerțul dintre părți se utilizează Nomenclatura Combinată și tariful vamal israelian.

CAPITOLUL 2

Dispozițiile prezentului capitol se aplică produselor originare din Comunitate și din Israel, altele decât cele enumerate în capitolele 1-24 din Nomenclatura combinată (NC) și din Tariful vamal israelian și decât cele enumerate la punctul 1 subpunctul (ii) din anexa 1 la Acordul GATT privind agricultura.

Sunt interzise taxele vamale la import și la export, precum și taxele cu efect echivalent între Comunitate și Israel. Această interdicție se aplică și taxelor vamale de natură fiscală.

Dispozițiile prezentului capitol nu împiedică menținerea, de către Comunitate, a unei componente agricole pentru mărfurile originare din Israel care sunt enumerate în anexa II la prezentul acord, cu excepția celor care sunt enumerate în anexa III.

Componenta agricolă este determinată pe baza diferenței dintre prețurile practicate pe piața comunitară pentru produsele agricole considerate ca utilizate în producția mărfurilor și prețurile importurilor provenind din țări terțe, atunci când costul total al produselor de bază respective este mai ridicat în Comunitate. Componenta agricolă se poate prezenta sub forma unei sume fixe sau a unei taxe ad valorem. În cazul în care a făcut obiectul unei tarifări, aceasta este înlocuită cu taxa specifică corespunzătoare.

Dispozițiile prezentului capitol nu împiedică menținerea de către Israel a unei componente agricole pentru mărfurile originare din Comunitate care sunt enumerate în anexa IV, cu excepția celor care sunt enumerate în anexa V.

Componenta agricolă este calculată, mutatis mutandis, pe baza criteriilor menționate la alineatul (1) litera (b). Aceasta se poate prezenta sub forma unei sume fixe sau a unei taxe ad valorem.

Israelul poate completa lista mărfurilor cărora li se aplică componenta agricolă, cu condiția ca mărfurile respective să fie altele decât cele enumerate în anexa V și să fie incluse în anexa II la prezentul acord. Înainte de adoptare, componenta agricolă este notificată, în vederea examinării, Comitetului de asociere, care poate lua orice decizie necesară.

Prin derogare de la articolul 8, Comunitatea și Israelul pot aplica mărfurilor enumerate în anexele III și respectiv V taxele indicate pentru fiecare dintre acestea.

Componentele agricole aplicate în conformitate cu alineatele (1) și (2) pot fi reduse atunci când, în cadrul comerțului practicat între Comunitate și Israel, se reduce impunerea aplicabilă unui produs agricol de bază sau ca urmare a concesiilor reciproce referitoare la produsele agricole transformate.

Reducerea prevăzută la alineatul (4), lista mărfurilor în cauză și, după caz, contingentele tarifare la care se aplică reducerea sunt stabilite de Consiliul de asociere.

Lista mărfurilor care fac obiectul unei concesii sub forma unei reduceri a componentei agricole în cadrul comerțului practicat între Comunitate și Israel, precum și dimensiunea acestor concesii sunt prevăzute în anexa VI.

CAPITOLUL 3

Dispozițiile prezentului capitol se aplică produselor originare din Comunitate și din Israel, enumerate în capitolele 1-24 din Nomenclatura combinată (NC) și din Tariful vamal israelian și la punctul 1 subpunctul (ii) din anexa 1 la Acordul GATT privind agricultura.

Comunitatea și Israelul procedează treptat la o mai mare liberalizare a comerțului cu produse agricole în interesul celor două părți. De la 1 ianuarie 2000, Comunitatea și Israelul examinează situația pentru a stabili măsurile care trebuie aplicate de Comunitate și Israel de la 1 ianuarie 2001 în conformitate cu acest obiectiv.

La importul în Comunitate, produsele agricole, produsele agricole transformate, peștele și produsele pescărești originare din Israel se supun regimurilor prevăzute de protocoalele 1 și 3.

La importul în Israel, produsele agricole, produsele agricole transformate, peștele și produsele pescărești originare din Comunitate se supun regimurilor prevăzute de protocoalele 2 și 3.

Comunitatea Europeană și Israel se reunesc după trei ani de la data intrării în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori semnat la Bruxelles la 4 noiembrie 2009 pentru a lua în considerare posibilitatea de a-și acorda reciproc noi concesii privind schimburile comerciale cu produse agricole, cu produse agricole transformate, cu pește și produse pescărești.

Comunitatea și Israelul convin să examineze, în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, posibilitatea de a-și acorda, pe bază de reciprocitate și în interes reciproc, concesii în comerțul cu produse pescărești.

CAPITOLUL 4

Sunt interzise restricțiile cantitative la import și toate măsurile cu efect echivalent între Comunitate și Israel.

Sunt interzise restricțiile cantitative la export și toate măsurile cu efect echivalent între Comunitate și Israel.

Produsele originare din Israel nu beneficiază la importul în Comunitate de un regim mai favorabil decât cel pe care statele membre și-l aplică reciproc.

Dispozițiile prezentului acord se aplică fără a aduce atingere Regulamentului (CEE) nr. 1911/91 al Consiliului din 26 iunie 1991 privind aplicarea prevederilor dreptului comunitar în Insulele Canare.

Părțile nu recurg la măsuri sau practici de natură fiscală internă care instituie, direct sau indirect, o discriminare între produsele uneia dintre părți și produsele similare originare din cealaltă parte.

Produsele exportate către teritoriul uneia dintre părți nu pot să beneficieze de rambursare a impunerilor interne indirecte mai mare decât impunerile indirecte care le-au fost percepute în mod direct sau indirect.

În cazul stabilirii unor reglementări specifice ca și consecință a punerii în aplicare a politicii sale agricole sau a unei modificări a reglementării existente sau în cazul modificării sau extinderii dispozițiilor referitoare la punerea în aplicare a politicii sale agricole, partea interesată poate modifica regimurile care rezultă din prezentul acord pentru produsele care fac obiectul acestor reglementări sau modificări.

În aceste cazuri, partea în cauză ține seama în mod corespunzător de interesele celeilalte părți. Părțile se pot consulta în acest scop în cadrul Consiliului de asociere.

Prezentul acord nu împiedică menținerea sau instituirea uniunilor vamale, zonelor de liber schimb sau regimurilor de trafic de frontieră, cu excepția cazului în care acestea au ca efect modificarea regimului comercial prevăzut de acord.

Comunitatea și Israel se consultă în cadrul Consiliului de asociere în ceea ce privește acordurile de instituire a uniunilor vamale sau zonelor de liber schimb și, după caz, pentru toate problemele importante legate de politicile comerciale respective ale acestora cu țările terțe. În special, în cazul aderării unei țări terțe la Uniunea Europeană, aceste consultări au loc pentru a se garanta că se poate ține seama de interesele reciproce ale Comunității și Israelului.

În cazul în care una dintre părți constată practici de dumping în cadrul relațiilor sale cu cealaltă parte în sensul articolului VI din GATT, aceasta poate adopta măsuri corespunzătoare împotriva acestor practici, în conformitate cu acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT și cu legislația sa internă în domeniu, în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 25.

În cazul în care creșterea importurilor unui produs se face în cantități și în condiții care provoacă sau riscă să provoace:Comunitatea sau Israelul pot adopta măsuri corespunzătoare în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 25.

un prejudiciu grav producătorilor naționali de produse similare sau direct competitive pe teritoriul uneia dintre părțisau

perturbări semnificative într-un sector de activitate economicăsau

dificultăți care pot să conducă la o gravă deteriorare a situației economice regionale,

În cazul în care respectarea dispozițiilor articolului 17 conduce la:și în cazul în care situațiile menționate anterior provoacă sau sunt susceptibile de a provoca dificultăți majore pentru partea exportatoare, aceasta poate lua măsurile corespunzătoare în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 25. Aceste măsuri trebuie să fie nediscriminatorii și să fie eliminate atunci când condițiile nu mai justifică menținerea lor.

reexportul spre o țară terță față de care partea exportatoare menține, pentru produsul în cauză, restricții cantitative, taxe vamale la export sau măsuri sau taxe cu efect echivalent

o penurie gravă, sau la un risc de penurie gravă, a unui produs esențial pentru partea exportatoare,

În cazul în care Comunitatea sau Israelul supun importurile de produse susceptibile de a provoca dificultățile menționate la articolul 23 unei proceduri administrative care are ca obiect furnizarea rapidă de informații privind evoluția fluxurilor comerciale, partea respectivă informează cealaltă parte cu privire la aceasta.

În cazurile indicate la articolele 22, 23 și 24, înainte de luarea măsurilor care sunt prevăzute de acestea sau îndată ce este posibil în cazurile în care se aplică alineatul (3) litera (d), partea în cauză furnizează Comitetului de asociere toate informațiile relevante necesare unei examinări aprofundate a situației în vederea identificării unei soluții acceptabile pentru părți.

Pentru punerea în aplicare a alineatului (2), se aplică următoarele dispoziții:

în ceea ce privește articolul 22, Comitetul de asociere este informat în caz de dumping de îndată ce autoritățile părții importatoare au demarat ancheta. În cazul în care nu se pune capăt dumping-ului sau în cazul în care nu a fost identificată nici o soluție satisfăcătoare în termen de treizeci de zile de la data notificării problemei, partea importatoare poate adopta măsurile corespunzătoare;

în ceea ce privește articolul 23, dificultățile care rezultă din situația menționată la acest articol sunt prezentate spre examinare Comitetului de asociere care poate adopta orice decizie necesară pentru rezolvarea acestora.

în ceea ce privește articolul 24, dificultățile care provin din situațiile menționate la acest articol sunt prezentate spre examinare comitetului de asociere.

în cazul în care împrejurări excepționale care necesită acțiune imediată fac imposibilă informarea sau examinarea prealabilă, după caz, Comunitatea sau Israelul pot, în situațiile specificate la articolele 22, 23 și 24, aplica fără întârziere măsurile de salvgardare strict necesare pentru remedierea situației și informează de îndată cealaltă parte cu privire la aceasta.

În cazul în care unul sau mai multe state membre sau Israelul se confruntă sau riscă să se confrunte cu grave dificultăți în ceea ce privește balanța de plăți, Comunitatea sau Israelul, după caz, pot, în conformitate cu condițiile stabilite în cadrul GATT și cu articolele VIII și XIV din statutul Fondului Monetar Internațional, adopta pentru o perioadă limitată măsuri restrictive care nu pot depăși ceea ce este necesar pentru rezolvarea situației balanței de plăți. Comunitatea sau Israelul, după caz, informează fără întârziere cealaltă parte cu privire la aceasta și îi prezintă cât mai curând posibil o planificare pentru eliminarea acestor măsuri.

Nici o dispoziție a prezentului acord nu împiedică interdicțiile sau restricțiile la import, export sau tranzit justificate pe motive de moralitate publică, ordine publică, siguranță publică, de protecție a sănătății și a vieții persoanelor și animalelor sau de conservare a plantelor, de protecție a patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protecție a proprietății intelectuale, industriale și comerciale și nici reglementările referitoare la aur și argint. Cu toate acestea, aceste interdicții sau restricții nu trebuie să constituie nici un mijloc de discriminare arbitrară, nici o restricție deghizată în ceea ce privește comerțul între părți.

Noțiunea de produse originare în sensul aplicării dispozițiilor prezentului titlu și metodele de cooperare administrativă referitoare la acestea sunt definite în protocolul nr. 4.

TITLUL III

Părțile convin să lărgească domeniul de aplicare a prezentului acord astfel încât să includă dreptul de stabilire a societăților uneia dintre părți pe teritoriul unei alte părți și liberalizarea furnizării de servicii de către societățile unei părți destinatarilor serviciilor din cealaltă parte.

Consiliul de asociere face recomandările necesare pentru punerea în aplicare a obiectivului definit la alineatul (1).

Realizarea acestui obiectiv face obiectul unei prime examinări de către Consiliul de asociere în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Într-o primă etapă, fiecare dintre părți își reafirmă obligațiile care decurg din GATS, în special obligația de acorda celeilalte părți tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate în domeniile de servicii reglementate prin această obligație.

În conformitate cu GATS, acest tratament nu se aplică:

avantajelor acordate de către o parte sau cealaltă în cadrul unui acord de tipul celui definit la articolul V din GATS sau măsurilor luate pe baza unui astfel de acord;

altor avantaje acordate în conformitate cu lista de exceptări de la clauza națiunii celei mai favorizate, anexată de către o parte sau cealaltă la GATS.

TITLUL IV

CAPITOLUL 1

În cadrul dispozițiilor prezentului acord și sub rezerva dispozițiilor articolelor 33 și 34, Comunitatea, pe de o parte, și Israelul, pe de altă parte, nu supun la nici o restricție circulația capitalurilor și nu fac nici o discriminare pe motive de naționalitate sau reședință al resortisanților acestora sau de locul în care sunt investite capitalurile.

Plățile curente aferente circulației mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor în cadrul prezentului acord nu sunt supuse nici unei restricții.

Sub rezerva altor dispoziții ale prezentului acord sau altor obligații internaționale ale Comunității și Israelului, dispozițiile articolelor 31 și 32 se interpretează fără a aduce atingere aplicării restricțiilor existente între acestea la data intrării în vigoare a prezentului acord în ceea ce privește circulația capitalurilor care implică investiții directe, inclusiv plasamentele imobiliare, stabilirea, furnizarea de servicii financiare sau admiterea de valori mobiliare pe piețele de capital.

Cu toate acestea, nu va fi afectat transferul în străinătate al investițiilor realizate în Israel de persoane cu reședința în Comunitate sau realizate în Comunitate de persoane cu domiciliul în Israel, precum și al beneficiilor care rezultă din acestea.

În cazul în care, în împrejurări excepționale, circulația capitalurilor între Comunitate și Israel cauzează sau riscă să cauzeze dificultăți grave la nivelul funcționării politicii cursului de schimb sau al politicii monetare a Comunității sau a Israelului, Comunitatea sau, respectiv, Israelul, pot adopta, în conformitate cu condițiile stabilite în cadrul GATS și cu articolele VIII și XIV din statutul Fondului Monetar Internațional, măsuri de salvgardare referitoare la circulația capitalurilor între Comunitate și Israel pe o perioadă de maximum șase luni, cu condiția ca aceste măsuri să fie strict necesare.

CAPITOLUL 2

Părțile adoptă măsuri pentru deschiderea reciprocă a achizițiilor publice și a achizițiilor organizate de către întreprinderile din sectoarele speciale pentru achiziția de bunuri și servicii și executarea de lucrări, suplimentar față de ceea ce a fost convenit reciproc în conformitate cu acordul privind achizițiile publice încheiat în cadrul OMC.

CAPITOLUL 3

Sunt incompatibile cu buna funcționare a prezentului acord, în măsura în care pot afecta comerțul între Comunitate și Israel:

toate acordurile între întreprinderi, toate deciziile unor asociații de întreprinderi și toate practicile concertate între întreprinderi care au ca obiect sau ca efect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenței;

exploatarea abuzivă de către una sau mai multe întreprinderi a unei poziții dominante pe întreg teritoriul Comunității sau Israelului sau într-o parte substanțială a acestuia;

orice ajutor public care denaturează sau riscă să denatureze concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi sau a producerii anumitor bunuri.

În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, Consiliul de asociere adoptă normele necesare punerii în aplicare a alineatului (1).

Fiecare parte asigură transparența în domeniul ajutorului public, între altele prin informarea anuală a celeilalte părți cu privire la valoarea totală și repartizarea ajutorului acordat și prin furnizarea, la cerere, a informațiilor privind sistemele de ajutor. La cererea uneia dintre părți, cealaltă parte furnizează informații cu privire la anumite cazuri particulare de ajutor public.

Alineatul (1) punctul (iii) nu se aplică în ceea ce privește produsele agricole menționate la titlul II capitolul 3.

În cazul în care Comunitatea sau Israelul consideră că o anumită practică este incompatibilă cu dispozițiile prevăzute la alineatul (1) și:aceasta poate lua măsurile corespunzătoare după consultarea în cadrul comitetului de asociere sau după treizeci de zile lucrătoare de la solicitarea acestei consultări.

nu este reglementată în mod adecvat prin normele de aplicare prevăzute la alineatul (2)sau

în absența unor astfel de norme și în cazul în care practica în cauză produce sau riscă să producă un prejudiciu important intereselor celeilalte părți sau un prejudiciu important industriei naționale a acesteia, inclusiv industriei serviciilor,

Fără a aduce atingere dispozițiilor contrare adoptate în conformitate cu alineatul (2), părțile realizează schimburi de informații luând în considerare limitele impuse de cerințele privind secretul profesional și secretul de afaceri.

Statele membre și Israelul ajustează treptat toate monopolurile de stat cu caracter comercial, astfel încât, la sfârșitul celui de-al cincilea an de la data intrării în vigoare a acordului, să nu mai existe discriminare în ceea ce privește condițiile de aprovizionare și de comercializare a mărfurilor între resortisanții statelor membre și cei ai Israelului.

Comitetul de asociere este informat cu privire la măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a acestui obiectiv.

În ceea ce privește întreprinderile publice și întreprinderile cărora le-au fost acordate drepturi speciale sau exclusive, Consiliul de Asociere se asigură că, începând cu al cincilea an de la data intrării în vigoare a prezentului acord, nu este adoptată sau menținută nici o măsură care să perturbe comerțul între Comunitate și Israel împotriva intereselor părților. Această dispoziție nu împiedică împlinirea în drept sau în fapt a sarcinilor speciale care revin acestor întreprinderi.

CAPITOLUL 4

În aplicarea dispozițiilor prezentului articol și ale anexei VII, părțile acordă și asigură o protecție corespunzătoare și eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală, industrială și comercială în conformitate cu cele mai înalte standarde internaționale, inclusiv mijloacelor eficiente care permit valorificarea acestor drepturi.

Părțile examinează cu regularitate punerea în aplicare a prezentului articol și a anexei VII. În cazul apariției unor probleme în domeniul proprietății intelectuale, industriale și comerciale care afectează comerțul, au loc consultări urgente în cadrul comitetului de asociere, la cererea uneia sau alteia dintre părți, în vederea identificării de soluții reciproc satisfăcătoare.

TITLUL V

Părțile se angajează să intensifice cooperarea științifică și tehnologică. Modalitățile de punere în aplicare a acestui obiectiv se stabilesc în acorduri separate încheiate în acest scop.

TITLUL VI

Comunitatea și Israelul se angajează să promoveze cooperarea economică în interes reciproc și pe bază de reciprocitate în conformitate cu obiectivele generale ale prezentului acord.

Cooperarea privește în principal sectoarele importante pentru apropierea economiilor Comunității și Israelului sau generatoare de creștere economică și de locuri de muncă. Principalele sectoare de cooperare sunt precizate la articolele de la 44 la 57, fără a aduce atingere posibilității de a include o cooperare în alte domenii care prezintă interes pentru părți.

Conservarea mediului și a echilibrelor ecologice este luată în considerare la punerea în aplicare a diverselor sectoare ale cooperării economice acolo unde constituie un factor relevant.

Cooperarea economică este pusă în aplicare în special:

printr-un dialog economic periodic între părți, care cuprinde toate domeniile politicii economice și, în special, politica bugetară, balanța de plăți și politica monetară și care consolidează strânsa colaborare între autoritățile responsabile cu politica economică, în domeniile de competență respective, în cadrul Consiliului de Asociere sau al oricărui alt forum desemnat de acesta;

printr-un schimb periodic de informații și de idei în fiecare sector de cooperare, inclusiv reuniuni ale funcționarilor și experților;

prin acțiuni de consiliere, de expertiză și de formare;

prin realizarea de acțiuni comune precum seminare și ateliere;

prin intermediul asistenței tehnice, administrative și normative;

prin difuzarea de informații privind cooperarea.

Părțile favorizează acțiunile destinate să promoveze cooperarea regională.

Părțile încurajează cooperarea în special în următoarele domenii:

cooperarea industrială între operatorii economici din Comunitate și din Israel, inclusiv accesul Israelului la rețelele comunitare de apropiere a întreprinderilor și pentru cooperarea descentralizată;

diversificarea producției industriale a Israelului;

cooperarea între întreprinderile mici și mijlocii din Comunitate și din Israel;

un acces mai ușor la finanțarea investițiilor;

serviciile de informații și de sprijin;

stimularea inovațiilor.

Părțile își concentrează cooperarea în special pe următoarele aspecte:

susținerea politicilor pe care le pun în aplicare pentru diversificarea producției;

promovarea unei agriculturi ecologice;

stabilirea de relații mai strânse între întreprinderile și organizațiile reprezentative pentru sectorul respectiv din Israel și în cadrul Comunității, pe bază de voluntariat;

asistență tehnică și formare;

armonizarea standardelor fitosanitare și veterinare;

dezvoltarea rurală integrată, inclusiv îmbunătățirea serviciilor de bază și dezvoltarea activităților economice asociate;

cooperarea între zonele rurale, schimbul de experiență și know-how în domeniul dezvoltării rurale.

Părțile urmăresc reducerea diferențelor în domeniul standardizării și al evaluării conformității. În acest scop, părțile încheie, după caz, acorduri privind recunoașterea reciprocă în domeniul evaluării conformității.

Părțile cooperează, după caz prin încheierea de acorduri, la adoptarea unor norme și standarde comune, între altele pentru sistemele contabile și sistemele de supraveghere și de reglementare în sectorul bancar, al asigurărilor precum și în alte sectoare financiare.

Părțile se angajează să dezvolte cooperarea vamală pentru a asigura respectarea dispozițiilor comerciale. În acest scop, părțile inițiază un dialog cu privire la problemele vamale.

Cooperarea se concentrează pe simplificarea și informatizarea procedurilor vamale, luând în special forma unui schimb de informații între experți și a unei formări profesionale.

Fără a aduce atingere altor forme de cooperare prevăzute de prezentul acord, în special în domeniul combaterii drogurilor și al spălării banilor, autoritățile administrative ale părților își acordă reciproc asistență în conformitate cu dispozițiile protocolului nr. 5.

Părțile favorizează cooperarea în domeniul combaterii degradării mediului, al controlului poluării și al utilizării raționale a resurselor naturale cu scopul de a asigura o dezvoltare durabilă și de a promova proiectele regionale privind mediul.

Cooperarea se concentrează în special asupra:

deșertificării;

calității apelor Mării Mediterane, precum și controlului și prevenirii poluării marine;

gestionării deșeurilor;

salinizării;

gestionării ecologice a zonelor de coastă sensibile;

educației în domeniul mediului și sensibilizarea la problemele legate de acesta;

utilizarea de instrumente avansate de gestionare și de supraveghere a mediului, în special utilizarea sistemului de informații privind mediul (EIS) și realizarea de studii de impact privind mediul;

efectul dezvoltării industriale asupra mediului în general și asupra siguranței instalațiilor industriale în special;

efectul agriculturii asupra calității solurilor și apelor.

Părțile consideră că încălzirea globală și epuizarea surselor de combustibili fosili constituie o gravă amenințare pentru omenire. Părțile cooperează în consecință în vederea dezvoltării surselor de energie regenerabile și a asigurării unei utilizări a combustibililor care limitează poluarea și care favorizează economia de energie.

Părțile depun toate eforturile pentru a încuraja operațiunile care favorizează cooperarea regională în domenii precum tranzitul de gaz, de petrol și de electricitate.

Părțile favorizează cooperarea în domeniul dezvoltării tehnologiilor informației și a telecomunicațiilor în interes reciproc. Cooperarea se concentrează în principal asupra continuării activităților legate de cercetare și dezvoltare tehnologică, de armonizare a standardelor și de modernizare a tehnologiilor.

Părțile favorizează cooperarea în domeniul transporturilor și infrastructurilor aferente pentru a îmbunătăți eficiența mișcărilor de pasageri și mărfuri, atât la nivel bilateral, cât și la nivel regional.

Cooperarea se concentrează în special asupra:

aplicării unor standarde ridicate de securitate și de siguranță în domeniul transporturilor maritime și aeriene; în acest scop, părțile inițiază consultări la nivelul experților în vederea schimbului de informații;

standardizarea echipamentului tehnic, în special pentru transportul combinat, transportul multimodal și pentru transbordări;

promovarea unor programe comune de tehnologie și de cercetare.

Părțile fac schimb de informații privind dezvoltările prevăzute, proiectele de marketing, manifestări, expoziții, convenții și publicații în domeniul turismului.

Părțile depun toate eforturile pentru apropierea legislațiilor lor cu scopul de a facilita aplicarea prezentului acord.

Părțile cooperează în special pentru:

a îmbunătăți eficiența politicilor și măsurilor destinate să combată oferta și traficul ilicit de stupefiante și de substanțe psihotrope și să reducă consumul abuziv de aceste substanțe;

a încuraja o abordare comună în vederea reducerii cererii;

a împiedica utilizarea sistemelor financiare ale părților pentru spălarea capitalurilor provenite din activități infracționale în general și din traficul de droguri în special.

Cooperarea ia forma unor schimburi de informații și, după caz, a unor activități comune în următoarele domenii:

elaborarea și aplicarea unei legislații naționale;

supravegherea comerțului cu precursori;

crearea unor instituții sociosanitare și a unor sisteme de informare precum și punerea în aplicare a unor proiecte în acest sens, inclusiv proiecte de formare și de cercetare;

aplicarea celor mai înalte standarde internaționale în ceea ce privește combaterea spălării banilor și utilizarea necorespunzătoare a precursorilor chimici și, în special, a standardelor adoptate de Grupul Internațional de Acțiune Financiară privind Spălarea Banilor (FATF) și grupul de lucru pentru produse chimice (CATF).

Părțile stabilesc împreună, în conformitate cu legislațiile lor, strategiile și metodele de cooperare corespunzătoare pentru a atinge aceste obiective. Acțiunile părților, în cazul în care nu sunt comune, fac obiectul unor consultări și al unei strânse coordonări.

Părțile cooperează în special în vederea:

definirii domeniilor de interes reciproc în ceea ce privește politicile de imigrare;

îmbunătățirea eficienței măsurilor destinate împiedicării sau reducerii fluxurilor migratoare ilegale.

TITLUL VII

Părțile se angajează să promoveze cooperarea în sectorul audiovizual în interes reciproc.

Părțile caută mijloace care să permită ca Israelul să fie asociat la inițiativele Comunității în acest sector și facă astfel posibilă cooperarea în domenii precum coproducția, formarea, dezvoltarea și distribuția.

Părțile favorizează cooperarea în domeniul educației, al formării și al schimburilor de tineri. Domeniile de cooperare pot să cuprindă în special schimburile de tineri, cooperarea între universități și alte instituții de învățământ și de formare, formarea lingvistică, traducerea și alte mijloace care să permită promovarea unei mai bune înțelegeri reciproce a culturilor respective ale părților.

Părțile favorizează cooperarea culturală. Domeniile de cooperare pot să cuprindă în special traducerea, schimburile de artiști și de opere de artă, conservarea și restaurarea siturilor și monumentelor istorice și culturale, formarea persoanelor care lucrează în domeniul culturii, organizarea de manifestări culturale cu caracter european, sensibilizarea reciprocă și difuzarea de informații privind manifestările culturale importante.

Părțile favorizează activitățile de interes reciproc în domeniul informațiilor și al comunicării.

Cooperarea este pusă în aplicare în special prin:

dialogul periodic între părți;

schimbul periodic de informații și de idei în fiecare sector de cooperare, inclusiv reuniuni ale funcționarilor și experților;

acțiuni de consiliere, de expertiză și de formare;

realizarea de acțiuni comune precum seminariile și atelierele;

asistența tehnică, administrativă și normativă;

difuzarea de informații privind inițiativele de cooperare.

TITLUL VIII

Părțile inițiază un dialog privind toate aspectele de interes reciproc. Acesta se referă în special la problemele sociale ale societăților postindustriale precum șomajul, reinserția persoanelor cu handicap, tratamentul egal pentru femei și bărbați, relațiile de muncă, formarea profesională, securitatea și igiena la locul de muncă etc.

Cooperarea se realizează prin intermediul reuniunilor de experți, a seminariilor și atelierelor.

Pentru a coordona regimurile de securitate socială ale lucrătorilor israelieni angajați legal pe teritoriul unui stat membru și ale membrilor familiilor acestora care domiciliază legal pe acest teritoriu, este necesar să se aplice următoarele dispoziții, sub rezerva condițiilor și modalităților aplicabile în fiecare stat membru:

toate perioadele de asigurare, de angajare sau de rezidență ale acestor lucrători realizate în diversele state membre se cumulează în scopul stabilirii drepturilor la pensie și a rentelor viagere, de invaliditate și de urmaș și în scopul asistenței medicale pentru aceștia și familiile lor;

toate pensiile și rentele viagere, de urmaș, de accident de muncă sau de boală profesională sau de invaliditate, cu excepția prestațiilor nelegate de contribuții, beneficiază de liberul transfer către Israel la rata aplicabilă în temeiul legislației statului membru sau statelor membre obligate;

lucrătorii respectivi primesc alocații familiale pentru membrii familiei lor menționați anterior.

Israelul acordă lucrătorilor resortisanți ai unui stat membru legal angajați pe teritoriul său și membrilor familiei acestora care domiciliază legal pe acest teritoriu un tratament similar celui menționat la alineatul (1) liniuța a doua și a treia, sub rezerva condițiilor și modalităților aplicabile în Israel.

Consiliul de asociere adoptă prin decizie dispozițiile de punere în aplicare a obiectivelor enunțate la articolul 64.

Consiliul de asociere adoptă prin decizie modalitățile de cooperare administrativă destinată să garanteze gestiunea și controlul necesare aplicării dispozițiilor menționate la alineatul (1).

Dispozițiile adoptate de Consiliul de asociere în conformitate cu articolul 65 nu afectează cu nimic drepturile și obligațiile care rezultă din acordurile bilaterale între Israel și statele membre, în cazul în care aceste acorduri oferă un tratament mai favorabil resortisanților israelieni sau resortisanților statelor membre.

TITLUL IX

Se instituie un Consiliu de asociere care se reunește la nivel ministerial, o dată pe an și de fiecare dată când este necesar, la inițiativa președintelui și în condițiile prevăzute de regulamentul de procedură. Consiliul de asociere examinează chestiunile importante care se înscriu în cadrul prezentului acord, precum și orice alte aspecte bilaterale sau internaționale de interes reciproc.

Consiliul de asociere este format, pe de o parte, din membri ai Consiliului Uniunii Europene și din membri ai Comisiei Comunităților Europene și, pe de altă parte, din membri ai guvernului statului Israel.

Consiliul de asociere își stabilește regulamentul de procedură.

Membrii Consiliului de asociere pot fi reprezentați în conformitate cu dispozițiile regulamentului de procedură.

Președinția Consiliului de asociere este exercitată pe rând de către un membru al Consiliului Uniunii Europene și de un membru al guvernului statului Israel în conformitate cu dispozițiile din regulamentul de procedură al Consiliului de asociere.

Pentru realizarea obiectivelor prezentului acord, Consiliul de asociere dispune de putere de decizie în cazurile prevăzute în prezentul acord.

Consiliul de asociere adoptă decizii și formulează recomandări prin acordul comun al părților.

Sub rezerva competențelor atribuite Consiliului de asociere, se instituie un Comitet de asociere care este responsabil cu punerea în aplicare a prezentului acord.

Consiliul de asociere poate delega Comitetului, integral sau parțial, competențele sale.

Comitetul de asociere, care se reunește la nivelul funcționarilor, se compune, pe de o parte, din reprezentanți ai membrilor Consiliului Uniunii Europene și ai Comisiei Comunităților Europene și, pe de altă parte, din reprezentanți ai guvernului statului Israel.

Comitetul de asociere își stabilește regulamentul de procedură.

Comitetul de asociere este prezidat alternativ de către un reprezentant al Comisiei Comunităților Europene și de către un reprezentant al guvernului Statului Israel.

Comitetul de asociere dispune de putere de decizie pentru gestionarea prezentului acord, precum și în domeniile în care Consiliul de asociere i-a delegat propriile competențe.

Consiliul de asociere adoptă deciziile prin acordul comun al părților.

Consiliul de asociere poate decide constituirea oricărui grup de lucru sau organism necesar punerii în aplicare a prezentului acord.

Consiliul de asociere adoptă măsurile corespunzătoare pentru a facilita cooperarea și contactele între Parlamentul European și Knesset-ul statului Israel, precum și între Comitetul Economic și Social al Comunității și Consiliul Economic și Social al statului Israel.

Fiecare parte poate sesiza Consiliul de asociere cu privire la orice litigiu referitor la aplicarea sau la interpretarea prezentului acord.

Consiliul de asociere poate soluționa litigiul printr-o decizie.

Fiecare parte este obligată să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a deciziei prevăzute la alineatul (2).

În cazul în care nu este posibil să se rezolve litigiul în conformitate cu alineatul (2), o parte poate notifica desemnarea unui arbitru celeilalte părți, care este obligată să desemneze un al doilea arbitru în termen de două luni. În aplicarea acestei proceduri, Comunitatea și statele membre sunt considerate ca o singură parte la litigiu.

Nici o dispoziție a prezentului acord nu împiedică o parte contractantă să ia toate măsurile:

pe care le consideră necesare pentru prevenirea divulgării de informații contrare intereselor sale esențiale în domeniul siguranței;

care privesc producerea de sau comerțul cu arme, muniții sau material de război sau cercetarea, dezvoltarea sau producția indispensabile pentru asigurarea apărării, cu condiția ca aceste măsuri să nu denatureze condițiile de concurență pentru produsele care nu sunt destinate unor scopuri specific militare;

pe care le consideră esențiale pentru propria siguranță în cazul unor tulburări interne grave care aduc atingere ordinii publice, în caz de război sau de gravă tensiune internațională care ar amenința să conducă la război, sau pentru îndeplinirea obligațiilor asumate în scopul menținerii păcii și securității internaționale.

În domeniile reglementate prin prezentul acord și fără a aduce atingere vreunei dispoziții speciale inclusă în acesta:

regimul aplicat de Israel în privința Comunității nu poate genera nici o discriminare între statele membre, resortisanții sau societățile acestora;

regimul aplicat de Comunitate în privința Israelului nu poate genera nici o discriminare între resortisanții sau societățile acestuia.

În ceea ce privește fiscalitatea directă, nici o dispoziție din acord nu poate avea ca efect:

extinderea avantajelor fiscale acordate de către o parte sau cealaltă într-un acord sau aranjament internațional prin care este obligată aceasta;

împiedicarea adoptării sau punerii în aplicare de către o parte sau cealaltă a oricărei măsuri destinate prevenirii evaziunii sau evaziunii fiscale;

împiedicarea exercitării dreptului unei părți sau al celeilalte de a aplica dispozițiile relevante ale propriei legislații fiscale contribuabililor care nu se află într-o situație identică în ceea ce privește domiciliul.

Părțile iau toate măsurile generale sau speciale necesare îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul prezentului acord. Părțile se asigură că obiectivele enunțate în prezentul acord sunt atinse.

În cazul în care o parte consideră că cealaltă parte nu și-a îndeplinit una dintre obligațiile care decurg din prezentul acord, aceasta poate adopta măsurile corespunzătoare. În prealabil, cu excepția cazurilor de urgență specială, aceasta trebuie să furnizeze Consiliului de asociere toate informațiile relevante necesare unei examinări aprofundate a situației în vederea identificării unei soluții acceptabile pentru părți.

Protocoalele nr. 1-5, precum și anexele I-VII fac parte integrantă din prezentul acord. Declarațiile și schimburile de scrisori sunt cuprinse în actul final care face parte integrantă din prezentul acord.

În sensul prezentului acord, părți înseamnă Comunitatea, statele membre, sau Comunitatea și statele membre, în conformitate cu competențele respective ale acestora, pe de o parte, și Israel, pe de altă parte.

Prezentul acord se încheie pe durată nelimitată.

Fiecare dintre părți poate denunța prezentul acord printr-o notificare scrisă în acest sens adresată celeilalte părți. Prezentul acord încetează să producă efecte la șase luni de la data unei astfel de notificări.

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică tratatele de instituire a Comunității Europene și a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și în condițiile prevăzute de tratatele respective și, pe de altă parte, teritoriului statului Israel.

Prezentul acord, redactat în dublu exemplar în limbile germană, engleză, daneză, spaniolă, finlandeză, franceză, greacă, italiană, olandeză, portugheză și suedeză și ebraică, fiecare din aceste texte fiind egal autentice, se depune la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

Prezentul acord se aprobă de către părți în conformitate cu procedurile proprii.

Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor prevăzute la primul paragraf.

La intrarea în vigoare, prezentul acord înlocuiește acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și statul Israel, precum și acordul între statele membre ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, pe de o parte, și statul Israel, pe de altă parte, semnate la Bruxelles la 11 mai 1975.

Tabelul 1

Tabelul 2

Tabelul 3

Tabelul 4

Tabelul 5

Tabelul 1:importurile în Comunitate ale produselor următoare originare din Israel fac obiectul concesiilor precizate mai jos

Tabelul 2:importurile în Israel ale produselor următoare originare din Comunitate fac obiectul concesiilor precizate mai jos

Tabelul 8

Tabelul 9

Tabelul 10

Tabelul 11

Tabelul 12

Tabelul 13

Tabelul 14

Tabelul 15

Tabelul 16

Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende november nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels on the twentieth day of November in the year one thousand, nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì venti novembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de twintigste november negentienhonderdvijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugonde november nittonhundranittiofem.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich BelgienCette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.På Kongeriget Danmarks vegneFür die Bundesrepublik DeutschlandΓια την Ελληνική ΔημοκρατίαPor el Reino de EspañaPour la République françaiseThar cheann na hÉireannFor IrelandPer la Repubblica italianaPour le Grand-Duché de LuxembourgVoor het Koninkrijk der NederlandenFür die Republik ÖsterreichPela República PortuguesaSuomen tasavallan puolestaFör Konungariket SverigeFor the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandPor las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar

Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende november nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Βrussels on the twentieth day of November in the year one thousand, nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì venti novembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de twintigste november negentienhonderdvijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugonde november nittonhundranittiofem.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich BelgienCette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.På Kongeriget Danmarks vegneFür die Bundesrepublik DeutschlandΓια την Ελληνική ΔημοκρατίαPor el Reino de EspañaPour la République françaiseThar cheann na hÉireannFor IrelandPer la Repubblica italianaPour le Grand-Duché de LuxembourgVoor het Koninkrijk der NederlandenFür die Republik ÖsterreichPela República PortuguesaSuomen tasavallan puolestaFör Konungariket SverigeFor the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandPor las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar