Acord de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Kârgâzstan, pe de altă parte

Se stabilește un parteneriat între Comunitate și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Kârgâzstan, pe de altă parte. Parteneriatul are următoarele obiective:

asigurarea unui cadru adecvat pentru dialogul politic dintre părți, care să permită dezvoltarea relațiilor politice;

sprijinirea eforturilor depuse de Republica Kârgâzstan pentru consolidarea propriei democrații, precum și în dezvoltarea economiei și încheierea procesului de tranziție către o economie de piață;

promovarea schimburilor comerciale și a investițiilor, precum și a relațiilor economice armonioase între părți, încurajând astfel dezvoltarea lor economică durabilă;

asigurarea unei baze de cooperare în domeniul juridic, economic, social, financiar, al științelor civile, tehnologic și cultural.

TITLUL I

Respectarea democrației, a principiilor de drept internațional și a drepturilor omului consacrate în special în Actul Final de la Helsinki și în Carta de la Paris pentru o Nouă Europă, precum și a principiilor economiei de piață, inclusiv a celor enunțate în documentele conferinței CSCE de la Bonn, stă la baza politicilor interne și externe ale părților și constituie un element esențial al parteneriatului și al prezentului acord.

Părțile consideră că, pentru stabilitatea și prosperitatea viitoare a regiunii fostei Uniuni Sovietice, este esențial ca noile state independente rezultate în urma dizolvării Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, denumite în continuare Statele Independente, să-și mențină și să-și dezvolte cooperarea în conformitate cu principiile Actului Final de la Helsinki și cu dreptul internațional, precum și relațiile de bună vecinătate, și depun toate eforturile pentru a favoriza acest proces.

TITLUL II

Între părți se stabilește un dialog politic regulat, pe care acestea intenționează să îl dezvolte și să îl intensifice. Acesta însoțește și consolidează apropierea dintre Comunitate și Republica Kârgâzstan, sprijină schimbările politice și economice în curs de desfășurare în această țară și contribuie la stabilirea unor noi forme de cooperare. Dialogul politic:

va consolida legăturile Republicii Kârgâzstan cu Comunitatea și cu statele membre ale acesteia și, în acest mod, cu întreaga comunitate a națiunilor democratice. Convergența economică realizată prin prezentul acord antrenează intensificarea relațiilor politice;

va genera o convergență tot mai mare a pozițiilor privind problemele internaționale de interes comun, sporind astfel securitatea și stabilitatea.

Acest dialog poate avea loc la nivel regional.

La nivel ministerial, dialogul politic are loc în cadrul Consiliului de cooperare creat în temeiul articolului 75, precum și cu alte ocazii, de comun acord.

Părțile stabilesc și alte proceduri și mecanisme de dialog politic, în special sub următoarele forme:

reuniuni periodice la nivel de funcționari superiori, reprezentanți ai Comunității și ai statelor membre, pe de o parte, și reprezentanții Republicii Kârgâzstan, pe de altă parte;

valorificarea deplină a tuturor canalelor diplomatice dintre părți, inclusiv prin contacte corespunzătoare atât la nivel bilateral, cât și la nivel multilateral, de exemplu cu ocazia reuniunilor Organizației Națiunilor Unite, ale CSCE sau cu alte ocazii;

orice alte mijloace, inclusiv prin posibilitatea unor reuniunide experți, care pot contribui la consolidarea și dezvoltarea dialogului politic.

Dialogul politic la nivel parlamentar are loc în cadrul Comisiei parlamentare de cooperare instituite în temeiul articolului 80.

TITLUL III

Părțile își acordă reciproc tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate în toate domeniile privind:

taxele vamale și taxele aplicate la importuri și exporturi, inclusiv modul de percepere a acestor drepturi și taxe;

dispozițiile privind vămuirea, tranzitul, antrepozitele și transbordarea;

taxele și alte impuneri interne de orice tip, aplicate direct sau indirect mărfurilor importate;

metodele de plată și transferul respectivelor plăți;

normele privind vânzarea, cumpărarea, transportul, distribuția și utilizarea mărfurilor pe piața internă.

Dispozițiile alineatului (1) nu se aplică în cazul:

avantajelor acordate în scopul creării unei uniuni vamale sau a unei zone a liberului schimb sau care decurg din crearea unei astfel de uniuni sau zone;

avantajelor acordate anumitor țări în conformitate cu GATT și în conformitate cu alte acorduri internaționale în favoarea țărilor în curs de dezvoltare;

avantajelor acordate țărilor limitrofe în vederea facilitării traficului de frontieră.

Dispozițiile alineatului (1) nu se aplică, pe o perioadă de tranziție care expiră la data aderării Republicii Kârgâzstan la GATT sau la 31 decembrie 1998, luându-se în considerare data care survine prima, avantajelor definite în anexa I și acordate de Republica Kârgâzstan celorlalte state create în urma dizolvării URSS.

Părțile convin că principiul libertății de tranzit a mărfurilor este o condiție esențială pentru realizarea obiectivelor prezentului acord.

Normele prevăzute la articolul V alineatele (2), (3), (4) și (5) din GATT se aplică între cele două părți.

Normele prevăzute la prezentul articol nu aduc atingere normelor speciale convenite între părți privind anumite sectoare, în special transportul, sau produsele.

Fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din convențiile internaționale privind admiterea temporară a mărfurilor care obligă ambele părți, fiecare parte acordă celeilalte părți, în conformitate cu legislația proprie, o scutire de taxe și taxe de import pentru mărfurile admise temporar, în cazurile și în conformitate cu procedurile prevăzute de celelalte convenții internaționale în domeniu care impun astfel de obligații. Se ține seama de condițiile în care obligațiile ce decurg dintr-o astfel de convenție au fost acceptate de partea în cauză.

Mărfurile originare din Republica Kârgâzstan se importă în Comunitate fără restricții cantitative, fără a se aduce atingere dispozițiilor articolelor 13, 16 și 17 din prezentul acord și dispozițiilor articolelor 77, 81, 244, 249 și 280 din Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei la Comunitatea Europeană.

Mărfurile originare din Comunitate se importă în Republica Kârgâzstan fără restricții cantitative sau alte restricții cu efect echivalent.

Schimburile de mărfuri între părți se realizează la prețul pieței.

În cazul în care un produs se importă pe teritoriul uneia dintre părți în cantități atât de mari și în astfel de condiții încât să provoace sau să riște să provoace prejudicii producătorilor naționali de produse similare sau direct concurente, Comunitatea sau Republica Kârgâzstan, după caz, pot lua măsuri adecvate în conformitate cu următoarele condiții și proceduri.

Înainte de a lua orice măsuri sau, în cazul aplicării alineatului (4), cât mai curând posibil, Comunitatea sau Republica Kârgâzstan, după caz, furnizează Consiliului de cooperare toate informațiile utile în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru cele două părți, în conformitate cu titlul IX.

În cazul în care, în urma consultărilor, în termen de 30 de zile de la sesizarea Consiliului de cooperare părțile nu ajung la un acord cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse pentru remedierea situației, partea care a solicitat consultările este liberă să limiteze importurile de produse în cauză în măsura și pe perioada de timp necesară pentru prevenirea sau remedierea prejudiciilor sau să adopte alte măsuri adecvate.

În situații critice în care o întârziere riscă să antreneze prejudicii greu de remediat, părțile pot lua măsuri înainte de consultări, cu condiția ca respectivele consultări să se desfășoare imediat după adoptarea respectivelor măsuri.

În alegerea măsurilor prevăzute la prezentul articol, părțile contractante acordă prioritate măsurilor care afectează cel mai puțin realizarea obiectivelor prezentului acord.

Nici o dispoziție a prezentului articol nu aduce atingere sau nu afectează în vreun fel adoptarea de către una dintre părți a unor măsuri antidumping sau compensatorii în conformitate cu articolul VI din GATT, cu Acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT, cu Acordul privind interpretarea și punerea în aplicare a articolelor VI, XVI și XXIII din GATT sau cu legislația sa internă în domeniu.

Părțile se angajează să adapteze dispozițiile prezentului acord privind schimburilor comerciale de mărfuri în funcție de situație, în special în funcție de situația care rezultă în urma aderării Republicii Kârgâzstan la GATT. Consiliul de cooperare poate formula la adresa părților recomandări privind respectivele adaptări care, în cazul în care sunt acceptate, pot fi puse în aplicare prin intermediul unui acord între părți în conformitate cu procedurile fiecăreia în domeniu.

Prezentul acord nu exclude aplicarea interdicțiilor sau restricțiilor de import, export sau tranzit justificate din motive privind moralitatea, ordinea sau siguranța publică, protecția sănătății și a vieții persoanelor, animalelor sau plantelor, protecția resurselor naturale, protecția patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau protecția proprietății intelectuale, industriale sau comerciale, nici a reglementărilor privind aurul și argintul. Cu toate acestea, astfel de interdicții sau de restricții nu pot constitui un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricție mascată în comerțul dintre părți.

Prezentul titlu nu se aplică schimburilor comerciale cu produse textile care intră sub incidența capitolelor 50-63 din Nomenclatura Combinată. Schimburile comerciale cu aceste produse sunt reglementate de un acord separat, parafat la 15 octombrie 1993 și aplicat cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 1993.

Schimburile comerciale cu produsele prevăzute de Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului sunt reglementate de dispozițiile prezentului titlu, cu excepția articolului 11.

Se creează un grup de contact pentru probleme privind cărbunele și oțelul, format din reprezentanți ai Comunității, pe de o parte, și din reprezentanți ai Republicii Kârgâzstan, pe de altă parte.

Schimburile comerciale cu materiale nucleare fac obiectul dispozițiilor unui acord special care urmează să fie încheiat între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Republica Kârgâzstan.

TITLUL IV

CAPITOLUL I

Sub rezerva actelor cu putere de lege, a condițiilor și a procedurilor aplicabile în fiecare stat membru, Comunitatea și statele membre ale acesteia iau măsuri pentru ca resortisanții Republicii Kârgâzstan angajați legal pe teritoriul unui stat membru să nu facă obiectul vreunei discriminări pe bază de naționalitate, în ceea ce privește condițiile de muncă, de remunerare sau de concediere, în comparație cu resortisanții respectivului stat membru.

Sub rezerva actelor cu putere de lege, a condițiilor și a procedurilor aplicabile în Republica Kârgâzstan, Republica Kârgâzstan ia măsuri pentru ca lucrătorii resortisanți ai unui stat membru, angajați legal pe teritoriul Republicii Kârgâzstan, să nu facă obiectul vreunei discriminări pe bază de naționalitate, în ceea ce privește condițiile de muncă, de remunerare sau de concediere, în comparație cu proprii resortisanți.

Consiliul de cooperare examinează eforturile comune care pot fi depuse pentru a controla imigrația ilegală, ținând seama de principiul și practica readmisiei.

Consiliul de cooperare analizează îmbunătățirile care pot fi aduse condițiilor de muncă pentru oamenii de afaceri în conformitate cu angajamentele internaționale ale părților, în special cu cele definite în documentul Conferinței CSCE de la Bonn.

Consiliul de cooperare formulează recomandări pentru punerea în aplicare a articolelor 19, 20 și 21.

CAPITOLUL II

Comunitatea și statele membre ale acesteia acordă înființării de societăți comerciale kârgâze, în sensul articolului 25, pe teritoriul lor,prin înființarea de sucursale sau filiale, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat societăților comerciale dintr-o țară terță, și acordă acestor sucursale și filiale înființate pe teritoriul lor de societăți comerciale kârgâze, cu privire la funcționarea lor, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat sucursalelor respectiv filialelor unei societăți dintr-o altă țară terță, în conformitate cu propriile acte cu putere de lege și norme administrative.

Fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 35 și 84, Republica Kârgâzstan acordă societăților comerciale comunitare și sucursalelor acestora, în ceea ce privește înființarea și funcționarea lor pe teritoriul său, în sensul articolului 25, în conformitate cu propriile acte cu putere de lege și norme administrative. un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor societăți comerciale și sucursalelor lor sau societăților și sucursalelor unei țări terțe, în cazul în care acesta din urmă este mai bun.

(1) Dispozițiile articolului 23 nu se aplică transportului aerian, fluvial și maritim.

În sensul prezentului acord:

societate comercială comunitară sau, respectiv, societate comercială kârghâză înseamnă o societate comercială înființată în conformitate cu legislația unui stat membru sau, respectiv, a Republicii Kârgâzstan, și având sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității pe teritoriul Comunității sau, respectiv, al Republicii Kârgâzstan. Cu toate acestea, în cazul în care societatea comercială, înființată în conformitate cu legislația unui stat membru sau respectiv a Republicii Kârgâzstan, are numai sediul social pe teritoriul Comunității sau al Republicii Kârgâzstan, este considerată o societate comercială comunitară sau o societate comercială kârgâză doar în cazul în care activitatea sa are o legătură efectivă și permanentă cu economia unuia dintre statele membre sau, respectiv, a Republicii Kârgâzstan;

filială a unei societăți comerciale înseamnă o societate comercială controlată efectiv de prima societate comercială;

sucursală a unei societăți comerciale înseamnă un sediu secundar fără personalitate juridică, dar cu caracter de permanență, precum extensia unei societăți mamă, care dispune de gestiune proprie și este dotată material pentru a negocia afaceri cu terți, astfel încât aceștia din urmă, deși știu că, în cazul în care este necesar, există o legătură juridică cu societatea mamă al cărei sediu se află în străinătate, nu au obligația să trateze direct cu aceasta, ci pot realiza tranzacții comerciale la sediul secundar care constituie extensia;

înființare înseamnă dreptul societăților comerciale comunitare sau kârgâze definite la litera (a) de a desfășura activități economice prin înființarea și gestionarea de filiale și de sucursale în Republica Kârgâzstan sau, respectiv, în Comunitate;

funcționare înseamnă acțiunea de a exercita o activitate economică;

activități economice înseamnă activitățile cu caracter industrial și comercial, precum și profesiunile liberale.

În ceea ce privește transportul internațional maritim, inclusiv operațiile cu caracter intermodal care cuprind un traseu maritim, resortisanții statelor membre sau ai Republicii Kârgâzstan, stabiliți în afara Comunității sau, respectiv, a Republicii Kârgâzstan, precum și societățile comercialele maritime înființate în afara Comunității sau a Republicii Kârgâzstan și controlate de resortisanți ai unui stat membru sau ai Republicii Kârgâzstan, beneficiază atât de dispozițiile prezentului capitol cât și de cele ale capitolului III, în cazul în care navele lor sunt înmatriculate în respectivul stat membru sau în Republica Kârgâzstan, în conformitate cu legislațiile lor.

Fără a aduce atingere altor dispoziții ale prezentului acord, o parte nu este împiedicată să adopte măsuri prudențiale, în special pentru a garanta protecția investitorilor, deponenților, asiguraților sau persoanelor față de care prestatorul de servicii financiare are o datorie fiduciară, sau pentru a asigura integritatea și stabilitatea sistemului financiar. În cazul în care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului acord, astfel de măsuri nu pot fi folosite în scopul eludării obligațiilor care îi revin unei părți în temeiul prezentului acord.

Nici o dispoziție a prezentului acord nu poate fi interpretată astfel încât să oblige o parte să divulge informații privind afacerile și conturile clienților individuali sau orice altă informație confidențială sau protejată aflată în posesia instituțiilor publice.

Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere punerii în aplicare, de către fiecare parte, a măsurilor necesare pentru a evita eludarea, prin intermediul dispozițiilor prezentului acord, a măsurilor pe care le-a luat privind accesul țărilor terțe la piața sa.

Prin derogare de la dispozițiile capitolului I din prezentul titlu, o societate comercială comunitară sau o societate comercială kârgâză înființată pe teritoriul Republicii Kârgâzstan sau, respectiv, al Comunității, are dreptul să angajeze, direct sau prin intermediul uneia dintre sucursalele sau filialele sale, în conformitate cu legislația în vigoare în țara gazdă a înființării, pe teritoriul Republicii Kârgâzstan sau, respectiv, al Comunității, resortisanți ai statelor membre ale Comunității și ai Republicii Kârgâzstan, cu condiția ca respectivele persoane să facă parte din personalul de bază definit la alineatul (2) și să fie exclusiv angajați ai respectivelor societăți comerciale, filiale sau sucursale. Permisele de ședere și de muncă ale unor astfel de angajați nu sunt valabile decât pe perioada respectivei angajări.

Personalul de bază al societăților comerciale menționate anterior, denumite în continuare organizații, este format din persoane transferate în cadrul societății, în conformitate cu definiția prevăzută la litera (c), și care fac parte din următoarele categorii, cu condiția ca organizația să aibă personalitate juridică și ca persoanele în cauză să fi fost angajate de respectiva organizație sau să fi fost parteneri ai acesteia (alții decât acționarii majoritari) pe o perioadă de cel puțin un an înainte de un astfel de transfer:

cadre superioare ale unei organizații, a căror responsabilitate principală este gestionarea unității, sub controlul sau conducerea consiliului de administrație sau a acționarilor sau echivalenților acestora, având următoarele funcții:

conducerea unității, a unui serviciu sau a unei secții a unității;

supravegherea și controlul activității celorlalți angajați care exercită funcții de supraveghere, tehnice sau administrative;

angajarea ori concedierea sau recomandarea angajării sau concedierii personalului sau luarea altor măsuri privind personalul, în temeiul atribuțiilor care le sunt conferite;

persoane angajate de o organizație, care au competențe excepționale esențiale privind serviciul, echipamentele de cercetare, tehnologiile sau gestiunea unității. Evaluarea unor astfel de cunoștințe poate avea ca obiect, pe lângă cunoștințele specifice unității, nivelul înalt de calificare pentru un tip de muncă sau de activitate care necesită cunoștințe tehnice speciale, inclusiv apartenența la o profesiune acreditată;

o persoană transferată în cadrul societății este definită ca o persoană fizică care lucrează pentru o organizație pe teritoriul unei părți și care este transferată temporar în cadrul desfășurării activităților economice pe teritoriul celeilalte părți; organizația în cauză trebuie să aibă locul principal de desfășurare a activității pe teritoriul unei părți, iar transferul să fie efectuat către o unitate (filială, sucursală) a respectivei organizații, care desfășoară în mod real activități economice similare pe teritoriul celeilalte părți.

conducerea unității, a unui serviciu sau a unei secții a unității;

supravegherea și controlul activității celorlalți angajați care exercită funcții de supraveghere, tehnice sau administrative;

angajarea ori concedierea sau recomandarea angajării sau concedierii personalului sau luarea altor măsuri privind personalul, în temeiul atribuțiilor care le sunt conferite;

Părțile recunosc importanța acordării reciproce a tratamentului național în ceea ce privește înființarea și funcționarea societăților lor comerciale pe teritoriul celeilalte părți și convin să analizeze posibilitatea unei evoluții în acest sens, în condiții reciproc avantajoase și în lumina recomandărilor Consiliului de cooperare.

Părțile depun toate eforturile necesare pentru a evita luarea unor măsuri sau întreprinderea unor acțiuni care să impună condiții de înființare și de funcționare a societăților lor comerciale mai restrictive decât cele din ziua anterioară datei semnării prezentului acord.

Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere dispozițiilor articolului 38: situațiile reglementate de articolul 38 sunt reglementate numai de dispozițiile acestuia, cu excluderea altor dispoziții.

Acționând în spiritul parteneriatului și cooperării și în lumina dispozițiilor articolului 44, guvernul Republicii Kârgâzstan informează Comunitatea cu privire la intenția sa de a propune noi acte cu putere de lege sau de a adopta noi norme administrative care să ducă la modificarea condițiilor de înființare sau de funcționare a sucursalelor și filialelor societăților comercialelor comunitare în Republica Kârgâzstan, făcându-le mai restrictive decât erau în ziua anterioară datei semnării prezentului acord. Comunitatea poate solicita Republicii Kârgâzstan să îi comunice proiectele unor astfel de acte cu putere de lege sau norme administrative și să organizeze consultări în acest sens.

În cazul în care noile acte cu putere de lege sau norme administrative introduse în Republica Kârgâzstan riscă să modifice condițiile de funcționare a sucursalelor și filialelor societăților comerciale comunitare înființate în Republica Kârgâzstan, făcându-le mai restrictive decât erau la data semnării prezentului acord, respectivele acte cu putere de lege sau norme administrative nu se aplică, pe o perioadă de trei ani de la data intrării lor în vigoare, filialelor și sucursalelor deja înființate în Republica Kârgâzstan la data intrării în vigoare a respectivelor acte.

CAPITOLUL III

Părțile se angajează, în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol, să ia măsurile necesare pentru a autoriza în mod progresiv prestarea de servicii de către societăți comerciale comunitare sau kârgâze înființate pe teritoriul unei alte părți decât cea a beneficiarului serviciilor, ținând seama de evoluția sectorului serviciilor în cele două părți.

Consiliul de cooperare formulează recomandările necesare punerii în aplicare a alineatului (1).

Părțile cooperează în scopul dezvoltării unui sector de servicii în Republica Kârgâzstan care să respecte legile pieței.

În ceea ce privește transportul maritim internațional, părțile se angajează să aplice în mod eficient principiul liberului acces la piață și la trafic pe o bază comercială.

Dispoziția menționată anterior nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din Convenția Organizației Națiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferințele maritime, aplicabile uneia sau alteia dintre părțile contractante la prezentul acord. Companiile din afara conferinței sunt libere să concureze cu cele participante la conferință, cu condiția să adere la principiul concurenței loiale pe o bază comercială.

Părțile își afirmă adeziunea la principiul liberei concurențe ca trăsătură esențială a comerțului în vrac de mărfuri uscate și lichide.

În aplicarea principiilor prevăzute la alineatul (1), părțile:

nu aplică, de la intrarea în vigoare a prezentului acord, clauzele de partajare a încărcăturilor din acordurile bilaterale dintre oricare stat membru al Comunității și fosta Uniune Sovietică;

nu introduc, în acordurile bilaterale viitoare cu țările terțe, clauze de partajare a încărcăturilor, cu excepția circumstanțelor excepționale în care companiile maritime de linie ale uneia sau alteia dintre părțile la prezentul acord nu au altfel posibilitatea de a participa în mod efectiv la comerțul din și către țara terță în cauză;

interzic, în acordurile bilaterale viitoare, clauzele de partajare a încărcăturilor privind comerțul în vrac de mărfuri uscate și lichide;

elimină, de la data intrării în vigoare a prezentului acord, toate măsurile unilaterale și obstacolele administrative, tehnice sau de altă natură care pot avea efecte cu caracter restrictiv sau discriminatoriu asupra liberei prestări de servicii în cadrul transportului maritim internațional.

Pentru a asigura o dezvoltare coordonată a transporturilor între părți, adaptată la nevoile lor comerciale, condițiile de acces reciproc la piață și la prestarea de servicii de transport rutier, feroviar și pe căile navigabile interioare și, după caz, de transport aerian, pot face obiectul unor acorduri speciale care se negociază între părți după intrarea în vigoare a prezentului acord.

CAPITOLUL IV

Dispozițiile prezentului titlu se aplică sub rezerva limitărilor justificate din motive de ordine publică, de siguranță publică sau de sănătate publică.

Acestea nu se aplică activităților care, pe teritoriul uneia sau al alteia dintre părți, sunt legate, chiar și numai ocazional, de exercitarea autorității publice.

În sensul prezentului titlu, nici o dispoziție a prezentului acord nu împiedică părțile să aplice propriile acte cu putere de lege și norme administrative privind intrarea și șederea, angajarea, condițiile de muncă, stabilirea persoanelor fizice și prestarea de servicii, cu condiția ca aceasta să nu ducă la anularea sau compromiterea beneficiilor care îi revin uneia dintre părți în temeiul unei anumite dispoziții a prezentului acord. Dispoziția menționată anterior nu aduce atingere punerii în aplicare a articolului 35.

Societățile comerciale controlate și deținute în comun de societăți comerciale kârgâze și de societăți comerciale comunitare, în mod exclusiv, beneficiază de asemenea de dispozițiile capitolelor II, III și IV.

Tratamentul pe care o parte îl acordă celeilalte părți în temeiul prezentului acord cu o lună înainte de intrarea în vigoare a obligațiilor relevante care decurg din Acordul general privind comerțul cu servicii (GATS) nu este în nici un caz mai favorabil, în ceea ce privește sectoarele sau măsurile reglementate de GATS, decât cel acordat de respectiva parte în conformitate cu dispozițiile GATS, indiferent de sectorul, subsectorul sau modalitatea de prestare a serviciilor.

În sensul capitolelor II, III și IV, nu se ține seama de tratamentul acordat de Comunitate, statele membre ale acesteia sau Republica Kârgâzstan în temeiul unor angajamente încheiate în cadrul unor acorduri de integrare economică în conformitate cu principiile prevăzute la articolul V din GATS.

Tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate acordat în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu nu se aplică avantajelor fiscale pe care părțile le acordă sau urmează să le acorde în viitor pe baza unor acorduri destinate să evite dubla impozitare sau a altor aranjamente fiscale.

Nici o dispoziție a prezentului titlu nu se interpretează astfel încât să împiedice adoptarea sau punerea în aplicare de către părți a unor măsuri destinate să evite evaziunea fiscală, în conformitate cu dispozițiile fiscale ale acordurilor care urmăresc evitarea dublei impozitări și alte aranjamente fiscale sau legislația fiscală internă.

Nici o dispoziție a prezentului titlu nu se interpretează astfel încât să împiedice statele membre sau Republica Kârgâzstan să facă distincția, în aplicarea dispozițiilor relevante ale legislației lor fiscale, între contribuabilii care nu se află în situații identice, în special în ceea ce privește domiciliul ori sediul.

Fără a aduce atingere articolului 28, nici o dispoziție din capitolele II, III și IV nu se interpretează în sensul conferirii dreptului:

resortisanților statelor membre sau ai Republicii Kârgâzstan de a intra sau de a rămâne pe teritoriul Republicii Kârgâzstan sau, respectiv, al Comunității, indiferent în ce calitate, în special în calitate de acționari sau parteneri ai unei societăți comerciale, de administratori sau angajați ai respectivei societăți comerciale sau de prestatori sau beneficiari de servicii;

sucursalelor sau filialelor comunitare ale societăților comerciale kârgâze de a angaja, direct sau indirect, resortisanți kârgâzi pe teritoriul Comunității;

sucursalelor sau filialelor kârgâze ale societăților comerciale comunitare de a angaja, direct sau indirect, resortisanți ai statelor membre pe teritoriul Republicii Kârgâzstan;

societăților comerciale kârgâze sau sucursalelor ori filialelor comunitare ale societăților comerciale kârgâze de a furniza resortisanți kârgâzi care să acționeze în numele și sub conducerea altor persoane în temeiul unor contracte de muncă temporare;

societăților comerciale comunitare sau sucursalelor ori filialelor kârgâzi ale societăților comerciale comunitare de a furniza lucrători care sunt resortisanți ai statelor membre, în temeiul unor contracte de muncă temporare.

CAPITOLUL V

Părțile se angajează să autorizeze, într-o monedă liber convertibilă, toate plățile din balanța de plăți curente dintre rezidenții Comunității și cei ai Republicii Kârgâzstan, în măsura în care tranzacțiile se referă la circulația mărfurilor, a serviciilor sau a persoanelor efectuate în conformitate cu prezentul acord.

În ceea ce privește tranzacțiile din contul operațiunilor de capital al balanței de plăți, părțile asigură, de la data intrării în vigoare a prezentului acord, libera circulație a capitalurilor privind investițiile directe efectuate în societăți comerciale constituite în conformitate cu legislația țării gazdă și investițiile efectuate în conformitate cu dispozițiile capitolului II, precum și lichidarea sau repatrierea respectivelor investiții și a oricărui profit rezultat din acestea.

Fără a aduce atingere alineatului (2) sau alineatului (5), de la data intrării în vigoare a prezentului acord, părțile nu mai introduc noi restricții de schimb care să afecteze circulația capitalurilor și plățile curente aferente respectivei circulații între rezidenții Comunității și cei ai Republicii Kârgâzstan și nu transformă aranjamentele existente în altele mai restrictive.

Părțile se consultă pentru a facilita circulația altor tipuri de capitaluri decât cele menționate la alineatul (2) între Comunitate și Republica Kârgâzstan, în vederea promovării obiectivelor prezentului acord.

Pe baza dispozițiilor prezentului articol, până la introducerea convertibilității totale a monedei Republicii Kârgâzstan în sensul articolului VIII din Statutul Fondului Monetar Internațional (FMI), Republica Kârgâzstan poate aplica, în circumstanțe excepționale, restricții de schimb legate de acordarea sau obținerea de credite financiare pe termen scurt sau mediu, în măsura în care respectivele restricții îi sunt impuse la acordarea unor astfel de credite și sunt autorizate în conformitate cu statutul său din cadrul FMI. Republica Kârgâzstan aplică respectivele restricții în mod nediscriminatoriu. Respectivele restricții trebuie să afecteze cât mai puțin posibil aplicarea prezentului acord. Republica Kârgâzstan informează de îndată Consiliul de cooperare cu privire la adoptarea unor astfel de măsuri și cu privire la orice modificări ale acestora.

Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2), în cazul în care, în circumstanțe excepționale, libera circulație a capitalurilor între Comunitate și Republica Kârgâzstan cauzează sau riscă să cauzeze grave dificultăți pentru funcționarea politicii de schimb sau a politicii monetare a Comunității sau a Republicii Kârgâzstan, Comunitatea și, respectiv, Republica Kârgâzstan, pot lua măsuri de salvgardare în ceea ce privește circulația capitalurilor între Comunitate și Republica Kârgâzstan pe o perioadă de cel mult șase luni, în cazul în care astfel de măsuri sunt strict necesare.

CAPITOLUL VI

În conformitate cu dispozițiile prezentului articol și cele ale anexei II, Republica Kârgâzstan continuă să îmbunătățească protecția drepturilor de proprietate intelectuală, industrială și comercială pentru a asigura, până la încheierea celui de-al cincilea an de la data intrării în vigoare a prezentului acord, un nivel de protecție similar celui existent în Comunitate, inclusiv mijloacele prevăzute pentru asigurarea respectării acestor drepturi. Consiliul de Cooperare poate decide prelungirea acestui termen, ținând cont de circumstanțele speciale din Republica Kârgâzstan.

La încheierea celui de-al cincilea an de la data intrării în vigoare a prezentului acord, Republica Kârgâzstan aderă la convențiile multilaterale în materie de proprietate intelectuală, industrială și comercială menționate în anexa II punctul 1, la care statele membre sunt părți sau pe care statele membre le aplică de facto, în conformitate cu dispozițiile relevante ale respectivelor convenții.

TITLUL V

Părțile recunosc că o condiție importantă a consolidării legăturilor economice între Republica Kârgâzstan și Comunitate este armonizarea legislației existente și viitoare a Republicii Kârgâzstan cu cea a Comunității. Republica Kârgâzstan ia măsurile necesare pentru creșterea treptată a gradului de compatibilitate a legislației sale interne cu legislația comunitară.

Armonizarea legislațiilor cuprinde, în special, următoarele domenii: legislația vamală, dreptul societăților comerciale, dreptul bancar, contabilitatea și impozitarea societăților comerciale, proprietatea intelectuală, protecția lucrătorilor la locul de muncă, serviciile financiare, regulile de concurență, achizițiile publice, protecția sănătății și a vieții persoanelor, animalelor și plantelor, mediul, protecția consumatorilor, impozitarea indirectă, regulile și standardele tehnice, actele cu putere de lege și normele administrative în sectorul nuclear, transporturile.

Comunitatea acordă Republicii Kârgâzstan asistență tehnică pentru punerea în aplicare a respectivelor măsuri, care poate include, inter alia:

schimburile de experți;

furnizarea de informații rapide, în special în domeniul legislației;

organizarea seminariilor;

organizarea activităților de formare profesională;

asistența pentru traducerea legislației comunitare în sectoarele în cauză.

Părțile convin să analizeze mijloacele de aplicare a regulilor de concurență respective în mod concertat în cazurile în care sunt afectate schimburile comerciale între ele.

TITLUL VI

Comunitatea și Republica Kârgâzstan stabilesc o cooperare economică menită să contribuie la procesul de reformă și de redresare economică, precum și la dezvoltarea durabilă a Republicii Kârgâzstan. Această cooperare consolidează relațiile economice existente în interesul ambelor părți.

Politicile și celelalte măsuri au scopul să promoveze reformele economice și sociale, precum și restructurarea sistemului economic din Republica Kârgâzstan, și se inspiră din principiile de durabilitate și dezvoltare socială armonioasă; aceste politici integrează totodată pe deplin considerentele ecologice.

În acest scop, cooperarea se va concentra, în special, asupra dezvoltării economice și sociale, a dezvoltării resurselor umane, a sprijinului pentru întreprinderi (în special pentru privatizare, investiții și dezvoltare a serviciilor financiare), a agriculturii și a sectorului alimentar, a energiei și a securității nucleare civile, a transportului, a turismului, a protecției mediului și a cooperării regionale.

Se acordă o atenție deosebită măsurilor care pot promova cooperarea între Statele Independente în vederea stimulării unei dezvoltări armonioase a regiunii.

După caz, cooperarea economică și alte forme de cooperare prevăzute de prezentul acord pot fi sprijinite printr-o asistență tehnică din partea Comunității, ținând seama de regulamentul Consiliului Uniunii Europene aplicabil asistenței tehnice acordate Statelor Independente, de prioritățile convenite în programul orientativ privind asistența tehnică acordată de Comunitate Republicii Kârgâzstan și de procedurile de coordonare și de punere în aplicare a acestora.

Cooperarea urmărește, în special, să promoveze:

dezvoltarea de legături comerciale între operatorii economici ai celor două părți;

participarea Comunității la eforturile Republicii Kârgâzstan de restructurare a industriei sale;

îmbunătățirea sistemului de gestionare;

stabilirea de norme și practici comerciale adecvate, inclusiv comercializarea produselor.

protecția mediului.

Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere punerii în aplicare a regulilor de concurență comunitare aplicabile întreprinderilor.

Ținând seama de puterile și competențele respective ale Comunității și statelor membre ale acesteia, cooperarea urmărește să creeze un mediu favorabil pentru investițiile private, atât naționale, cât și străine, în special prin crearea unor condiții mai bune de protecție a investițiilor, transferul de capitaluri și schimburile de informații privind posibilitățile de investiții.

Cooperarea are următoarele obiective principale:

încheierea, după caz, între statele membre și Republica Kârgâzstan, de acorduri de promovare și protecție a investițiilor;

încheierea, după caz, între statele membre și Republica Kârgâzstan, de acorduri pentru evitarea dublei impozitări;

crearea unor condiții favorabile pentru a atrage investiții străine în economia kârgâză;

asigurarea unor legi și condiții comerciale stabile și adecvate, precum și schimburile de informații privind actele cu putere de lege și normele și practicile administrative în domeniul investițiilor;

schimbul de informații privind posibilitățile de investiții, printre altele în cadrul târgurilor comerciale, al expozițiilor, al săptămânilor comerciale și al altor manifestări.

Părțile cooperează în scopul promovării unei concurențe deschise în atribuirea contractelor de achiziții publice de bunuri și servicii, în special prin intermediul licitației.

Cooperarea între părți urmărește încurajarea alinierii la criteriile, principiile și orientările internaționale respectate în materie de calitate, facilitarea recunoașterii reciproce în domeniul evaluării conformității, precum și îmbunătățirea calității produselor kârgâze.

În acest scop, părțile se străduiesc să coopereze în cadrul proiectelor de asistență tehnică ce urmăresc:

promovarea unei cooperări corespunzătoare cu organizațiile și instituțiile specializate în aceste domenii;

promovarea utilizării normelor tehnice ale Comunității și a aplicării standardelor și procedurilor europene de evaluare a conformității;

favorizarea împărtășirii experienței și a informațiilor tehnice în materie de management al calității.

Părțile urmăresc să sporească investițiile și comerțul în sectorul minier și al materiilor prime.

Cooperarea urmărește, în special, următoarele domenii:

schimbul de informații privind posibilitățile din sectorul minier și sectorul metalelor neferoase;

stabilirea unui cadru juridic al cooperării;

aspecte comerciale;

adoptarea și punerea în aplicare a măsurilor legislative în domeniul protecției mediului;

formarea profesională;

siguranța în industria minieră.

Părțile încurajează, în interes reciproc, cooperarea în domeniul cercetării științifice civile și al dezvoltării tehnologice și, ținând seama de resursele disponibile, accesul adecvat la programele lor respective, sub rezerva unei protecții eficiente și suficiente a drepturilor de proprietate intelectuală, industrială și comercială.

Cooperarea în domeniul științei și tehnologiei se referă, în special, la:

schimburile de informații științifice și tehnologice;

activitățile comune de cercetare și dezvoltare;

activitățile de formare profesională și programele de mobilitate pentru oamenii de știință, cercetătorii și tehnicienii celor două părți în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice.

Cooperarea în temeiul prezentului articol se pune în aplicare în conformitate cu aranjamentele specifice negociate și încheiate în conformitate cu procedurile adoptate de fiecare parte, care stabilesc, printre altele, dispoziții adecvate în materie de drepturi de proprietate intelectuală, industrială și comercială.

Părțile cooperează pentru a ridica nivelul învățământului general și al calificărilor profesionale în Republica Kârgâzstan, atât în sectorul public cât și în cel privat.

Cooperarea urmărește, în special, următoarele domenii:

actualizarea sistemelor de învățământ superior și de formare profesională în Kârgâzstan, în special sistemul de acreditare a instituțiilor de învățământ superior și de certificare a diplomelor de studii superioare;

formarea funcționarilor și cadrelor din sectorul public și din cel privat în domenii prioritare care urmează să fie stabilite;

cooperarea între unitățile de învățământ și între unitățile de învățământ și întreprinderi;

mobilitatea profesorilor, absolvenților, administratorilor, tinerilor oameni de știință și cercetători, precum și a tinerilor;

promovarea studiilor europene în instituții corespunzătoare;

predarea limbilor comunitare;

formarea postuniversitară a interpreților de conferință;

formarea jurnaliștilor;

formarea formatorilor.

Eventuala participare a unei părți la diferite programe de educație și formare profesională ale celeilalte părți ar putea fi avută în vedere, în conformitate cu procedurile fiecăreia și, după caz, se stabilesc cadre instituționale și programe de cooperare care să vină în continuarea participării Republicii Kârgâzstan la programul comunitar Tempus.

În acest domeniu, cooperarea urmărește să promoveze reforma agrară, modernizarea, privatizarea și restructurarea agriculturii, a sectorului agroindustrial și a sectorului serviciilor în Republica Kârgâzstan, să dezvolte piețele naționale și internaționale pentru produsele kârgâze, în condiții care să asigure protecția mediului, ținând seama de necesitatea îmbunătățirea siguranței aprovizionării cu alimente, dezvoltarea complexului agroindustrial, transformarea și distribuirea produselor agricole. Părțile urmăresc, de asemenea, armonizarea progresivă a standardelor kârgâze cu normele tehnice comunitare privind produsele alimentare industriale și agricole, inclusiv standardele sanitare și fitosanitare.

Cooperarea se înscrie în cadrul principiilor economiei de piață și ale Cartei Europene a Energiei și se dezvoltă în perspectiva integrării progresive a piețelor de energie din Europa.

Cooperarea include, printre altele, următoarele domenii:

impactul producției și consumului de energie asupra mediului, în scopul evitării sau minimizării daunelor ecologice rezultate în urma acestor activități;

îmbunătățirea calității și siguranței aprovizionării cu energie, inclusiv diversificarea furnizorilor, într-un mod sănătos din punct de vedere economic și ecologic;

formularea unei politici energetice;

îmbunătățirea sistemului de gestionare și de reglementare a sectorului energetic în conformitate cu o economie de piață;

introducerea unui ansamblu de condiții instituționale, juridice, fiscale și de altă natură, necesare pentru a încuraja schimburile comerciale și investițiile în sectorul energetic;

promovarea economiei de energie și a eficienței energetice;

modernizarea infrastructurii energetice;

îmbunătățirea tehnologiilor de aprovizionare și utilizare finală, indiferent de tipul de energie;

gestiunea și formarea tehnică în sectorul energetic;

siguranța aprovizionării cu energie, a transportului și a tranzitului energiei și materialelor energetice.

În spiritul Cartei Europene a Energiei, părțile dezvoltă și consolidează cooperarea în domeniul mediului și al sănătății umane.

Cooperarea urmărește să combată degradarea mediului și vizează, în special:

monitorizarea eficientă a nivelului de poluare și evaluarea mediului; un sistem de informare cu privire la starea mediului;

combaterea poluării locale, regionale și transfrontaliere a aerului și a apei;

refacerea mediului;

producția și consumul durabil, eficient și ecologic al energiei;

siguranța instalațiilor industriale;

clasificarea și manipularea în condiții de siguranță a substanțelor chimice;

calitatea apei;

reducerea, reciclarea și eliminarea în condiții de siguranță a deșeurilor, punerea în aplicare a Convenției de la Basel;

impactul agriculturii asupra mediului; eroziunea solurilor; poluarea chimică;

protecția pădurilor;

conservarea biodiversității și a zonelor protejate, precum și utilizarea și gestionarea durabilă a resurselor biologice;

amenajarea teritoriului, inclusiv construcțiile și urbanismul;

utilizarea instrumentelor economice și fiscale;

evoluția climei globale;

educația și sensibilizarea ecologică;

asistența tehnică privind reabilitarea zonelor afectate de radioactivitate și problemele sanitare și sociale generate de aceasta;

punerea în aplicare a Convenției de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului într-un context transfrontalier.

Cooperarea se realizează, în special, sub următoarele forme:

planificarea managementului dezastrelor și a altor situații de urgență;

schimburile de informații și de experți, în special privind transferul de tehnologii curate și utilizarea în condiții sigure și ecologice a biotehnologiilor;

activitățile comune de cercetare;

adaptarea legislației la standardele comunitare;

cooperarea la nivel regional, inclusiv în cadrul Agenției Europene de Mediu, precum și la nivel internațional;

elaborarea strategiilor, în special privind problemele globale și climaterice, precum și realizarea unei dezvoltări durabile;

studii de impact asupra mediului.

Părțile își dezvoltă și consolidează cooperarea în domeniul transportului.

Această cooperare urmărește, printre altele, să restructureze și să modernizeze sistemele și rețelele de transport din Republica Kârgâzstan, precum și să dezvolte și să asigure, după caz, compatibilitatea sistemelor de transport în perspectiva globalizării.

Cooperarea include, printre altele:

modernizarea gestionării și exploatării transporturilor rutiere și feroviare, a porturilor și a aeroporturilor;

modernizarea și dezvoltarea infrastructurilor rutiere, feroviare, portuare, aeroportuare și a căilor de navigație, inclusiv modernizarea marilor rute de interes comun și a legăturilor transeuropene pentru mijloacele de transport menționate anterior;

promovarea și dezvoltarea transportului multimodal;

promovarea programelor comune de cercetare și dezvoltare;

pregătirea cadrului juridic și instituțional pentru elaborarea și punerea în aplicare a unei politici a transporturilor care să prevadă, printre altele, privatizarea sectorului transporturilor.

Ținând seama de puterile și competențele fiecăreia, părțile extind și consolidează cooperarea în următoarele domenii:

stabilirea unor politici și orientări de dezvoltare a sectorului telecomunicațiilor și a serviciilor poștale;

formularea principiilor politicii tarifare și ale comercializării serviciilor de telecomunicații și poștale;

realizarea transferurilor de tehnologie și know-how, inclusiv în ceea ce privește standardele tehnice europene și sistemele de certificare;

încurajarea elaborării proiectelor în materie de telecomunicații și de servicii poștale, precum și atragerea investițiilor;

îmbunătățirea eficienței și calității serviciilor de telecomunicații și poștale, printre altele prin liberalizarea activităților subsectoarelor;

aplicarea tehnologiei avansate în domeniul telecomunicațiilor, în special privind transferul de fonduri pe cale electronică;

gestionarea rețelelor de telecomunicații și optimizarea acestora;

definirea unei baze de reglementare corespunzătoare pentru furnizarea serviciilor de telecomunicații și poștale și pentru utilizarea spectrului de frecvențe radio;

formarea profesională în domeniul telecomunicațiilor și al serviciilor poștale în vederea exploatării în condiții de piață.

Cooperarea urmărește, în special, facilitarea integrării Republicii Kârgâzstan în sistemele universal acceptate de înțelegeri reciproce. Asistența tehnică are ca obiect:

dezvoltarea serviciilor bancare și financiare, dezvoltarea unei piețe comune de resurse de finanțare, integrarea Republicii Kârgâzstan în sistemul universal acceptat de înțelegeri reciproce;

dezvoltarea unui sistem fiscal și a unor instituții fiscale în Republica Kârgâzstan, precum și schimburile de experiență și formarea;

dezvoltarea serviciilor de asigurări, fapt care ar conduce, printre altele, la crearea unui cadru favorabil participării societăților comunitare la înființarea asociațiilor în participațiune în sectorul asigurărilor din Republica Kârgâzstan, precum și dezvoltarea sistemului de asigurare a creditelor de export.

Această cooperare contribuie, în special, la favorizarea dezvoltării unor relații între Republica Kârgâzstan și statele membre ale Comunității în sectorul serviciilor financiare.

Părțile convin cu privire la necesitatea de a depune eforturi și de a coopera pentru a împiedica utilizarea sistemelor lor financiare pentru spălarea sumelor obținute din activități infracționale, în general, și din traficul ilicit de droguri, în special.

Cooperarea în acest domeniu cuprinde, în special, asistența administrativă și tehnică în vederea adoptării unor standarde adecvate de combatere a spălării banilor, comparabile cu cele adoptate în acest sens de Comunitate și de instanțele internaționale active în acest domeniu, inclusiv Grupul de Acțiune Financiară Internațională (GAFI).

Părțile își consolidează cooperarea în domeniul dezvoltării regionale și al amenajării teritoriului.

În acest scop, părțile încurajează schimburile de informații dintre autoritățile naționale, regionale și locale cu privire la politica regională și de amenajare a teritoriului, precum și la metodele de formulare a politicilor regionale, urmărind, în special, dezvoltarea regiunilor defavorizate.

În domeniul sănătății și siguranței, părțile își dezvoltă cooperarea pentru a îmbunătăți nivelul de protecție a sănătății și siguranței lucrătorilor.

educarea și formarea în materie de sănătate și siguranță, acordând o atenție deosebită sectoarelor de activitate cu risc sporit;

elaborarea și promovarea unor măsuri preventive de combatere a bolilor și a altor afecțiuni profesionale;

prevenirea riscurilor de accidente grave și gestionarea substanțelor toxice;

cercetarea în vederea dezvoltării bazei de cunoștințe privind mediul de lucru, precum și sănătatea și siguranța lucrătorilor.

Cooperarea în domeniul ocupării forței de muncă include, în special, asistența tehnică pentru:

optimizarea pieței forței de muncă;

modernizarea serviciilor de plasare și orientare profesională;

planificarea și gestionarea programelor de restructurare;

încurajarea angajării pe plan local;

schimburile de informații privind programele referitoare la ocuparea flexibilă a forței de muncă, inclusiv cele care stimulează activitățile independente și spiritul întreprinzător.

Părțile acordă o atenție deosebită cooperării în domeniul protecției sociale, în special cooperării în materie de planificare și punere în aplicare a reformelor de protecție socială în Republica Kârgâzstan.

Părțile își consolidează și dezvoltă cooperarea, în special prin:

favorizarea schimburilor turistice;

sporirea fluxului de informații;

transferul de know-how;

studierea posibilităților de organizare a unor acțiuni comune;

asigurarea unei cooperări între organismele turistice oficiale;

asigurarea formării în scopul dezvoltării turismului.

Părțile urmăresc să dezvolte și să consolideze întreprinderile mici și mijlocii și asociațiile acestora, precum și cooperarea între întreprinderile mici și mijlocii din Comunitate și din Republica Kârgâzstan.

Cooperarea prevede o asistență tehnică, în special în următoarele domenii:

elaborarea unui cadru juridic pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM);

dezvoltarea unei infrastructuri corespunzătoare (o agenție de sprijin al întreprinderilor mici și mijlocii, comunicații, asistență pentru crearea unui fond pentru întreprinderile mici și mijlocii);

crearea parcurilor tehnologice.

Părțile sprijină elaborarea unor metode moderne de gestionare a informațiilor, în special în ceea ce privește mijloacele de informare în masă, și favorizează schimburile eficiente de informații. Se acordă prioritate programelor care urmăresc să furnizeze publicului larg informații de bază privind Comunitatea și Republica Kârgâzstan, inclusiv, în măsura posibilului, accesul la bazele de date, cu deplina respectare a drepturilor de proprietate intelectuală.

Părțile stabilesc o cooperare strânsă care urmărește să realizeze o compatibilitate între sistemele lor de protecție a consumatorilor. Această cooperare cuprinde, în special, schimburile de informații privind activitatea legislativă și reformele instituționale, punerea în aplicare a unor sisteme permanente de informare reciprocă cu privire la produsele periculoase, îmbunătățirea informațiilor furnizate consumatorilor, în special în materie de prețuri și caracteristici ale produselor și serviciilor oferite, dezvoltarea schimburilor dintre reprezentanții intereselor consumatorilor, ameliorarea compatibilității politicilor de protecție a consumatorilor și organizarea de seminarii și de stagii de formare profesională.

Cooperarea urmărește să asigure respectarea tuturor dispozițiilor care trebuie adoptate în materie de comerț și de comerț loial, precum și armonizarea regimului vamal al Republicii Kârgâzstan cu cel al Comunității.

Cooperarea vizează, în special, următoarele domenii:

schimburile de informații;

îmbunătățirea metodelor de lucru;

introducerea Nomenclaturii Combinate și a documentului administrativ unic;

interconexiunea între sistemul de tranzit al Comunității și cel al Republicii Kârgâzstan;

simplificarea controalelor și formalităților în ceea ce privește transportul de mărfuri;

sprijinul pentru introducerea unor sisteme moderne de informații vamale;

organizarea de seminarii și de stagii de formare.

Fără a aduce atingere altor forme de cooperare prevăzute de prezentul acord, în special la articolul 69, asistența reciprocă în domeniul vamal dintre autoritățile administrative ale părților este reglementată de dispozițiile protocolului anexat la prezentul acord.

Cooperarea în acest domeniu urmărește introducerea unui sistem statistic eficient, destinat să furnizeze statistici fiabile, necesare pentru a susține și monitoriza procesul de reforme economice și pentru a contribui la dezvoltarea întreprinderii private din Republica Kârgâzstan.

Părțile cooperează, în special, în următoarele domenii:

adaptarea sistemului statistic kârgâz la metodele, standardele și clasificările internaționale;

schimburile de informații statistice;

furnizarea de informați statistice macro și microeconomice, necesare punerii în aplicare și gestionării reformelor economice.

În acest scop, Comunitatea acordă Republicii Kârgâzstan asistență tehnică.

Părțile facilitează procesul de reformă economică și coordonarea politicilor economice, printr-o colaborare care urmărește o mai bună înțelegere a mecanismelor fundamentale ale economiilor fiecăreia și conceperea și punerea în aplicare a politicii economice în economiile de piață. În acest scop, părțile fac schimb de informații cu privire la rezultatele și perspectivele macroeconomice.

Comunitatea acordă asistență tehnică pentru:

sprijinirea Republicii Kârgâzstan în procesul de reformă economică, oferindu-i consiliere specializată și asistență tehnică;

încurajarea cooperării dintre economiști pentru a accelera transferul de know-how necesar formulării unor politici economice și pentru a asigura difuzarea la scară largă a rezultatelor cercetărilor în domeniu.

În cadrul puterilor și competențelor fiecăreia, părțile cooperează pentru a spori eficiența politicilor și măsurilor de combatere a producției, ofertei și traficului ilicit de stupefiante și de substanțe psihotrope, inclusiv pentru prevenirea deturnării precursorilor chimici, precum și în vederea prevenirii și reducerii cererii de droguri. Cooperarea în acest domeniu se bazează pe consultări reciproce și o coordonare strânsă între părți în ceea ce privește obiectivele și măsurile adoptate în diverse domenii cu privire la combaterea drogurilor.

TITLUL VII

Părțile se angajează să promoveze, să încurajeze și să faciliteze cooperarea culturală. După caz, programele de cooperare culturală existente ale Comunității sau cele ale unuia sau mai multor state membre pot face obiectul unei cooperări. De asemenea, se pot întreprinde și alte activități de interes reciproc.

TITLUL VIII

În vederea realizării obiectivelor prezentului acord și în conformitate cu articolele 72, 73 și 74, Republica Kârgâzstan beneficiază de o asistență financiară temporară care îi este acordată de Comunitate prin intermediul unei asistențe tehnice sub formă de subvenții, în vederea accelerării procesului de reformă economică.

Această asistență financiară este reglementată, în cadrul programului TACIS, de regulamentul Consiliului Uniunii Europene în domeniu.

Obiectivele și domeniile de asistență financiară ale Comunității se definesc într-un program orientativ care reflectă prioritățile stabilite de comun acord între cele două părți, ținând seama de necesitățile Republicii Kârgâzstan, de capacitățile sale sectoriale de absorbție și de evoluția reformelor. Părțile informează Consiliul de cooperare în acest sens.

Pentru a permite utilizarea optimă a resurselor disponibile, părțile se asigură de existența unei strânse coordonări între asistența tehnică a Comunității și contribuțiile altor surse, precum statele membre, țările terțe și organizații internaționale, precum Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare.

TITLUL IX

Se instituie un Consiliu de cooperare responsabil cu supravegherea punerii în aplicare a prezentului acord. Consiliul de cooperare se reunește la nivel ministerial o dată pe an. Consiliul de cooperare examinează problemele importante din cadrul prezentului acord, precum și orice alte probleme bilaterale sau internaționale de interes comun, în vederea atingerii obiectivelor prezentului acord. De asemenea, Consiliul de cooperare poate formula recomandări adecvate, de comun acord între cele două părți.

Consiliul de cooperare este constituit, pe de o parte, din membri ai Consiliului Uniunii Europene și ai Comisiei Comunităților Europene și, pe de altă parte, din membri ai guvernului Republicii Kârgâzstan.

Consiliul de cooperare își stabilește regulamentul de procedură.

Președinția Consiliului de cooperare este deținută prin rotație de către un reprezentant al Comunității și un membru al guvernului Republicii Kârgâzstan.

Consiliul de cooperare este asistat, în îndeplinirea sarcinilor sale, de un Comitet de cooperare format, pe de o parte, din reprezentanții membrilor Consiliului Uniunii Europene și ai membrilor Comisiei Comunităților Europene și, pe de altă parte, din reprezentanții guvernului Republicii Kârgâzstan, în mod normal la nivel de înalți funcționari. Președinția Comitetului de cooperare este deținută prin rotație de Comunitate și de Republica Kârgâzstan.

Consiliul de cooperare își poate delega toate sau o parte din competențe Comitetului de cooperare, care asigură continuitatea între reuniunile Consiliului de cooperare.

Consiliul de cooperare poate decide să creeze orice alt comitet sau organism special care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale, stabilindu-i componența, sarcinile și modul de funcționare.

La examinarea unei probleme ivite în cadrul prezentului acord în raport cu o dispoziție care face trimitere la un articol GATT, Consiliul de cooperare ține seama, pe cât posibil, de interpretarea dată în general articolului în cauză de părțile contractante la GATT.

Se instituie o Comisie parlamentară de cooperare. Această comisie constituie forumul în care membrii parlamentului kârgâz și cei ai Parlamentului European se întâlnesc și fac schimb de opinii. Comisia se reunește cu o periodicitate pe care ea însăși o stabilește.

Comisia parlamentară de cooperare este constituită, pe de o parte, din membri ai Parlamentului European și, pe de altă parte, din membri ai parlamentului kârgâz.

Comisia parlamentară de cooperare își stabilește regulamentul de procedură.

Președinția Comisiei parlamentare de cooperare este deținută prin rotație de către Parlamentul European și parlamentul kârgâz, în conformitate cu normele care urmează să fie prevăzute în regulamentul său de procedură.

Comisia parlamentară de cooperare poate solicita Consiliului de cooperare să îi furnizeze orice informații utile cu privire la punerea în aplicare a prezentului acord. Consiliul de cooperare îi furnizează toate informațiile solicitate.

Comisia parlamentară de cooperare este informată cu privire la recomandările Consiliului de cooperare.

Comisia parlamentară de cooperare poate adresa Consiliului de cooperare recomandări.

În cadrul prezentului acord, fiecare parte se angajează să asigure accesul persoanelor fizice și juridice ale celeilalte părți, fără nici o discriminare în raport cu propriii resortisanți, la instanțele și organismele administrative competente ale părților, pentru a-și apăra drepturile individuale și reale, inclusiv cele privind proprietatea intelectuală, industrială și comercială.

În limitele puterilor și competențelor pe care le au, părțile:

încurajează recurgerea la arbitraj în vederea soluționării litigiilor care decurg din tranzacțiile comerciale și de cooperare încheiate de operatorii economici ai Comunității și ai Republicii Kârgâzstan;

convin cu privire la faptul că, în cazul în care un litigiu se supune arbitrajului, fiecare parte la litigiu își poate alege propriul arbitru, indiferent de naționalitatea acestuia, cu excepția cazului în care regulile centrului de arbitraj ales de părți prevăd altfel, și că cel de-al treilea arbitru sau arbitrul unic poate fi un resortisant al unui stat terț;

recomandă propriilor operatori economici să aleagă de comun acord legea aplicabilă contractelor lor;

încurajează recurgerea la regulile de arbitraj elaborate de Comisia Organizației Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional (UNCITRAL) și la arbitrajul oricărui centru al unui stat semnatar al Convenției privind recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine, semnată la New York la 10 iunie 1958.

Nici una dintre dispozițiile prezentului acord nu împiedică o parte să ia măsuri:

pe care le consideră necesare în vederea prevenirii divulgării unor informații care contravin intereselor fundamentale ale siguranței sale;

care se raportează la producția sau la comercializarea de arme, muniții sau de materiale de război sau la activitățile de cercetare, dezvoltare sau producție indispensabile apărării sale, cu condiția ca astfel de măsuri să nu afecteze condițiile de concurență în ceea ce privește produsele care nu sunt destinate unor scopuri specific militare;

pe care le consideră esențiale pentru siguranța proprie în caz de tulburări interne grave care pot afecta ordinea publică, în caz de război sau de grave tensiuni internaționale care riscă să degenereze în conflict armat sau pentru a-și îndeplini obligațiile pe care le-a acceptat pentru a menține pacea și securitatea internațională;

pe care le consideră necesare pentru a-și respecta obligațiile și angajamentele internaționale în materie de control al produselor și tehnologiilor industriale cu dublă utilizare.

În domeniile reglementate de prezentul acord și fără a aduce atingere nici unei dispoziții speciale prevăzută de acesta:

regimul aplicat de Republica Kârgâzstan în ceea ce privește Comunitatea nu poate da naștere nici unei discriminări între statele membre, resortisanții sau societățile comerciale ale acestora;

regimul aplicat de Comunitate în ceea ce privește Republica Kârgâzstan nu poate da naștere nici unei discriminări între resortisanții sau societățile comerciale kârgâze.

Dispozițiile alineatului (1) nu aduc atingere dreptului părților de a aplica dispozițiile relevante ale legislației lor fiscale contribuabililor care nu se află într-o situație identică în ceea ce privește domiciliul ori sediul.

Fiecare dintre cele două părți poate sesiza Consiliul de cooperare cu privire la orice litigiu referitor la punerea în aplicare sau interpretarea prezentului acord.

Consiliul de cooperare poate soluționa litigiile printr-o recomandare.

În cazul în care soluționarea litigiului în conformitate cu alineatul (2) nu este posibilă, fiecare parte poate notifica celeilalte părți desemnarea unui conciliator. Cealaltă parte are atunci obligația să desemneze un al doilea arbitru, în termen de două luni. În scopul punerii în aplicare a prezentei proceduri, Comunitatea și statele membre ale acesteia sunt considerate o singură parte la litigiu.

Părțile convin să se consulte cu promptitudine, pe căi adecvate și la cererea uneia dintre ele, pentru a examina orice chestiune privind interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului acord și alte aspecte relevante ale relațiilor dintre ele.

Dispozițiile prezentului articol nu afectează în nici un fel dispozițiile articolelor 13, 86 și 92 și nu le aduc atingere.

Tratamentul acordat Republicii Kârgâzstan în temeiul prezentului acord nu poate fi în nici un caz mai favorabil decât cel pe care statele membre și-l acordă reciproc.

În sensul prezentului acord, termenul părți desemnează, pe de o parte, Republica Kârgâzstan și, pe de altă parte, fie Comunitatea sau statele membre ale acesteia, fie Comunitatea și statele membre ale acesteia, în conformitate cu competențele lor.

În măsura în care chestiunile reglementate de prezentul acord sunt reglementate de Tratatul Cartei Europene a Energiei și de protocoalele la acesta, tratatul și protocoalele la acesta se aplică respectivelor chestiuni de la intrarea lor în vigoare, dar numai în măsura în care o astfel de aplicare este prevăzută de tratat.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă inițială de zece ani, la sfârșitul căreia se reînnoiește automat în fiecare an, cu condiția ca nici una dintre cele două părți să nu îl denunțe printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți cu șase luni înainte de expirarea sa.

Părțile adoptă toate măsurile cu caracter general sau special necesare pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul prezentului acord. Părțile se asigură de îndeplinirea obiectivelor prevăzute de prezentul acord.

În cazul în care o parte consideră că cealaltă parte nu și-a îndeplinit una dintre obligațiile care îi revin în conformitate cu prezentul acord, aceasta poate lua măsuri adecvate. Înainte de a acționa în acest sens, cu excepția situațiilor de urgență, respectiva parte furnizează Consiliului de cooperare toate informațiile necesare unei analize aprofundate a situației, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru ambele părți.

Anexele I, și II, precum și protocolul, fac parte integrantă din prezentul acord.

Prezentul acord nu aduce atingere, înainte de acordarea unor drepturi echivalente persoanelor și operatorilor economici în conformitate cu prezentul acord, drepturilor care le sunt asigurate prin acordurile existente care obligă unul sau mai multe state membre, pe de o parte, și Republica Kârgâzstan, pe de altă parte, cu excepția domeniilor care sunt de competența Comunității și fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în temeiul prezentului acord în domeniile care sunt de competența acestora.

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatele de instituire a Comunității Europene, a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și a Comunității Europene a Energiei Atomice, în condițiile prevăzute de respectivele tratate, și, pe de altă parte, teritoriului Republicii Kârgâzstan.

Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene este depozitarul prezentului acord.

Originalul prezentului acord, ale cărui versiuni în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză, kârghâză și rusă sunt egal autentice, se depune pe lângă Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene.

Părțile aprobă prezentul acord în conformitate cu propriile proceduri.

Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la data la care părțile notifică Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene îndeplinirea procedurilor menționate la primul paragraf.

De la data intrării sale în vigoare și în măsura în care se face referire la relațiile dintre Republica Kârgâzstan și Comunitate, prezentul acord înlocuiește Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, pe de altă parte, privind comerțul și cooperarea comercială și economică, semnat la Bruxelles la 18 decembrie 1989.

În cazul în care, în așteptarea îndeplinirii procedurilor necesare intrării în vigoare a prezentului acord, dispozițiile anumitor părți din acesta se pun în aplicare în 1994 printr-un acord interimar între Comunitate și Republica Kârgâzstan, părțile contractante convin ca, în aceste circumstanțe, prin data intrării în vigoare a prezentului acord să se înțeleagă data intrării în vigoare a acordului interimar.

Hecho en Bruselas, el nueve de febrero de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den niende februar nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am neunten Februar neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels, on the ninth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le neuf février mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì nove febbraio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de negende februari negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em nove de Fevereiro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den nionde februari nittonhundranittiofem.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich BelgienPå Kongeriget Danmarks vegneFür die Bundesrepublik DeutschlandΓια την Ελληνική ΔημοκρατίαPor el Reino de EspañaPour la République françaiseThar cheann Na hÉireannFor IrelandPer la Repubblica italianaPour le Grand-Duché de LuxembourgVoor het Koninkrijk der NederlandenFür die Republik ÖsterreichPela República PortuguesaSuomen tasavallan puolestaFör Konungariket SverigeFor the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandPor las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar

Hecho en Bruselas, el treinta de abril de dos mil cuatro.V Bruselu dne třicátého dubna dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den tredivte april to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten April zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta kolmekümnendal aprillil Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the thirtieth day of April in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le trente avril deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì trenta aprile duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada trīsdesmitajā aprīlī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio trisdešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év április havának tizenharmadik napján.Magħmul fi Brussel fit-tletin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de dertigste april tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli, dnia trzynastego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.Feito em Bruxelas, em trinta de Abril de dois mil e quatro.V Bruseli dňa tridsiateho apríla dvetisícštyri.V Bruslju, dne tridesetega aprila leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den trettionde april tjugohundrafyra.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropski skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnarPor la República de KirguistánZa Kyrgyzskou republikuFor Den Kirgisiske RepublikFür die Kirgisische RepublikKirgiisi Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία τον ΚιργιστάνFor the Republic of KyrgyzstanPour la République du KirghizstanPer la Repubblica del KirghizistanKirgizstānas Republikas vārdāKirgizijos Respublikos varduKirgizisztán részérőlGħar-Repubblika tal-KirġizstanVoor de Republiek KirgizstanW imieniu Republiki KirgijskiejPela República do QuirguizistãoZa Kirgizskú republikuZa Kirgiško republikoKirgisian tasavallan puolestaPå Republiken Kirgizistans vägnar

Съставено в Брюксел на единадесети юни две хиляди и осма година.Hecho en Bruselas, el once de junio de dosmile ocho.V Bruselu dne jedenáctého června dva tisíce osm.Udfærdiget i Bruxelles den ellevte juni to tusind og otte.Geschehen zu Brüssel am elften Juni zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Brussels on the eleventh day of June in the year two thousand and eight.Fait à Bruxelles, le onze juin deux mille huit.Fatto a Bruxelles, addì undici giugno duemilaotto.Briselé, divtūkstoš astotā gada vienpadsmitajā jūnijā.Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio vienuoliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június tizenegyedik napján.Maghmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.Gedaan te Brussel, de elfde juni tweeduizend acht.Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego czerwca dwa tysiące ósmego roku.Feito em Bruxelas, em onze de Junho de dois mil e oito.Încheiat la Bruxelles, la unsprezece iunie două mii opt.V Bruseli dňa jedenásteho júna dvetisícosem.V Bruslju, dne enajstega junija leta dva tisoč osem.Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Som skedde i Bryssel den elfte juni tjugohundraåtta.Составлено в Брюсселе одинадцатого июня две тысячи восьмого года.За дьржавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalīvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarЗа Государства-ЧленыЗа Европейската общностPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropenăZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnarЗа Европейские СообществаЗа Киргизката републикаPor la República KirguisaZa Kyrgyzskou RepublikuFor den Kirgisiske RepublikFür die Kirgisische RepublikKirgiisi Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΚιργιζιστάνFor the Kyrgyz RepublicPour la République kirghizePer la Repubblica del KirghizistanKirgizijos Respublikos varduKirgizstānas Republikas vārdāA Kirgiz Köztársaság részérőlGħar-Repubblika KirgιżaVoor de Republiek KirgizstanW imieniu Republiki KirgiskiejPela República do QuirguizistãoPentru Republica KârgâzstanZa Kirgizskú republikuZa Kirgiško RepublikoKirgisian tasavallan puolestaFör Republiken KirgizistanЗa Кыргызскую Республику

Съставено в Брюксел на шести февруари две хиляди и осемнадесета година.Hecho en Bruselas, el seis de febrero de dos mil dieciocho.V Bruselu dne šestého února dva tisíce osmnáct.Udfærdiget i Bruxelles den sjette februar to tusind og atten.Geschehen zu Brüssel am sechsten Februar zweitausendachtzehn.Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta veebruarikuu kuuendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.Done at Brussels on the sixth day of February in the year two thousand and eighteen.Fait à Bruxelles, le six février deux mille dix-huit.Sastavljeno u Bruxellesu šestog veljače godine dvije tisuće osamnaeste.Fatto a Bruxelles, addì sei febbraio duemiladiciotto.Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada sestajā februārī.Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų vasario šeštą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év február havának hatodik napján.Magħmul fi Brussell, fis-sitt jum ta' Frar fis-sena elfejn u tmintax.Gedaan te Brussel, zes februari tweeduizend achttien.Sporządzono w Brukseli dnia szóstego lutego roku dwa tysiące osiemnastego.Feito em Bruxelas, em seis de fevereiro de dois mil e dezoito.Întocmit la Bruxelles la șase februarie două mii optsprezece.V Bruseli šiesteho februára dvetisícosemnásť.V Bruslju, dne šestega februarja leta dva tisoč osemnajst.Tehty Brysselissä kuudentena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.Som skedde i Bryssel den sjätte februari år tjugohundraarton.Составлено в Брюсселе шестого февраля две тысячи восемнадцатого года.За Европейския съюзРог la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européenneZa Europsku unijuPer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionenЗа Европейский СоюзЗа държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresZa države članicePer gli Stati membriDalībvalstu vārdā –Valstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaFör medlemsstaternaЗа государства-членыЗа Европейската общност за атомна енергияPor la Comunidad Europea de la Energía AtómicaZa Evropské společenství pro atomovou energiiFor Det Europæiske AtomenergifællesskabFür die Europäische AtomgemeinschaftEuroopa Aatomienergiaühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής ΕνέργειαςFor the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne de l'énergie atomiqueZa Europsku zajednicu za atomsku energijuPer la Comunità europea dell'energia atomicaEiropas Atomenerģijas Kopienas vārdā –Europos atominės energijos bendrijos varduAz Európai Atomenergia-közösség részérőlF'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija AtomikaVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergieW imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii AtomowejPela Comunidade Europeia da Energia AtómicaPentru Comunitatea Europeană a Energiei AtomiceZa Európske spoločenstvo pre atómovú energiuZa Evropsko skupnost za atomsko energijoEuroopan atomienergiajärjestön puolestaFör Europeiska atomenergigemenskapenЗа Европейское сообщество по атомной энергииЗа киргизката републикаPor la república kirguisaZa kyrgyzskou republikuFor den Kirgisiske RepublikFür die Kirgisische RepublikKirgiisi vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΚιργιζιστάνFor the Kyrgyz RepublicPour la République KirghizeZa kirgisku republikuPer la repubblica del kirghizistanKirgizstānas Republikas vārdā –Kirgizijos respublikos varduA Kirgiz köztársaság részérőlGħall-Repubblika KirgiżaVoor de Kirgizische RepubliekW imieniu Republiki KirgiskiejPela república do quirguistãoPentru Republica KârgâzstanZa Kirgizskú RepublikuZa Kirgiško republikoKirgisian tasavallan puolestaFör Republiken KirgizistanЗa Кыргызcкую Республику

Hecho en Bruselas, el nueve de febrero de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den niende februar nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am neunten Februar neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels, on the ninth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le neuf février mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì nove febbraio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de negende februari negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em nove de Fevereiro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den nionde februari nittonhundranittiofem.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich BelgienPå Kongeriget Danmarks vegneFür die Bundesrepublik DeutschlandΓια την Ελληνική ΔημοκρατίαPor el Reino de EspañaPour la République françaiseThar cheann Na hÉireannFor IrelandPer la Repubblica italianaPour le Grand-Duché de LuxembourgVoor het Koninkrijk der NederlandenFür die Republik ÖsterreichPela República PortuguesaSuomen tasavallan puolestaFör Konungariket SverigeFor the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandPor las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar