Regulamentul (CE) nr . 1839/95 al Comisiei din 26 iulie 1995 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și, respectiv, de porumb în Portugalia

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1664/95 al Comisiei, în special articolul 12 alineatul (1),

întrucât, în temeiul acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay, Comunitatea s-a angajat, începând cu anul de comercializare 1995/1996, să deschidă contingente cu tarif redus, pe de o parte, de 500000 de tone de porumb în Portugalia și, pe de altă parte, de 2 milioane de tone de porumb și de 300000 de tone de sorg în Spania; întrucât, în cazul contingentului de import în Spania, cantitățile importate în Spania de anumite produse de substituție a cerealelor sunt deduse proporțional din cantitățile totale care trebuie importate; întrucât, în cazul contingentului deschis pentru importul de porumb în Portugalia, dreptul de import efectiv plătit nu poate depăși suma de 50 ECU pe tonă;

întrucât, pentru a asigura execuția acestor contingente, este necesar să se prevadă dispoziții privind fie achiziția directă de pe piața mondială, fie aplicarea unui regim de reducere a ratei taxei de import stabilite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1502/95 al Comisiei;

întrucât cumulul avantajelor prevăzute, pe de o parte, în cadrul regimului stabilit prin Regulamentul (CEE) nr. 715/90 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2484/94, aplicabil la importul în Comunitate de sorg și de porumb originare din statele Africii, din Caraibe și din Pacific (statele ACP) sau din țările și teritoriile de peste mări și, pe de altă parte, în cadrul acestui regulament, este de natură să creeze perturbări pe piața spaniolă sau portugheză a cerealelor; întrucât acest inconvenient se poate remedia prin stabilirea unei reduceri specifice a taxei aplicabile porumbului și sorgului importate în cadrul prezentului regulament;

întrucât, în ceea ce privește achiziția directă de pe piața mondială și pentru a permite desfășurarea operațiunilor în cele mai bune condiții și în special la cele mai mici costuri de achiziție și de transport, trebuie să se prevadă atribuirea furnizării și livrării, prin invitație de participare la licitație, depozitelor desemnate de organismul de intervenție în cauză; întrucât trebuie să se prevadă ca ofertele să fie depuse pentru loturi individualizate reprezentând capacitățile de depozitare disponibile în anumite zone ale statului membru în cauză, publicate în anunțul de participare la licitație;

întrucât trebuie, pe de o parte, să se adopte normele privind organizarea licitațiilor atât pentru reducerea taxei, cât și în vederea achiziției de pe piața mondială, și, pe de altă parte, să se precizeze condițiile de depunere a ofertelor, precum și de constituire și de eliberare a garanțiilor care trebuie să garanteze respectarea obligațiilor adjudecatarului;

întrucât, pentru a asigura o bună gestionare economică și financiară a operațiunilor de achiziție în cauză și în special pentru a evita apariția unor riscuri disproporționate și excesive pentru operator, ținând seama de prețurile previzibile pe piețele iberice, este necesar să se prevadă posibilitatea de a importa de pe piață, prin intermediul unor taxe reduse, cerealele care nu îndeplinesc cerințele calitative solicitate în cadrul licitației; întrucât, în acest caz, reducerea taxei nu va putea fi totuși mai mare decât ultima sumă fixată pentru reducerea menționată;

întrucât este necesar să se prevadă dispoziții referitoare la luarea în considerare a operațiunilor ce decurg din prezentul regulament, potrivit mecanismelor prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1287/95, precum și prin Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 al Consiliului din 2 august 1978 privind normele generale de finanțare a intervențiilor de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1571/93;

întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,

În fiecare an, la data de 1 ianuarie, se deschid contingente pentru importul din țări terțe a unei cantități maxime de 2 milioane de tone de porumb și de 0,3 milioane de tone de sorg, pe o bază anuală, în vederea punerii în liberă circulație în Spania. Importurile din cadrul acestor contingente se efectuează în condițiile prevăzute de articolele următoare.

În fiecare an la 1 ianuarie, se deschide un contingent de import pentru o cantitate maximă de 0,5 milioane de tone de porumb pentru punerea în liberă circulație în Portugalia. Importurile din cadrul acestui contingent se efectuează anual în condițiile definite prin prezentul regulament.

Prin derogare de la alineatul (2), pentru anul 2007 se deschide un contingent de import de la 1 iulie 2007 până la 31 decembrie 2007 pentru o cantitate maximă de 250000 milioane de tone de porumb în vederea punerii în liberă circulație în Portugalia. Importurile din cadrul acestui contingent se efectuează în condițiile definite prin prezentul regulament.

În cazul unor dificultăți tehnice constatate în mod corespunzător, se poate stabili o perioadă de import care să depășească sfârșitul anului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.

Reducerea dreptului de import în cazul porumbului sticlos, prevăzut la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei, nu se aplică în cadrul acestor contingente.

Cantitățile ce urmează a fi importate în Spania, prevăzute la articolul 1 alineatul (1), se diminuează în fiecare an, proporțional cu cantitatea de reziduuri de amidon de porumb clasificat cu codurile NC 23031019 și 23099020, de borhot de bere clasificat cu codul NC 23033000 și de reziduuri de pulpă de citrice clasificată cu codul NC ex23080040 importate în Spania din țări terțe în cursul anului respectiv.

Comisia contabilizează:

pentru contingentele menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2):

cantitățile de porumb (cod NC 10059000) și de sorg (cod NC 10070090) importate în Spania și cantitățile de porumb (cod NC 10059000) importate în Portugalia pe parcursul fiecărui an calendaristic și, după caz, până la sfârșitul lunii mai a anului următor;

cantitățile de reziduuri rezultate din obținerea amidonului din porumb, de borhot de bere și reziduurile de pulpă de citrice menționate la alineatul (1) din prezentul articol, importate în Spania pe parcursul fiecărui an calendaristic;

pentru contingentul menționat la articolul 1 alineatul (2a), cantitățile de porumb (cod NC 10059000) importate în Portugalia pe parcursul celei de-a doua jumătăți a anului 2007 și, după caz, până la sfârșitul lunii mai 2008.

cantitățile de porumb (cod NC 10059000) și de sorg (cod NC 10070090) importate în Spania și cantitățile de porumb (cod NC 10059000) importate în Portugalia pe parcursul fiecărui an calendaristic și, după caz, până la sfârșitul lunii mai a anului următor;

cantitățile de reziduuri rezultate din obținerea amidonului din porumb, de borhot de bere și reziduurile de pulpă de citrice menționate la alineatul (1) din prezentul articol, importate în Spania pe parcursul fiecărui an calendaristic;

În vederea contabilizării prevăzute la alineatul (2), nu sunt luate în calcul importurile de porumb în Spania și Portugalia, efectuate în temeiul următoarelor reglementări:

Regulamentul (CE) nr. 2007/2000 al Consiliului;

Decizia 2005/40/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei;

Decizia 2006/580/CE a Consiliului;

Regulamentul (CE) nr. 969/2006 al Comisiei.

Autoritățile competente din Spania și Portugalia comunică Comisiei, prin mijloace electronice, până cel târziu la data de 15 a fiecărei luni, cantitățile de produse menționate la articolul 2 alineatul (2), importate pe parcursul celei de-a doua luni precedente, pe baza modelului prezentat în anexa III.

Cantitățile de porumb și de sorg prevăzute la articolul 1 alineatul (1) sunt destinate a fi transformate sau utilizate în Spania.

Cantitățile de porumb prevăzute la articolul 1 alineatul (2) sunt destinate a fi transformate sau utilizate în Portugalia.

În cadrul acestor contingente de import și în limitele cantitative indicate la articolul 1, importurile se efectuează în Spania și în Portugalia fie cu aplicarea unui regim de reducere a dreptului de import, astfel cum este prevăzut la articolul 5, fie prin achiziționarea directă de pe piața mondială.

CAPITOLUL I

Fără a aduce atingere articolului 14, în cazul importului de porumb și de sorg în Spania sau de porumb în Portugalia și în limitele cantitative indicate la articolul 1, se aplică o reducere a ratei dreptului de import, stabilită în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1249/96.

În funcție de condițiile pieței, Comisia decide dacă trebuie să se aplice reducerea prevăzută la alineatul (1), astfel încât contingentele de import să fie îndeplinite.

În cazul în care Comisia decide să aplice o astfel de reducere, valoarea acesteia se stabilește fie în mod forfetar, fie prin licitație, la un nivel care să permită, pe de o parte, evitarea producerii de perturbări pe piața spaniolă în urma importurilor în Spania și a producerii de perturbări pe piața portugheză în urma importurilor în Portugalia și, pe de altă parte, asigurarea importului efectiv al cantităților prevăzute la articolul 1.

Valoarea reducerii forfetare și, în cazul în care reducerea este stabilită în conformitate cu procedura de licitație prevăzută la articolul 7 alineatul (1), valoarea acestei reduceri sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.

Reducerea taxei de import, prevăzută la alineatul (1), se aplică pentru importurile în Spania de porumb încadrat la codul NC 10059000 și de sorg încadrat la codul NC 10070090 și pentru importurile în Portugalia de porumb încadrat la codul NC 10059000, efectuate pe baza unui certificat eliberat de către autoritățile competente spaniole și respectiv portugheze, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament și după obținerea acordului Comisiei. Aceste certificate sunt valabile numai în statul membru unde a fost eliberat certificatul.

Reducerea dreptului de import poate face obiectul unei licitații. În acest caz, persoanele interesate participă la licitație fie depunând o ofertă scrisă cu confirmare de primire la organismul competent indicat în invitația de participare la licitație, fie adresând oferta serviciului în cauză printr-o scrisoare recomandată, fax sau telegramă.

Oferta precizează:

trimiterea la invitația de participare la licitație;

numele și adresa exactă a ofertantului, împreună cu numărul de telex sau de fax;

natura și cantitatea produsului ce urmează a fi importat;

suma pe tonă propusă pentru reducerea taxei de import, exprimată în ecu;

țara de origine a cerealei ce urmează a fi importată.

Toate ofertele trebuie să fie însoțite:

de dovada că ofertantul a constituit o garanție în valoare de 20 ECU pe tonă și

de un angajament scris de a depune la organismul competent în cauză, pentru cantitatea atribuită, în două zile de la primirea comunicării de atribuire, o cerere de certificat de import, precum și de a importa această cantitate din țara de origine declarată în ofertă.

Oferta indică o singură țară de origine. Oferta nu poate depăși cantitatea maximă disponibilă pentru fiecare termen de depunere a ofertelor.

Oferta care nu a fost depusă în conformitate cu dispozițiile alineatelor (1), (2), (3) și (4) sau care conține alte condiții decât cele prevăzute de anunțul de participare la licitație nu este valabilă.

Oferta nu poate fi retrasă.

Ofertele depuse trebuie să ajungă prin intermediul organismului competent la Comisie în două ore de la expirarea termenului de depunere a ofertelor prevăzut de anunțul de participare la licitație. Acestea trebuie transmise conform schemei prevăzute în anexa 1.

Pe baza ofertelor depuse și transmise în cadrul unei participări la licitație privind reducerea taxei de import, Comisia decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92:

fie să fixeze o reducere maximă a taxei de import;

fie să nu continue procedura de licitație.

Serviciul competent din Spania sau Portugalia comunică în scris tuturor ofertanților rezultatul participării lor la procedura de licitație de îndată ce Comisia prevăzută la alineatul (1) ia o decizie.

Cererile de certificate se înaintează pe formularele imprimate și/sau întocmite în conformitate cu dispozițiile articolului 16 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei. În cazul în care o reducere forfetară a fost adoptată de către Comisie, acestea se depun în primele două zile lucrătoare ale fiecărei săptămâni. În cazul atribuirii în cadrul unei proceduri de licitație a reducerii, acestea se depun, pentru cantitatea atribuită, în cele două zile care urmează primirii comunicării de atribuire, indicând reducerea propusă în ofertă.

Cererile de licența și licențele includ, la rubrica 24, una dintre mențiunile care figurează la anexa Ia.

În cazul aplicării unei reduceri forfetare, cererile de certificate prezentate nu sunt luate în considerare decât pe baza dovezii de constituire a unei garanții de 20 ECU pe tonă în favoarea organismului competent în cauză.

Cererile de certificate sunt însoțite de angajamentul scris al solicitantului de a constitui, până la data eliberării certificatului, o garanție de bună execuție a cărei valoare pe tonă să fie egală cu cea a reducerii forfetare acordate sau cu cea a reducerii propuse în ofertă.

Valoarea garanției prevăzute la articolul 10 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei se aplică certificatelor de import eliberate în cadrul prezentului regulament.

În cazul în care o reducere forfetară a fost adoptată de către Comisie, rata reducerii și rata taxei de import aplicate sunt cele în vigoare la data acceptării de către biroul vamal a declarației de punere în liberă circulație.

În cazul acordării reducerii printr-o procedură de licitație, rata taxei aplicată este cea în vigoare la data acceptării de către biroul vamal a declarației de punere în liberă circulație. Pe de altă parte, valoarea reducerii acordate este indicată în căsuța 24 din certificat.

Cererile nu se acceptă decât în cazul în care:

nu depășesc cantitatea maximă disponibilă pentru fiecare termen de depunere a cererilor;

sunt însoțite de dovada exercitării unei activități comerciale internaționale în sectorul cerealelor în statul membru importator. Această dovadă constă, în înțelesul prezentului articol, pe de o parte, în prezentarea către organismul competent a unei copii a dovezii de plată, în statul membru în cauză, a taxei pe valoarea adăugată și, pe de altă parte, a unei copii fie a unei dovezi de punere în liberă circulație în statul membru în cauză pentru un certificat de import sau de export, fie a unei facturi comerciale referitoare la comerțul intracomunitar în numele solicitantului pentru o operațiune efectuată în cursul unuia dintre ultimii trei ani.

Autoritatea vamală a statului membru importator prelevează probe reprezentative la fiecare import, în temeiul dispozițiilor prevăzute de anexa la Directiva 76/371/CEE a Comisiei, în vederea stabilirii conținutului de boabe sticloase, în conformitate cu metoda și criteriile prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96.

În cazul în care o reducere forfetară a fost adoptată de către Comisie, certificatele se eliberează efectiv în limita cantităților disponibile cel târziu în vinerea următoare datei limită de înaintare, prevăzută la articolul 8 alineatul (1). În cazul în care această vineri nu este o zi lucrătoare, acestea se eliberează în prima zi lucrătoare care urmează.

În cazul acordării reducerii prin procedura de licitație, certificatele sunt efectiv eliberate cu condiția ca adjudecatarul să fi depus cererea de certificat de import prevăzută la articolul 6 alineatul (3) litera (b) în termenele prevăzute, pentru cantitățile pentru care ofertantul a fost declarat adjudecatar, cel târziu în a treia zi lucrătoare de la data limită de depunere a cererilor de certificate, prevăzută la articolul 8 alineatul (1).

Autoritățile competente comunică Comisiei cantitățile pentru care au fost eliberate certificatele în cursul unei săptămâni, cel târziu în a treia zi lucrătoare a săptămânii următoare.

Prin derogare de la dispozițiile articolului 21 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, certificatele de import eliberate sunt considerate, pentru stabilirea perioadei lor de valabilitate, ca fiind eliberate în ultima zi a termenului stabilit pentru depunerea ofertei sau a cererii.

Durata de valabilitate a certificatelor este:

cea prevăzută la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 în cazul în care o reducere forfetară a fost adoptată de către Comisie;

cea prevăzută de regulamentul de deschidere a procedurii de licitație pentru acordarea reducerii, pentru certificatele eliberate în cadrul unei proceduri de licitație pentru acordarea reducerii taxei.

În căsuța 8 din certificatul de import, mențiunea da trebuie marcată cu o cruce. Prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei, cantitatea pusă în liberă circulație nu poate fi mai mare, însă poate fi mai mică cu maximum 5 % decât cea indicată în căsuțele 17 și 18 din certificatul de import. Cifra 0 este înscrisă în acest scop în căsuța 19 din certificatul menționat.

Prin derogare de la dispozițiile articolului 9 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, drepturile ce decurg din certificatele de import prevăzute de prezentul regulament nu sunt transmisibile.

Fără a aduce atingere măsurilor de supraveghere adoptate în conformitate cu articolul 13, garanția prevăzută la articolul 6 alineatul (3) litera (a) se eliberează:

fără întârziere, în cazul în care oferta depusă la licitație nu a fost acceptată sau

în cazul în care oferta depusă la licitație a fost acceptată, la eliberarea certificatului de import. Cu toate acestea, în cazul în care angajamentul prevăzut la articolul 6 alineatul (3) litera (b) nu este respectat, această garanție se reține în continuare.

Fără a aduce atingere măsurilor de supraveghere adoptate în conformitate cu articolul 13, garanția prevăzută la articolul 8 alineatul (3) se eliberează:

fără întârziere, pentru cantitățile pentru care certificatul nu se emite și

la eliberarea certificatului de import, pentru cantitățile pentru care se emite certificatul.

Fără a aduce atingere măsurilor de supraveghere adoptate în temeiul articolului 13, garanția prevăzută la articolul 9 alineatul (1) se restituie în cazul în care adjudecatarul dovedește că:

în cazul porumbului a cărui analiză, efectuată în temeiul dispozițiilor prevăzute la articolul 9 alineatul (6), relevă un conținut de boabe sticloase mai mare de 60 %, produsul importat a fost transformat în statul membru în care se face punerea în liberă circulație într-un produs oarecare, cu excepția produselor clasificate cu codurile NC 19041010, 110313 sau 110423. Dovada se face printr-un formular de control T5 emis de biroul vamal, în conformitate cu modalitățile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei, înainte ca marfa să fie expediată pentru a fi transformată;

în cazul porumbului a cărui analiză, efectuată în temeiul dispozițiilor prevăzute la articolul 9 alineatul (6), relevă un conținut de boabe sticloase mai mic sau egal cu 60 % și în cazul sorgului, produsul importat a fost transformat sau utilizat în statul membru în care se face punerea în liberă circulație; dovada se poate face printr-o factură de vânzare către un transformator sau către un consumator domiciliat în statul membru în care se face punerea în liberă circulație sau

nu s-a putut efectua importul, transformarea sau utilizarea dintr-un caz de forță majoră sau

produsul importat a devenit impropriu pentru folosire.

Garanțiilor li se aplică dispozițiile articolului 33 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cu excepția termenului de șase luni prevăzut la alineatul (3) litera (a) din prezentul articol.

Porumbul și sorgul puse în liberă circulație cu taxă redusă rămân sub supraveghere vamală sau sub control administrativ prezentând garanții echivalente până în momentul în care se constată utilizarea sau transformarea lor.

Statul membru în cauză ia toate măsurile necesare pentru a se asigura, după caz, că supravegherea prevăzută la alineatul (1) este efectuată. Aceste măsuri îi obligă în special pe importatori să se supună oricărui control considerat a fi necesar și să țină o contabilitate specifică ce permite autorităților competente să efectueze controalele pe care le consideră necesare.

Comisiei îi sunt comunicate, de către statul membru în cauză, măsurile luate în conformitate cu alineatul (2) din momentul adoptării acestora.

CAPITOLUL II

În vederea realizării importurilor prevăzute la articolul 1, se poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, ca organismul de intervenție spaniol sau portughez să achiziționeze, de pe piața mondială, cantități de porumb și/sau de sorg ce urmează a fi stabilite și să le plaseze în statul membru în cauză în cadrul regimului de antrepozit vamal prevăzut la articolele 98-113 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar și de Regulamentul (CE) nr. 2454/93 de stabilire a normelor de aplicare a regimului menționat.

Cantitățile achiziționate în conformitate cu alineatul (1) sunt puse în vânzare pe piața internă a statului membru în cauză în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, în condiții care să permită evitarea perturbării pieței și cu respectarea dispozițiilor articolului 13.

La punerea în liberă circulație, se percepe o taxă de import egală cu media taxelor stabilite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1502/95 pentru cerealele în cauză în cursul lunii anterioare datei de acceptare a declarației de punere în liberă circulație, diminuată cu o sumă egală cu 55 % din prețul de intervenție valabil în cursul aceleiași luni.

Achiziția prevăzută la alineatul (1) este considerată drept o intervenție destinată regularizării piețelor agricole, în înțelesul articolului 1 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.

Plățile efectuate de către organismul de intervenție pentru achizițiile prevăzute la alineatul (1) sunt suportate de Comunitate pe măsură ce apar și sunt asimilate cheltuielilor prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78. Organismul de intervenție al statului membru în cauză contabilizează valoarea mărfii achiziționate la preț zero în contul prevăzut la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78.

Organismul de intervenție spaniol sau portughez procedează la achiziția de pe piața mondială a produsului în cauză prin intermediul atribuirii contractului de livrare de bunuri în cadrul unei proceduri de licitație. Contractul de livrare de bunuri presupune achiziția produsului de pe piața mondială și livrarea acestuia către depozitele desemnate de organismul de intervenție menționat, nedescărcat, în vederea încadrării în regimul de antrepozit vamal prevăzut la articolele 98-113 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.

De asemenea, un anunț de participare la licitație, întocmit în conformitate cu anexa II, se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene seria C. Anunțul se referă la unul sau mai multe loturi. Prin lot se înțeleg cantitățile ce urmează să fie livrate potrivit indicațiilor din anunț.

Organismul de intervenție din statul membru competent adoptă, în cazul în care este necesar, măsurile suplimentare de punere în aplicare a măsurilor de achiziție de pe piața mondială în cauză.

Părțile interesate răspund invitației de participare la licitație fie prin depunerea ofertei scrise cu confirmare de primire la organismul de intervenție în cauză indicat de anunțul de participare la licitație, fie prin trimiterea ofertei prin scrisoare recomandată, fax sau telegramă.

Oferta nu poate fi depusă decât pentru un lot în totalitate. Aceasta indică:

trimiterea la invitația de participare la licitație;

numele și adresa exactă a ofertantului, împreună cu numărul de telex sau de fax;

menționarea lotului la care se referă;

valoarea ofertei propuse, exprimată pe tonă de produs în moneda națională a statului membru în cauză;

originea cerealelor ce urmează a fi importate;

separat, prețul CIF, pe tonă de produs, exprimat în moneda națională a statului membru în cauză, la care se raportează oferta.

Oferta trebuie însoțită de dovada constituirii garanției prevăzute la articolul 17 alineatul (1) înainte de expirarea termenului stabilit pentru depunerea ofertelor.

O ofertă care nu a fost depusă în conformitate cu dispozițiile prezentului articol sau care conține alte condiții decât cele stabilite prin invitația de participare la licitație nu este valabilă.

Oferta nu poate fi retrasă.

Ofertele depuse nu sunt luate în considerare decât pe baza dovezii de constituire a unei garanții de 20 ECU pe tonă.

Garanția este constituită, respectând criteriile stabilite în anunțul de participare la licitație, prevăzut la articolul 15 alineatul (2) de către statul membru în cauză, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei.

Garanția se eliberează fără întârziere în cazul în care:

oferta depusă în cadrul procedurii de licitație nu a fost acceptată;

adjudecatarul face dovada execuției contractului de livrare de bunuri în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 15 pentru oferta acceptată;

adjudecatarul face dovada că importul nu a putut fi efectuat din motive de forță majoră.

Ofertele se deschid și se citesc în public. Aceasta se efectuează de către organismul de intervenție imediat după expirarea termenului stabilit pentru depunerea ofertelor.

Fără a aduce atingere aplicării alineatelor (2) și (3), decizia de atribuire ofertantului care a depus oferta cea mai favorabilă în cadrul licitației este comunicată în scris tuturor ofertanților cel mai târziu în a doua zi lucrătoare următoare zilei în care ofertele sunt deschise și citite.

În cazul în care oferta cea mai favorabilă este depusă simultan de mai mulți ofertanți, organismul de intervenție atribuie contractul prin tragere la sorți între aceștia din urmă.

În cazul în care ofertele nu par a corespunde condițiilor practicate în mod obișnuit pe piață, organismul de intervenție poate să nu atribuie contractul. Invitațiile de participare la licitație se reînnoiesc în termen de cel mult o săptămână, până la atribuirea contractelor pentru toate loturile.

Organismul de intervenție controlează cantitatea și calitatea mărfurilor în momentul livrării.

În cazul neefectuării livrării în conformitate cu alineatul (1), garanția prevăzută la articolul 17 se reține în continuare fără a aduce atingere altor consecințe financiare ce decurg din rezilierea contractului de livrare de bunuri.

CAPITOLUL III

Regulamentul (CE) nr. 675/94 al Comisiei se abrogă. Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 517/95 al Comisiei se aplică în continuare pentru a doua tranșă de punere în vânzare pe piața portugheză a 250000 de tone de porumb achiziționate în conformitate cu decizia Comisiei din februarie 1995.

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Se aplică de la data de 1 iulie 1995.

ANEXA I

ANEXA I

Licitație săptămânală pentru reducerea taxei de import la … provenind din țări terțe

[Regulamentul (CE) nr. 1839/95]

Termenul final de depunere a ofertelor (data/ora) …

Cantitatea cumulată (în tone)

Valoarea reducerii taxei de import

Rata verde stabilită în avans (da/nu)

Numerotarea ofertanților

Cantitatea (în tone)

Originea cerealelor

etc.

ANEXA IaMențiuni prevăzute la articolul 8 alineatul (2)

ANEXA Ia

Mențiuni prevăzute la articolul 8 alineatul (2)

în bulgară: Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Испания [Регламент (ЕО) № 1839/95]

Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Португалия [Регламент (ЕО) № 1839/95]

în spaniolă: Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1839/95]

Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal [Reglamento (CE) no 1839/95]

în cehă: Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku [nařízení (ES) č. 1839/95]

Snížení cla: licence platná pouze v Portugalsku [nařízení (ES) č. 1839/95]

în daneză: Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1839/95)

Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning (EF) nr. 1839/95)

în germană: Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)

Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)

în estonă: Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1839/95)

Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Portugalis (määrus (EÜ) nr 1839/95)

în greacă: Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95]

Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Πoρτoγαλία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95]

în engleză: Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1839/95)

Duty reduction: licence valid only in Portugal (Regulation (EC) No 1839/95)

în franceză: Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1839/95]

Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal [règlement (CE) no 1839/95]

în italiană: Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1839/95]

Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Portogallo [regolamento (CE) n. 1839/95]

în letonă: Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā [Regula (EK) Nr. 1839/95]

Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Portugālē [Regula (EK) Nr. 1839/95]

în lituaniană: Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje [Reglamentas (EB) Nr. 1839/95]

Muito sumažinimas: licencija galioja tik Portugalijoje [Reglamentas (EB) Nr. 1839/95]

în maghiară: Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1839/95/EK rendelet)

Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Portugáliában érvényes (1839/95/EK rendelet)

în malteză: Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja [Regolament (KE) Nru 1839/95]

Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fil-Portugall [Regolament (KE) Nru 1839/95]

în olandeză: Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1839/95)

Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Portugal (Verordening (EG) nr. 1839/95)

în polonă: Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1839/95)

Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Portugalii (rozporządzenie (WE) nr 1839/95)

în portugheză: Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1839/95]

Redução do direito: certificado válido apenas em Portugal [Regulamento (CE) n.o 1839/95]

în română: Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1839/95]

Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Portugalia [Regulamentul (CE) nr. 1839/95]

în slovacă: Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č. 1839/95]

Zníženie cla: licencia platná iba v Portugalsku [Nariadenie (ES) č. 1839/95]

în slovenă: Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES) št. 1839/95

Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Portugalski (Uredba (ES) št. 1839/95

în finlandeză: Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1839/95)

Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa (Asetus (EY) N:o 1839/95)

în suedeză: Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1839/95)

Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning (EG) nr 1839/95)

în bulgară: Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Испания [Регламент (ЕО) № 1839/95]Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Португалия [Регламент (ЕО) № 1839/95]

în spaniolă: Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1839/95]Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal [Reglamento (CE) no 1839/95]

în cehă: Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku [nařízení (ES) č. 1839/95]Snížení cla: licence platná pouze v Portugalsku [nařízení (ES) č. 1839/95]

în daneză: Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1839/95)Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning (EF) nr. 1839/95)

în germană: Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)

în estonă: Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1839/95)Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Portugalis (määrus (EÜ) nr 1839/95)

în greacă: Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95]Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Πoρτoγαλία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95]

în engleză: Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1839/95)Duty reduction: licence valid only in Portugal (Regulation (EC) No 1839/95)

în franceză: Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1839/95]Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal [règlement (CE) no 1839/95]

în italiană: Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1839/95]Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Portogallo [regolamento (CE) n. 1839/95]

în letonă: Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā [Regula (EK) Nr. 1839/95]Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Portugālē [Regula (EK) Nr. 1839/95]

în lituaniană: Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje [Reglamentas (EB) Nr. 1839/95]Muito sumažinimas: licencija galioja tik Portugalijoje [Reglamentas (EB) Nr. 1839/95]

în maghiară: Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1839/95/EK rendelet)Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Portugáliában érvényes (1839/95/EK rendelet)

în malteză: Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja [Regolament (KE) Nru 1839/95]Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fil-Portugall [Regolament (KE) Nru 1839/95]

în olandeză: Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1839/95)Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Portugal (Verordening (EG) nr. 1839/95)

în polonă: Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1839/95)Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Portugalii (rozporządzenie (WE) nr 1839/95)

în portugheză: Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1839/95]Redução do direito: certificado válido apenas em Portugal [Regulamento (CE) n.o 1839/95]

în română: Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1839/95]Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Portugalia [Regulamentul (CE) nr. 1839/95]

în slovacă: Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č. 1839/95]Zníženie cla: licencia platná iba v Portugalsku [Nariadenie (ES) č. 1839/95]

în slovenă: Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES) št. 1839/95Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Portugalski (Uredba (ES) št. 1839/95

în finlandeză: Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1839/95)Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa (Asetus (EY) N:o 1839/95)

în suedeză: Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1839/95)Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning (EG) nr 1839/95)

ANEXA II

ANEXA II

MODUL DE PREZENTARE A ANUNȚULUI DE PARTICIPARE LA LICITAȚIE

Anunț de participare la licitație pentru achiziția de … tone de … de pe piața mondială de către organismul de intervenție …

[Articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1839/95 al Comisiei]

Produs mobilizat: …

Cantitatea totală: …

Lista depozitelor aferente unui lot: …

Caracteristicile mărfurilor (inclusiv definiția calității cerute, a nivelului minim de calitate, precum și a reducerilor): …

Ambalare (în vrac): …

Perioada de livrare: …

Termenul limită de depunere a ofertelor: …

ANEXA III

ANEXA III

Importurile de porumb (cod NC 10059000), de sorg (cod NC 10070090) și de produse de substituție (codurile NC 23031019, 23032000, 23099020 și ex23080040)(formularul se transmite la adresa următoare: agri-c1@ec.europa.eu)