Regulamentul (CE) nr.  3168/94 al Comisiei din 21 decembrie 1994 de instituire a unei licențe de import comunitare în domeniul de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 517/94 al Consiliului privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile originare din anumite țări terțe care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import și de modificare a unor dispoziții din regulamentul menționat

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile originare din anumite țări terțe care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2798/94, în special articolul 21,

întrucât, în urma realizării pieței interne, este necesar ca diferitele formulare utilizate până în prezent de către autoritățile competente ale statelor membre în sectorul produselor textile și confecțiilor pentru autorizarea importurilor în Comunitate de produse supuse unor limite cantitative, în cadrul Regulamentului (CE) nr. 517/94, să fie înlocuite printr-un document unic, care să poată fi utilizat pe întregul teritoriu vamal al Comunității, indiferent de statul membru care l-a eliberat, de naționalitatea sau de domiciliul operatorului respectiv;

întrucât în acest scop este necesară instituirea unei licențe de import comunitare pe care autoritățile competente ale statelor membre o vor elabora în temeiul unui formular comun care să îndeplinească criterii uniforme, precizarea informațiilor pe care trebuie să le conțină acest document și cererea respectivă , precum și modificarea sau completarea anumitor dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 517/94;

întrucât, pentru a facilita introducerea acestei licențe de import comunitare în toate statele membre, este indicat ca autoritățile competente ale statelor membre să fie autorizate să continue, pe durata unei perioade de tranziție care se va încheia cel mai târziu la 31 decembrie 1995, utilizarea formularelor naționale valabile înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament pentru eliberarea autorizației de import, cu excepția cazului în care la data acestei cereri, solicitantul a cerut eliberarea unei licențe de import comunitare;

întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru textile,

În vederea punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 517/94, autorizațiile de import și extrasele se eliberează cu respectarea condițiilor și sunt conforme cu modelul prevăzut în anexă:

La articolul 18 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:

numele și adresa completă ale solicitantului (inclusiv, eventual, numerele de telefon și de fax) precum și numărul de înregistrare în documentele autorităților naționale competente și numărul de înregistrare TVA în cazul în care solicitantul este plătitor de TVA;

numele și adresa completă ale declarantului;

numele și adresa completă ale exportatorului probabil;

țara de origine a produselor și țara de destinație;

o descriere a produselor cuprinzând:

denumirea lor comercială;

descrierea și codul lor în Nomenclatura Combinată (codul NC);

categoria adecvată și cantitatea în unitatea adecvată, în conformitate cu indicațiile din anexele III B și IV pentru produsele respective;

valoarea produselor;

orice cod intern utilizat în scopuri administrative, cum este de exemplu codul TARIC;

data și semnătura solicitantului.

denumirea lor comercială;

descrierea și codul lor în Nomenclatura Combinată (codul NC);

La articolul 19, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

Anexa la prezentul regulament se adaugă la Regulamentul (CE) nr. 517/94 ca anexa VIII.

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

ANEXĂ

ANEXĂ

ANEXA VIII

Formularele care trebuie utilizate de către autoritățile competente ale statelor membre enumerate în apendicele 2 la prezenta anexă pentru eliberarea autorizațiilor sunt în conformitate cu specimenul de licență de import care figurează în apendicele 1.

Formularele de licență de import precum și extrasele din acestea se eliberează în două exemplare din care primul, denumit exemplar pentru deținător și purtând numărul 1, se eliberează solicitantului, iar al doilea, denumit exemplar pentru autoritatea emitentă și purtând numărul 2, se păstrează de către autoritatea care a eliberat licența. În scopuri administrative, autoritățile competente pot adăuga pagini suplimentare la formularul nr. 2.

Formularele se imprimă pe hârtie albă fără pastă mecanică, condiționată pentru scris, cântărind între 55 și 65 grame pe metrul pătrat. Formatul lor este de 210 × 297 milimetri; spațierea dactilografică între rânduri este de 4,24 milimetri (o șesime dintr-un inch); punerea în pagină a formularelor se respectă strict. Cele două fețe ale exemplarului nr. 1, care constituie licența propriu-zisă, au de asemenea imprimat un fond ghioșat de culoare roșie, care să facă vizibile orice falsificări prin mijloace mecanice sau chimice.

Statelor membre le revine obligația de a tipări formularele. Acestea pot fi tipărite și de către tipografii desemnate de statele membre în care acestea sunt stabilite. În acest din urmă caz, fiecare formular trebuie să facă trimitere la această desemnare. Fiecare formular poartă mențiunea numelui și a adresei tipografiei sau o marcă care să permită identificarea acesteia.

În momentul eliberării, licențele de import și extrasele primesc un număr de înregistrare atribuit de către autoritățile administrative competente ale statului membru respectiv. Numerele licențelor vor fi notificate electronic Comisiei, în cadrul unei rețele integrate prevăzute la articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 517/94.

Licențele și extrasele se elaborează în una din limbile oficiale ale statului membru care le eliberează.

În rubrica 12 se indică de către autoritățile competente categoria textilă respectivă.

Mărcile organismelor emitente și ale autorităților de imputare se aplică cu ajutorul unei ștampile. Totuși, ștampila autorităților emitente poate fi înlocuită cu un timbru sec combinat cu litere și cifre obținute prin perforare sau înlocuit de tipărirea direct pe licență. Cantitățile atribuite sunt menționate de către autoritățile emitente prin orice mijloace astfel încât să nu poată fi falsificate, făcând imposibilă inserarea unor cifre sau mențiuni (de exemplu: 1000 ECU).

Pe verso, exemplarele nr. 1 și nr. 2 includ o rubrică în care pot fi înscrise cantitățile, fie de către autoritățile vamale în momentul îndeplinirii formalităților de import, fie de către autoritățile administrative competente, în momentul eliberării extraselor.

În cazul în care locul rezervat imputărilor pe licențe sau pe extrasele acestora se dovedește a fi insuficient, autoritățile competente pot anexa una sau mai multe pagini suplimentare cu rubrici corespunzând celor care figurează pe verso pentru exemplarele nr. 1 și nr. 2 ale licențelor sau extraselor acestora cu autorizațiile menționate la alineatul (7).

Licențele de import și extrasele eliberate precum și mențiunile și vizele aplicate de către autoritățile unui stat membru au, în fiecare din celelalte state membre, aceleași efecte juridice ca și cele care sunt atașate documentelor eliberate, mențiunilor și vizelor aplicate de către autoritățile acestor state membre.

Atunci când acest lucru este indispensabil, autoritățile competente ale statelor membre implicate pot cere traducerea conținutului licențelor sau a extraselor din acestea în limba sau în una din limbile oficiale ale acestui stat membru.

Apendice 1

COMUNITATEA EUROPEANĂ

LICENȚĂ DE IMPORT

Destinatar (numele, adresa completă, țarași numărul TVA)

Numărul de emitere

Perioadă de contingentare

Autoritatea competentă emitentă

(numele, adresa, numărul de telefon)

Original pentru destinatar

Țara de origine

Declarantul/reprezentantul (după caz)

(și cod de geonomenclatură)

(numele, adresa completă)

Țara de expediere

(și cod de geonomenclatură)

Ultima zi de valabilitate

10.

Codul mărfurilor (NC)

Descrierea mărfurilor

11.

Cantitatea exprimată în unități de măsură acontingentului

12.

Cauțiune/garanție (după caz)

13.

Mențiuni suplimentare

14.

Viza autorității competente

Data:

Semnătura:

Ștampila

15.

IMPUTĂRI

A se indica în prima parte a coloanei 17 cantitatea disponibilă și în partea a 2-a cantitatea imputată

16.

Cantitatea netă (masa netă sau altă unitate de măsură cu indicarea unității)

19.

Documentul vamal (modelul și numărul)sau numărul extrasuluiși data imputării

20.

Numele, statul membru, semnătura și ștampila autorității de imputare

17.

În cifre

18.

În litere pentru cantitatea imputată

Paginile suplimentare se anexează aici.

COMUNITATEA EUROPEANĂ

LICENȚĂ DE IMPORT

Număr de emitere

Destinatar (numele, adresa completă, țara și numărul TVA)

Perioadă de contingentare

Exemplar pentru autoritatea competentă

Autoritatea competentă emitentă

(numele, adresa, numărul de telefon)

Declarantul/reprezentantul (după caz)

Țara de origine

(numele, adresa completă)

(și cod de geonomenclatură)

Țara de expediere

(și cod de geonomenclatură)

Ultima zi de valabilitate

Descrierea mărfurilor

10.

Codul mărfurilor (NC)

11.

Cantitatea exprimată în unități de măsură acontingentului

12.

Cauțiune/garanție (după caz)

13.

Mențiuni suplimentare

14.

Viza autorității competente

Data:

Semnătura:

Ștampila

15.

IMPUTĂRI

Se va indica în prima parte a coloanei 17 cantitatea disponibilă și în partea a 2-a cantitatea imputată

16.

Cantitatea netă (masa netă sau altă unitate de măsură cu indicarea unității)

19.

Documentul vamal (modelul și numărul)sau numărul extrasuluiși data imputării

20.

Numele, statul membru, semnătura și ștampila autorității de imputare

17.

În cifre

18.

În litere pentru cantitatea imputată

Paginile suplimentare se anexează aici.

Apendicele 2

Списък на националните компетентни органи

Lista de las autoridades nacionales competentes

Seznam příslušných vnitrostátních orgánů

Liste over kompetente nationale myndigheder

Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten

Riiklike pädevate asutuste nimekiri

Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών

List of the national competent authorities

Liste des autorités nationales compétentes

Lista nadležnih nacionalnih tijela

Elenco delle competenti autorità nazionali

Valstu kompetento iestāžu saraksts

Atsakingų nacionalinių institucijų sąrašas

Az illetékes nemzeti hatóságok listája

Lista ta’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti

Lijst van bevoegde nationale instanties

Lista właściwych organów krajowych

Lista das autoridades nacionais competentes

Lista autorităților naționale competente

Seznam pristojnih nacionalnih organov

Zoznam príslušných štátnych orgánov

Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista

Förteckning över behöriga nationella myndigheter

Belgique/België

Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken

Office central des contingents et licences/Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen

Rue J.A. De Motstraat 24-26

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél.: (32 2) 233 61 11

Télécopieur: (32 2) 230 83 22

Danmark

Erhvervsfremme Styrelsen

Søndergade 25

DK-8600 Silkeborg

Tlf.: (45 87) 20 40 60

Fax: (45 87) 20 40 77

Deutschland

Bundesamt für Wirtschaft

Frankfurterstraße 29-31

D-65760 Eschborn

Tel.: (49 61 96) 404-0

Fax: (49 61 96) 40 48 50

Ελλάδα

Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων

Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου

Μητροπόλεως 1

GR-10557 Αθήνα

Τηλ.: (301) 323 04 18, 322 84 93

Τέλεφαξ: (301) 323 43 93

España

Ministerio de Comercio y Turismo

Dirección General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana n.o 162

E-28071 Madrid

Tel: (34-1) 349 38 17; 349 37 48

Telefax: (34-1) 563 18 23; 349 38 31

France

Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur

Service des Biens de Consommation (SERBCO)

Mission Textile — Importations

3/5 rue Barbet de Jouy

F-75353 Paris 07 SP

Tél: (33-1) 43 19 36 36

Fax: (33-1) 43 19 36 74

Télex: 204 472 SERBCO

Ireland

Department of Tourism and Trade

Single Market Unit (Room 315)

Kildare Street

IRL- Dublin 2

Tel: (353-1) 662 14 44

Fax: (353-1) 676 61 54

Italia

Ministero del Commercio con l'Estero

Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel: (39-6) 59 931

Fax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35

Telex: 610083 — 610471 — 614478

Luxembourg

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tél.: (352) 22 61 62

Télécopieur: (352) 46 61 38

Nederland

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Tel: (3150) 23 91 11

Fax: (3150) 26 06 98

Portugal

Ministério do Comércio e Turismo

Direcção-Geral do Comércio

Avenida da República 79

P-1000 Lisboa

Tel: (351-1) 793 03 93; 793 30 02

Telecópia: (351-1) 793 22 10; 796 37 23

Telex: 13418

United Kingdom

Department of Trade and Industry

Import Licencing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham

UK-ClevelandTS23 2NF

Tel: (44 642) 36 43 33; 36 43 34

Fax: (44 642) 53 35 57

Telex: 58608

Österreich

Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten

Grupe II A

Landstrasser Hauptstr. 55/57

A-1030 Wien

Tel: (43-1) 771 02 362; 771 02 361

Tel: (43-1) 715 83 47

Sweden

Swedish National Board of Trade (Kommerskollegium)

BOX 1209

S-1182 Stockholm

Tel: (46.8) 791 05 00

Fax: (46.8) 20 03 24

Suomi

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Suomi

Tel: (358-0) 61 41/61 42 648

Fax: (358-0) 61 42 764

Česká republika

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: +420 2 2406 2206

Fax: +420 2 2421 2133

Eesti

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Kaubandusosakond

Väliskaubanduspoliitika talitus

Harju 11

15072 Tallinn

Tel: +372 6 256 342

Fax: +372 6 313 660

E-Mail: kantselei@mkm.ee

Κύπρος

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministerul Comerțului, Industriei și Turismului)

Υπηρεσία Εμπορίου

Οδός Αραούζου Αρ. 6

1421 Λευκωσία

Tel: +357-22-867100

Fax:+357-22-375120

Latvija

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga

LV 1519

Tel. +371 7013101

Fax +371 7280882

Lietuva

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Užsienio prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT–2600 Vilnius

Tel: +370 5 262 50 30

Fax: +370 5 262 39 74

Magyarország

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal

Engedélyezési Főosztály

Margit körút 85

1024 Budapest

Tel: +36-1 336-7300

Fax: +36-1 336-7302

Malta

Diviżjoni għall–Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

Valletta CMR02

Tel: +356 25690214

Fax: +356 25690299

Polska

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej

Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami

Plac Trzech Krzyży 3/5

00–507 Warszawa

Tel: +48 22 628 55 53

Fax: +48 22 693 40 22

Slovenija

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

SI – 1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 3521

Fax: +386 1 478 3611

Slovensko

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tel: +421 2 4854 2161

Fax: +421 2 4854 3116

България

Министерство на икономиката и енергетиката Министерство на икономиката

(Ministry of Economy and energy)

ул. Славянска № 8 гр. София, 1052

Tel.: +359 2 940 71

Fax: +359 2 987 2190

România

Ministerul Economiei și Comerțului

Departamentul de Comerț Exterior Strada Ion Câmpineanu nr. 16 Sector 1, București

Tel.: +40 21 401 0507

Fax: +40 21 315 9698

Hrvatska

Državni ured za trgovinsku politiku

Gajeva 4

10000 Zagreb

Republika Hrvatska

Tel. + 385 16303794

Fax + 385 16303885

Formularele care trebuie utilizate de către autoritățile competente ale statelor membre enumerate în apendicele 2 la prezenta anexă pentru eliberarea autorizațiilor sunt în conformitate cu specimenul de licență de import care figurează în apendicele 1.

Formularele de licență de import precum și extrasele din acestea se eliberează în două exemplare din care primul, denumit exemplar pentru deținător și purtând numărul 1, se eliberează solicitantului, iar al doilea, denumit exemplar pentru autoritatea emitentă și purtând numărul 2, se păstrează de către autoritatea care a eliberat licența. În scopuri administrative, autoritățile competente pot adăuga pagini suplimentare la formularul nr. 2.

Formularele se imprimă pe hârtie albă fără pastă mecanică, condiționată pentru scris, cântărind între 55 și 65 grame pe metrul pătrat. Formatul lor este de 210 × 297 milimetri; spațierea dactilografică între rânduri este de 4,24 milimetri (o șesime dintr-un inch); punerea în pagină a formularelor se respectă strict. Cele două fețe ale exemplarului nr. 1, care constituie licența propriu-zisă, au de asemenea imprimat un fond ghioșat de culoare roșie, care să facă vizibile orice falsificări prin mijloace mecanice sau chimice.

Statelor membre le revine obligația de a tipări formularele. Acestea pot fi tipărite și de către tipografii desemnate de statele membre în care acestea sunt stabilite. În acest din urmă caz, fiecare formular trebuie să facă trimitere la această desemnare. Fiecare formular poartă mențiunea numelui și a adresei tipografiei sau o marcă care să permită identificarea acesteia.

În momentul eliberării, licențele de import și extrasele primesc un număr de înregistrare atribuit de către autoritățile administrative competente ale statului membru respectiv. Numerele licențelor vor fi notificate electronic Comisiei, în cadrul unei rețele integrate prevăzute la articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 517/94.

Licențele și extrasele se elaborează în una din limbile oficiale ale statului membru care le eliberează.

În rubrica 12 se indică de către autoritățile competente categoria textilă respectivă.

Mărcile organismelor emitente și ale autorităților de imputare se aplică cu ajutorul unei ștampile. Totuși, ștampila autorităților emitente poate fi înlocuită cu un timbru sec combinat cu litere și cifre obținute prin perforare sau înlocuit de tipărirea direct pe licență. Cantitățile atribuite sunt menționate de către autoritățile emitente prin orice mijloace astfel încât să nu poată fi falsificate, făcând imposibilă inserarea unor cifre sau mențiuni (de exemplu: 1000 ECU).

Pe verso, exemplarele nr. 1 și nr. 2 includ o rubrică în care pot fi înscrise cantitățile, fie de către autoritățile vamale în momentul îndeplinirii formalităților de import, fie de către autoritățile administrative competente, în momentul eliberării extraselor.

Licențele de import și extrasele eliberate precum și mențiunile și vizele aplicate de către autoritățile unui stat membru au, în fiecare din celelalte state membre, aceleași efecte juridice ca și cele care sunt atașate documentelor eliberate, mențiunilor și vizelor aplicate de către autoritățile acestor state membre.

Atunci când acest lucru este indispensabil, autoritățile competente ale statelor membre implicate pot cere traducerea conținutului licențelor sau a extraselor din acestea în limba sau în una din limbile oficiale ale acestui stat membru.

ANEXA VIII

ANEXA VIII

Formularele care trebuie utilizate de către autoritățile competente ale statelor membre enumerate în apendicele 2 la prezenta anexă pentru eliberarea autorizațiilor sunt în conformitate cu specimenul de licență de import care figurează în apendicele 1.

Formularele de licență de import precum și extrasele din acestea se eliberează în două exemplare din care primul, denumit exemplar pentru deținător și purtând numărul 1, se eliberează solicitantului, iar al doilea, denumit exemplar pentru autoritatea emitentă și purtând numărul 2, se păstrează de către autoritatea care a eliberat licența. În scopuri administrative, autoritățile competente pot adăuga pagini suplimentare la formularul nr. 2.

Formularele se imprimă pe hârtie albă fără pastă mecanică, condiționată pentru scris, cântărind între 55 și 65 grame pe metrul pătrat. Formatul lor este de 210 × 297 milimetri; spațierea dactilografică între rânduri este de 4,24 milimetri (o șesime dintr-un inch); punerea în pagină a formularelor se respectă strict. Cele două fețe ale exemplarului nr. 1, care constituie licența propriu-zisă, au de asemenea imprimat un fond ghioșat de culoare roșie, care să facă vizibile orice falsificări prin mijloace mecanice sau chimice.

Statelor membre le revine obligația de a tipări formularele. Acestea pot fi tipărite și de către tipografii desemnate de statele membre în care acestea sunt stabilite. În acest din urmă caz, fiecare formular trebuie să facă trimitere la această desemnare. Fiecare formular poartă mențiunea numelui și a adresei tipografiei sau o marcă care să permită identificarea acesteia.

În momentul eliberării, licențele de import și extrasele primesc un număr de înregistrare atribuit de către autoritățile administrative competente ale statului membru respectiv. Numerele licențelor vor fi notificate electronic Comisiei, în cadrul unei rețele integrate prevăzute la articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 517/94.

Licențele și extrasele se elaborează în una din limbile oficiale ale statului membru care le eliberează.

În rubrica 12 se indică de către autoritățile competente categoria textilă respectivă.

Mărcile organismelor emitente și ale autorităților de imputare se aplică cu ajutorul unei ștampile. Totuși, ștampila autorităților emitente poate fi înlocuită cu un timbru sec combinat cu litere și cifre obținute prin perforare sau înlocuit de tipărirea direct pe licență. Cantitățile atribuite sunt menționate de către autoritățile emitente prin orice mijloace astfel încât să nu poată fi falsificate, făcând imposibilă inserarea unor cifre sau mențiuni (de exemplu: 1000 ECU).

Pe verso, exemplarele nr. 1 și nr. 2 includ o rubrică în care pot fi înscrise cantitățile, fie de către autoritățile vamale în momentul îndeplinirii formalităților de import, fie de către autoritățile administrative competente, în momentul eliberării extraselor.

În cazul în care locul rezervat imputărilor pe licențe sau pe extrasele acestora se dovedește a fi insuficient, autoritățile competente pot anexa una sau mai multe pagini suplimentare cu rubrici corespunzând celor care figurează pe verso pentru exemplarele nr. 1 și nr. 2 ale licențelor sau extraselor acestora cu autorizațiile menționate la alineatul (7).

Licențele de import și extrasele eliberate precum și mențiunile și vizele aplicate de către autoritățile unui stat membru au, în fiecare din celelalte state membre, aceleași efecte juridice ca și cele care sunt atașate documentelor eliberate, mențiunilor și vizelor aplicate de către autoritățile acestor state membre.

Atunci când acest lucru este indispensabil, autoritățile competente ale statelor membre implicate pot cere traducerea conținutului licențelor sau a extraselor din acestea în limba sau în una din limbile oficiale ale acestui stat membru.

Formularele care trebuie utilizate de către autoritățile competente ale statelor membre enumerate în apendicele 2 la prezenta anexă pentru eliberarea autorizațiilor sunt în conformitate cu specimenul de licență de import care figurează în apendicele 1.

Formularele de licență de import precum și extrasele din acestea se eliberează în două exemplare din care primul, denumit exemplar pentru deținător și purtând numărul 1, se eliberează solicitantului, iar al doilea, denumit exemplar pentru autoritatea emitentă și purtând numărul 2, se păstrează de către autoritatea care a eliberat licența. În scopuri administrative, autoritățile competente pot adăuga pagini suplimentare la formularul nr. 2.

Formularele se imprimă pe hârtie albă fără pastă mecanică, condiționată pentru scris, cântărind între 55 și 65 grame pe metrul pătrat. Formatul lor este de 210 × 297 milimetri; spațierea dactilografică între rânduri este de 4,24 milimetri (o șesime dintr-un inch); punerea în pagină a formularelor se respectă strict. Cele două fețe ale exemplarului nr. 1, care constituie licența propriu-zisă, au de asemenea imprimat un fond ghioșat de culoare roșie, care să facă vizibile orice falsificări prin mijloace mecanice sau chimice.

Statelor membre le revine obligația de a tipări formularele. Acestea pot fi tipărite și de către tipografii desemnate de statele membre în care acestea sunt stabilite. În acest din urmă caz, fiecare formular trebuie să facă trimitere la această desemnare. Fiecare formular poartă mențiunea numelui și a adresei tipografiei sau o marcă care să permită identificarea acesteia.

În momentul eliberării, licențele de import și extrasele primesc un număr de înregistrare atribuit de către autoritățile administrative competente ale statului membru respectiv. Numerele licențelor vor fi notificate electronic Comisiei, în cadrul unei rețele integrate prevăzute la articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 517/94.

Licențele și extrasele se elaborează în una din limbile oficiale ale statului membru care le eliberează.

În rubrica 12 se indică de către autoritățile competente categoria textilă respectivă.

Mărcile organismelor emitente și ale autorităților de imputare se aplică cu ajutorul unei ștampile. Totuși, ștampila autorităților emitente poate fi înlocuită cu un timbru sec combinat cu litere și cifre obținute prin perforare sau înlocuit de tipărirea direct pe licență. Cantitățile atribuite sunt menționate de către autoritățile emitente prin orice mijloace astfel încât să nu poată fi falsificate, făcând imposibilă inserarea unor cifre sau mențiuni (de exemplu: 1000 ECU).

Pe verso, exemplarele nr. 1 și nr. 2 includ o rubrică în care pot fi înscrise cantitățile, fie de către autoritățile vamale în momentul îndeplinirii formalităților de import, fie de către autoritățile administrative competente, în momentul eliberării extraselor.

Licențele de import și extrasele eliberate precum și mențiunile și vizele aplicate de către autoritățile unui stat membru au, în fiecare din celelalte state membre, aceleași efecte juridice ca și cele care sunt atașate documentelor eliberate, mențiunilor și vizelor aplicate de către autoritățile acestor state membre.

Atunci când acest lucru este indispensabil, autoritățile competente ale statelor membre implicate pot cere traducerea conținutului licențelor sau a extraselor din acestea în limba sau în una din limbile oficiale ale acestui stat membru.

Apendice 1

Apendice 1

COMUNITATEA EUROPEANĂ

LICENȚĂ DE IMPORT

Destinatar (numele, adresa completă, țarași numărul TVA)

Numărul de emitere

Perioadă de contingentare

Autoritatea competentă emitentă

(numele, adresa, numărul de telefon)

Original pentru destinatar

Țara de origine

Declarantul/reprezentantul (după caz)

(și cod de geonomenclatură)

(numele, adresa completă)

Țara de expediere

(și cod de geonomenclatură)

Ultima zi de valabilitate

10.

Codul mărfurilor (NC)

Descrierea mărfurilor

11.

Cantitatea exprimată în unități de măsură acontingentului

12.

Cauțiune/garanție (după caz)

13.

Mențiuni suplimentare

14.

Viza autorității competente

Data:

Semnătura:

Ștampila

15.

IMPUTĂRI

A se indica în prima parte a coloanei 17 cantitatea disponibilă și în partea a 2-a cantitatea imputată

16.

Cantitatea netă (masa netă sau altă unitate de măsură cu indicarea unității)

19.

Documentul vamal (modelul și numărul)sau numărul extrasuluiși data imputării

20.

Numele, statul membru, semnătura și ștampila autorității de imputare

17.

În cifre

18.

În litere pentru cantitatea imputată

Paginile suplimentare se anexează aici.

COMUNITATEA EUROPEANĂ

LICENȚĂ DE IMPORT

Număr de emitere

Destinatar (numele, adresa completă, țara și numărul TVA)

Perioadă de contingentare

Exemplar pentru autoritatea competentă

Autoritatea competentă emitentă

(numele, adresa, numărul de telefon)

Declarantul/reprezentantul (după caz)

Țara de origine

(numele, adresa completă)

(și cod de geonomenclatură)

Țara de expediere

(și cod de geonomenclatură)

Ultima zi de valabilitate

Descrierea mărfurilor

10.

Codul mărfurilor (NC)

11.

Cantitatea exprimată în unități de măsură acontingentului

12.

Cauțiune/garanție (după caz)

13.

Mențiuni suplimentare

14.

Viza autorității competente

Data:

Semnătura:

Ștampila

15.

IMPUTĂRI

Se va indica în prima parte a coloanei 17 cantitatea disponibilă și în partea a 2-a cantitatea imputată

16.

Cantitatea netă (masa netă sau altă unitate de măsură cu indicarea unității)

19.

Documentul vamal (modelul și numărul)sau numărul extrasuluiși data imputării

20.

Numele, statul membru, semnătura și ștampila autorității de imputare

17.

În cifre

18.

În litere pentru cantitatea imputată

Paginile suplimentare se anexează aici.

Apendicele 2 Списък на националните компетентни органиLista de las autoridades nacionales competentesSeznam příslušných vnitrostátních orgánůListe over kompetente nationale myndighederListe der zuständigen Behörden der MitgliedstaatenRiiklike pädevate asutuste nimekiriΠίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχώνList of the national competent authoritiesListe des autorités nationales compétentesLista nadležnih nacionalnih tijelaElenco delle competenti autorità nazionaliValstu kompetento iestāžu sarakstsAtsakingų nacionalinių institucijų sąrašasAz illetékes nemzeti hatóságok listájaLista ta’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetentiLijst van bevoegde nationale instantiesLista właściwych organów krajowychLista das autoridades nacionais competentesLista autorităților naționale competenteSeznam pristojnih nacionalnih organovZoznam príslušných štátnych orgánovLuettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisistaFörteckning över behöriga nationella myndigheter

Apendicele 2

Списък на националните компетентни органи

Lista de las autoridades nacionales competentes

Seznam příslušných vnitrostátních orgánů

Liste over kompetente nationale myndigheder

Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten

Riiklike pädevate asutuste nimekiri

Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών

List of the national competent authorities

Liste des autorités nationales compétentes

Lista nadležnih nacionalnih tijela

Elenco delle competenti autorità nazionali

Valstu kompetento iestāžu saraksts

Atsakingų nacionalinių institucijų sąrašas

Az illetékes nemzeti hatóságok listája

Lista ta’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti

Lijst van bevoegde nationale instanties

Lista właściwych organów krajowych

Lista das autoridades nacionais competentes

Lista autorităților naționale competente

Seznam pristojnih nacionalnih organov

Zoznam príslušných štátnych orgánov

Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista

Förteckning över behöriga nationella myndigheter

Belgique/België

Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken

Office central des contingents et licences/Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen

Rue J.A. De Motstraat 24-26

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél.: (32 2) 233 61 11

Télécopieur: (32 2) 230 83 22

Danmark

Erhvervsfremme Styrelsen

Søndergade 25

DK-8600 Silkeborg

Tlf.: (45 87) 20 40 60

Fax: (45 87) 20 40 77

Deutschland

Bundesamt für Wirtschaft

Frankfurterstraße 29-31

D-65760 Eschborn

Tel.: (49 61 96) 404-0

Fax: (49 61 96) 40 48 50

Ελλάδα

Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων

Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου

Μητροπόλεως 1

GR-10557 Αθήνα

Τηλ.: (301) 323 04 18, 322 84 93

Τέλεφαξ: (301) 323 43 93

España

Ministerio de Comercio y Turismo

Dirección General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana n.o 162

E-28071 Madrid

Tel: (34-1) 349 38 17; 349 37 48

Telefax: (34-1) 563 18 23; 349 38 31

France

Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur

Service des Biens de Consommation (SERBCO)

Mission Textile — Importations

3/5 rue Barbet de Jouy

F-75353 Paris 07 SP

Tél: (33-1) 43 19 36 36

Fax: (33-1) 43 19 36 74

Télex: 204 472 SERBCO

Ireland

Department of Tourism and Trade

Single Market Unit (Room 315)

Kildare Street

IRL- Dublin 2

Tel: (353-1) 662 14 44

Fax: (353-1) 676 61 54

Italia

Ministero del Commercio con l'Estero

Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel: (39-6) 59 931

Fax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35

Telex: 610083 — 610471 — 614478

Luxembourg

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tél.: (352) 22 61 62

Télécopieur: (352) 46 61 38

Nederland

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Tel: (3150) 23 91 11

Fax: (3150) 26 06 98

Portugal

Ministério do Comércio e Turismo

Direcção-Geral do Comércio

Avenida da República 79

P-1000 Lisboa

Tel: (351-1) 793 03 93; 793 30 02

Telecópia: (351-1) 793 22 10; 796 37 23

Telex: 13418

United Kingdom

Department of Trade and Industry

Import Licencing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham

UK-ClevelandTS23 2NF

Tel: (44 642) 36 43 33; 36 43 34

Fax: (44 642) 53 35 57

Telex: 58608

Österreich

Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten

Grupe II A

Landstrasser Hauptstr. 55/57

A-1030 Wien

Tel: (43-1) 771 02 362; 771 02 361

Tel: (43-1) 715 83 47

Sweden

Swedish National Board of Trade (Kommerskollegium)

BOX 1209

S-1182 Stockholm

Tel: (46.8) 791 05 00

Fax: (46.8) 20 03 24

Suomi

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Suomi

Tel: (358-0) 61 41/61 42 648

Fax: (358-0) 61 42 764

Česká republika

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: +420 2 2406 2206

Fax: +420 2 2421 2133

Eesti

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Kaubandusosakond

Väliskaubanduspoliitika talitus

Harju 11

15072 Tallinn

Tel: +372 6 256 342

Fax: +372 6 313 660

E-Mail: kantselei@mkm.ee

Κύπρος

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministerul Comerțului, Industriei și Turismului)

Υπηρεσία Εμπορίου

Οδός Αραούζου Αρ. 6

1421 Λευκωσία

Tel: +357-22-867100

Fax:+357-22-375120

Latvija

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga

LV 1519

Tel. +371 7013101

Fax +371 7280882

Lietuva

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Užsienio prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT–2600 Vilnius

Tel: +370 5 262 50 30

Fax: +370 5 262 39 74

Magyarország

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal

Engedélyezési Főosztály

Margit körút 85

1024 Budapest

Tel: +36-1 336-7300

Fax: +36-1 336-7302

Malta

Diviżjoni għall–Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

Valletta CMR02

Tel: +356 25690214

Fax: +356 25690299

Polska

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej

Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami

Plac Trzech Krzyży 3/5

00–507 Warszawa

Tel: +48 22 628 55 53

Fax: +48 22 693 40 22

Slovenija

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

SI – 1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 3521

Fax: +386 1 478 3611

Slovensko

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tel: +421 2 4854 2161

Fax: +421 2 4854 3116

България

Министерство на икономиката и енергетиката Министерство на икономиката

(Ministry of Economy and energy)

ул. Славянска № 8 гр. София, 1052

Tel.: +359 2 940 71

Fax: +359 2 987 2190

România

Ministerul Economiei și Comerțului

Departamentul de Comerț Exterior Strada Ion Câmpineanu nr. 16 Sector 1, București

Tel.: +40 21 401 0507

Fax: +40 21 315 9698

Hrvatska

Državni ured za trgovinsku politiku

Gajeva 4

10000 Zagreb

Republika Hrvatska

Tel. + 385 16303794

Fax + 385 16303885